SERIAL NETFLIX
Saat Fjall, Éile, dan Scían pergi ke selatan,
yang lainnya berniat membalas dendam melawan kuasa Kekaisaran Emas.
Sang wanita pergi membawa tongkat, oh-oh!
Kami tak jual godhead pada kaummu. Enyah sana.
Aku datang bukan untuk teler.
Di sini tak ada yang pesan puki kurcaci.
Apa di sini ada yang pesan pelacur kurcaci?
Aku bukan pelacur.
Elf yang kucari memang penyuka kurcaci perempuan.
Talyysen si Mata Satu.
Sersan Kekaisaran Emas.
Tak pernah dengar.
Kau yakin?
Namun, dia terlihat di sini tempo hari.
Dengar,
tempat ini penuh elf yang benci kaummu seperti aku,
semua teler berat dan mudah tersulut.
Jadi, jangan persulit dirimu,
dan enyahlah sejauh mungkin!
Kau yakin?
Mungkin dia tak di dalam.
Bisa saja, Gwen.
Ada benarnya.
Mari kita periksa sebentar.
Ay, oh, pentungan besar dibawa pergi Sang wanita pergi membawa tongkat, oh-oh!
Keparat kontet. Masuk dari mana kau?
Siapa kau?
Apa kabarmu di malam indah ini?
Namaku Meldof.
Aku mencari Talyysen si Mata Satu. Elf yang lagaknya memuakkan.
Pergi kau, Jalang.
Ay, oh, pentungan besar dibawa pergi Sang wanita pergi membawa tongkat, oh-oh!
Berlayar ke pantai emas
Tempat perempuan berjanggut Membawa pedang kurcaci…
Tenang saja, Sayang.
Dia pasti ketemu.
Aku bisa mendengarmu menggertakkan gigi.
Tolong jangan buat aku menenggelamkanmu. Pelanggan lain nanti kesal.
Kau memikirkan apa?
Situasi di Utara dan Selatan memburuk.
Sebagian besar kota kita kuasai,
tapi masih ada yang kukuh menolak Kekaisaran Emas.
Jalur suplai terganggu.
Para pedagang memanfaatkannya, menaikkan harga gandum.
Gantung saja mereka di dinding kota agar yang lain belajar.
Merekalah pengendali jalur pasokan ke Timur.
Gantung mereka, lenyap akses ke baja kurcaci yang kita butuh
untuk kampanye dunia baru kita.
Lantas apa saranmu?
Mengundang mereka minum teh?
Membuatkan keik madu?
Tangkap ketua kongsinya.
Biarkan pedagang lain terus berjualan mematuhi syarat kita.
Membuat warga kelaparan adalah rumus pemberontakan.
Cobalah.
Jika tak berhasil, selalu ada keik madu.
Atau digantung.
Apa lagi?
Fjall dan Lark terlihat di Gaylth.
Sudah kukirim pasukan ke sisi selatan.
Tak akan lama.
Ocehan ini sudah pernah kudengar.
Apa kau tak kompeten?
Mereka sendirian, tak akan bertahan lama.
Jika ya? Dua prajurit yang menaklukkan segala rintangan,
ditakdirkan saling terikat, dan lain-lain. Benihnya sudah cukup
untuk sebuah cerita tumbuh subur yang lalu jadi pegangan rakyat jelata.
Cerita di luar kendali kita.
Cerita bisa dimusnahkan baja.
Sejarah bertaburan orang bodoh yang percaya hal yang sama.
Kendalikan cerita, kendalikan dunia.
Ratakan dengan tanah.
Itu Byrelle.
Selama ribuan tahun, mereka belum terkalahkan.
Berengsek. Tiga pasukan bersatu.
- Mereka tak berpeluang. - Ini pembantaian.
Jika kita mau berhasil di Xin'trea, kita butuh lebih banyak orang.
Bala bayaran.
Mungkin bisa. Asal bayarannya pas.
Daédwóde di sisi selatan. Ada bank yang bisa kita rampok.
