SEBUAH SIRI NETFLIX
Sementara Fjall, Éile dan Scían menuju ke selatan,
seorang lagi cuba membalas dendam terhadap Empayar Emas.
Mana nak sama si kucing belang
Kami tak jual dadah kepada kaum kerdil. Berambus.
Aku bukan cari dadah.
Baik, tapi kami tak pesan pelacur kerdil.
Ada sesiapa pesan pelacur kerdil?
Aku bukan pelacur.
Bunian yang aku cari suka gadis kerdil.
Talyysen Bermata Satu.
Dia sarjan Empayar Emas.
Tak pernah dengar pun.
Kau pasti?
Dia di sini beberapa malam lepas.
Dengar sini,
di sini ada ramai bunian macam aku yang benci kaum kerdil,
semuanya mabuk teruk dan cepat naik darah.
Jadi, tolonglah,
blah, berambus dari sini.
Kau pasti?
Mungkin bukan di sini.
Baiklah, Gwen.
Betul juga.
Mari kita pergi tengok sendiri.
Dua tiga kucing berlari Mana nak sama si kucing belang
Celaka. Macam mana kau masuk?
Kau siapa?
Kamu semua sihat malam ini?
Aku Meldof.
Aku mencari Talyysen Bermata Satu. Dia bunian bagak bedebah.
Perempuan, keluar.
Dua tiga kucing berlari Mana nak sama si kucing belang
Dua tiga boleh kucari
Mana nak sama kawanku seorang…
Jangan risau.
Kita pasti menemuinya.
Aku boleh dengar kau gerit gigi.
Jangan sampai aku benam kau dalam air. Tetamu lain tentu tak suka.
Apa masalahnya?
Keadaan di Utara dan Selatan dah makin membarah.
Kita kuasai kebanyakan kota,
tapi masih ada yang menolak Empayar Emas.
Rangkaian bekalan terganggu.
Jadi, pedagang ambil kesempatan dengan menaikkan harga bijian.
Bunuh dan gantung saja mereka di kota sebagai pengajaran.
Mereka kawal rangkaian ke Timur.
Nanti sukar pula kita nak dapatkan besi kaum kerdil untuk kempen dunia baru.
Jadi, apa cadangan kau?
Ajak mereka minum teh?
Hidangkan kek madu?
Tahan ketua persatuan mereka.
Tapi biar yang lain berdagang menurut undang-undang kita.
Rakyat yang kelaparan pasti memberontak.
Cubalah.
Kalau cara itu gagal, biar mereka makan kek madu.
Kalau tak, gantung saja.
Apa lagi?
Fjall dan Seri Ayu dikesan di Gaylth.
Aku dah tempatkan tentera di selatannya.
Tunggu masa saja.
Aku dah dengar rungutan ini.
Kaukah yang tak cekap?
Mereka bersendirian dan takkan bertahan lama.
Bagaimana kalau kau silap? Dua pahlawan yang menempuh ranjau berduri.
Ditemukan oleh takdir dan sebagainya.
Benihnya sudah cukup
untuk disemai menjadi kisah yang diteladani golongan bawahan.
- Kisah yang kita tak dapat kawal. - Tapi ia boleh dipadam dengan besi.
Sejarah penuh dengan badut yang fikir begitu.
Kalau kau kawal kisahnya, dunia milik kau.
Hapuskan mereka.
Itu Byrelle.
Sudah seribu tahun mereka tak pernah tumpas.
Biar betul. Tiga angkatan tentera bersatu.
- Mereka pasti tumpas. - Ini pembunuhan beramai-ramai.
Untuk menang di Xin'trea, kita perlu lebih ramai orang.
Askar upahan.
Boleh, kalau duitnya cukup.
Daédwóde ada berdekatan. Kita boleh rompak bank di sana.
Kita perlu elak jalan utama.
Mereka bertiga terus berjalan,
walaupun sedar bahawa serbuan ini mungkin mengancam misi dendam mereka.
Namun, tanpa wang untuk askar upahan,
mereka bagaikan debu jika berdepan dengan sebuah empayar.
Mana semua orang?
Mungkin ke hutan selepas pemberontakan itu.
Kita akan serang dari batasan pokok. Elak jalan utama.
Setuju.
Risikonya tinggi.
- Tanpa askar, dendam tak terbalas. - Kau boleh cari askar?
Askar upahan bersepah di bumi ini,
dan kerana kaulah, Sasian Pedang, aku kenal hampir semuanya.
Mari kita lakukannya.
Kami datang!
Mana semua wangnya?
Kau tahu kata orang tentang bunian berkapak besar?
Semuanya dah dicuri selepas rampasan kuasa itu.
Di sini, satu-satunya benda yang berharga cuma kamu berdua.
Rupanya tak macam aku pun.
DIKEHENDAKI MATI GANJARAN
Apa yang tak sama?
Matanya?
Musuh Empayar Emas! Keluarkan senjata!
Kita telah dikesan.
Mana pintu belakang?
Ini bank. Ada satu saja pintu keluar masuk.
Itu bukan askar biasa.
- Mereka berpengalaman. Elit. - Elok sangatlah.
Padan muka, bodoh!
- Celaka. - Celaka.
Apit aku, sekarang!
Peluang terakhir untuk serah diri!
Sekat mereka di sini.
Jika kita bersatu, kita mungkin berjaya lari.
Bangsat jahanam!
Ambil posisi asal!
Ini petanda buruk.
Tak guna!
Kita tak boleh mati di sini.
Ia besi kerdil.
Ini pun sama.
Berseorangan dan tak berdaya, minda Merwyn ligat berfikir,
terdesak untuk bebas daripada cengkaman Balor.
Merwyn tahu dia akan dibunuh apabila tidak lagi diperlukan.
Tuanku.
Rakyat marhaen kelaparan…
tapi empayar kau meluas.
Rasanya teruk.
- Tapi tuanku akan selesa sebentar nanti. - Ini tak sepatutnya berlaku.
- Dia siapa? - Pekerja dapur.
- Dia ada kata apa-apa? - Dia ada sebut tentang kelaparan.
Rakyat menderita kerana kebuluran.
Kebuluran?
Patik akan suruh tentera terbaik untuk melindungi tuanku.
Tidak.
Dia akan melindungi beta.
Kemampuannya dah terbukti.
Kamu siapa?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Tapi patik dipanggil Avallac'h.
Patutlah.
Bila kebuluran ini bermula?
Beta tak tahu langsung tentang keadaan di luar istana.
Beta perlu lihat sendiri.
Mungkin lebih baik tuanku duduk di istana saja.
Kami akan uruskan segalanya.
Demi keselamatan tuanku.
Sementara Éile, Fjall dan Scían menuju ke Xin'trea di selatan
untuk memburu dalang rampasan kuasa itu,
ketiga-tiga pemburu itu
kini menjadi buruan.
Kita perlu cari herba sebelum luka itu dijangkiti kuman.
Aku boleh lagi jalan.
Kau dah tak larat.
Aku punca kau cedera.
Kau perlu berehat.
Aku nak cari herba untuk dibuat tuam.
Lagi cepat jika kamu pergi berdua.
Pergilah. Aku tak apa-apa.
Aku enggan pergi.
Pergilah.
Tak apa.
Aku akan cari komfrei.
Tuanku mahu berjumpa patik?
Kamu suka buku?
Patik perasan Taklukan Kaum Kerdil karya Solryth.
Pilihan beta tepat sekali.
Patik tak tahu tentang perlindungan dan masih belajar.
Kamu selamatkan beta.
Tidak.
Patik cuma ikut gerak hati.
Tepat sekali. Sebab itulah kamu boleh dipercayai.
Kamu paling sesuai.
Untuk apa?
Mengintip Balor dan Eredin bagi pihak beta.
Patik bukan pengintip. Terus terang…
Apabila kedudukan empayar kukuh,
beta pasti mereka akan bunuh beta.
Mungkin dengan kemalangan tragis
dan kerana mereka tahu kamu pelindung beta,
kamu juga pasti akan dibunuh.
Kamu tentu tak mahu itu berlaku, jadi, sekarang, kamu pengintip beta.
Tapi…
Balor ada pengintip di setiap ceruk.
- Bagaimana jika dia… - Curi bukunya.
Apa?
Buku karya Syndril. Kitab Tugu.
Kamu perlu belajar cara buka laluan ke dunia baru.
Ini kerja gila.
- Patik akan mati. - Beta perlu mengawalnya.
Buat cepat. Serahkan jubah kamu.
Untuk apa?
Beta nampak mata si mati itu.
Tuanku nak ke mana?
Beta perlu tahu keadaan di luar tembok istana ini.
Ya.
Ya, sah aku akan mati.
Ke tepi!
- Kau butakah? - Buka mata!
Kembalikannya sekarang!
Ke tepi sikit!
- Pergi! - Jangan sentuh!
Jangan kembali. Kalau tidak, aku panggil askar.
Tolonglah! Aku lapar!
Nak roti, bayar dulu.
Bunga tumbuh
Di tanah yang ditempuh
Nyawa kami dirampas
Menyemaikan dendam
Kita Mawar Hitam…
Kau tipu aku. Kau saja yang tahu tentang tangkapan itu.
Tapi pedagang sempat pula lari dengan bijian mereka.
Maafkan aku.
Ada wain semasa mesyuarat kami dan aku…
mungkin terlepas cakap.
Kau akan terbunuh.
Aku tak apa-apa.
Kau dengan mulut tempayan kau mungkin selamat,
tapi aku tak mahulah hilang kepala aku.
- Balor ketatkan kawalan. - Mereka takkan tahu kau terlibat.
Rahsia kita selamat…
dan seperti yang kau selalu kata, orang takkan percaya pun.
Bunian tentera berpangkat bersama pedagang bawahan.
Aku tak maksudkan begitu.
- Malam itu… - Tak apa.
Kita sama-sama… mabuk.
Teruk sangatkah keadaannya?
Balor cuma rakyat biasa yang cepat terasa.
Kita perlu rampas bijian untuk bekalan tentera.
Bagaimana dengan jelapang istana?
Ia hampir kosong.
Aku tak tahu pula.
Memang pun,
dengan arak atau tanpanya.
Sementara Eredin berusaha merahsiakan kekasih gelapnya,
jauh dari dataran rakyat jelata,
Balor menyemai rahsianya.
Aku risau. Tuan perlu berwaspada. Bagaimana kalau Eredin dapat tahu?
Eredin tak tahu tentang kuasa dunia tandus atau dia.
Dia beri aku raksasa.
Malah, banyak lagi kalau aku tunaikan kehendaknya.
Apabila mereka menyedarinya, ia dah terlambat.
Ketika itu, aku dah berubah.
Kawan kamu nampak teruk.
Kau siapa?
Anggap saja aku suka cerita menarik.
Aku rasa kau
boleh jadi mukadimahnya.
Habuan lumayan.
Apa yang kamu dah buat?
Kami nak bunuh maharani, dan semua yang merampas kuasa bersamanya.
Serta sesiapa yang halang kami.
Kamu berdua memang dah biul
kalau kamu ingat kamu mampu buat.
Kamu perlu bunuh ramai tentera empayar.
Apa masalahnya?
Tidak, aku tak kisah.
Bangsat keparat hapuskan kampung yang terima kehadiran aku.
Mereka baik orangnya.
Aku tak mahu lagi membunuh.
Tapi aku terpaksa meneruskannya.
Jadi,
terpaksalah aku sertai jalan cerita kamu.
Kalau kamu sudi.
Kau cekap guna pisau itu?
Terlalu cekap.
Aku Callan.
Tapi aku digelar Abang Maut.
Aku pernah ada abang.
Dia dah mati.
Hidu bau lukanya.
Pedang itu tentu beracun.
Ia minyak mayat.
Dia akan mati subuh nanti.
Perjalanan kau ke Xin'trea lebih cepat…
tanpa aku.
- Tinggalkan aku. - Tidak.
Di bawah bintang.
Puak aku akan datang menjemput.
Aku boleh
bawa kau berjumpa dukun.
Dia ahli sihir?
Lebih kuranglah.
Dia berbeza.
Berkuasa.
Dia mungkin tak mahu bantu
dan mungkin bunuh kamu kalau tak berkenan dengan kamu.
- Tapi kamu ambil berat tentang dia. - Seluruh Kontinen buru kami.
Éile, kita tak kenal dia.
Bawa kami jumpa dukun itu.
Maka dengan itu, tiga menjadi empat.
Ini Paya Halimunnya.
Jangan pedulikan semuanya
dan cubalah menyeberanginya.
Jangan berhenti bertarung, dik!
Kareg!
Tidak!
Kamu ingat tak khinzir pertama yang kamu bunuh?
Abang dah lupa.
Abang dah lupa macam-macam.
Ibu?
Mereka khianati raja kamu, Éile.
Saya…
Dapatkanlah tatu suku kamu.
Tolong!
Ke mana
Perginya si anak rusa?
Di bawah sinar suria…
Tidak. Tolonglah jangan!
Bawalah bersamamu busur dan pedang
Agar kau tak ditelan Hutan Brokilon
Bawalah bersamamu busur dan pedang
Agar kau tak dibawa ke alam yang kelam
Hidup Seri Ayu!
Seri Ayu!
Aku di sini!
Jangan risau.
Helo, Callan.
Helo, sayangku.
Kau tak patut.
- Bukan aku yang kau marah. - Terima kasih kerana beri amaran.
Aku di sini. Kau tak apa-apa.
Kalau kau tahu,
ingatan kau tentu tercemar kerana kau cuba melindunginya.
Betul katanya.
Apa ini?
Syndril.
Halimun Zacaré perlukan isyarat tulen untuk membaca isi hati kamu.
Dia punca semua ini!
Aku saja yang berhak menghukumnya
dan aku akan buat.
Sekarang, kawan kamu perlu dirawat.
Ikut aku.
Butiran-butiran kecil itulah yang paling penting, bukan?
Jejak yang kita tinggalkan.
Gerak-geri kita.
Aku tahu jika Gwen dah berada di kamar atau melintas jalan.
Bau beri musim salji dan bunga lilac.
Entah bagaimana dia buat.
Aku ikut kau hingga ke seluruh Kontinen.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Cuma kadangkala aku terlambat sedetik dua.
Aku ingat sarjan bermata satu
yang suka kerdil lawa tak sukar dicari.
Aku teringat Gwen ketawakan aku.
Aku menyumpah setiap kali kau terlepas.
Aku sayang dia.
Sayang sangat.
Mari, sayang.
DI SINI BERSEMADINYA TALYYSEN BERMATA SATU, PEROGOL, PEMBUNUH.
DITAMATKAN OLEH GWEN PUSPITA. SEMOGA DIA MERANA SELAMANYA DI NERAKA
Rasanya kita dah puas memburu di kota bunian.
Meldof mahu meninggalkan dunia bunian.
Namun, dunia bunian belum bersedia untuk melepaskannya.
Kita akan ke mana?
Kita akan mengembara untuk bertemu kawan baik saya.
Mari.
Dia tahu kamu istimewa.
Aku bawakan adik-beradik suci.
Lahir bawah sinar bulan merah marak.
Kuasa mereka langka.
Berkuasa.
Aku boleh merasainya.
Kau pasti?
Kuasa yang kau cari bukan percuma.
Sihir chaos ada harganya.
Dunia milikmu, wahai pendeta.
Kuasa yang tak terkira menderu masuk ke seluruh tubuhnya.
Panas membakar. Tidak dapat dihalang.
Rasanya seperti chaos sebenar.
- Tidak. - Korban kecil, maka kecillah pulangannya.
Perubahan memerlukan pengorbanan sebenar.
Apa maksudnya?
Apa makna pengorbanan sebenar?
Koleksi ini menarik.
Itu Aibelle?
Tajamnya mata tuanku.
Cita rasa kamu hebat.
Selamat pagi, Komander.
Mari sertai kami.
Kami amat berhati-hati.
Kadangkala, nasib tak menyebelahi kamu.
Beta bukannya mahu mendedahkan rahsia kamu.
Beta faham derita akibat cinta dengan orang terlarang.
Beta datang seorang.
Dengan satu usul.
Beraninya tuanku.
Atau bodoh.
Sudah tentu beta selamat di sini,
tambahan pula, beta bersama komander kanan Empayar Emas
dan bakal ahli Majlis Diraja beta.
Tuanku akan jadikan patik ahli majlis?
Dengan gelaran.
Bagaimana dengan gelaran duta dagangan dunia baru?
Bukankah itu yang kamu mahu? Kedudukan berpangkat.
Penyertaan di dunia baru yang bebas daripada Balor.
Status sosial untuk berkahwin, kalau perlu.
- Beta cakap saja. - Balor takkan membenarkannya.
Beta syorkan kita tunjuk kepadanya yang maharani dan tentera bersatu
dan dia perlu tunduk kepada empayar, bukan sebaliknya.
Berbaloikah risikonya?
Kita ada cita-cita yang sama.
Untuk mengembangkan empayar kita.
Balor lelaki marhaen yang benci kewujudan kita.
Baginya, kamu dan dia tak setaraf. Tentu kamu sedar.
Dia kawal pintunya.
- Kita perlukan dia untuk ke dunia baru. - Tidak lagi selepas ini.
Kalau kita bekerjasama.
Ada satu lagi benda yang beta perlukan.
Seorang waris.
Tolong bawa Fjall Stoneheart pulang hidup-hidup.
Dia tentu mahu bunuh tuanku daripada berkongsi zuriat dengan tuanku.
Tapi keadaan dah berubah.
Mereka yang bersengketa boleh bersekutu.
Jadi,
kamu setuju?
Jangan fikir terlalu lama.
Hidup bermula dan berakhir sekelip mata kebelakangan ini.
Ini mungkin permulaan baru.
Atau penamat bagi kita.
Bagaimana kau kenal ahli sihir itu?
Kami bersaudara.
Lebih kurang begitu.
Lahir serentak di kampung yang sama,
di bawah bintang yang marak.
Kembar suci,
dengan anugerah kuasa ajaib yang sama tapi…
Itu kisah silam. Pegang sikunya.
Terima kasih.
Apa kau rasa?
Hebat.
Apa yang berlaku di Xin'trea?
Sepanjang hidup aku,
aku bercita-cita menjelajahi dunia lain.
Jadi, aku gembira apabila pintu itu terbuka.
Buminya, makanannya,
sumber yang tak putus-putus.
Ia harapan untuk kaum bunian hingga ke anak cucu.
Tapi dunia yang kami lihat gersang.
Tandus.
"Kami?"
Aku pergi bersama Ketua Pendeta Balor.
Ada kuasa di sana yang menggerunkan aku.
Di langitnya,
ada raksasa dahsyat.
Bunyi yang ia keluarkan…
Aku cuba beritahu Balor tentang perasaan yang aku alami di sana,
kuasa yang berkecamuk.
Aku beritahu dia yang kami tak patut buka pintu itu,
tapi dia tak peduli.
Dia rampas Kitab Tugu dan tahan aku.
Dia kata kononnya aku dah hilang di dunia lain.
Kemudian, dari kurungan aku,
aku nampak raksasa yang sama,
melenyapkan mereka setelah dijampi oleh Balor.
Aku lari dan bersumpah akan memusnahkan pintu itu.
Jadi, Balor dalang semua ini?
Kau tak tahu rupanya.
Merwyn yang kelar leher adik kau.
Aku tak tipu.
Raksasa itu sebesar mana?
Sebesar kapal.
Tapi ada masalah lebih besar.
Tugu itu mengoyakkan rintangan antara dunia.
Tenaga aneh mula masuk ke dunia kita.
Sebab itulah Zacaré sukar merawat.
Ada beberapa hari saja sebelum dunia kita musnah.
Dunia akan berakhir melainkan…
Kita perlu musnahkan tugu utama di Xin'trea. Ard Gaeth.
Kami nak ikut kamu.
Untuk bunuh maharani? Bela kematian keluarga?
Kau takkan sempat kerana dunia akan musnah dulu.
Kami nak guna tugu untuk buka laluan terus ke laman istana.
Itulah cara aku ke sini.
Tugu itu setengah hari perjalanan ke arah barat.
- Kita boleh tiba di istana malam ini. - Balor kawal istana.
Balor tak tahu kita boleh pergi dari satu tugu ke tugu lain.
Peluang kita lebih cerah jika kita bekerjasama.
Dewa-dewi telah menemukan kita.
Tentu ada tujuannya.
Kita terpaksa. Kita tiada askar upahan…
Aduhai.
Baiklah. Kami akan lindungi kau.
Kau musnahkan tugu. Kami tewaskan Merwyn dan raksasanya.
Maka dengan itu, empat menjadi enam.
Katanya kita akan dihantar ke Xin'trea?
Ingatkan mereka tak terima bunian wanita.
Dengar kata makanan di sana mewah.
Bangsawan, marhaen, semuanya gemuk-gemuk belaka.
Berhenti di situ.
Ada daging dan ikan di semua meja.
Kenapa ada dua bulan?
Ke mana kau bawa kami?
Aku tak tahu.
Ia sepatutnya berjaya.
Aku ingat istana lebih indah.
Bawa kami pulang.
Cantiknya…
Cis celaka!
Itu apa?
Lari!
Tunggu aku!
Éile, lari!
Ke mana perginya si anak rusa?
Merentasi buana
Di bawah pancaran suria
Ke mana perginya si anak rubah?
Di padang dan sungai
Di sebalik salji yang mencurah
Aku setia menunggu
Cinta hatiku
Bertemankan bulan bintang
Nyanyian merbuk yang merdu
Bawalah bersamamu busur dan pedang
Agar kau tak ditelan Hutan Brokilon
Bawalah bersamamu busur dan pedang
Agar kau tak dibawa
Ke alam yang kelam
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin