UNA SERIE NETFLIX
Mentre Fjall, Éile e Scían si dirigevano a sud,
qualcun altro cercava vendetta contro l'Impero d'oro.
Dietro le signore il caprone sta
Non vendiamo la divina essenza alla tua specie. Via dalle palle.
Non sono qui per fumare.
Ma non abbiamo ordinato nessuna fica nana.
Qualcuno di voi ha chiesto una troia nana?
Non sono una puttana.
Ma l'elfo che cerco ha un debole per le nane.
Talyysen il Monocolo.
Un sergente dell'Impero d'oro.
Mai sentito.
Ne sei sicuro?
È stato visto qui qualche sera fa.
Senti,
questo posto è pieno di elfi che odiano la tua razza quanto me
e sono tutti sballati e irascibili.
Quindi, fai un favore a te stessa
e vai a farti fottere, cazzo!
Ne sei certa?
Forse non è lì.
E va bene, Gwen.
Hai ragione.
Andiamo a dare un'occhiata di persona.
Ah, oh, il folletto va Dietro le signore il caprone sta
Piccola stronza. Come sei entrata?
Chi cazzo sei tu?
Come va questa bella serata?
Mi chiamo Meldof.
Sto cercando Talyysen il Monocolo. Un grosso pezzo di merda di razza elfica.
Vattene, stronza.
Ah, oh, il folletto va Dietro le signore il caprone sta
Verso coste dorate salperà
Dove ragazze barbute Armate di spade dei nani troverà
Tranquilla, tesoro.
Lo troveremo.
Riesco a sentirti digrignare i denti.
Non costringermi ad annegarti. Turberebbe oltremodo gli altri avventori.
Cosa ti tormenta?
La situazione al Nord
e al Sud si sta inasprendo.
Abbiamo quasi tutte le città,
ma ci sono ancora roccaforti contrarie all'impero.
Le tratte commerciali sono frammentate e i mercanti speculano sul grano.
Appendili alle mura della città come monito per gli altri.
Controllano le tratte verso Est e quindi l'accesso
all'acciaio dei nani che ci serve per le campagne nel nuovo mondo.
Cosa suggerisci di fare?
Invitarli per un tè?
Preparargli una torta?
Arrestare i capi della gilda.
Gli altri commerceranno alle nostre condizioni.
Affama i cittadini e scatenerai una ribellione.
Fai questo tentativo.
Se non funziona, c'è sempre la torta.
O l'impiccagione.
Che altro c'è?
Fjall e l'Allodola sono stati avvistati a Gaylth.
Ho stanziato delle truppe a sud di lì.
Non ci vorrà molto.
Ho già sentito questo piagnisteo.
Sei così incapace?
Sono soli. Non dureranno a lungo.
E se ti sbagliassi? Due guerrieri che hanno superato ogni tipo di ostacolo,
uniti dal destino, eccetera. C'è abbastanza materiale
per una storia potente a cui i contadini si aggrapperanno.
E non potremo farci nulla.
Le storie si mettono a tacere con l'acciaio.
Gli annali sono pieni di stolti che la pensavano così.
Chi controlla la storia, controlla il mondo.
Mettili sottoterra.
Quella è Byrelle.
- È la loro prima sconfitta in mille anni. - Grazie al cazzo.
Tre eserciti uniti.
- Non hanno avuto scampo. - È un massacro.
Per avere una speranza a Xin'trea ci servono rinforzi.
Mercenari.
Si può fare. Al giusto prezzo.
Daédwóde è a sud di qui. Svaligiamo la banca cittadina.
Stiamo lontani dalle strade.
I tre continuarono a marciare,
sapendo che quest'incursione era un rischio per la loro vendetta.
Senza soldi per i mercenari, però,
non erano altro che granelli di polvere contro un impero.
Dove sono tutti?
Si saranno rifugiati nei boschi.
Avviciniamoci dagli alberi. Evitiamo la strada principale.
D'accordo.
Il rischio è grande.
- Niente mercenari, niente vendetta. - Sicura che puoi trovarli?
Sono una delle poche cose che non manca al Paese
e, grazie a te, Figlia di Spada, ho lavorato con molti di loro.
Procediamo, allora.
Toc toc!
Dove sono i soldi?
Sai cosa si dice degli elfi che portano grandi asce?
