EEN NETFLIX-SERIE
Terwijl Fjall, Éile en Scían naar het zuiden reisden…
…zocht een ander wraak tegen het machtige Gouden Rijk.
de bok gaat ervandoor met de dame
We verkopen onze drugs niet aan jouw soort. Sodemieter op.
Ik kom niet om te roken.
We hebben geen dwergenpruim besteld.
Heeft iemand een dwergenhoer besteld? -Ik ben geen hoer.
De elf die ik zoek geilt wel op dwergenmeisjes.
Talyysen met het Ene Oog, een sergeant van het Gouden Rijk.
Nooit van gehoord.
Zeker weten?
Hij is hier pas nog gezien.
Luister.
Het zit hier vol elfen die jullie net zoveel haten als ik…
…stoned als een garnaal en klaar om te vechten.
Dus doe jezelf een plezier en sodemieter nu verdomme als de sodemieter op.
Zeker weten?
Straks is hij er niet.
Zit wat in, Gwen.
Daar heb je een punt.
We gaan gewoon zelf even kijken.
daar gaat de grote kwelduivel de bok gaat ervandoor met de dame
Vuil onderkruipsel, hoe kom jij binnen?
Wie ben jij, verdomme?
En hoe is het met u vanavond?
Ik ben Meldof.
Ik zoek Talyysen met het Ene Oog, een strontvlek van een elf.
Rot op, trut.
daar gaat de grote kwelduivel de bok gaat ervandoor met de dame
we varen naar de gouden kust
waar men de meisjes aan hun dwergenzwaard rijgt
Rustig, schatje.
We vinden hem wel.
Ik hoor je tandenknarsen.
Ik wil je niet verdrinken, dan raken de andere klanten van streek.
Waar denk je aan?
De toestand in het noorden en zuiden woekert voort.
De meeste steden zijn van ons…
…maar sommige houden nog stand tegen 't Gouden Rijk.
De aanvoer is verstoord.
De handelaren profiteren door de graanprijs te verhogen.
Hang ze aan de stadsmuren als les voor anderen.
Ze bepalen de oostelijke aanvoer.
Dan krijgen we geen dwergenstaal meer voor onze veldtocht naar de nieuwe wereld.
Wat moeten we dan? Ze uitnodigen voor een kopje thee?
Een taart voor ze bakken? -De gildeleiders arresteren.
De rest mag blijven handelen onder onze voorwaarden.
Uitgehongerde burgers worden rebels. -Probeer maar.
Als 't niet werkt, kunnen we de taart nog bakken.
Of ze ophangen.
Wat nog meer?
Fjall en de Leeuwerik zijn gezien in Gaylth.
Ik heb verderop troepen geplaatst.
Wacht maar.
Ik heb dit gezanik eerder gehoord.
Ben je soms incompetent?
Ze zijn alleen. Ze houden het niet lang vol.
En als ze dat wel doen? Twee krijgers die alle obstakels hebben overwonnen…
…verbonden door het lot, enzovoort. Dat geeft genoeg vruchtbare grond…
…voor een sterk verhaal waar de boeren zich aan vastklampen.
Dat buiten onze controle ligt. -Verhalen kun je met staal neerhalen.
Legio dwazen gingen je voor, die dat ook geloofden.
Beheers het verhaal, beheers de wereld.
Maak ze met de grond gelijk.
Dat is Byrelle.
Die stad is in geen duizend jaar veroverd. -Krijg nou wat. Drie verenigde legers.
Ze maakten geen schijn van kans. -Ze zijn afgeslacht.
We hebben meer elfen nodig, willen we in Xin'trea kans maken.
Huurlingen.
Het kan. Als je genoeg geld hebt.
Daédwóde ligt ten zuiden. We kunnen de bank overvallen.
Dan moeten we de wegen mijden.
De drie marcheerden verder…
…met het besef dat de overval de zucht naar wraak in gevaar kon brengen.
Maar zonder geld voor huurlingen…
…waren ze weinig meer dan stofdeeltjes tegen een imperium.
Waar is iedereen? -De bossen ingevlucht na de coup.
We naderen vanaf de boomgrens, en vermijden de hoofdstraat.
Akkoord.
Dit is riskant.
Geen huurlingen, geen wraak. -Weet je ze echt te vinden?
Dit land heeft huurlingen te over.