Jangan lewat jalan-jalan ramai.
Ketiganya terus berkelana,
semuanya paham bahwa penjarahan ini dapat mengancam pembalasan dendam mereka.
Namun, tanpa uang untuk bala bayaran,
mereka tak lebih dari serpihan debu dibandingkan kekaisaran.
Di mana penduduknya?
Mungkin kabur ke hutan setelah kudeta.
Kita maju dari banjaran pohon. Hindari jalan utama.
Setuju.
Ini berisiko.
- Tanpa bala bayaran, tak ada pembalasan. - Yakin bisa kau temukan?
Yang tak langka di sini adalah bala bayaran.
Dan berkat kau, Putri Pedang, aku sudah bekerja dengan hampir semuanya.
Cepat kita bereskan.
Tok, tok!
Mana uangnya?
Kau tahu kata orang tentang elf yang bawa kapak besar?
Baik saudagar dan rakyat jelata merampas semuanya setelah kudeta.
Satu-satunya yang berharga di sini tampaknya kalian.
Bahkan tak mirip aku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Matanya?
Musuh Kekaisaran Emas! Lemparkan senjata kalian!
Kita ketahuan.
Di mana pintu belakangnya?
Ini bank. Hanya satu akses masuk dan keluar.
Mereka bukan wajib militer.
- Gemblengan perang. Pasukan elite. - Luar biasa.
Matilah perlahan, Keparat!
- Keparat. - Mampus.
Siaga di sisiku, sekarang!
Kesempatan terakhir untuk menyerah!
Bunuh mereka di sini.
Bertarung sebagai klan, mungkin kita bisa selamat.
Bajingan pembunuh!
Bentuk formasi lagi!
Memburuk.
Sial!
Kita tak boleh mati di sini.
Ini baja kurcaci.
Ini pun sama.
Sendirian dan tak berdaya, pikiran Merwyn bergejolak,
putus asa mencari cara agar terbebas dari cengkeraman Balor.
Dia tahu benar dia akan dibunuh begitu Balor bosan dengannya.
Yang Mulia.
Rakyat jelata kelaparan…
sementara kekaisaranmu menggemuk.
Rasanya tak enak.
- Akan menghibur. Setidaknya nanti. - Ini tak seharusnya terjadi.
- Siapa dia? - Pembantu dapur.
Dia mengatakan sesuatu?
Sesuatu tentang kelaparan.
Paceklik mendera rakyat jelata makin memburuk.
Paceklik?
Akan kutugaskan
salah satu letnan kepercayaanku sebagai pengawal.
Tidak.
Tidak. Dia yang akan menjadi pelindungku.
Dia sudah membuktikannya.
Siapa namamu?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Tapi orang biasa memanggilku Avallac'h.
Entah kenapa.
Sejak kapan mulai paceklik?
Aku tak tahu apa pun mengenai dunia di balik tembok ini.
Aku perlu melihatnya langsung.
Mungkin kau sebaiknya tetap di ruanganmu untuk sementara.
Biar kami tangani.
Demi keselamatanmu, Permaisuri.
Saat Éile, Fjall, dan Scían meneruskan perjalanan ke selatan menuju Xin'trea
untuk memburu semua orang di balik kudeta berdarah itu,
ketiga pemburu berubah menjadi yang diburu.
Kita butuh mencari herba sebelum lukanya terinfeksi.
Aku masih sanggup lanjut.
Tidak.
Kau terluka karena aku.
Kau harus istirahat.
Akan kucari herba untuk menjaram.
Berdua lebih cepat.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Kau tak boleh sendiri.
Pergilah.
Tak apa-apa.
Akan kucarikan knitbone.
Kau ingin menemuiku?
Kau suka buku?
Kulihat ada edisi pertama Penaklukan Para Kurcaci karya Solryth.
Aku tahu pilihanku tepat.
Aku tak ahli dalam melindungi. Aku hanya seorang murid.