Mercanti e poveri hanno preso tutto dopo il colpo di stato.
L'unica cosa di valore in questo posto sembrate essere voi.
Non mi somiglia nemmeno.
TAGLIA SULLA TESTA
Perché dici così?
Per gli occhi?
Nemici dell'Impero d'oro! Gettate le armi!
Ci hanno scoperti.
C'è un'altra uscita?
È una banca. Si entra e si esce da una sola porta.
Non sono soldati comuni.
- Militari esperti. Guerrieri d'élite. - Che bello.
Vi auguro una morte lenta!
- Cazzo. - Cazzo.
In formazione con me, ora!
Ultima possibilità, arrendetevi!
Li blocchiamo qui.
Combattiamo come un clan e forse ce la caveremo.
Bastardi assassini!
Torna in formazione!
Non si mette bene.
Cazzo!
Noi non moriremo qui.
- È di acciaio dei nani. - Anche questa.
Sola e priva di qualunque potere, Merwyn si arrovellava la mente
alla ricerca di un modo per liberarsi dalla morsa di Balor.
Sapeva che l'avrebbe uccisa appena non gli fosse più stata utile.
Altezza.
I poveri muoiono di fame.
Mentre l'impero prospera.
Il sapore è orrendo.
Ma l'effetto è straordinario… presto o tardi.
Non sarebbe dovuto accadere.
- Chi era? - Un lavapiatti.
Vi ha parlato?
Ha detto qualcosa sulla fame del popolo.
La carestia sta stremando i poveri.
Carestia?
Vi darò un luogotenente fidato come guardia del corpo.
No.
Sarà lui il mio protettore.
Ha già dato prova di sé.
Come ti chiami?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Ma tutti mi chiamano Avallac'h.
- Chissà perché. - Quando è iniziata questa carestia?
Non ho idea di cosa stia accadendo al di fuori delle mura del palazzo.
Devo vederlo di persona.
È meglio se restate chiusa nei vostri alloggi, ora.
Ci occuperemo noi di tutto.
Per la vostra sicurezza, Imperatrice.
Mentre Éile, Fjall e Scían si dirigevano a sud verso Xin'trea
per dare la caccia ai fautori del colpo di stato,
non sapevano che qualcuno
stava dando la caccia a loro.
Servono delle erbe o quella ferita si infetterà.
Posso proseguire.
No, non puoi.
Ti hanno colpita a causa mia.
Devi riposare.
Cerco qualcosa per un impiastro.
In due farete prima.
Vai. Io starò bene.
Non ti lascio.
Vai.
È tutto a posto.
Cerco della borragine.
Volevate vedermi?
Sei un amante dei libri?
Vedo una prima edizione de La conquista dei nani di Solryth.
Sapevo di aver scelto bene.
Non so nulla di protezione. Sono solo un apprendista.
Mi hai salvata.
No.
Ho agito senza pensare.
Esatto.
Significa che posso fidarmi di te.
- Sei perfetto. - Per cosa, esattamente?
Per essere i miei occhi e le mie orecchie con Balor ed Eredin.
Non sono una spia. Sul serio, io…
Non appena l'impero sarà più stabile,
sono certa che Balor ed Eredin mi faranno uccidere.
Mi capiterà qualche incidente.
E poiché sanno che ti ho scelto come protettore,
probabilmente ammazzeranno anche te.
Sono certa che preferiresti continuare a vivere.
Quindi, ora sei una spia.
Ma…
Balor ha occhi dappertutto. E se scoprisse…
- Voglio che gli rubi un libro. Cosa?
L'opera di Syndril. Il Libro dei monoliti.
Leggilo e impara ad aprire portali verso nuovi mondi.
È una follia.
- Morirò. - Devo controllare i portali. Fallo.
Ora dammi il mantello.
Perché, esattamente?
Ho visto lo sguardo di quel povero.
Dove andate?
Devo sapere cosa sta succedendo fuori da queste mura.
Sì.
Sì, morirò di sicuro.
Togliti di mezzo!
- Non ci vedi? - Apri gli occhi!
Riportalo qui!
Muoviti, forza!
Grazie, sono così…
- Giù le mani! - Lascia!
No, non venire a mendicare o chiamo i soldati.
Per favore! Muoio di fame!
Niente soldi, niente pane.
Un fiore presto sarà spuntato Dove il sangue dei poveri è stato versato
Le vite che ci hanno tolto Sono i semi che hanno piantato
Noi siamo la Rosa Nera…
Mi hai fregato. Sei l'unico a cui ho detto degli arresti
e i tuoi amici mercanti sono fuggiti dalle città con le riserve di grano.
Mi dispiace.
C'era il vino galentriano all'incontro della gilda.
Dev'essermi sfuggito.
Ti farai ammazzare.
Me la caverò.
Tu puoi anche fare la merdina insolente,
ma io vorrei tenermi la testa sul collo, cazzo.
Balor stringe sempre di più il cappio.
Nulla condurrà a te.
Nessuno sa di noi.
E, come ti piace ricordarmi, nessuno ci crederebbe.
Un elfo come te, di classe militare, con un misero mercante.
Non intendevo questo.
- L'altra sera… - Non importa.
Eravamo entrambi
molto ubriachi.
È davvero così grave?
Balor è solo un povero col dente avvelenato.
Volevamo requisire quel grano per sfamare le truppe.
E le scorte del palazzo?
Quasi terminate.
Non lo sapevo.
Infatti non lo sai,
vino galentriano o no.
E mentre Eredin si sforzava di custodire il suo prezioso segreto,
al di sopra delle strade dei poveri,
Balor coltivava il suo segreto mortale.
Sono preoccupata. Devi stare attento. E se Eredin lo scoprisse?
Lui non sa nulla del potere del mondo arido. Di lei.
Mi ha dato una bestia.
Può darmi molto di più, non appena avrà ciò che vuole.
Quando se ne accorgeranno, sarà tardi.
Mi sarò già trasformato.
La vostra amica è messa male.
Chi cazzo sei tu?
Diciamo che sono uno a cui piacciono le belle storie.
E credo che voi
possiate diventarla.
Sono taglie generose.
Cos'avete fatto per meritarle?
Uccideremo l'Imperatrice. E chi ha preso parte al colpo di stato.
E chi ci ostacolerà.
Siete matti come cavalli se pensate di farcela.
Dovrete uccidere molti soldati imperiali.
È un problema?
Non per me, mascellone.
Quei bastardi hanno distrutto un villaggio che mi aveva accolto.
Era brava gente.
Avevo chiuso con la morte.
Ma la morte non aveva chiuso con me.
Quindi,
credo che mi unirò alla vostra storia.
Se me lo concederete.
Quanto sei bravo con quelle mannaie?
Troppo.
Mi chiamo Callan.
Ma mi chiamano tutti Fratello Morte.
Io ho un fratello.
È morto.
Annusa la ferita.
- La lama doveva essere avvelenata. - È unguento del morto.
Morirà entro l'alba.
Arriverete molto più velocemente a Xin'trea senza di me.
- Lasciami qui. - No.
Sotto le stelle.
La mia tribù mi prenderà.
Io posso
portarvi da una guaritrice.
Una maga?
Una specie.
Lei è diversa.
Potente.
Non so se vi aiuterà.
E potrebbe anche uccidervi se non le piace il vostro aspetto.
- Ma vedo che tieni a lei. - L'intero Continente ci sta cercando.
Éile, non lo conosciamo.
Portaci dalla guaritrice.
Da quel momento, erano in quattro.
Questa è la sua Palude delle Nebbie.
Qualsiasi cosa vediate,
cercate di arrivare dall'altra parte.
Torna a combattere, fratello!
Kareg!
No!
Fratello, ricordi il primo cinghiale che hai ucciso?
Io l'ho dimenticato.
Ho dimenticato molte cose.
Madre?
Hanno fatto un torto al tuo Re, Éile.
Io…
Meritati i tatuaggi del tuo clan.
Aiutateci, vi prego!
Dove, oh, dove
Corre il cerbiatto innocente?
Sotto il sole cocente…
No, per favore, no!
No!
Andate via, o cacciatori Con arco e lama lucente
O la foresta di Brokilon Vi stringerà in un abbraccio accogliente
Andate via, o cacciatori Con arco e lama lucente
O finirete nel posto Dimenticato dalla gente
All'Allodola!
Ti ho presa!
Va tutto bene.
Ciao, Callan.
Ciao, amore mio.
Non ne avevi il diritto.
- Non è con me che sei arrabbiata. - Grazie di averci avvertito.
Sono qui. Va tutto bene.
Se l'aveste saputo, avreste corrotto i vostri ricordi.
Ha ragione.
Che cazzo succede?
Syndril.
Le nebbie di Zacaré hanno bisogno di un segnale puro per leggervi dentro.
Ha iniziato questo casino!
Soltanto io posso punire Syndril.
E, fidati, lo farò.
Ma ora alla tua amica servono cure.
Seguitemi.
Le piccole cose sono tutto, no? È così, se ci pensi.
Le minuscole tracce che ci lasciamo dietro.
I nostri tratti distintivi.
Capivo sempre quando Gwen era stata in una stanza o in una strada.
Lasciava un preciso odore
di bacche e di lillà.
Non so ancora come facesse.
È così che ti ho seguito per tutto il Continente, oh sì.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Mancandoti sempre per un istante minuscolo come il cazzo di un'ape.
Eppure un sergente con un occhio solo e un debole per le nane si fa notare.
Sentivo Gwen ridere di me.
Maledire gli dei ogni volta che mi sfuggivi.
La amavo, sai.
Davvero molto.
Forza, tesoro.
QUI GIACE TALYYSEN IL MONOCOLO, STUPRATORE, ASSASSINO,
UCCISO DA GWEN DEI FIORI. POSSA SOFFRIRE IN ETERNO NELLE TERRE DEL NON RITORNO.
Ne abbiamo avuto abbastanza delle città elfiche.
Meldof aveva chiuso con il mondo degli elfi.
Ma il mondo degli elfi non aveva affatto chiuso con lei.
Dove ci state portando?
A vivere un'avventura e a conoscere una mia amica meravigliosa.
Venite.
Lei sa quanto siete speciali.
Ti ho portato dei fratelli celesti.
Nati sotto la luna scarlatta.
La loro magia è rara.
Potente.
La sento.
Sei sicura?
Il potere che cerchi non si riceve senza dar nulla in cambio.
La magia del caos ha un prezzo.
Il mondo sarà ai tuoi piedi, saggio.
Una magia incredibile lo pervase.
Incandescente. Inarrestabile.
Percepì il potere del caos puro.
- No. - Piccole offerte danno piccoli assaggi.
La trasformazione richiede un sacrificio vero.
Cosa significa?
Quale sarebbe un sacrificio vero?
Bella collezione.
È un'Aibelle?
Avete un occhio eccellente, Imperatrice.
E tu hai un gusto eccellente.
Buongiorno, Alto Comandante.
Per favore, unisciti a noi.
Siamo stati attenti.
A volte la cattiva sorte fa brutti scherzi.
Non sono qui per denunciarti.
So cosa vuol dire amare qualcuno di una classe proibita.
Sono venuta da sola.
Con una proposta.
Una mossa audace.
O sciocca.
Di certo non potrei essere più al sicuro.
Sono in compagnia dell'Alto Comandante del mio esercito
e di un futuro membro del Consiglio Imperiale.
Mi renderete un membro del vostro consiglio?
Con tanto di titolo.
Che ne dici di "ambasciatore del commercio nei nuovi mondi"?
Non è quello che volete? Un posto nel consiglio.
L'accesso ai nuovi mondi senza l'aiuto di Balor.
Lo status sociale per potervi sposare, se volete.
- È affar vostro. - Balor non lo permetterebbe mai.
Allora mostriamo a Balor che la Corona e l'esercito sono una cosa sola.
Che è lui a dover rispondere all'impero, non il contrario.
Perché dovrei rischiare?
Noi vogliamo la stessa cosa.
Espandere il nostro impero nascente.
Balor è un povero che disprezza la nostra esistenza.
Non ti tratterà mai come suo pari. L'avrai capito.
Lui controlla i portali.
- Ci serve per accedere ai nuovi mondi. - Non ancora per molto.
Se lavoriamo insieme.
C'è un'altra cosa che voglio.
Un erede.
Ti prego, assicurati che Fjall Stoneheart torni da me, vivo.
Penso che voglia tagliarti la gola più che darti un erede.
Ebbene, le circostanze cambiano.
I nemici possono diventare alleati.
Allora,
abbiamo un accordo?
Ebbene, non pensateci troppo.
Ultimamente, sembra che le vite vengano create e distrutte in un baleno.
Potrebbe essere un nuovo inizio.
O la nostra rapida fine.
Come vi conoscete tu e il mago?
Siamo fratelli.
In un certo senso.
Siamo nati nello stesso momento,
nello stesso villaggio, sotto la stessa stella ardente.
Gemelli celesti. Dotati degli stessi talenti magici, ma…
è stato tanto tempo fa. Tienile il gomito.
Grazie.
Come ti senti?
Benissimo.
Cos'è successo a Xin'trea?
Sai, ho passato tutta la vita
a sognare di raggiungere un altro mondo.
E, quando il portale ha funzionato, ero felicissimo.
Mi aspettavo di trovare terre, cibo, risorse infinite.
Una speranza per gli elfi delle generazioni a venire.
Ma il mondo in cui siamo arrivati era morto.
Del tutto sterile.
Tu e chi altri?
L'Alto Saggio Balor era al mio fianco.
In quel posto c'era un'energia che mi terrorizzava.
E, nel cielo,
un'enorme bestia.
Il suono che ha emesso…
Ho cercato di avvertire Balor su ciò che avevo provato in quel posto,
su quel potere derivato dal caos.
Gliel'ho detto. Gli ho detto che il portale era un errore,
ma non mi ha ascoltato.
Si è preso il Libro dei monoliti, mi ha rinchiuso
e ha finto che mi fossi perso in un altro mondo.
Poi, dalla mia cella…
ho visto quella stessa bestia controllata da Balor
trasformare tutti in una nebbia insanguinata.
Sono fuggito, giurando di distruggere il portale.
- C'è Balor dietro tutto questo? - Non lo sai, quindi.
Merwyn ha tagliato la gola a tua sorella con le sue mani.
È la verità.
- Quant'è grande questa bestia? - Quanto una nave, dalla testa alla coda.
Ma c'è un problema più grosso.
I monoliti stanno causando delle spaccature tra i mondi.
Strane energie stanno penetrando nel nostro.
Perciò Zacaré fatica persino a guarire le ferite.
Ci restano pochi soli prima della distruzione.
Il nostro mondo finirà, a meno che…
Bisogna distruggere il monolito principale a Xin'trea. Ard Gaeth.
- Vi aiuteremo. - Volete uccidere l'Imperatrice?
Vendicare i vostri cari? Il mondo finirà prima che arriviate a Xin'trea.
Stiamo pensando di usare un monolito per aprire un portale
e arrivare dritti nel palazzo. È così che io sono venuto qui.
Attraverso un monolito mezzo sole a ovest. Saremmo a palazzo stasera.
Balor l'avrà protetto.
Lui non sa neanche che si può viaggiare tra i monoliti.
Insieme, abbiamo più possibilità.
Gli dei ci hanno fatti incontrare.
Deve significare qualcosa.
È l'unico modo. Non abbiamo mercenari.
Porca puttana.
Va bene. Ti proteggeremo. Tu distruggi il monolito.
Noi eliminiamo Merwyn e la bestia.
Da quel momento, erano in sei.
- Avete sentito che ci mandano a Xin'trea? - Pensavo non volessero elfe lì.
Io so che si mangia da re laggiù.
Dai poveri ai nobili, sono tutti paffuti come maiali.
Non avvicinarti oltre.
Ci sono carne e pesce su ogni tavola.
Perché ci sono due lune?
Dove ci hai portati, saggio?
Non lo so.
Avrebbe dovuto funzionare.
Non è molto elegante, questo palazzo.
Riportaci nel nostro mondo.
Che meraviglia…
Porca troia!
Ma che cazzo è?
Via!
No, aspettatemi!
Éile, sbrigati!
Dove, oh, dove Corre il cerbiatto innocente?
Su montagne e valli
Sotto il sole d'inverno splendente
Oh, dove, oh Dov'è che la giovane volpe va?
Tra campi e fiumi
E la neve che cade già
Sono qui, sono qui
Ad aspettare il mio amore
Sotto alle stelle e alla luna
Una colomba d'argento canta
Andate via, o cacciatori Con arco e lama lucente
O la foresta di Brokilon Vi stringerà in un abbraccio accogliente
Andate via, o cacciatori Con arco e lama lucente
O finirete nel posto
Dimenticato dalla gente
Sottotitoli: Letizia Vaglia