EN NETFLIX-SERIE
Mens Fjall, Éile og Scían dro sørover, søkte andre hevn over Det gylne imperiet.
Og geita følger damen, o-o!
Vi selger ikke guddom til sånne som deg. Stikk!
Jeg er ikke her for å røyke.
Ingen her har bestilt dvergfitte.
-Har noen bestilt en dverghore? -Jeg er ingen hore.
Jeg ser etter en alv som har sansen for dverger.
Talyysen den enøyde.
-En av imperiets sersjanter. -Aldri hørt om ham.
Er du sikker?
Han var her forleden kveld.
Hør her,
dette stedet er fullt av alver som hater dere like mye som jeg gjør,
alle er høye og klare for å slåss.
Gjør deg selv en tjeneste, pell deg vekk, skrævsylte!
Er du sikker?
Kanskje han ikke er der.
Greit nok det, Gwen.
Godt poeng.
La oss ta en liten kikk selv.
Oj-oj, bukken går Og geita følger damen, o-o!
Din lille dritt. Hvordan kom du deg inn?
Hvem faen er du?
Hvordan har dere det i kveld? Navnet er Meldof.
Jeg ser etter Talyysen den enøyde. En drittsekk av en alv.
Stikk, kjerring!
Oj-oj, bukken går Og geita følger damen, o-o!
Seiler til de gylne strender
Der jentene har skjegg Og bærer dvergesverd…
Ikke bekymre deg.
Vi finner ham.
Jeg hører at du skjærer tenner.
Ikke få meg til å drukne deg. Det vil irritere gjestene.
Hva tenker du på?
Situasjonen i nord og sør er betent.
Byene er for det meste våre, men det er fortsatt de som fornekter oss.
Blokkerte forsyningslinjer.
Kjøpmennene utnytter seg av det og hever prisen på korn.
Heng dem på veggen for å advare andre.
De kontrollerer forsyningslinjene i øst. Hvis vi henger dem, får vi ikke stålet
vi trenger i kampen.
Hva foreslår du?
Skal vi inviterer dem på te?
-Bake kake til dem? -Arrester lederne i lauget.
La resten fortsette, men på våre vilkår.
Sult blant innbyggere garanterer et opprør.
Prøv det.
Hvis det ikke fungerer, kan vi prøve med kaker.
Eller henging.
Hva mer?
Fjall og Lerken ble observert i Gaylth.
Det er tropper sør for Gaylth.
Det går raskt.
Jeg har hørt denne sytingen før.
Er du inkompetent?
De er alene. De lever ikke lenge.
Og hvis de gjør det? De to krigerne som overvant alle hindringer,
knyttet sammen av skjebnen og så videre. Det er nok materiale der
til å bygge en sterk historie bøndene kan hige seg fast til.
Utenfor vår kontroll.
Historier kan avsluttes med stål.
Historien er full av idioter som trodde på det.
Kontrollerer man historien, kontrollerer man verden.
Gjør ende på dem.
Det er Byrelle.
-Ubeseiret i tusen år. -Fy vøle! Tre sammenslåtte hærer.
-De var sjanseløse. -Det er en massakre.
Hvis vi skal ha en sjanse i Xin'trea, må vi være flere.
Leiesverd.
Det er mulig. For en sum.
Daédwóde ligger til sør. Vi kan angripe elvebredden.
Vi må unngå veiene.
De tre marsjerte videre,
alle visste at dette angrepet kunne sette deres hevnplan i fare.
Men uten penger til leiesverd,
var de som støv i vinden mot imperiets styrke.
DAÉDWÓDE TIDL. PRYSHIA
-Hvor er alle? -De dro til skogs etter kuppet.
Vi går inn fra skogkanten, unngå hovedgaten.
Enig.
Det er risikabelt.
-Ingen leiesverd, ingen hevn. -Er du sikker på at vi finner dem?
Leiesverd finnes i mangfold her.
Takket være deg, Sverddatter, har jeg jobbet med nesten alle.
La oss få dette gjort.