En dankzij jou, Zwaarddochter, werkte ik met bijna allemaal.
Laten we maar gaan.
Klop, klop.
Waar is het geld?
Weet je wat ze zeggen over elfen met grote bijlen?
De handelaren en de kinkels kwamen samen alles weghalen na de coup.
Jullie zijn hier nog het enige van waarde.
Lijk ik niet eens op.
GEZOCHT BELONING 1000 FLOREN
Wat lijkt niet dan?
De ogen?
Vijanden van het Gouden Rijk. Werp ons je wapens toe.
We zijn gezien.
De achterdeur?
Dit is een bank. Eén ingang, ook de uitgang.
Geen dienstplichtigen.
Gehard door de strijd. Elite. -Fantastisch.
Sterf langzaam, hufters.
Verdomme.
Neem positie aan m'n flanken.
Laatste kans om je over te geven.
Knel ze hier af.
Vecht als een clan, dan overleven we dit misschien.
Smerige moordenaar.
Terug in formatie.
Niet best.
Verdomme.
Dit is niet waar we sterven.
Het is dwergenstaal. -Dit ook.
Alleen en machteloos begon Merwyns brein wanhopig te broeden…
…op een plan om aan Balors greep te ontvluchten.
Ze wist dat hij haar zou doden, als ze geen nut meer had.
Hoogheid.
De kinkels verhongeren…
…en uw rijk groeit maar.
Smaakt vreselijk.
Maar voelt geweldig. Zo meteen, dan. -Dit had nooit mogen gebeuren.
Wie was hij? -Een keukenhulp.
Zei hij iets?
Iets met verhongeren.
De hongersnood treft de kinkels steeds harder.
Hongersnood?
U krijgt een lijfwacht. Een van mijn vertrouwelingen.
Nee, hij hier wordt m'n lijfwacht.
Hij heeft zich bewezen.
Hoe heet je?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Maar de meesten noemen me Avallac'h.
Waarom toch?
Wanneer begon de hongersnood?
Ik heb geen idee wat er speelt buiten deze muren.
Ik wil het zelf zien.
Blijf maar een tijdje in je kamer.
Wij regelen het wel.
Voor uw eigen veiligheid, keizerin.
Terwijl Éile, Fjall en Scían zuidelijk richting Xin'trea reisden…
…om de coupplegers op te sporen…
…waren de drie jagers zelf de prooi geworden.
We moeten kruiden vinden om infectie te voorkomen.
Ik kan nog wel door.
Niet waar.
Die wond is mijn schuld.
Je moet rusten.
Ik zoek kruiden voor een kompres.
Met z'n tweeën meer kans.
Ga maar. Ik red me wel.
Ik blijf bij je.
Ga maar.
Het is in orde.
Ik zal smeerwortel zoeken.
U wilde me spreken?
Kun je boeken waarderen?
Ik zie een eerste editie van Solryths Verovering van de Dwergen.
Ik heb goed gekozen.
Ik weet niets van bescherming. Ik ben maar een leerling.
Je hebt me gered.
Dat deed ik zonder na te denken. -Precies. Ik kan je dus vertrouwen.
Je bent perfect. -Waarvoor precies?
Je kunt je oren en ogen openhouden bij Balor en Eredin.
Ik ben geen spion. Echt niet, ik ben…
Zo gauw het rijk tot rust komt…
…zullen Balor en Eredin me ongetwijfeld laten vermoorden.
Vast door een triest ongeluk.
En omdat ze weten dat ik jou als lijfwacht koos…
…vermoorden ze jou vast ook.
Ik weet zeker dat je dat liever niet wilt. Dus nu ben je een spion.
Maar…
Balor merkt alles. Wat als hij ontdekt…
Je moet een boek van hem stelen. -Wat?
Van Syndril, Het Boek der Monolieten.
Je moet poorten naar nieuwe werelden leren openen.
Dit is gestoord.
Ik ga eraan. -Ik wil controle over ze.
Doe het. Geef me je mantel.
Waarom precies?
Ik zag hoe die kinkel keek.
Waar gaat u heen?
Ik wil weten wat er buiten de paleismuren gebeurt.
Ja, ik ga er echt wel aan.
Aan de kant, meid.
Ben je blind? -Kijk uit je doppen.
Breng terug, nu meteen.
Ga nou aan de kant.
Dank je, ik ben zo hulpeloos. -Blijf van me af.
Niet weer komen bedelen, ik roep de soldaten.
Alsjeblieft. Ik heb zo'n honger. -Geen geld, geen brood.
een bloem zal groeien
waar kinkelbloed vloeit
onze afgenomen levens
zijn wat ze hebben gezaaid
wij zijn de Zwarte Roos…
Je hebt me belazerd. Alleen jij wist van de arrestaties.
En toch vluchtten je medehandelaren de stad uit met hun graanvoorraden.
Het spijt me.
Er was wijn bij de gildevergadering en ik…
…kreeg losse lippen.
Dit wordt je dood nog eens.
Ik red me wel.
Zo'n grapjas als jij misschien wel…
…maar ik hou m'n hoofd liever nog op m'n schouders.
Balor trekt elke dag de strop wat aan. Niemand verdenkt jou.
Niemand weet van ons.
En zoals je me er zo graag aan herinnert: ze zouden het toch nooit geloven.
Een elf uit de militaire klasse, met een nietige koopman?
Zo bedoelde ik het niet.
Laatst… -Het is in orde.
We waren allebei heel erg dronken.
Is het echt zo erg?
Balor is maar een kinkel met een wrok.
We wilden dat graan vorderen voor onze troepen.
En de voorraad van het paleis?
Bijna op.
Dat wist ik niet.
Nog steeds niet…
…Galentrische wijn of niet.
Terwijl Eredin met moeite z'n geliefde geheim veilig hield…
…koesterde Balor ver boven de kinkelstraten…
…z'n eigen dodelijke geheim.
Ik maak me zorgen, wees voorzichtig. Wat als Eredin erachter komt?
Hij weet niks van de kracht van de dorre wereld. Van haar.
Ze gaf me een beest.
Ze kan me zoveel meer geven zodra ik haar geef wat ze wil.
En als ze het beseffen, is het te laat.
Dan ben ik al getransformeerd.
Het gaat slecht met jullie vriendin.
Wie ben jij, verdomme?
Laten we zeggen dat ik van goeie verhalen hou.
En ik denk dat jij…
…er eentje aanvangt.
Royale premies.
Wat hebben jullie uitgehaald?
We gaan de keizerin vermoorden. En iedereen die meedeed aan haar coup.
En wie ons dwarsboomt.
Jullie zijn compleet gestoord als je denkt dat dat zal lukken.
Dan gaan jullie dus veel rijkssoldaten doden.
Is dat een probleem? -Vind ik niet, hoekkaak.
Die hufters slachtten een dorp af waar ik kon blijven.
Goede mensen.
Ik wilde niet meer moorden.
Blijkbaar moet ik nog even door.
Dus…
…haak ik aan bij jullie verhaaltje.
Als ik welkom ben.
Ben je goed met hakbijlen?
Te goed.
Ik heet Callan.
Maar ze noemen me Broeder Dood.
Ik heb ook een broer.
Die is dood.
Ruik de wond.
Er zat vast gif aan het mes.
Het is lijkolie.
Morgen is ze dood.
Jullie komen veel sneller in Xin'trea…
…zonder mij.
Laat me hier.
Onder de sterren.
M'n stam zal me komen halen.
Ik kan je…
…naar een genezer brengen.
Een magiër?
Soort van.
Ze is anders.
Machtig.
Geen idee of ze wil helpen.
Ze kan je ook zo vermoorden als je kop haar niet aanstaat.
Maar ik zie dat je om haar geeft. -Het hele continent zoekt ons.
Éile, we kennen hem niet.
Breng ons naar je genezer.
En zo werden de drie er vier.
Dit is haar Mistmoeras.
Wat je ook ziet…
…probeer de overkant te halen.
Vechten, broertje.
Kareg.
Broertje, herinner je je het eerste zwijn nog dat je hebt gedood?
Ik was het vergeten.
Ik ben veel vergeten.
Moeder?
Ze hebben je koning benadeeld, Éile.
Verdien je clan-tattoos.
Help, alsjeblieft.
waar, waarheen
vlucht het jonge hert
en verstopt het zich onder de brandende zon
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
vlucht, jonge jagers, met boog en mes
of Brokilon grijpt je met succes
vlucht, jonge jagers, met boog en mes
of de vergeten plek wordt je harde les
Op de Leeuwerik. De Leeuwerik.
Ik heb je.
Het is al goed.
Dag, Callan.
Dag, m'n schat.
Je had het recht niet. -Je bent niet boos op mij.
Fijn, die waarschuwing.
Ik ben bij je. Het is al goed.
Je herinneringen waren anders besmet omdat je ze wilde beschermen.
Dat klopt.
Krijg nou wat.
Syndril.
Zacharé's nevels willen een zuiver signaal om je eerlijk te kunnen lezen.
Hij zit achter alles.
Alleen ik mag Syndril straffen.
En dat zal ik doen.
Maar jullie vriendin moet geheeld worden.
Volg mij.
Het gaat om de kleine dingen, hè? Als je er goed over nadenkt.
De kleine sporen van onszelf die we achterlaten.
Onze kleine tekentjes.
Ik wist het, als Gwen ergens was geweest of was overgestoken.
Dan rook ik altijd…
…winterbessen en seringen.
Nog geen idee hoe ze dat deed.
Ik heb je over heel dit rotcontinent nagezeten.
Naar Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
En soms miste ik je op een bijenpikje na.
Een eenogige sergeant vinden die geilt op mooie dwergjes leek simpel.
Ik hoorde Gwen me uitlachen.
Ik vervloekte de goden elke keer dat ik je miste.
Ik hield van haar, snap je?
Heel erg veel.
Kom, schat.
HIER RUST TALYYSEN MET HET ENE OOG VERKRACHTER, MOORDENAAR
GEMOLD DOOR GWEN VAN DE BLOEMEN DAT HIJ EEUWIG LIJDT OP DE VERLOREN PLEK
We zijn wel klaar met elfensteden nu.
Meldof was klaar met de elfenwereld.
Maar de elfenwereld was nog lang niet klaar met haar.
Waar gaan we heen?
Op een avontuurlijke reis naar een geweldige vriendin van me.
Kom.
Ze weet hoe bijzonder jullie zijn.
Ik heb hemelse verwanten bij me.
Geboren onder een rode maan.
Hun magie is zeldzaam.
Krachtig.
Ik proef het.
Weet je het zeker?
De kracht die je wilt, krijg je niet zomaar.
Chaosmagie heeft een prijs.
De wereld ligt aan je voeten, wijze.
Er ging een ongekende magie door hem heen.
Witheet, niet te stoppen.
Het voelde als pure chaos.
Voor een handje kleingeld krijg je maar een voorproefje.
Transformatie vereist echte opoffering. -Hoe bedoel je?
Hoe bedoel je, echte opoffering?
Wat een verzameling.
Is dat een Aibelle?
U heeft er oog voor, keizerin.
En jij hebt een uitstekende smaak.
Goedemorgen, commandant.
Kom er toch bij, alstublieft.
We zijn zo voorzichtig geweest.
Soms valt het muntje gewoon verkeerd.
Ik ga het niet bekendmaken.
Ik had ook iemand uit een verboden klasse lief.
Ik ben hier alleen.
Met een voorstel.
Dat is gedurfd.
Of dom.
Ik kan niet in veiliger gezelschap zijn…
…dan bij de legercommandant van het Gouden Rijk…
…en een toekomstig lid van mijn Keizerlijke Raad, toch?
U wilt mij lid maken van uw raad?
Met een titel.
Hoe klinkt 'handelsambassadeur van de nieuwe werelden' je in de oren?
Dat wil je toch, mee kunnen praten?
Toegang hebben tot de nieuwe werelden zonder Balor.
De sociale status om eventueel te trouwen.
Ik wil niets aannemen. -Dat staat Balor nooit toe.
Ik zeg dat we Balor laten zien dat de Kroon en het leger één zijn.
Hij moet ons rijk gehoorzamen, niet andersom.
Waarom zou ik 't riskeren?
We willen allebei hetzelfde.
Ons ontluikende rijk uitbreiden.
Balor is een kinkel die ons bestaan veracht.
Hij zal je nooit als gelijke zien, dat snap je toch?
Hij beheert de poorten.
Hij is nodig om naar de werelden te gaan. -Niet lang meer.
Als we samenwerken.
Ik heb nog één ding nodig.
Een erfgenaam.
Zorg ervoor dat Fjall Steenhart levend bij me terug wordt gebracht.
Hij snijdt u eerder de keel door, dan hij u een erfgenaam schenkt.
Omstandigheden veranderen.
Tegenstanders kunnen bondgenoten worden.
Goed dan.
Zijn we het eens?
Denk er niet te lang over na.
Levens worden tegenwoordig razendsnel gemaakt of gebroken.
Dit kan een nieuw begin zijn.
Of ons snelle eind.
Hoe kennen de magiër en jij elkaar?
Broer en zus.
Soort van.
Tegelijk geboren, in hetzelfde dorp, onder dezelfde brandende ster.
Een hemelse tweeling. Begaafd met dezelfde magische talenten.
Lang geleden. Hou haar elleboog vast.
Dank je.
Hoe voel je je?
Fantastisch.
Wat is er in Xin'trea gebeurd?
Ik droom er al m'n hele leven van…
…om naar een andere wereld te kunnen.
Ik was dolblij, toen de poort eindelijk werkte.
Land, eten, eindeloze voorraden.
Generaties lang hoop voor de elfen.
Maar de wereld die we betraden was dood.
Volkomen dor.
We?
Opperwijze Balor stond aan m'n zijde.
Er was daar een energie die me doodsbang maakte.
En in de lucht?
Een enorm beest.
Het geluid dat het maakte…
Ik probeerde Balor te waarschuwen voor wat ik op die plek had gevoeld…
…die chaotische kracht.
Ik heb hem gezegd dat de poort een fout was, maar hij luisterde niet.
Hij nam m'n Boek der Monolieten en sloot me op.
Bazuinde rond dat ik daar was verdwenen.
En toen zag ik, vanuit m'n cel…
…dat datzelfde beest, beheerst door Balor, ze in een bloedrode nevel veranderde.
Ik ben ontsnapt, zwoer de poort te verwoesten.
Dus Balor zit hierachter?
Weet je het niet?
Merwyn sneed zelf de keel van je zus door.
Geen leugen.
Hoe groot is dat beest? -Van kop tot staart zo lang als een schip.
Er is een groter probleem.
De monolieten veroorzaken scheuren tussen de werelden.
Er sijpelen vreemde energieën de onze in.
Daarom geneest Zacharé bijna niet.
Binnen enkele zonnen wordt onze wereld verscheurd.
Onze wereld is verdoemd, tenzij…
We moeten in Xin'trea de hoofdmonoliet vernietigen, Ard Gaeth.
We gaan mee.
De keizerin vermoorden, jullie families wreken?
Je bereikt Xin'trea nooit voordat het einde komt.
We willen met een monoliet een poort opwekken…
…en zo de binnenplaats opspringen. Zo ben ik hier ook gekomen.
Via een monoliet op een halve zon lopen. We kunnen er vanavond zijn.
Balor bewaakt hem.
Hij weet niet dat reizen tussen de monolieten zelf ook kan.
Samen maken we meer kans dan apart.
De goden brachten ons samen.
Dat wil iets zeggen.
Zonder huurlingen hebben we geen keus. -Wel verdomme.
Goed, we zullen je beschermen.
Jij verwoest dat ding. Wij pakken Merwyn en d'r beest.
En zo werden de vier er zes.
Gehoord dat ze me naar Xin'trea sturen? -Ik dacht dat ze geen elfinnen toelieten.
Ze schijnen als koningen te eten daar.
Zowel kinkels als hooggeborenen zijn daar zo dik als dwazen.
Kom niet dichterbij.
Er ligt vlees en vis op elke tafel.
Waarom zijn er twee manen?
Waar heb je ons heen gebracht, wijze? -Geen idee.
Het had moeten werken.
Ik had het paleis luxer verwacht. -Breng ons terug naar onze wereld.
Wat prachtig.
Almachtige goden.
Wat is dat nou weer, verdomme? -Lopen.
Wacht op mij. -Éile, schiet op.
waar, waarheen vlucht het jonge hert
over bergen, door valleien
sinds het winter werd
waar, waarheen gaat de jonge vos
over velden, over rivieren
door het winterbos
ik ben hier, ik ben hier
ik wacht op m'n lief
onder sterren, onder maan zingt een zilv'ren duif z'n lied
vlucht nu, jagers, met boog en mes
of Brokilon grijpt je met succes
vlucht, jagers, met boog en mes
of de vergeten plek
wordt je harde les
Ondertiteld door: Martijn Beunk