UMA SÉRIE NETFLIX
Enquanto Fjall, Éile e Scían iam para o sul,
mais alguém buscava vingança contra o poder do Império Dourado.
Embora com a moça vai o bode, ai, ai!
Não vendemos divindade para sua raça. Caia fora.
Não vim para fumar.
Não pedimos xoxota de anã.
Alguém aí pediu uma puta anã?
Não sou puta.
Mas o elfo que procuro tem uma queda por anãs.
Talyysen de Um Só Olho.
Um sargento do Império Dourado.
Nunca ouvi falar.
Tem certeza?
Viram-no aqui há umas noites.
Olhe,
este lugar está cheio de elfos que odeiam a sua laia tanto quanto eu,
todos ébrios e com sangue nos olhos.
Então faça um favor a si mesma,
e vá para a puta que pariu, porra!
Tem certeza?
Talvez não esteja aí.
Justo, Gwen.
Bem pensado.
Vamos olhar por nós mesmas.
Lá o grande diabrete se vai Embora com a moça vai o bode, ai, ai!
Sua merdinha! Como entrou?
Quem diabos é você?
Como estão todos esta noite?
Sou a Meldof.
Procuro Talyysen de Um Só Olho. Um elfo de merda.
Vadia, vá embora!
Lá o grande diabrete se vai Embora com a moça vai o bode, ai, ai!
Navegando para as praias douradas
Onde moças têm barba E, de anões, são as espadas…
Tudo bem, amor.
Vamos achá-lo.
Posso ouvir os seus dentes rangerem.
Por favor, não me faça afogá-lo. Irritaria muito os outros clientes.
No que está pensando?
A situação no Norte e no Sul está se deteriorando.
A maioria das cidades é nossa,
mas ainda há resistência ao Império Dourado.
A provisão foi interrompida.
Os mercadores aproveitaram e aumentaram o preço dos grãos.
Enforque alguns nas muralhas da cidade para ensinar aos outros.
Eles controlam a provisão do leste.
Enforcando-os, não teremos aço de anão
para campanhas ao novo mundo.
O que sugere que façamos?
Convidá-los para um chá?
Com bolo de mel?
Prender os líderes da guilda.
Deixar os outros venderem, sob nossos termos.
Cidadãos famintos são a receita para rebelião.
Tente isso.
Se não der certo, ainda pode tentar o bolo de mel.
Ou o enforcamento.
O que mais?
Fjall e a Cotovia foram vistos em Gaylth.
Coloquei tropas ao sul de lá.
Não vai demorar.
Já ouvi essa lamentação antes.
Você é incompetente?
Eles estão sozinhos. Não vão viver muito.
E se viverem? Dois guerreiros que venceram todos os obstáculos,
unidos pelo destino, etc. São sementes suficientes
para gerar uma história poderosa que os camponeses comprem.
- Uma história incontrolável. - Armas podem acabar com histórias.
A História está cheia de tolos que acreditaram nisso.
Controle a história, controle o mundo.
Dê cabo deles.
É Byrelle.
Não são derrotados há mil anos.
Caramba! Três exércitos unidos.
- Eles não tinham chance. - É um massacre.
Se quisermos uma chance em Xin'trea, precisamos de mais gente.
Mercenários.
É possível. Pela quantia certa.
Daedwode fica ao sul. Podemos atacar um pequeno banco.
Não podemos ir pelas estradas.
Os três seguiram em frente,
sabendo que esse assalto poderia ameaçar a busca por vingança.
Mas, sem dinheiro para mercenários,
não passavam de grãos de areia contra um império.
- Onde estão todos? Na floresta, após o golpe.
Vamos pela linha das árvores. Evitando a rua principal.
Concordo.
É arriscado.
- Sem mercenários, sem vingança. - Pode mesmo achá-los?
O que não falta aqui são mercenários.
E graças a você, Filha da Espada, trabalhei com quase todos.
Vamos logo com isso.
Toc-toc!
Cadê o dinheiro?
Sabe o que dizem sobre elfos com machados grandes?
Mercadores e plebeus vieram e levaram tudo depois do golpe.
A única coisa de valor aqui parece ser vocês.
Nem parece comigo.
Por que não parece?
Os olhos?
Inimigos do Império Dourado! Entreguem as armas!
Nos acharam.
Cadê a porta dos fundos?
É um banco. Uma entrada, uma saída.
Não são recrutas.
- Velhos de guerra. Elite. - Que ótimo!
Morram devagar, babacas!
- Merda! - Merda!
Fiquem ao meu lado, já!
Última chance de se renderem!
Vamos afunilar aqui.
Lutem como um clã e talvez consigamos escapar.
Assassino desgraçado!
Volte à formação!
Isso não é bom.
Merda!
Não vamos morrer aqui.
É aço de anão.
Isto também.
Sozinha e impotente, a mente de Merwyn se agitava,
desesperada para descobrir como fugir das garras de Balor.
Ela sabia que ele a mataria quando não servisse mais.
Vossa Alteza.
Os plebeus estão famintos.
E seu império só engorda.
O gosto é horrível.
- Mas a sensação é maravilhosa. Será. - Isso nunca devia ter acontecido.
- Quem era? - Um ajudante de cozinha.
- Ele disse alguma coisa? Algo sobre famintos.
- A fome dos plebeus está cada vez pior. - Fome?
Um dos meus tenentes mais confiáveis a protegerá.
Não.
Não, ele será meu protetor.
Já provou o valor dele.
Como se chama?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Mas muitos me chamam de Avallac'h.
Por que será?
Quando essa fome começou?
Não faço ideia de como está o mundo para além destas paredes.
Preciso ver por mim mesma.
Talvez deva se isolar nos seus aposentos por um tempo.
Nos deixe cuidar de tudo.
Para sua segurança, imperatriz.
Enquanto Éile, Fjall e Scían continuaram para o sul até Xin'trea,
para caçar os envolvidos no golpe sangrento,
os três caçadores viraram a caça.
Precisamos de ervas para que não infeccione.
Consigo continuar.
Não consegue.
Se feriu por minha causa.
Precisa descansar.
Vou buscar ervas para um cataplasma.
Sem mim, terão mais chances.
Vá. Vou ficar bem.
Não vou deixá-la.
Vá.
Tudo bem.
Vou procurar confrei.
Queria me ver?
Gosta de livros?
Vi uma primeira edição da Conquista dos Anões, de Solryth.
Então escolhi bem.
Não sei nada sobre proteção. Sou só um aprendiz.
Você me salvou.
Não.
Agi sem pensar.
Exatamente. Significa que posso confiar em você.
- É perfeito. - Para que, exatamente?
Para ser meus olhos e ouvidos com Balor e Eredin.
Não sou espião. Na verdade, sou só…
Assim que o império se estabelecer,
sei que Balor e Eredin me matarão.
Provavelmente um acidente triste.
Já que sabem que escolhi você como meu protetor,
provavelmente vão matá-lo também.
Com certeza prefere que isso não aconteça. Então agora você é um espião.
Mas…
Balor está de olho em tudo. E se…
- Precisa roubar um livro dele. - O quê?
A obra de Syndril. O Livro dos Monólitos.
Precisa aprender a abrir portais para novos mundos.
Isso é loucura.
- Vou morrer. - Preciso controlá-los.
Faça isso. Me dê sua capa.
Por que, exatamente?
Vi os olhos daquele plebeu.
Aonde vai?
Preciso saber o que está acontecendo fora do palácio.
É.
É, com certeza vou morrer.
- Cuidado! Espera! - Devolve!
- Peguei! - Saia!
Saia da frente, garota!
- Você é cega? - Abra os olhos!
Por favor, mande a milícia! Roubaram as minhas coisas!
Traga isso de volta, agora!
Anda logo, ouviu?
- Saia! - Deixe aí!
Não venha implorar. Vou chamar os soldados.
Por favor! Estou faminta!
Sem moeda, sem pão.
Crescerá uma flor
Aonde o sangue dos plebeus for
Nossas vidas tiradas
São sementes plantadas
Somos a Rosa Negra…
Você me fodeu. Só a você falei dos presos.
Seus colegas mercadores souberam e fugiram com as reservas de grãos.
Sinto muito.
Com vinho galêntrico na reunião da guilda,
deixei escapar.
Você vai acabar sendo morto.
Vou ficar bem.
Talvez fique, já que é um bosta irreverente,
mas quero manter minha cabeça presa ao pescoço.
- Balor está apertando o cerco. - Ele não vai descobrir você.
Ninguém sabe sobre nós.
E, como você gosta tanto de me lembrar, nunca acreditariam.
Um elfo como você, militar, com um reles mercador.
Não foi o que quis dizer.
- Na outra noite… - Tudo bem.
Estávamos muito bêbados.
É tão ruim assim?
Balor é só um plebeu rancoroso.
Íamos confiscar os grãos para alimentar as tropas.
E as reservas do palácio?
Quase vazias.
Eu não sabia.
Continua sem saber,
com ou sem vinho galêntrico.
Enquanto Eredin lutava para manter seu amado segredo a salvo,
bem acima daquelas ruas plebeias,
Balor cuidava do próprio segredo mortal.
Estou preocupada com você. Tenha cuidado. E se Eredin descobrir?
Ele não sabe sobre o poder do mundo árido. Sobre ela.
Ela me deu uma fera.
Pode me dar muito mais, assim que eu der o que ela quer.
Quando todos perceberem, será tarde demais.
Terei me transformado.
Sua amiga não está muito bem.
Quem diabos é você?
Digamos que sou alguém que gosta de uma boa história.
Acho que você pode ser o começo de uma.
Recompensas generosas.
O que fizeram para merecer?
Vamos matar a imperatriz. E qualquer um que tenha participado do golpe.
E quem tentar impedir.
Vocês devem ser loucos de pedra se acham que vão conseguir.
Vão matar muitos soldados do império.
Algum problema?
Por mim, não, queixo quadrado.
Os idiotas destruíram uma vila que me acolheu.
Pessoas boas.
Estava cansado de matar.
Mas matar não se cansou de mim.
Então
acho que vou entrar para a sua história.
Se me aceitar.
É bom com os cutelos?
Excelente.
Sou o Callan.
Mas me chamam de Irmão Morte.
Eu tenho um irmão.
Ele morreu.
Cheire a ferida.
A lâmina deve ter sido envenenada.
É óleo de cadáver.
Ela não passa de amanhã.
Chegarão muito mais rápido a Xin'trea sem mim.
- Me deixe aqui. - Não.
Sob as estrelas.
Minha tribo vai me levar.
Posso
levá-la a uma curandeira.
Uma maga?
De certa forma.
Ela é diferente.
Poderosa.
Não sei se ela vai ajudar.
E provavelmente vai matar você se não for com a sua cara.
- Mas vejo que se importa com ela. - O Continente todo nos procura.
Éile, não o conhecemos.
Nos leve à curandeira.
E, assim, três viraram quatro.
Este é o Pântano das Brumas.
Não importa o que vejam,
se esforcem para atravessar.
Volte à luta, irmão!
Kareg!
Não!
Irmão, você se lembra do primeiro javali que matou?
Eu esqueci.
Esqueci muita coisa.
Mãe?
Eles prejudicaram seu rei, Éile.
Eu…
Faça jus às tatuagens do clã.
Socorro, por favor!
Aonde, ó, aonde
O jovem cervo vai rapidamente?
Sob o sol ardente…
Não, por favor, não!
Fora, caçadores, com seu armamento
Para que a Floresta Brokilon não os leve Com seu doce chamamento
Fora, caçadores, com seu armamento
Para que ela não os leve Ao lugar do esquecimento
À Cotovia!
A Cotovia!
Peguei você!
Está tudo bem.
Olá, Callan.
Olá, meu amor.
Não tinha o direito.
- Não é comigo que está brava. - Obrigado pelo aviso.
Estou aqui. Está tudo bem.
Se soubesse, suas memórias seriam contaminadas
ao tentar protegê-las.
É verdade.
Que porra é essa?
Syndril.
As brumas de Zacharé precisam de um sinal puro para ler alguém.
Ele está envolvido em tudo isso!
Só eu posso punir Syndril.
Acredite, vou punir.
Mas agora sua amiga precisa de cura.
Venham comigo.
Tudo gira em torno das pequenas coisas, não é? Pensando bem.
Os pequenos rastros que deixamos para trás.
Nossos pequenos lapsos.
Eu sabia quando Gwen estava num cômodo ou atravessava uma rua.
Aquele cheiro de framboesa e lilás.
Ainda não sei como ela fazia.
Segui você por todo este Continente amaldiçoado.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Às vezes, só a asa de um mosquito nos separava.
Pensei que achar um sargento de um olho
e com uma queda por lindas anãs seria fácil.
Ouvi Gwen rindo de mim.
Amaldiçoei os deuses toda vez que perdi você.
Eu a amava, sabe?
Muito mesmo.
Vamos, amor.
AQUI JAZ TALYYSEN DE UM SÓ OLHO, ESTUPRADOR, ASSASSINO.
MORTO POR GWEN DAS FLORES. QUE SOFRA A ETERNIDADE NO LUGAR PERDIDO.
Chega de cidades élficas.
Meldof cansou do mundo dos elfos.
Mas o mundo dos elfos estava longe de se cansar dela.
Aonde vai nos levar?
A uma aventura. Para conhecerem uma amiga minha maravilhosa.
Venham.
Ela sabe como vocês são especiais.
Trouxe irmãos celestiais.
Nascidos sob a lua vermelha.
A magia deles é rara.
Poderosa.
Posso sentir o gosto.
Tem certeza?
O poder que você busca não é dado espontaneamente.
A magia do caos tem um preço.
O mundo está aos seus pés, sábio.
Uma magia inacreditável o invadiu.
Incandescente. Irrefreável.
Parecia puro caos.
- Não! - Provas ínfimas geram resultados ínfimos.
A transformação requer um verdadeiro sacrifício.
Como assim?
Como assim, verdadeiro sacrifício?
Uma coleção e tanto.
É um Aibelle?
Tem um olho excelente, imperatriz.
E você tem um gosto excelente.
Bom dia, alto comandante.
Por favor, junte-se a nós.
Fomos tão cuidadosos!
Às vezes, a sorte se volta contra você.
Não vim para expô-los.
Sei como é amar alguém de uma classe proibida.
Eu vim sozinha.
Com uma proposta.
Que ousadia.
Ou que tolice.
Sei que não poderia estar mais segura,
com o alto comandante do exército do Império Dourado
e um futuro membro do meu Conselho Imperial.
Me tornaria membro do seu conselho?
Com um título.
O que acha de embaixador do comércio dos novos mundos?
Não é isso que você quer? Um lugar à mesa.
Acesso aos novos mundos livre de Balor.
O status social para casar, se quiser.
- Não quero supor nada. - Balor nunca permitiria.
Proponho que mostremos a Balor que a Coroa e os militares são um só.
Que ele responda ao nosso império, não o contrário.
Por que deveria arriscar?
Eu e você queremos a mesma coisa.
Expandir nosso império nascente.
Balor é um plebeu que despreza a nossa existência.
Ele nunca o tratará como igual. Já deve ter percebido.
Ele controla os portais.
- Precisamos dele para ir a novos mundos. - Não por muito tempo.
Se trabalharmos juntos.
Preciso de mais uma coisa.
Um herdeiro.
Faça Fjall Coração de Pedra ser trazido de volta para mim, vivo.
É mais provável ele cortar sua garganta do que lhe dar um herdeiro.
As circunstâncias mudam.
Os discordantes podem virar aliados.
Então,
estamos de acordo?
Não pense muito nisso.
Vidas parecem surgir e ser destruídas em um piscar de olhos hoje em dia.
Pode ser um novo começo.
Ou nosso rápido fim.
Você e a maga, como se conheceram?
Irmão e irmã.
De certa forma.
Nascidos ao mesmo tempo, na mesma vila,
sob a mesma estrela ardente.
Gêmeos celestiais. Com os mesmos talentos mágicos, mas…
faz muito tempo. Segure o cotovelo dela.
Obrigada.
Como se sente?
Maravilhosa.
O que houve em Xin'trea?
Sabe, passei minha vida inteira
sonhando em chegar a outro mundo.
Quando o portal finalmente funcionou, fiquei em êxtase.
A terra, a comida,
os recursos infinitos.
Esperança para os elfos pelas próximas gerações.
Mas o mundo em que entramos estava morto.
Tudo estéril.
"Entramos"?
O Sábio Chefe Balor estava ao meu lado.
Havia uma energia lá que me apavorou.
E, no céu,
uma grande fera.
O som que fazia…
Tentei avisar Balor do que senti naquele lugar,
o poder caótico.
Eu avisei. Avisei que o portal foi um erro,
mas ele não me ouviu.
Pegou meu Livro dos Monólitos e me prendeu.
Disse a todos que me perdi em outro mundo.
E então, da minha cela,
vi a mesma fera
transformá-los numa névoa de sangue sob o feitiço de Balor.
Eu escapei e jurei destruir o portal.
Balor está por trás de tudo?
Você não sabe!
A própria Merwyn cortou a garganta da sua irmã.
É a verdade.
- Qual é o tamanho da fera? - O de um navio, da cabeça à cauda.
Mas há um problema maior.
Os monólitos estão causando rachaduras entre os mundos.
Energias estranhas estão vazando para cá.
Por isso, até curar ficou difícil para Zacharé.
Nosso mundo será destruído daqui a poucos sóis.
O fim deste mundo paira sobre nós…
Temos que destruir o monólito mestre em Xin'trea. Ard Gaeth.
Vamos com vocês!
Querem matar a imperatriz? Vingar suas famílias?
Não chegarão a Xin'trea antes do fim deste mundo.
Planejamos usar um monólito para forçar um portal
e pular direto no pátio do palácio. Foi assim que cheguei aqui.
Por um monólito meio sol a oeste. Podemos chegar ao palácio à noite.
Balor o terá protegido.
Não. Ele não sabe que viajar entre os monólitos é possível.
Temos mais chance juntos do que separados.
Os deuses nos uniram.
Há um sentido nisso.
Não temos escolha. Sem mercenários…
Pelo amor!
Certo. Vamos proteger você.
Destrua o monólito. Derrotaremos Merwyn e a fera dela.
E, assim, quatro viraram seis.
- Soube que vão nos mandar para Xin'trea? - Deixam elfos se alistarem?
Soube que comem como reis lá embaixo.
De plebeus a nobres, todos rechonchudos como tolos.
Parado aí.
Há carne e peixe em todas as mesas.
Por que há duas luas?
Para onde nos trouxe, sábio?
Não sei.
Devia ter funcionado.
Imaginei o palácio mais chique.
Nos leve de volta ao nosso mundo.
Tão linda…
Puta merda!
Que porra é essa?
Vão!
Não, esperem por mim!
Éile, corra!
Aonde, ó, aonde O jovem cervo vai rapidamente?
Sobre montanhas e vales
Sob o sol de inverno, indiferente
Aonde, ó, aonde A jovem raposa vai?
Sobre campos, sobre rios
Através da neve que cai
Estou aqui, estou aqui
Pelo meu amor estou esperando
Próxima às estrelas e à Lua
Há uma pomba prateada cantando
Agora fora, caçadores, com seu armamento
Para que a Floresta Brokilon não os leve Com seu doce chamamento
Fora, caçadores, com seu armamento
Para que ela não os leve
Ao lugar do esquecimento
Legendas: Thamires Araujo