Bank, bank!
Hvor er pengene?
Du vet hva de sier om alver med store økser?
Både handelsmennene og de lavættede tok alt etter kuppet.
Det er kun dere som har verdi her.
Det ligner ikke på meg engang.
BELØNNING 1000 OIR
Hva er ulikt?
Er det øynene?
Fiender av Det gylne imperiet! Kast ut våpnene!
Vi er observerte.
Hvor er bakdøren?
Det er en bank. Én vei inn, én vei ut.
De er ikke rekrutter.
-Kamperfarne. Elite. -Flott.
Dø sakte, drittsekker!
Fordømt!
Flanker meg. Nå!
Siste sjanse til å overgi dere!
Stopp dem her.
Slåss som en klan. Da kommer vi oss kanskje ut.
Din morderiske hestkuk!
I formasjon!
Det er ikke bra.
Fy vøle!
Vi skal ikke dø her.
Det er dvergstål.
Denne også.
Alene og maktesløs spant Merwyns tanker,
hun var desperat etter å finne en vei ut av Balors jerngrep.
Straks han var ferdig med henne, var hun død.
Deres Høyhet.
De lavættede sulter…
…mens ditt rike feter seg til.
Smaker fryktelig.
-Føles herlig. Eller, det vil det. -Dette skulle aldri ha skjedd.
-Hvem var han? -En kjøkkenhjelp.
Sa han noe?
Noe om hungersnød.
-De lavættede sulter stadig mer. -Sulter de?
En av mine beste løytnanter skal bli din livgarde.
Nei, han skal være min beskytter.
Han har vist seg verdig.
Hva heter du?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Men de fleste kaller meg Avallac'h.
-Man kan undres hvorfor. -Når begynte hungersnøden?
Jeg vet ingenting om verdenen utenfor disse veggene.
Jeg må se det selv.
Kanskje du skal holde deg her en stund.
-La oss håndtere det. -For din egen trygghets skyld, keiserinne.
Mens Éile, Fjall og Scían fortsatte reisen mot Xin'trea
for å straffe alle som sto bak det blodige kuppet,
var de tre jegerne nå selv jaget.
Vi må finne noen urter før såret blir infisert.
Jeg kan fortsette.
Det kan du ikke.
Du er skadet på grunn av meg.
Du må hvile.
Jeg finner noen urter til et omslag.
Bedre resultater med to.
Gå. Det går bra.
Jeg etterlater deg ikke.
Gå.
Det går bra.
Jeg går for å finne valurt.
Du ønsket å treffe meg.
Setter du pris på bøker?
Jeg ser Seieren over dvergene av Solryth.
Jeg valgte klokt.
Jeg vet ingenting om beskyttelse, jeg er kun en lærling.
Du reddet meg.
Nei.
Jeg gjorde det uten å tenke.
Nettopp. Det betyr at jeg kan stole på deg.
Du er perfekt.
Til hva da?
Til å være mine øyne og ører overfor Balor og Eredin.
Jeg er ingen spion. Jeg er bare…
Når det blir roligere i imperiet,
er jeg sikker på at Balor og Eredin kommer til å myrde meg.
Sannsynligvis en trist ulykke.
Ettersom de vet at du er min beskytter, kommer de til å drepe deg også.
Jeg er sikker på at du vil unngå det. Så nå er du en spion.
Men…
-Balor følger med på alt. Hva om… -Du må stjele en bok fra ham.
Hva?
Syndrils bok. Monolittenes bok.
Du må lære deg å åpne porter til andre verdener.
Det er galskap.
-Det blir min død. -Jeg må kontrollere dem.
Gjør det. Gi meg kappen din.
Hvorfor det?
Jeg så den lavættedes øyne.
Hvor skal du?
Jeg må vite hva som skjer utenfor palasset.
Ja.
Ja, jeg kommer garantert til å dø.
Unna vei, jente!
-Er du blind? -Åpne øynene!
Gi den tilbake, nå!
Flytt deg!
-Slipp! -Kutt ut!