Kau menyelamatkanku.
Tidak.
Aku melakukannya tanpa berpikir.
Tepat sekali. Artinya aku bisa memercayaimu.
Kau sempurna.
Untuk apa, tepatnya?
Menjadi mata dan telingaku atas Balor dan Eredin.
Aku bukan mata-mata. Sungguh, aku…
Begitu kekaisaran aman,
aku yakin Balor dan Eredin akan membunuhku.
Mungkin dibuat seperti kecelakaan nahas.
Dan karena mereka tahu aku memilihmu sebagai pelindungku,
kemungkinan besar mereka pun akan membunuhmu.
Aku yakin kau lebih suka itu tak terjadi. Jadi sekarang kau mata-mata.
Tapi…
Balor mengawasi semuanya.
- Jika… - Curilah sebuah buku miliknya.
Apa?
Karya Syndril. Kitab Monolith.
Aku ingin kau pelajari cara membuka gerbang ke dunia baru.
Ini gila.
- Aku bisa mati. - Aku harus mengendalikan mereka.
Lakukan. Berikan jubahmu.
Apa alasannya?
Kutatap mata si jelata itu.
Kau mau ke mana?
Aku perlu tahu apa yang terjadi di luar tembok istana ini.
Ya.
Ya, aku pasti bakal mati.
Minggir!
- Kau buta? - Buka mata!
Kembalikan itu, sekarang!
Cepat minggir!
- Lepaskan! - Tinggalkan!
Tidak, jangan meminta-minta lagi. Akan kupanggil para prajurit.
Kumohon! Aku kelaparan!
Tak ada uang, tak ada roti.
Bunga akan tumbuh
Di tempat darah jelata mengalir
Nyawa kami yang direnggut
Adalah bibit yang mereka tabur
Kami adalah Mawar Hitam…
Kau menipuku. Cuma kau yang kuceritakan tentang penangkapannya.
Entah bagaimana saudagar lain tahu
untuk kabur dari semua kota membawa simpanan gandumnya.
Maaf.
Ada anggur Galentrian di rapat kongsi, lalu aku…
pasti kelepasan.
Kau bisa terbunuh.
Aku baik-baik saja.
Kau mungkin biasa saja meremehkan ini,
tapi aku ingin kepalaku tetap utuh.
Balor mempersulit keadaan setiap harinya.
Kau tak akan dikaitkan.
Orang tak tahu tentang kita.
Dan seperti yang gemar kau ingatkan, orang pun tak akan percaya.
Elf sepertimu, angkatan militer, bergaul dengan saudagar rendahan.
Bukan itu yang kumaksud.
- Malam lalu… - Tak apa.
Kita berdua mabuk berat.
Seburuk itukah?
Balor hanyalah orang jelata pendengki.
Gandum itu tadinya akan disita untuk memberi makan pasukan.
Bagaimana dengan lumbung gandum istana?
Hampir kosong.
Aku tak tahu.
Dan kau tetap tak tahu,
dengan atau tanpa anggur Galentrian.
Dan selagi Eredin bersusah payah menyembunyikan kekasihnya,
jauh di atas jalanan para jelata,
Balor memelihara rahasia mematikannya sendiri.
Aku mencemaskanmu. Berhati-hatilah. Bagaimana jika Eredin tahu?
Dia tak tahu apa pun mengenai kekuatan dunia gersang, mengenai dia.
Dia memberiku binatang buas.
Dia dapat memberiku jauh lebih banyak begitu kupenuhi permintaannya.
Saat orang-orang mulai tersadar, mereka sudah terlambat.
Aku sudah berubah kelak.
Keadaan teman kalian tidak baik.
Siapa kau?
Bisa dikatakan aku penyuka cerita seru.
Kurasa kau
bisa menjadi awalnya.
Imbalannya banyak.
Memangnya kau berbuat apa?
Kami akan membunuh sang permaisuri serta semua yang terlibat kudetanya.
Dan siapa pun yang menghalangi.
