1
00:00:06,209 --> 00:00:10,668
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,501
‎フィヨールとエイラ
‎スキアンが南へ向かう頃‎―

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,959
‎復讐(ふくしゅう)‎を誓った者が他にもいた

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,126
‎女たちを捨てて

5
00:00:33,251 --> 00:00:36,751
‎ドワーフにドラッグは
‎売らない　失せろ

6
00:00:36,834 --> 00:00:38,626
‎そんなの要らない

7
00:00:39,293 --> 00:00:41,834
‎ドワーフは注文してないぞ

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,084
‎誰かドワーフの売春婦を
‎頼んだか？

9
00:00:45,168 --> 00:00:46,209
‎違うよ

10
00:00:46,709 --> 00:00:49,543
‎ドワーフ好きのエルフを
‎捜してる

11
00:00:50,043 --> 00:00:51,584
‎“片目のタリセン”

12
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
‎黄金帝国の軍曹だ

13
00:00:53,793 --> 00:00:54,918
‎知らない

14
00:00:57,293 --> 00:00:58,168
‎本当に？

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,126
‎ここで目撃されてる

16
00:01:01,209 --> 00:01:02,126
‎いいか？

17
00:01:03,168 --> 00:01:07,459
‎ここにいるのは
‎ドワーフが嫌いなエルフだけ

18
00:01:07,543 --> 00:01:10,459
‎血の気の多い‎奴(やつ)‎ばかりだ

19
00:01:10,543 --> 00:01:13,001
‎悪いことは言わない

20
00:01:13,084 --> 00:01:15,626
‎さっさと消え失せろ

21
00:01:22,251 --> 00:01:23,209
‎本気？

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,918
‎彼はいないかも

23
00:01:29,543 --> 00:01:30,626
‎そうね　グウェン

24
00:01:32,043 --> 00:01:32,918
‎確かに

25
00:01:35,001 --> 00:01:37,626
‎自分の目で確かめよう

26
00:01:39,834 --> 00:01:44,543
‎ビッグ･パックが行く
‎　　　　　女たちを捨てて

27
00:01:54,418 --> 00:01:56,918
‎お前　どこから入った？

28
00:02:00,793 --> 00:02:02,209
‎何してる？

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,793
‎夜を楽しんでる？

30
00:02:05,876 --> 00:02:06,709
‎私はメルドフ

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,584
‎片目のタリセンを捜してる
‎最低なエルフ野郎だ

32
00:02:11,668 --> 00:02:12,709
‎出ていけ

33
00:02:22,918 --> 00:02:27,751
‎ビッグ･パックが行く
‎　　　　　女たちを捨てて

34
00:02:27,834 --> 00:02:32,834
‎黄金の海岸を目指す
‎　　ドワーフの剣を持って

35
00:02:44,376 --> 00:02:45,459
‎心配ない

36
00:02:47,084 --> 00:02:48,043
‎見つける

37
00:03:07,626 --> 00:03:12,043
ウィッチャー 血の起源

38
00:03:24,418 --> 00:03:27,376
‎歯ぎしりが聞こえる

39
00:03:27,459 --> 00:03:31,584
‎君を溺れさせたくない
‎周りに迷惑がかかる

40
00:03:34,334 --> 00:03:35,668
‎どうした？

41
00:03:36,459 --> 00:03:41,293
‎北と南の状況は
‎どんどん悪化している

42
00:03:42,001 --> 00:03:43,543
‎大半を支配したが

43
00:03:43,626 --> 00:03:48,043
‎帝国に抵抗する都市もあり
‎供給ラインが途切れた

44
00:03:48,126 --> 00:03:51,793
‎商人が便乗し
‎穀物を値上げしている

45
00:03:52,834 --> 00:03:56,043
‎絞首刑にして
‎見せしめにすればいい

46
00:03:56,126 --> 00:03:58,959
‎東への供給ラインを
‎握られてる

47
00:03:59,043 --> 00:04:02,834
‎新世界への遠征に必要な
‎ドワーフの鋼を失う

48
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
‎どうしろと？

49
00:04:05,334 --> 00:04:06,834
‎お茶に招待する？

50
00:04:07,626 --> 00:04:09,001
‎ケーキを焼くか？

51
00:04:09,084 --> 00:04:13,959
‎組合のリーダーを逮捕し
‎我々の条件で取引させる

52
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
‎飢えは市民の反乱を招く

53
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
‎進めろ

54
00:04:18,168 --> 00:04:21,084
‎うまくいかなければ
‎ケーキを焼け

55
00:04:21,584 --> 00:04:22,668
‎または絞首刑

56
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
‎他には？

57
00:04:24,793 --> 00:04:27,668
‎フィヨールとヒバリを
‎ゲイルスで見つけた

58
00:04:29,251 --> 00:04:31,168
‎軍隊を配備した

59
00:04:32,293 --> 00:04:33,293
‎じき仕留める

60
00:04:34,209 --> 00:04:36,126
‎前にも聞いた話だ

61
00:04:37,293 --> 00:04:38,793
‎君は無能か？

62
00:04:38,876 --> 00:04:41,626
‎敵は２人　時間の問題だ

63
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
‎こんな話は？

64
00:04:43,001 --> 00:04:47,209
‎いくつもの困難を乗り越えた
‎２人の戦士は

65
00:04:47,293 --> 00:04:49,668
‎運命で結ばれていた

66
00:04:49,751 --> 00:04:55,001
‎農民が食いつくような
‎物語の要素が十分にある

67
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
‎制御不能になる

68
00:04:56,668 --> 00:05:00,001
‎物語は鋼で鎮圧できるはずだ

69
00:05:00,084 --> 00:05:03,001
‎君のような愚か者は大勢いた

70
00:05:03,084 --> 00:05:05,501
‎物語を操る者は世界を操る

71
00:05:06,251 --> 00:05:08,834
‎２人を始末しろ

72
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
‎バイレルよ

73
00:05:20,084 --> 00:05:22,209
‎1000年の間 無敗だった

74
00:05:22,293 --> 00:05:26,251
‎信じられない
‎軍隊が統合したからだ

75
00:05:26,334 --> 00:05:27,876
‎ひとたまりもない

76
00:05:27,959 --> 00:05:29,209
‎虐殺だわ

77
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
‎帝国に勝つには人手が要る

78
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
‎傭兵(ようへい)‎を雇う

79
00:05:37,751 --> 00:05:39,793
‎お金があれば問題ない

80
00:05:41,043 --> 00:05:44,209
‎デドウォードにある
‎銀行を襲おう

81
00:05:44,293 --> 00:05:45,918
‎目立つと危険だ

82
00:05:47,918 --> 00:05:49,543
‎３人は先に進む

83
00:05:49,626 --> 00:05:53,876
‎銀行襲撃におけるリスクは
‎承知の上だった

84
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
‎だが兵を雇わなければ

85
00:05:56,584 --> 00:06:00,043
‎３人では帝国に歯が立たない

86
00:06:09,959 --> 00:06:10,334
元プリシアの都市
デドウォード

87
00:06:10,334 --> 00:06:11,168
元プリシアの都市
デドウォード
住人は？

88
00:06:11,168 --> 00:06:11,251
元プリシアの都市
デドウォード

89
00:06:11,251 --> 00:06:13,209
元プリシアの都市
デドウォード
森に逃げたのかもね

90
00:06:13,876 --> 00:06:17,084
‎大通りを避けて裏道を進もう

91
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
‎賛成

92
00:06:21,084 --> 00:06:21,918
‎危険だ

93
00:06:22,834 --> 00:06:25,584
‎傭兵なしでは復讐も無理

94
00:06:25,668 --> 00:06:26,584
‎当てが？

95
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
‎傭兵は大勢いる

96
00:06:29,459 --> 00:06:33,043
‎エイラのおかげで
‎傭兵仲間ができたしね

97
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
‎行こう

98
00:06:44,834 --> 00:06:45,918
‎邪魔するぞ

99
00:06:59,293 --> 00:07:00,376
‎カネはどこだ？

100
00:07:03,584 --> 00:07:06,543
‎斧(おの)‎を携えたエルフを
‎何て呼ぶと思う？

101
00:07:12,459 --> 00:07:16,959
‎商人や平民がクーデターの後
‎全部 持っていった

102
00:07:17,459 --> 00:07:21,626
‎今 ここで一番高価なものは
‎君たちだよ

103
00:07:31,126 --> 00:07:33,001
‎全然 似てない

104
00:07:33,084 --> 00:07:34,418
〝指名手配
報酬１０００オイル〞

105
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
〝指名手配
報酬１０００オイル〞
どこが違う？

106
00:07:35,709 --> 00:07:35,793
〝指名手配
報酬１０００オイル〞

107
00:07:36,209 --> 00:07:37,084
‎目が？

108
00:07:39,668 --> 00:07:42,709
‎黄金帝国の敵め
‎武器を捨てろ

109
00:07:43,668 --> 00:07:44,834
‎見つかった

110
00:07:45,751 --> 00:07:47,084
‎裏口は？

111
00:07:47,876 --> 00:07:50,918
‎銀行だ　出入り口は１つだけ

112
00:07:51,501 --> 00:07:52,876
‎徴集兵じゃない

113
00:07:53,376 --> 00:07:55,293
‎精鋭部隊だわ

114
00:07:55,793 --> 00:07:56,376
‎いいね

115
00:07:57,751 --> 00:07:59,168
‎ゆっくり死ね

116
00:08:00,293 --> 00:08:01,168
‎クソッ

117
00:08:02,334 --> 00:08:03,918
‎隊形を組んで

118
00:08:04,584 --> 00:08:06,459
‎降伏するなら今だぞ

119
00:08:11,293 --> 00:08:12,376
‎敵を倒す

120
00:08:13,126 --> 00:08:16,334
‎力を合わせて戦えば
‎きっと勝てる

121
00:08:50,709 --> 00:08:52,209
‎ぶっ殺してやる

122
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
‎隊形に戻れ

123
00:09:34,043 --> 00:09:35,043
‎マズいな

124
00:09:48,668 --> 00:09:49,626
‎クソッ

125
00:09:50,793 --> 00:09:52,459
‎ここで死ねない

126
00:09:56,293 --> 00:09:57,584
‎ドワーフの鋼だ

127
00:09:57,668 --> 00:09:58,668
‎これもよ

128
00:10:20,168 --> 00:10:24,668
‎孤独で無力な
‎メルウィンの心はかき乱され

129
00:10:25,251 --> 00:10:28,501
‎バラーの支配から
‎逃れる方法を探していた

130
00:10:29,626 --> 00:10:32,834
‎いずれ始末されると
‎気づいていた

131
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
‎女王様

132
00:10:44,751 --> 00:10:46,251
‎平民は飢えている

133
00:10:48,501 --> 00:10:50,001
‎帝国が独り占めだ

134
00:11:20,959 --> 00:11:22,084
‎ひどい味です

135
00:11:22,168 --> 00:11:25,543
‎でも気分は よくなります

136
00:11:25,626 --> 00:11:27,126
‎ご無事で何より

137
00:11:28,751 --> 00:11:29,834
‎あの男は？

138
00:11:29,918 --> 00:11:30,793
‎調理係です

139
00:11:31,584 --> 00:11:32,959
‎男は何と？

140
00:11:33,543 --> 00:11:36,209
‎飢えているとか言ってた

141
00:11:37,251 --> 00:11:39,459
‎飢餓が深刻化しています

142
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
‎飢餓？

143
00:11:42,126 --> 00:11:45,418
‎信頼できる部下に
‎護衛させます

144
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
‎いいえ

145
00:11:48,459 --> 00:11:50,543
‎この男が私の護衛よ

146
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
‎守ってくれた

147
00:11:53,834 --> 00:11:54,751
‎名前は？

148
00:11:55,626 --> 00:11:57,876
‎クレヴァン･エスペイン･
‎エプ･カオマン･マカ

149
00:11:58,543 --> 00:12:00,918
‎でも人は
‎“アヴァラック”と

150
00:12:01,001 --> 00:12:02,251
‎謎だな

151
00:12:02,334 --> 00:12:04,084
‎飢餓はいつから？

152
00:12:04,168 --> 00:12:08,293
‎宮殿の外のことを
‎何も知らない

153
00:12:08,376 --> 00:12:10,043
‎自分で確かめたい

154
00:12:10,126 --> 00:12:13,251
‎部屋から出ない方が
‎いいでしょう

155
00:12:14,376 --> 00:12:16,084
‎我々が対処します

156
00:12:16,168 --> 00:12:19,001
‎安全のためです　女王様

157
00:12:24,543 --> 00:12:28,168
‎エイラたち３人は
‎一族を殺された復讐のため

158
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
‎シン＝トリアに向かっていた

159
00:12:31,376 --> 00:12:35,959
‎しかし３人は
‎追われる立場になっていた

160
00:12:49,418 --> 00:12:52,293
‎急いで傷の手当てを

161
00:12:52,793 --> 00:12:54,001
‎私なら大丈夫

162
00:12:54,876 --> 00:12:55,876
‎無理よ

163
00:12:56,584 --> 00:12:58,126
‎傷は私のせいだ

164
00:13:01,834 --> 00:13:02,834
‎休んで

165
00:13:10,459 --> 00:13:12,626
‎薬草を探してくる

166
00:13:15,834 --> 00:13:17,209
‎まだチャンスはある

167
00:13:18,043 --> 00:13:20,168
‎先に進め　私は平気よ

168
00:13:21,043 --> 00:13:22,126
‎そばにいる

169
00:13:23,834 --> 00:13:24,668
‎行って

170
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
‎大丈夫

171
00:13:29,709 --> 00:13:31,126
‎ニットボーンを採ってくる

172
00:13:55,126 --> 00:13:57,709
‎お呼びでしょうか？

173
00:14:01,918 --> 00:14:03,209
‎本は好き？

174
00:14:05,584 --> 00:14:08,459
‎ソルリスの
‎「ドワーフ征服」は傑作です

175
00:14:09,751 --> 00:14:10,959
‎人選は正しかった

176
00:14:14,459 --> 00:14:17,918
‎ただの見習いの僕に
‎護衛は無理です

177
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
‎私を助けた

178
00:14:20,709 --> 00:14:24,501
‎あの時は
‎無我夢中だっただけです

179
00:14:24,584 --> 00:14:27,418
‎そう　だから信用できる

180
00:14:28,709 --> 00:14:29,918
‎完璧だわ

181
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
‎何のために？

182
00:14:31,293 --> 00:14:34,459
‎バラーとエレディンを
‎監視するの

183
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
‎スパイなんて無理です

184
00:14:38,959 --> 00:14:41,209
‎帝国が落ち着いたら―

185
00:14:41,293 --> 00:14:44,918
‎間違いなく２人は
‎私を殺すはずよ

186
00:14:45,584 --> 00:14:47,584
‎たぶん事故を装ってね

187
00:14:47,668 --> 00:14:52,751
‎私が護衛として選んだから
‎あなたも殺される

188
00:14:54,918 --> 00:14:59,751
‎死ぬのは嫌よね？
‎だからスパイになるしかない

189
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
‎しかし…

190
00:15:01,668 --> 00:15:03,709
‎バラーはお見通しです

191
00:15:03,793 --> 00:15:05,751
‎彼から本を盗んで

192
00:15:05,834 --> 00:15:06,668
‎本？

193
00:15:06,751 --> 00:15:09,251
‎シンドリルの「一枚岩の書」

194
00:15:09,918 --> 00:15:12,918
‎新世界への
‎入り口(ゲートウェイ)‎の開き方が分かる

195
00:15:13,001 --> 00:15:13,959
‎無理です

196
00:15:15,043 --> 00:15:15,918
‎死ぬのか

197
00:15:16,001 --> 00:15:18,376
‎２人を制御する　やるのよ

198
00:15:18,459 --> 00:15:19,376
‎マントを

199
00:15:21,918 --> 00:15:23,084
‎一体何を？

200
00:15:26,751 --> 00:15:28,584
‎あの平民の目を見た

201
00:15:29,209 --> 00:15:30,126
‎どこへ？

202
00:15:31,376 --> 00:15:34,543
‎外で起きていることを
‎確かめる

203
00:15:42,001 --> 00:15:42,834
‎そうか

204
00:15:43,918 --> 00:15:45,959
‎僕は確実に死ぬ

205
00:15:53,876 --> 00:15:55,293
‎そこをどけ！

206
00:15:56,293 --> 00:15:57,209
‎危ない

207
00:15:57,293 --> 00:15:58,459
‎よく見ろ

208
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
‎すぐ元に戻せ

209
00:16:06,876 --> 00:16:08,126
‎どきなさい

210
00:16:11,334 --> 00:16:12,668
‎放して

211
00:16:24,959 --> 00:16:27,793
‎二度と来るな　兵士を呼ぶ

212
00:16:27,876 --> 00:16:29,584
‎お願い　腹ペコ‎なの

213
00:16:29,668 --> 00:16:31,001
‎カネを払え

214
00:16:31,876 --> 00:16:33,834
‎花が咲く

215
00:16:33,918 --> 00:16:36,251
‎平民の血が流れる場所に

216
00:16:36,334 --> 00:16:40,043
‎奪われた命は
‎　　まいた種になる

217
00:16:41,126 --> 00:16:44,834
‎私たちはブラック･ローズだ

218
00:17:24,001 --> 00:17:27,334
‎私をハメたな
‎知ってるのはお前だけだ

219
00:17:27,418 --> 00:17:31,709
‎逮捕する前に
‎商人たちが町から逃げ出した

220
00:17:59,959 --> 00:18:00,876
‎ごめん

221
00:18:03,543 --> 00:18:06,251
‎組合の集会に
‎うまいワインがあって…

222
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
‎口が滑った

223
00:18:10,168 --> 00:18:12,126
‎自分の首を絞めるぞ

224
00:18:15,793 --> 00:18:16,751
‎大丈夫さ

225
00:18:19,334 --> 00:18:21,543
‎お前は平気だろうが

226
00:18:21,626 --> 00:18:24,626
‎私は自分の首が飛ぶのは嫌だ

227
00:18:24,709 --> 00:18:26,709
‎じきにバラーに見つかる

228
00:18:26,793 --> 00:18:28,293
‎誰も気づかない

229
00:18:29,293 --> 00:18:30,626
‎僕らの関係にね

230
00:18:33,001 --> 00:18:37,793
‎めったに会いに来ないし
‎信じるわけないよ

231
00:18:39,168 --> 00:18:42,334
‎軍人と商人とでは
‎釣り合わない

232
00:18:42,418 --> 00:18:44,084
‎そういう意味じゃない

233
00:18:44,584 --> 00:18:45,209
‎あの夜…

234
00:18:45,293 --> 00:18:46,251
‎いいんだ

235
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
‎２人共 ひどく酔ってた

236
00:19:01,918 --> 00:19:03,251
‎マズかった？

237
00:19:05,626 --> 00:19:08,168
‎バラーはただの短気な平民だ

238
00:19:15,043 --> 00:19:17,751
‎穀物を没収するはずだった

239
00:19:18,251 --> 00:19:20,084
‎宮殿の貯蔵分は？

240
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
‎ほぼ空だ

241
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
‎知らなかった

242
00:19:29,418 --> 00:19:30,626
‎誰にも言うな

243
00:19:31,251 --> 00:19:33,543
‎うまいワインがあってもな

244
00:19:36,626 --> 00:19:40,251
‎エレディンが秘密の愛を
‎必死に隠す一方で―

245
00:19:41,043 --> 00:19:46,459
‎バラーは町を見下ろす宮殿で
‎危険な計画を温めていた

246
00:19:50,501 --> 00:19:54,418
‎〈心配です
‎エレディンが気づいたら？〉

247
00:19:54,501 --> 00:19:57,751
‎彼は何も知らない
‎彼女の力もな

248
00:19:58,251 --> 00:19:59,793
‎私に怪物を与えた

249
00:20:00,459 --> 00:20:04,418
‎彼女の望みをかなえれば
‎力を与えてくれる

250
00:20:04,501 --> 00:20:07,001
‎皆が気づく頃には手遅れだ

251
00:20:09,418 --> 00:20:10,793
‎力は我が物に

252
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
‎友達は死にかけてる

253
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
‎あんたは誰？

254
00:20:38,501 --> 00:20:42,418
‎“いい話が好きな男”とだけ
‎言っておこう

255
00:20:46,834 --> 00:20:48,251
‎あんたが―

256
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
‎主人公だな

257
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
‎高額な懸賞金だ

258
00:20:57,668 --> 00:20:59,126
‎何をする気だ？

259
00:21:02,209 --> 00:21:06,418
‎女王を殺す
‎クーデターに関与した全員を

260
00:21:08,334 --> 00:21:10,168
‎邪魔する奴もな

261
00:21:14,626 --> 00:21:18,834
‎成功すると思ってるなら
‎相当 頭がおかしいぞ

262
00:21:18,918 --> 00:21:21,501
‎大勢の兵を殺すことになる

263
00:21:22,001 --> 00:21:23,084
‎問題でも？

264
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
‎俺にじゃない

265
00:21:26,834 --> 00:21:29,751
‎奴らは俺を救った村を
‎一掃した

266
00:21:31,626 --> 00:21:32,543
‎善人を

267
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
‎殺しはやめた

268
00:21:37,043 --> 00:21:39,001
‎殺しが俺を呼び戻す

269
00:21:45,543 --> 00:21:49,543
‎俺も あんたの物語に
‎加わりたい

270
00:21:51,376 --> 00:21:52,501
‎もしよければ

271
00:21:55,709 --> 00:21:57,918
‎肉切り包丁の腕前は？

272
00:21:58,543 --> 00:21:59,418
‎最高だ

273
00:22:01,793 --> 00:22:02,876
‎俺はカラン

274
00:22:05,251 --> 00:22:07,293
‎人は“ブラザー･デス”と呼ぶ

275
00:22:07,793 --> 00:22:09,043
‎私には兄が

276
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
‎でも死んだ

277
00:22:18,751 --> 00:22:19,834
‎傷のにおいを

278
00:22:22,126 --> 00:22:24,209
‎毒を塗った剣で刺された

279
00:22:24,293 --> 00:22:25,459
‎死の油か

280
00:22:27,501 --> 00:22:28,668
‎今日中に死ぬ

281
00:22:31,626 --> 00:22:36,168
‎私がいない方が
‎シン＝トリアに早く着ける

282
00:22:36,793 --> 00:22:38,376
‎置いていって

283
00:22:38,459 --> 00:22:39,834
‎星の下に

284
00:22:42,084 --> 00:22:45,043
‎一族の元へ私を連れていく

285
00:22:47,418 --> 00:22:48,459
‎もしくは―

286
00:22:49,834 --> 00:22:51,126
‎治療師(ヒーラー)‎の所へ

287
00:22:52,293 --> 00:22:53,376
‎魔術師？

288
00:22:53,459 --> 00:22:54,626
‎ある意味な

289
00:22:56,543 --> 00:22:57,501
‎特別だ

290
00:22:58,668 --> 00:22:59,626
‎強力だ

291
00:23:00,584 --> 00:23:02,293
‎保証はできない

292
00:23:02,376 --> 00:23:05,751
‎気に入らなければ
‎殺されるかもな

293
00:23:08,709 --> 00:23:10,459
‎でも大事な仲間だろ？

294
00:23:10,543 --> 00:23:12,751
‎俺たちは命を狙われてる

295
00:23:12,834 --> 00:23:14,418
‎彼は信用できない

296
00:23:20,084 --> 00:23:21,543
‎案内して

297
00:23:22,209 --> 00:23:26,084
‎そして３人は４人になった

298
00:23:28,501 --> 00:23:30,168
‎彼女の霧の沼だ

299
00:23:33,584 --> 00:23:35,001
‎何を見ても―

300
00:23:36,793 --> 00:23:38,584
‎向こう岸へ渡り切れ

301
00:24:18,959 --> 00:24:20,251
‎戦いに戻れ

302
00:24:22,001 --> 00:24:23,334
‎ケリッグ

303
00:24:24,668 --> 00:24:25,501
‎ダメだ

304
00:24:33,876 --> 00:24:37,668
‎弟よ　初めて殺した
‎イノシシを覚えてるか？

305
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
‎俺は忘れた

306
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‎何もかもな

307
00:25:26,251 --> 00:25:27,084
‎母さん？

308
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
‎彼らは王に逆らった

309
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‎私は…

310
00:25:31,709 --> 00:25:33,501
‎民のタトゥーを得るの

311
00:25:35,543 --> 00:25:37,459
‎助けて　お願い

312
00:25:39,709 --> 00:25:42,418
‎どこへ行く？

313
00:25:43,668 --> 00:25:47,168
‎若い鹿はどこへ？

314
00:25:47,251 --> 00:25:49,001
‎焼けつく太陽の下

315
00:25:49,084 --> 00:25:51,834
‎お願い　やめて

316
00:25:56,376 --> 00:26:01,751
‎ハンターよ
‎　　弓と剣を持って去れ

317
00:26:01,834 --> 00:26:07,751
‎ブロキロンの森に
‎　　取り囲まれる前に

318
00:26:08,459 --> 00:26:14,043
‎ハンターよ
‎　　弓と剣を持って去れ

319
00:26:14,126 --> 00:26:19,251
‎忘れられた場所に
‎　　彼女が連れていく前に

320
00:26:21,543 --> 00:26:22,459
‎ヒバリに乾杯

321
00:26:22,543 --> 00:26:25,918
‎ヒバリに！

322
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
‎捕まえた

323
00:26:34,251 --> 00:26:35,251
‎大丈夫だ

324
00:27:03,209 --> 00:27:04,334
‎カラン

325
00:27:04,834 --> 00:27:06,043
‎ザッカリー

326
00:27:11,251 --> 00:27:12,251
‎私の記憶よ

327
00:27:12,334 --> 00:27:14,168
‎怒る相手が違う

328
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
‎忠告どうも

329
00:27:18,043 --> 00:27:19,834
‎私はここよ　大丈夫

330
00:27:20,376 --> 00:27:24,001
‎記憶を守るつもりが
‎汚していたんだ

331
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
‎そのとおり

332
00:27:26,459 --> 00:27:27,834
‎なぜお前が？

333
00:27:27,918 --> 00:27:29,043
‎シンドリル

334
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
‎ザッカリーの霧は
‎正直な心を読み取る

335
00:27:34,959 --> 00:27:36,543
‎元凶はこいつだ

336
00:27:41,376 --> 00:27:43,418
‎彼を罰するのは私の役目

337
00:27:44,084 --> 00:27:45,209
‎約束する

338
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
‎今は治療するのが先よ

339
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
‎ついて来て

340
00:28:02,584 --> 00:28:06,501
‎考えてみると
‎ささいなことでしょ？

341
00:28:07,293 --> 00:28:10,834
‎その人自身が残す
‎わずかな痕跡

342
00:28:11,668 --> 00:28:12,876
‎手がかり

343
00:28:14,626 --> 00:28:18,293
‎グウェンがいた部屋は
‎すぐに分かった

344
00:28:19,168 --> 00:28:23,501
‎ウィンターベリーと
‎ライラックの香りがした

345
00:28:25,001 --> 00:28:26,584
‎今でも謎だよ

346
00:28:31,001 --> 00:28:33,959
‎呪われた大陸を捜し回った

347
00:28:34,918 --> 00:28:35,918
‎ゲイリス

348
00:28:36,501 --> 00:28:37,584
‎ボン･マケン

349
00:28:38,084 --> 00:28:38,959
‎キルマック

350
00:28:39,459 --> 00:28:44,834
‎いつも もう少しのところで
‎あんたを逃してきた

351
00:28:47,668 --> 00:28:52,001
‎片目でドワーフ好きの軍曹を
‎捜すのは簡単と思うだろ？

352
00:28:53,751 --> 00:28:55,459
‎グウェンに笑われた

353
00:28:55,959 --> 00:28:58,584
‎逃す度に神を恨んだよ

354
00:29:02,043 --> 00:29:04,043
‎彼女を愛してた

355
00:29:06,168 --> 00:29:07,334
‎心からね

356
00:29:09,376 --> 00:29:10,418
‎行こう

357
00:29:15,876 --> 00:29:19,501
‎“片目のタリセンは
‎性的暴行者で殺人者”

358
00:29:19,584 --> 00:29:23,543
‎“グウェンの制裁により
‎永遠に苦しむがいい”

359
00:29:23,626 --> 00:29:25,751
‎エルフに もう用はない

360
00:29:30,584 --> 00:29:32,959
‎メルドフは終わった気でいた

361
00:29:34,251 --> 00:29:38,043
‎しかし彼女とエルフの関係は
‎終わっていなかった

362
00:29:46,334 --> 00:29:47,751
‎どこへ行くの？

363
00:29:48,251 --> 00:29:51,876
‎冒険だ
‎すてきな友人に会わせたい

364
00:30:03,084 --> 00:30:03,959
‎おいで

365
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
‎君たちは特別だ

366
00:30:31,001 --> 00:30:35,709
‎紅月の下に生まれた
‎天体の姉弟を連れてきた

367
00:30:36,709 --> 00:30:39,834
‎彼らの魔法は珍しく強力だ

368
00:30:39,918 --> 00:30:41,834
‎魔力を感じる

369
00:30:42,334 --> 00:30:43,626
‎本気か？

370
00:30:43,709 --> 00:30:47,793
‎あなたが求める力は
‎タダでは手に入らない

371
00:30:47,876 --> 00:30:51,126
‎混沌(カオス)‎の魔法には代償が伴う

372
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
‎世界はあなたの足元にある

373
00:31:20,543 --> 00:31:23,793
‎とてつもない魔法が
‎体をめぐった

374
00:31:24,376 --> 00:31:26,751
‎白熱し止められない力

375
00:31:27,584 --> 00:31:30,293
‎まさに混沌のようだった

376
00:31:36,918 --> 00:31:40,459
‎わずかな犠牲は
‎わずかな力しか生まない

377
00:31:40,543 --> 00:31:43,334
‎変身には真の犠牲が必要

378
00:31:43,418 --> 00:31:45,251
‎どういう意味‎だ‎？

379
00:31:47,959 --> 00:31:50,001
‎真の犠牲とは何だ？

380
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
‎すばらしいわ

381
00:32:05,668 --> 00:32:06,834
‎これはアイベル？

382
00:32:07,543 --> 00:32:09,668
‎お目が高い　女王様

383
00:32:10,251 --> 00:32:12,334
‎あなたは趣味がいい

384
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
‎おはよう　将軍

385
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
‎どうぞ こちらに

386
00:32:56,626 --> 00:32:58,084
‎用心してたのに

387
00:32:59,126 --> 00:33:01,626
‎運に見放されることもある

388
00:33:03,501 --> 00:33:05,709
‎秘密は暴露しない

389
00:33:07,209 --> 00:33:09,751
‎身分違いの恋愛なら分かる

390
00:33:12,209 --> 00:33:13,501
‎１人で来た

391
00:33:14,751 --> 00:33:15,751
‎取引したい

392
00:33:16,709 --> 00:33:17,751
‎勇敢ですね

393
00:33:19,709 --> 00:33:20,918
‎愚かなのか

394
00:33:21,501 --> 00:33:24,043
‎これ以上
‎心強い味方はいない

395
00:33:24,126 --> 00:33:26,668
‎黄金帝国の最高司令官

396
00:33:26,751 --> 00:33:30,418
‎それと帝国評議会の
‎未来のメンバー

397
00:33:31,168 --> 00:33:33,876
‎僕を評議会のメンバーに？

398
00:33:33,959 --> 00:33:35,876
‎役職も付ける

399
00:33:35,959 --> 00:33:40,126
‎新世界への貿易大使はどう？

400
00:33:41,584 --> 00:33:44,459
‎決定権を持つ地位が
‎望みよね？

401
00:33:45,251 --> 00:33:48,251
‎バラーから解放された新世界

402
00:33:48,334 --> 00:33:50,918
‎地位を得れば結婚もできる

403
00:33:51,668 --> 00:33:52,501
‎望むなら

404
00:33:52,584 --> 00:33:54,626
‎バラーが許すはずない

405
00:33:54,709 --> 00:33:58,709
‎女王と軍隊が団結したと
‎バラーに示すの

406
00:33:59,418 --> 00:34:02,668
‎そうなれば
‎彼は帝国に従うしかない

407
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
‎なぜ私がリスクを？

408
00:34:10,751 --> 00:34:12,709
‎目的が同じだからよ

409
00:34:14,709 --> 00:34:17,001
‎新生帝国を拡大する

410
00:34:18,834 --> 00:34:22,626
‎バラーは私たちの存在を
‎見下す平民よ

411
00:34:23,501 --> 00:34:26,543
‎あなたを対等だと思ってない

412
00:34:26,626 --> 00:34:28,334
‎入り口を開くには―

413
00:34:30,376 --> 00:34:32,209
‎彼の力が必要です

414
00:34:32,293 --> 00:34:33,918
‎必要なくなる

415
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
‎私たちが手を組めば

416
00:34:40,459 --> 00:34:43,168
‎要求はもう１つある

417
00:34:45,293 --> 00:34:46,168
‎後継者よ

418
00:34:48,043 --> 00:34:51,876
‎フィヨールを
‎生きたまま連れ戻して

419
00:34:53,001 --> 00:34:57,001
‎後継者を授けるより
‎あなたを殺したいはずだ

420
00:34:57,709 --> 00:34:59,793
‎状況は変わるわ

421
00:35:00,918 --> 00:35:03,168
‎対立する者は味方になる

422
00:35:04,501 --> 00:35:05,459
‎さて…

423
00:35:06,584 --> 00:35:07,918
‎取引成立？

424
00:35:15,084 --> 00:35:17,043
‎考える時間はない

425
00:35:18,168 --> 00:35:22,418
‎近頃では 命が一瞬で
‎奪われてしまうからね

426
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
‎新たな始まりだよ

427
00:35:38,126 --> 00:35:39,376
‎終止符かも

428
00:36:10,459 --> 00:36:13,168
‎シンドリルとの関係は？

429
00:36:13,709 --> 00:36:14,834
‎兄と妹

430
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
‎ある意味ね

431
00:36:17,626 --> 00:36:22,834
‎同じ時間に同じ村で
‎燃える星の下に生まれた

432
00:36:24,751 --> 00:36:28,584
‎天体の双子よ
‎同じ魔法を授かった

433
00:36:30,584 --> 00:36:31,501
‎昔の話よ

434
00:36:31,584 --> 00:36:33,001
‎ひじを持って

435
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
‎ありがとう

436
00:37:10,168 --> 00:37:11,168
‎気分は？

437
00:37:11,876 --> 00:37:12,834
‎最高よ

438
00:37:19,959 --> 00:37:21,459
‎シン＝トリアで何が？

439
00:37:25,084 --> 00:37:29,168
‎これまでずっと
‎夢見て過ごしてきた

440
00:37:30,459 --> 00:37:32,793
‎別世界に到達することを

441
00:37:35,001 --> 00:37:37,793
‎入り口が開いた時は
‎大喜びした

442
00:37:37,876 --> 00:37:41,626
‎土地　食べ物　無限の資源

443
00:37:41,709 --> 00:37:44,793
‎エルフの世界に
‎希望をもたらすと

444
00:37:44,876 --> 00:37:50,001
‎でも僕たちが踏み入れたのは
‎不毛の世界だった

445
00:37:50,793 --> 00:37:51,626
‎“僕たち”？

446
00:37:52,418 --> 00:37:55,668
‎大賢者バラーと一緒だった

447
00:37:55,751 --> 00:37:58,668
‎恐ろしいエネルギーを感じた

448
00:38:01,126 --> 00:38:02,418
‎そして空には…

449
00:38:03,834 --> 00:38:05,043
‎巨大な怪物が

450
00:38:08,084 --> 00:38:09,501
‎あの鳴き声…

451
00:38:14,043 --> 00:38:18,209
‎別世界で感じたものを
‎バラーに警告した

452
00:38:18,293 --> 00:38:20,918
‎あれは混沌の力だ

453
00:38:21,709 --> 00:38:26,459
‎入り口は間違いだと伝えたが
‎聞かなかった

454
00:38:27,834 --> 00:38:30,668
‎僕は 本を奪われた上に
‎監禁され

455
00:38:30,751 --> 00:38:33,459
‎別世界で迷ったことにされた

456
00:38:35,376 --> 00:38:37,209
‎監房から見た

457
00:38:40,543 --> 00:38:44,459
‎別世界にいた怪物が
‎バラーの呪文で操られ

458
00:38:44,543 --> 00:38:47,334
‎人々を血の霧に変えたんだ

459
00:38:47,834 --> 00:38:50,459
‎僕は脱出し
‎入り口の破壊を誓った

460
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
‎バラーが黒幕だな？

461
00:38:52,459 --> 00:38:54,418
‎知らないのか

462
00:38:56,418 --> 00:39:00,126
‎メルウィンが自分で
‎君の妹を殺した

463
00:39:09,959 --> 00:39:10,793
‎真実だ

464
00:39:13,834 --> 00:39:15,251
‎怪物の大きさは？

465
00:39:16,043 --> 00:39:17,751
‎船と同じくらいだ

466
00:39:19,751 --> 00:39:21,376
‎さらに問題がある

467
00:39:24,001 --> 00:39:29,001
‎一枚岩によって
‎別世界との間に亀裂が生じ

468
00:39:29,084 --> 00:39:31,834
‎奇妙なエネルギーが
‎流れ込んでいる

469
00:39:31,918 --> 00:39:34,793
‎だからザッカリーも
‎治療に苦労した

470
00:39:34,876 --> 00:39:37,918
‎あと数日で
‎世界は引き裂かれる

471
00:39:39,751 --> 00:39:41,876
‎世界が終わる前に…

472
00:39:41,959 --> 00:39:46,084
‎シン＝トリアにある
‎一枚岩の母体を破壊する

473
00:39:46,168 --> 00:39:47,084
‎同行させて

474
00:39:47,668 --> 00:39:50,418
‎女王に復讐する気だろうが

475
00:39:50,501 --> 00:39:53,293
‎到達する前に世界は崩壊する

476
00:39:53,376 --> 00:39:57,293
‎そこで一枚岩を使って
‎入り口を作り出し

477
00:39:57,376 --> 00:40:01,084
‎僕が脱出したように
‎宮殿の中庭に移動する

478
00:40:01,168 --> 00:40:05,168
‎一枚岩を使えば
‎夜には宮殿に着けるはずだ

479
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
‎監視されてる

480
00:40:06,459 --> 00:40:09,959
‎バラーは一枚岩間で
‎移動できるとは知らない

481
00:40:10,043 --> 00:40:12,459
‎手を組んだ方が得策だ

482
00:40:13,334 --> 00:40:15,168
‎神が引き合わせた

483
00:40:17,251 --> 00:40:18,876
‎意味があるのよ

484
00:40:19,376 --> 00:40:21,834
‎傭兵もいないし選択肢はない

485
00:40:21,918 --> 00:40:23,084
‎まったく

486
00:40:23,918 --> 00:40:25,876
‎分かった　援護する

487
00:40:25,959 --> 00:40:28,959
‎一枚岩を破壊し
‎メルウィンと怪物を倒す

488
00:40:34,709 --> 00:40:38,918
‎こうして４人は６人になった

489
00:40:51,376 --> 00:40:54,168
‎シン＝トリアに
‎送られるのよね？

490
00:40:54,251 --> 00:40:56,251
‎エルフは軍隊に入れない

491
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
‎食糧が豊富だと聞いた

492
00:40:59,376 --> 00:41:03,668
‎平民も貴族も
‎バカみたいに太ってるとな

493
00:41:03,751 --> 00:41:04,959
‎近寄るな

494
00:41:05,459 --> 00:41:08,626
‎いつも肉や魚を食べてる

495
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
‎なぜ月が２つ？

496
00:41:58,834 --> 00:42:01,209
‎どこに連れてきたの？

497
00:42:01,293 --> 00:42:04,334
‎分からない
‎うまくいったはずだ

498
00:42:04,418 --> 00:42:06,626
‎宮殿は豪華だと思ってた

499
00:42:06,709 --> 00:42:08,293
‎元の世界に戻して

500
00:42:15,084 --> 00:42:17,668
‎とてもきれいね

501
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
‎ウソでしょ

502
00:42:27,543 --> 00:42:29,168
‎あれは何だ

503
00:42:29,251 --> 00:42:30,126
‎逃げろ

504
00:42:30,959 --> 00:42:32,334
‎置いていかないで

505
00:42:32,418 --> 00:42:33,959
‎エイラ　早く！

506
00:42:37,209 --> 00:42:41,918
どこへ行く？
若い鹿はどこへ？

507
00:42:43,251 --> 00:42:46,543
山と谷を越えて

508
00:42:46,626 --> 00:42:49,209
冬の太陽の下で

509
00:42:50,668 --> 00:42:56,376
どこへ行く？
キツネはどこへ？

510
00:42:57,543 --> 00:43:00,876
野原や川を越えて

511
00:43:00,959 --> 00:43:03,501
雪が降る中を

512
00:43:04,793 --> 00:43:07,709
私は ここにいる

513
00:43:07,793 --> 00:43:10,626
愛しい人を待っている

514
00:43:12,001 --> 00:43:14,959
星々や月のそばで

515
00:43:15,043 --> 00:43:17,376
歌っている銀鳩

516
00:43:19,501 --> 00:43:24,918
ハンターよ
弓と剣を持って去れ

517
00:43:25,709 --> 00:43:31,543
ブロキロンの森に
取り囲まれる前に

518
00:43:32,376 --> 00:43:37,918
ハンターよ
弓と剣を持って去れ

519
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
彼女が連れていく前に

520
00:43:42,001 --> 00:43:45,168
忘れられた場所に

521
00:45:53,793 --> 00:45:58,543
‎日本語字幕　山田 由依