Ikke tigg her igjen! Jeg tilkaller soldatene.
-Vær så snill! Jeg sulter! -Ingen slant, intet brød.
En blomst skal vokse
Der de lavættede blør
De har tatt våre liv
Det er frøene de sår
Vi er Den sorte rose…
Du skrudde meg. Jeg fortalte kun deg om arrestasjonene.
Men kjøpmennene visste
at de skulle rømme byen med sine kornlagre.
Unnskyld.
Det var galentrisk vin på laugmøte, og jeg…
…forsnakket meg.
Du kommer til å bli drept.
Det går bra med meg.
Du kan være en flåsete dritt, men jeg vil beholde hodet mitt.
Balor strammer renneløkken daglig.
Ingenting spores til deg.
Ingen vet om oss.
Og du liker å minne meg på at ingen vil tro det uansett.
En alv som deg, militærklasse, og en ussel kjøpmann.
Jeg mente det ikke sånn.
-Forleden natt… -Det går bra.
Vi var veldig fulle begge to.
Er det virkelig så ille?
Balor er bare en grinete lavættet.
Det kornet skulle gå til troppene.
Hva med kornlageret i palasset?
Nesten tomt.
Jeg visste ikke det.
Du vet fortsatt ikke det, med eller uten galentrisk vin.
Mens Eredin slet med å holde på hans elskede hemmelighet,
pleide Balor sin dødelige hemmelighet høyt oppe over de lavættedes gater.
Jeg er bekymret for deg. Hva om Eredin finner ut av det?
Han vet ingenting om den tørre verdenen, om henne.
Hun ga meg et beist.
Hun kan gi meg mye mer, straks jeg gir henne det hun vil ha.
Når det går opp for dem, er det for sent.
Da har jeg transformert.
Vennen deres har det ikke bra.
Hvem er du?
Jeg er en som liker en god historie.
Jeg tror at dere er en begynnelse på en historie.
Sjenerøse belønninger.
Hva er årsaken?
Vi skal drepe keiserinnen og alle som deltok i kuppet.
Og alle som hindrer oss.
Dere må være klin gærne om dere tror at dere klarer det.
Dere vil nok ta livet av mange soldater.
Er det et problem?
Ikke fra min side.
De forpulte tølperne brant ned en by som ga meg ly.
Snille folk.
Jeg trodde jeg var ferdig med å drepe.
Men drap er ikke ferdig med meg.
Så…
Jeg blir med i deres historie.
Hvis jeg får.
Hvor god er du med kjøttøksen?
For god.
Jeg heter Callan.
Jeg kalles Broder Død.
Jeg har en bror.
Han er død.
Lukt på såret.
Sverdet må ha vært forgiftet.
Det er likolje.
Hun dør før daggry.
Dere kommer dere raskere til Xin'trea uten meg.
-Dra fra meg. -Nei.
Under stjernene.
Stammen min henter meg.
Jeg kan
ta deg til en healer.
En magiker?
På et vis.
Hun er annerledes.
Mektig.
Jeg vet ikke om hun vil hjelpe. Hun kan like gjerne drepe deg.
-Jeg ser at dere er glade i henne. -Hele kontinentet ser etter oss.
Éile, vi kjenner ham ikke.
Ta oss til healeren din.
Så ble de tre til fire.
Dette er Tåkemyren.
Uansett hva dere ser,
kom dere til den andre siden.
Kom deg tilbake i kampen, bror!
Kareg!
Nei!
Bror, husker du det første villsvinet du drepte?
Jeg har glemt det.
Jeg har glemt mye.
Mor?
De forrådte kongen din, Éile.
-Jeg… -Gjør deg fortjent til tatoveringene.
Hjelp, vær så snill!
Hvor, til hvor
Løper den unge hjorten
Under den skarpe solen…
Nei, vær så snill, nei!
Jegere, reis av sted med buer og sverd
Med mindre Brokilonskogen Omfavner deg
Jegere, reis av sted med buer og sverd
Med mindre hun tar deg til det glemte sted
Til Lerken!
Jeg har deg!
Det går bra.
Hallo, Callan.
Hallo, min elskede.
Du hadde ingen rett.
-Det er ikke meg du er sint på. -Takk for advarselen.
Jeg er her. Det går bra.
Hadde dere visst det, hadde minnene vært forvrengte når dere møtte dem.
Han har rett.
Skrævsylte!
Syndril.
Zacarés tåke må ha et rent signal for å lese dere riktig.
Han er involvert i dette!
Kun jeg får straffe Syndril.
Og det skal jeg.
Men nå må vennen deres heles.
Følg meg.
Når man tenker over det, er det de små tingene det handler om.
De små sporene vi etterlater oss.
Våre små tegn.
Jeg visste når Gwen hadde vært i et rom eller krysset gaten.
Lukten av korallkristtorn og syriner.
Hvordan gjorde hun det?
Jeg har lett etter deg over hele kontinentet.
Gaylth.
Bon Machan.
Kilmac.
Enkelte ganger var jeg en biekuk unna.
Å finne en enøyd sersjant som liker dvergjenter skulle ha vært lett.
Jeg kan høre at Gwen ler.
Jeg forbannet gudene hver gang du unnslapp.
Jeg elsket henne.
Jeg gjorde det.
Kom igjen.
HER LIGGER TALYYSEN DEN ENØYDE, VOLDTEKTSMANN OG MORDER.
KVERKET AV GWEN AV BLOMSTENE. MÅ HAN LIDE I ALL EVIGHET.
Jeg har fått nok av alvebyer.
Meldof var ferdig med alveverdenen.
Men alveverdenen var ikke ferdig med henne.
Hvor leder du oss?
På et eventyr. Til en vidunderlig venn av meg.
Kom.
Hun vet hvor spesielle dere er.
Jeg har brakt deg hellige søsken.
Født under en rød måne.
Magien deres er sjelden.
Mektig.
Jeg kan smake det.
-Er du sikker? -Makten du søker har sin pris.
Kaosmagi koster.
Verden ligger for dine føtter, vismann.
En ufattelig sterk magi raste gjennom ham.
Brennende. Ustoppelig.
Den føltes som rent kaos.
-Nei. -For småoffer får du bare en smakebit.
Transformasjon krever et virkelig offer.
Hva mener du?
Hva mener du med et virkelig offer?
Litt av en samling.
Er det en Aibelle?
Du har et godt øye, keiserinne.
Og du har god smak.
God morgen, høykommandør.
Kom hit, er du snill.
Vi var så forsiktige.
Noen ganger er ikke flaksen på din side.
Jeg er ikke her for å avsløre deg.
Jeg vet hvordan det er å elske noen utenfor ens klasse.
Jeg er her alene.
Med et forslag.
Det er dristig.
Eller dumdristig.
Vel, jeg kan ikke være i tryggere selskap.
Du er høykommandør i imperiets hær, og du er fremtidig medlem i imperiets råd.
Vil du innlemme meg i ditt råd?
Med en tittel.
Høres handelsambassadør bra ut?
Er det ikke det du vil ha? En plass ved bordet.
Tilgang til de nye verdenene, frie for Balor.
En sosial status som tillater ekteskap.
-Jeg vil ikke anta noe. -Balor tillater aldri det.
Jeg foreslår at vi viser Balor at kronen og hæren står sammen.
Han skal svare til vårt imperium, ikke den andre veien.
Hvorfor ta den risikoen?
Dere og jeg ønsker det samme.
Å utvide vårt imperium.
Balor er en lavættet som forakter vår eksistens.
Du vet at han aldri vil behandle deg som likeverdig.
Han kontrollerer portene.
-Vi trenger ham for å nå nye verdener. -Ikke veldig mye lenger.
Hvis vi samarbeider.
Det er én ting til jeg trenger.
En arving.
Sørg for at Fjall Stoneheart blir brakt tilbake til meg i live.
Han kutter heller strupen din enn å gi deg en arving.
Vel, omstendigheter endrer seg.
Fiender kan bli allierte.
Så…
Er vi enige?
Ikke tenk for lenge på det.
I disse dager blir skjebner skapt eller rasert på et øyeblikk.
Dette kan bli en ny start.
Eller en rask død.
Hvordan kjenner du og magikeren hverandre?
Vi er søsken.
På en måte.
Født på samme tid, i samme landsby under den samme stjernen.
Hellige tvillinger. Vi fikk de samme magiske talentene, men…
…det var lenge siden. Hold albuen hennes.
Tusen takk.
-Hvordan føler du deg? -Fantastisk.
Hva skjedde i Xin'trea?
Jeg har brukt hele livet mitt
på å drømme om å nå en annen verden.
Da porten fungerte, var jeg overlykkelig.
Landet, maten, utømmelige ressurser.
Håp for alveslekten i generasjoner.
Men den verdenen vi trådte inn i, var død.
Helt ufruktbar.
"Vi?"
Sjefsvismannen var med meg.
Det var en energi der som gjorde meg vettskremt.
I himmelen
var det et beist.
Lyden det lagde…
Jeg advarte Balor om energien jeg følte der,
den kaoskraften.
Jeg sa at porten var et feilgrep, men han ville ikke lytte.
Han tok Monolittenes bok og fengslet meg. Han sa til alle at jeg var forsvunnet.
Og så, fra min fengselscelle…
…så jeg det samme beistet.
Under Balors kontroll gjorde det alle til en blodig tåke.
Jeg rømte og sverget på å ødelegge porten.
Står Balor bak alt dette?
Å, du vet det ikke.
Merwyn kuttet strupen på din søster.
Jeg snakker sant.
-Hvor stort er dette beistet? -Like langt som et skip.
Men vi har et større problem.
Monolittene forårsaker rifter mellom våre verdener.
Merkelige energier lekker inn i våre.
Det er derfor Zacaré sliter med å heles.
Om få dager vil vår verden bli revet i filler.
Verdens endelikt kommer, med mindre…
Vi må ødelegge stormonolitten i Xin'trea, Ard Geath.
La oss hjelpe.
Vil dere drepe keiserinnen og få hevn? Dere kommer ikke til Xin'trea i tide.
Vi planlegger å bruke en monolitt for å tvinge frem en port,
så hopper vi gjennom den til palasset. Det var sånn jeg kom hit.
Det er en monolitt en halv dag vest. Vi kan være i palasset i kveld.
Balor beskytter den.
Nei. Balor vet ikke at man kan reise mellom monolittene.
Vi har bedre sjanser sammen.
Gudene brakte oss sammen.
Det betyr noe.
Vi har ikke noe valg, ingen leiesverd.
Fy vøle.
Ok. Vi beskytter deg.
Du ødelegger monolitten. Vi tar Merwyn og beistet.
Og så ble de fire til seks.
-De sender oss til Xin'trea. -Jeg trodde ikke alver fikk være soldater.
Jeg hører at de spiser som konger der.
Lavættede og høyættede, alle er tjukke som idioter.
Ikke kom nærmere.
Det er kjøtt og fisk på hvert et bord.
Hvorfor er det to måner?
Hvor har du tatt oss til, vismann?
Jeg vet ikke.
Det burde ha fungert.
Jeg trodde palasset var flottere.
Få oss tilbake til vår verden.
Så vakker…
Fytti heite!
Hva i fytti heite er det?
Løp!
-Nei, vent på meg! -Éile, løp!
Hvor, til hvor, løper den unge hjorten?
Over fjell og i daler
Under vintersolen
Hvor, til hvor Løper den unge reven?
Over åkre, over elver
Dekket av snø
Jeg er her, jeg er her
Jeg venter på min kjære
Under stjernene, under månen
En syngende sølvdue
Jegere, reis av sted med buer og sverd
Med mindre Brokilonskogen Omfavner deg
Av sted, jegere, med bue og sverd
Med mindre hun tar deg til
Det glemte sted
Tekst: Anya Bratberg