Wah, kalian berdua pasti sinting
kalau kalian mengira bisa berhasil.
Kalau begitu kalian akan membantai prajurit kekaisaran.
Masalah buatmu?
Untukku tidak, Rahang Kotak.
Para bedebah keji itu membantai desa yang menerimaku.
Orang-orang baik.
Kukira aku sudah selesai membunuh.
Tampaknya membunuh masih memerlukanku.
Jadi,
kurasa aku akan masuk ke dalam cerita kalian.
Jika boleh.
Seberapa andal jurus golokmu?
Terlalu andal.
Namaku Callan.
Tapi aku lebih sering dipanggil Saudara Maut.
Aku punya saudara.
Sudah mati.
Hirup lukanya.
Mata pisaunya pasti beracun.
Tanaman minyak mayat.
Dia akan mati saat fajar.
Kau akan lebih cepat mencapai Xin'trea tanpa aku.
- Tinggalkan aku di sini. - Tidak.
Di bawah bintang-bintang.
Sukuku akan menjemputku.
Aku bisa
membawamu ke tabib.
Seorang dukun?
Semacam itu.
Dia berbeda.
Kuat.
Aku tak tahu apa dia mau bantu.
Dan dia sangat mungkin membunuhmu jika dia tak suka tampangmu.
- Tapi kau tampak peduli padanya. - Seluruh Benua mengincar kita.
Éile, kita tak kenal dia.
Bawa kami ke tabibmu.
Dari tiga menjadi empat.
Ini Rawa Berkabut miliknya.
Apa pun yang kalian lihat,
teruslah coba menembusnya.
Kembalilah bertarung, Dik!
Kareg!
Tidak!
Dik, kau ingat babi hutan pertama yang kau bunuh?
Aku sudah lupa.
Aku lupa banyak hal.
Ibu?
Mereka mengkhianati rajamu, Éile.
Aku…
Perolehlah tato klanmu.
Tolong!
Ke mana, oh, ke mana
Si anak rusa berlari?
Di bawah teriknya Matahari…
Kumohon, jangan!
Pergilah, kalian para pemburu Membawa panah dan pisau
Jangan sampai Hutan Brokilon merengkuhmu Ke dalam pelukannya
Pergilah, kalian para pemburu Membawa panah dan pisau
Jangan sampai ia membawamu Ke tempat yang terlupakan
Untuk Lark!
Lark!
Sudah kupegangi!
Tak apa.
Halo, Callan.
Halo, Sayang.
Kau lancang.
- Amarahmu bukan untukku. - Terima kasih peringatannya.
Aku di sini. Tak apa-apa.
Jika kau tahu, ingatanmu akan ternoda
saat kau mencoba melindunginya.
Dia benar.
Apa-apaan?
Syndril.
Kabut Zacaré butuh pertanda murni untuk membacamu apa adanya.
Dia terlibat semua ini!
Jika ada yang boleh menghukum Syndril, itu aku.
Percayalah, akan kulakukan.
Saat ini, teman kalian butuh diobati.
Ikuti aku.
Semuanya tentang hal-hal kecil, bukan? Saat kau memikirkannya.
Jejak kecil yang kita tinggalkan.
Ciri-ciri kita.
Aku tahu saat Gwen dari dalam ruangan atau menyeberang jalan.
Aroma winterberry dan bunga lilac.
Entah bagaimana bisa begitu.
Aku sudah mencarimu ke seluruh Benua terkutuk ini.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Selalu meleset tipis sekali.
Kukira mencari sersan bermata satu
dan penyuka kurcaci cantik bakal mudah.
Bisa kudengar Gwen mentertawakanku.
Mengutuk para dewa setiap kali kau luput dariku.
Aku mencintainya.
Sungguh.
Ayo, Sayang.
DI SINI TERBARING TALYYSEN SI MATA SATU, PEMERKOSA, PEMBUNUH.
DIHABISI OLEH GWEN SANG KEMBANG. SEMOGA DIA LENYAP DALAM PENDERITAAN ABADI.
Kurasa urusan kita dengan kota elf sudah beres.
Meldof sudah selesai berurusan dengan dunia elf.
Namun, dunia elf jauh dari kata usai dengannya.
Kau mengajak kami ke mana?
Berpetualang. Bertemu teman baikku.
Mari.
Dia tahu betapa istimewanya kalian.
Kubawa anak-anak para dewa untukmu.
Lahir di bawah bulan merah.
Sihir mereka langka.
Kuat.
Aku bisa merasakannya.
Apa kau yakin?
Kekuatan yang kau cari tak diberikan secara cuma-cuma.
Sihir Chaos tinggi harganya.
Dunia ada di bawah kakimu, Sage.
Kekuatan magis yang tiada banding membanjirinya.
Panas membara. Tak terhentikan.
Rasanya bagai kekalutan murni.
- Tidak. - Bukti kecil memberimu secuil rasa saja.
Transformasi menuntut pengorbanan sejati.
Apa yang kau maksud?
Apa maksudnya pengorbanan sejati?
Koleksimu banyak juga.
Apa itu Aibelle?
Kau sangat jeli, Permaisuri.
Dan seleramu sangat bagus.
Selamat pagi, Komandan Tinggi.
Ayo, bergabunglah.
Kami sudah berhati-hati.
Terkadang keberuntungan memusuhimu.
Tujuanku datang bukan untuk mengeksposmu.
Aku tahu rasanya mencintai seseorang dari kasta terlarang.
Aku datang sendiri.
Membawa tawaran.
Berani sekali.
Atau bodoh.
Sudah pasti aku sangat aman,
aku bersama Komandan Tinggi pasukan Kekaisaran Emas
dan calon anggota Dewan Kekaisaran.
Kau akan mengangkatku menjadi anggota dewan?
Dengan gelar.
Bagaimana kedengarannya Duta Besar Perdagangan dunia baru?
Bukankah itu keinginanmu? Mendapat status.
Akses ke dunia baru tanpa Balor.
Status sosial untuk menikah, jika mau.
- Aku bukan berprasangka. - Balor tak akan membiarkan itu.
Saranku adalah kita tunjukkan pada Balor bahwa kekaisaran dan militer bersatu.
Bahwa dia tunduk kepada kekaisaran kita, bukan sebaliknya.
Kenapa aku harus ambil risiko?
Keinginan kita sama.
Untuk memperluas kekaisaran kita yang baru lahir.
Balor adalah orang jelata yang membenci keberadaan kita.
Dia tak akan pernah memandangmu setara. Tentu kau sadar itu.
Dia mengontrol semua gerbang.
Kita butuh dia untuk masuk dunia baru.
Hanya sebentar lagi.
Jika kita bekerja sama.
Ada satu hal lagi yang kubutuhkan.
Pewaris.
Tolong pastikan Fjall Stoneheart dipulangkan kepadaku, hidup-hidup.
Dia lebih mungkin menggorokmu ketimbang memberimu pewaris.
Keadaan berubah.
Yang berselisih bisa menjadi sekutu.
Jadi,
apa kita bersepakat?
Jangan terlalu lama mempertimbangkan.
Hidup tampaknya bisa dibuat dan dihancurkan dalam sekejap di masa ini.
Ini bisa menjadi awal yang baru.
Atau akhir yang cepat.
Kau dan si dukun, bagaimana kalian bisa kenal?
Kakak dan adik.
Semacam itu.
Lahir di waktu yang sama, di desa yang sama,
di bawah bintang benderang yang sama.
Kembar surgawi. Diberkahi bakat magis yang sama, tapi…
itu dulu kala. Pegangi sikunya.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Apa yang terjadi di Xin'trea?
Kau tahu, aku menghabiskan seluruh hidupku
bermimpi mencapai dunia lain.
Saat gerbang akhirnya berfungsi, aku senang bukan kepalang.
Negerinya, makanannya,
sumber daya yang tak ada habisnya.
Harapan bagi kaum elf untuk generasi-generasi berikutnya.
Tapi dunia yang kami masuki sudah mati.
Sangat gersang.
"Kami"?
Kepala Sage Balor bersamaku.
Ada sebuah energi di sana yang membuatku ngeri.
Dan di langitnya,
terdapat makhluk buas.
Suaranya…
Sudah kucoba peringatkan Balor tentang yang kurasakan di sana,
kekuatan penuh kekalutan itu.
Aku cerita padanya. Kubilang bahwa gerbang itu salah,
tapi dia tak mau dengar.
Kitab Monolith-ku dirampas, dan dikurungnya aku.
Bilang ke semua orang bahwa aku tersesat di dunia lain.
Lalu, dari sel penjaraku…
aku melihat makhluk buas yang sama,
dikendalikan mantra Balor, diubah menjadi kabut berdarah.
Aku kabur. Aku bersumpah untuk menghancurkan gerbangnya.
Jadi, Balor biang keladinya?
Astaga, kau tak tahu.
Merwyn sendiri yang menggorok saudarimu.
Aku bicara jujur.
- Seberapa besar makhluk ini? - Sepanjang kapal dari ujung ke ujung.
Tapi ada masalah yang lebih besar.
Para Monolith menimbulkan koyakan antardunia.
Energi-energi janggal merembes ke dunia kita.
Inilah sebabnya Zacaré kesulitan untuk menyembuhkan.
Waktu kita hanya hitungan hari sebelum dunia kita tercabik-cabik.
Kiamat ada di depan mata kita, kecuali…
Kita harus menghancurkan penguasa monolith di Xin'trea. Ard Gaeth.
Izinkan kami ikut.
Kau ingin membunuh permaisuri? Membalas dendam keluargamu?
Kalian tak akan bisa tiba di Xin'trea sebelum dunia kiamat.
Kami berencana memakai monolith untuk membuat paksa gerbang
dan melompat langsung ke halaman istana. Itu caraku ke sini.
Melalui monolith dalam separuh hari. Kita bisa sampai ke istana malam ini.
Balor pasti menjaganya.
Tidak. Balor tak tahu bahwa berpindah antara monolith itu mungkin.
Peluang kita lebih besar jika bersama.
Para dewa mempertemukan kita.
Itu mengandung makna.
Kita tak punya pilihan. Kita tak punya bala bayaran…
Sialan.
Baiklah. Kami akan lindungi kalian.
Kau hancurkan monolith itu. Kami lawan Merwyn dan monsternya.
Maka empat menjadi enam.
- Katanya kita dikirim ke Xin'trea? - Meski kaum elf dilarang masuk.
Kudengar orang makan bak bangsawan di sana.
Orang jelata dan ningrat, semuanya gemuk-gemuk.
Jaga jarakmu.
Ada daging dan ikan di setiap meja.
Kenapa ada dua bulan?
Ke mana kau membawa kami, Sage?
Aku tak tahu.
Seharusnya berhasil.
Kupikir istana akan lebih mewah.
Pulangkan kita ke dunia kita.
Indah sekali…
Berengsek!
Makhluk apa itu?
Kabur!
Jangan, tunggu aku!
Éile, cepatlah!
Ke mana, oh, ke mana Si anak rusa berlari?
Melewati gunung dan lembah
Di bawah Matahari musim dingin
Ke mana, oh, ke mana Perginya anak rubah itu?
Melewati padang, melewati sungai
Menembus turunnya salju
Aku di sini, aku di sini
Menunggu cintaku
Di bawah bintang, di bawah bulan
Merpati perak bernyanyi
Pergilah, kalian para pemburu Membawa panah dan pisau
Jangan sampai Hutan Brokilon merengkuhmu Ke dalam pelukannya
Pergilah, kalian para pemburu Membawa panah dan pisau
Jangan sampai ia membawamu
Ke tempat yang terlupakan
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa