‎UN SERIAL NETFLIX
‎În timp ce Fjall, Éile și Scían ‎se îndreptau spre sud,
‎altcineva căuta să se răzbune ‎împotriva puterii Imperiului de Aur.
‎Cucoana dispare cu capra
‎Nu vindem „dumnezeire” celor ca tine.
‎- Dispari! ‎- N-am venit ca să fumez.
‎Dar n-am cerut păsărică de piticană.
‎A cerut vreunul o târfă piticană?
‎Nu sunt târfă.
‎Dar elfului pe care-l caut ‎îi plac piticanele.
‎Talyysen cel Chior.
‎Un sergent al Imperiului de Aur.
‎N-am auzit de el.
‎Ești sigur?
‎- A fost văzut aici acum câteva seri. ‎- Uite ce e!
‎Locul ăsta e plin de elfi ‎care-ți urăsc rasa la fel de mult ca mine,
‎toți prăjiți bine și iuți la mânie.
‎Așa că fă-ți un bine
‎și dispari dracului!
‎Sigur?
‎Poate că nu-i acolo.
‎Bine, Gwen.
‎Ai dreptate.
‎Să mergem să ne convingem.
‎Dispare duhul cel mare ‎Și cucoana dispare cu capra
‎Jigodie! Cum ai intrat?
‎Cine dracu' ești?
‎Cum vă merge în seara asta?
‎Mă numesc Meldof.
‎Îl caut pe elful Talyysen cel Chior, ‎mare rahat cu ochi.
‎Pleacă, târfă!
‎Dispare duhul cel mare ‎Și cucoana dispare cu capra
‎Merge spre țărmurile aurii
‎Unde fătucile sunt bărboase și au săbii
‎Nicio grijă, iubire!
‎O să-l găsim.
‎Te aud cum îți scrâșnești dinții.
‎Te rog, nu-mi da motiv ca să te înec! ‎Asta i-ar supăra pe ceilalți clienți.
‎Ce te preocupă?
‎Situația din nord și din sud se strică.
‎Majoritatea orașelor ne aparțin, ‎dar unele se opun Imperiului de Aur.
‎Aprovizionarea e afectată.
‎Negustorii profită și scumpesc cerealele.
‎Spânzură-i de zidurile cetății, ca lecție!
‎Ei controlează rezervele estului.
‎Vom pierde accesul la oțelul piticanilor, ‎necesar pentru campaniile în lumea nouă.
‎Ce propui să facem?
‎Să-i invităm la ceai? ‎Să le facem o prăjitură cu miere?
‎Să-l arestăm pe liderul ghildei,
‎iar ceilalți să opereze cum vrem noi.
‎Cetățenii flămânzi pot porni o rebeliune.
‎Încearcă!
‎Dacă nu merge, ‎ai varianta cu prăjitura cu miere.
‎Sau cu spânzurătoarea.
‎Altceva?
‎Fjall și Ciocârlia ‎au fost văzuți în Gaylth.
‎Am pus trupe la sud.
‎Nu mai e mult.
‎Am mai auzit aceste smiorcăieli.
‎Ești incompetent?
‎Sunt singuri.
‎- Nu rezistă mult. ‎- Și dacă rezistă?
‎Doi războinici care au depășit ‎toate obstacolele din calea lor,
‎legați de destin și așa mai departe…
‎Astea pot da naștere unei povești solide ‎de care țăranii să se agațe.
‎Una peste puterile lor.
‎Poveștile pot fi distruse cu oțel.
‎Istoria e plină de proști ‎care credeau la fel.
‎Controlezi povestea, controlezi lumea.
‎Bagă-i în pământ!
‎Acesta e Byrelle.
‎N-au fost învinși de o mie de ani.
‎Să mă ia naiba!
‎Trei armate unite.
‎N-au avut nicio șansă.
‎E un masacru.
‎Ca s-avem o șansă în Xin'trea, ‎avem nevoie de oameni.
‎Mercenari.
‎E posibil să accepte ‎pentru suma potrivită.
‎Daédwóde e la sud de aici. ‎Putem ataca o bancă mică.
‎Vom evita drumurile.
‎Cei trei au mărșăluit,
‎știind că acest atac le-ar putea periclita ‎misiunea de răzbunare.
‎Dar, fără bani pentru mercenari,
‎nu erau decât firicele de praf ‎împotriva unui imperiu.
‎Unde sunt toți?
‎S-or fi dus în pădure, după atac.
‎O luăm pe lângă pădure ‎și evităm drumul principal.
‎De acord.
‎E riscant.
‎- Fără mercenari, nu ne răzbunăm. ‎- Ești sigură că dai de ei?
‎Pământul nu duce lipsă de mercenari.
‎Și, datorită ție, ucenică spadasin, ‎am lucrat cu aproape toți.
‎Să-i dăm bătaie!
‎Cioc-cioc!
‎Unde sunt banii?
‎Știi ce se spune ‎despre elfii cu topoare mari?
‎Negustorii și plebea au venit ‎și au luat totul după atac.
‎Doar voi păreți de valoare aici.
‎Nici nu-mi seamănă.
‎Ce te deranjează?
‎Ochii?
‎Dușmani ai Imperiului de Aur! ‎Predați-vă armele!
‎Am fost văzuți.
‎- Unde e ușa din spate? ‎- E o bancă. Pe unde intri, pe acolo ieși.
‎Aceștia nu-s recruți.
‎Sunt luptători de elită.
‎Minunat!
‎Moarte lentă, idioților!
‎Futu-i!
‎Flancați-mă!
‎Ultima șansă de predare!
‎Îi înghesuim aici.
‎Luptați uniți și poate vom răzbi.
‎Criminal nenorocit!
‎Înapoi în formație!
‎Nu e bine.
‎Futu-i!
‎Nu vom muri aici.
‎E forjat de piticani.
‎La fel și asta.
‎Singură și neputincioasă, Merwyn se agita,
‎disperată să se elibereze ‎din strânsoarea lui Balor.
‎Știa că avea s-o ucidă, ‎după ce-și vedea interesul.
‎Alteță.
‎Plebea moare de foame…
‎Și imperiul se îngrașă.
‎E oribilă la gust.
‎- Dar te simți minunat. Mai târziu. ‎- Nu trebuia să se întâmple asta.
‎- Cine era? ‎- Lucra la bucătărie.
‎A spus ceva?
‎Ceva legat de flămânzire.
‎Plebea e tot mai afectată de foamete.
‎De foamete?
‎Cel mai credincios locotenent ‎îți va fi gardă de corp.
‎Nu, el mă va proteja.
‎A arătat deja ce poate.
‎Cum te cheamă?
‎Crevan Espane aep Caomhan Macha.
‎Dar mi se spune Avallac'h.
‎Mă întreb de ce.
‎Când a început foametea?
‎N-am idee despre lumea ‎din afara acestor ziduri.
‎Trebuie să văd și eu.
‎Poate că ar trebui să rămâi ‎în camera ta o vreme.
‎- Lasă-ne pe noi să ne ocupăm. ‎- Pentru siguranța ta, împărăteasă.
‎Pe măsură ce Éile, Fjall și Scían ‎mergeau la sud, spre Xin'trea,
‎pentru a-i vâna pe cei vinovați ‎de atacul sângeros‎,
‎cei trei vânători au ajuns și ei ‎să fie vânați.
‎Trebuie să găsim ierburi ‎înainte ca rana să se infecteze.
‎Pot să continui.
‎Ba nu poți.
‎Ești rănită din cauza mea.
‎Trebuie să te odihnești.
‎Voi căuta ierburi pentru cataplasmă.
‎În doi, șansele cresc.
‎Du-te! Voi fi bine.
‎Nu te părăsesc.
‎Du-te!
‎E în ordine.
‎Voi căuta tătăneasă.
‎M-ai chemat?
‎Îți plac cărțile?
‎Văd prima ediție ‎a ‎Cuceririi Piticanilor‎ de Solryth.
‎Știam eu c-am ales bine.
‎Nu știu să apăr. Sunt doar ucenic.
‎M-ai salvat.
‎Nu.
‎Am făcut-o fără să mă gândesc.
‎Exact. Asta înseamnă ‎că pot avea încredere în tine.
‎Ești perfect.
‎Pentru ce anume?
‎Îi vei spiona pe Balor și Eredin ‎pentru mine.
‎Nu sunt spion. Cu adevărat, sunt doar…
‎După ce se stabilește imperiul,
‎n-am niciun dubiu
‎că Balor și Eredin mă vor ucide.
‎Probabil, un accident nefericit.
‎Și, din moment ce ei știu ‎că te-am ales protector,
‎cel mai probabil, te vor ucide și pe tine.
‎Sunt convinsă c-ai prefera ‎să nu se întâmple asta.
‎Așa că ești spion acum.
‎Dar…
‎- Balor știe tot ce mișcă. Dacă află… ‎- Vreau să-i furi o carte.
‎- Ce? ‎- Opera lui Syndril.
‎Cartea monoliților.
‎Vreau să înveți să deschizi ‎portaluri către lumi noi.
‎E nebunie.
‎- O să mor. ‎- Trebuie să-i controlez.
‎Fă-o! Dă-mi mantia ta!
‎De ce, mai exact?
‎I-am văzut ochii acelui sărman.
‎Unde te duci?
‎Vreau să știu ce se petrece ‎în afara zidurilor palatului.
‎Da.
‎Da, mi-e clar că o să mor.
‎La o parte, fată!
‎- Ești oarbă? ‎- Deschide ochii!
‎Adu-o înapoi! Acum!
‎Mișcă-te!
‎- Dă-te jos! ‎- Las-o!
‎Nu te întoarce implorând! ‎Îi chem pe soldați.
‎Te rog! Mor de foame!
‎Nu-ți dau pâine, fără bani.
‎O floare va crește
‎Unde curge sânge de om sărac
‎Ne-au luat viețile
‎Și au semănat semințele
‎Noi suntem Trandafirul Negru…
‎M-ai tras pe sfoară. ‎Doar tu știai despre arestări.
‎Cumva, colegii tăi negustori au știut ‎să fugă din orașe cu cerealele.
‎Îmi pare rău.
‎Am băut vin galentrian ‎la întâlnirea ghildei și…
‎cred că mi-a scăpat.
‎O să fii omorât.
‎Mă descurc.
‎Poate că tu te descurci fiind frivol,
‎dar eu aș vrea să-mi rămână capul ‎acolo unde e.
‎Balor strânge lațul zi după zi.
‎Nimic nu te va da de gol.
‎Nimeni nu știe despre noi.
‎Și, cum îți place să-mi amintești, ‎oricum n-ar crede nimeni.
‎Un elf de rang militar ‎care o arde cu un negustor mărunt.
‎N-am vrut să sune așa.
‎- Seara trecută… ‎- E în regulă.
‎Amândoi eram foarte beți.
‎E chiar atât de rău?
‎Balor e un sărăntoc cu capsa pusă.
‎Urma să confiscăm cerealele ‎ca să hrănim soldații.
‎Dar magazia palatului?
‎E aproape goală.
‎Nu știam.
‎Și așa va rămâne,
‎cu sau fără vin galentrian.
‎În timp ce Eredin se chinuia ‎să-și protejeze secretul prețios,
‎deasupra străzilor sărăcăcioase,
‎Balor avea propriul secret mortal.
‎Îmi fac griji pentru tine. ‎Trebuie să fii prudent. Dacă află Eredin?
‎Nu știe nimic despre puterea lumii aride ‎și despre ea. Mi-a dat o bestie.
‎Poate să-mi ofere mult mai multe, ‎de îndată ce îi dau ce vrea.
‎Când vor realiza, va fi prea târziu.
‎Mă voi fi transformat.
‎Prietenei voastre nu îi e bine.
‎Cine naiba ești?
‎Să zicem că-mi plac poveștile bune.
‎Cred că voi sunteți
‎începutul uneia.
‎Recompense generoase.
‎De ce vă vor capetele?
‎O vom ucide pe împărăteasă. ‎Și pe cei care au luat parte la atac.
‎Și pe cei potrivnici.
‎Sunteți nebuni de-a binelea, ‎dacă vă închipuiți că vă iese.
‎Cred că veți ucide mulți soldați.
‎E o problemă?
‎Nu pentru mine, fălci pătrate!
‎Brutele au distrus un sat ‎în care mă adăposteam.
‎Cu oameni buni.
‎Mă săturasem să omor.
‎Dar am fost obligat să continui.
‎Așadar,
‎cred că voi lua parte la povestea voastră.
‎Dacă mă primiți.
‎Mânuiești bine satârele?
‎Prea bine.
‎Mă numesc Callan.
‎Dar mi se spune Fratele Moarte.
‎Și eu am un frate.
‎E mort.
‎Miroase rana!
‎Lama trebuie să fi fost otrăvită.
‎E ulei de cadavru.
‎Va muri până în zori.
‎Veți ajunge mai rapid ‎în Xin'trea fără mine.
‎- Lăsați-mă aici! ‎- Nu.
‎Sub stele.
‎Tribul meu mă va lua.
‎Pot…
‎să vă duc la o vindecătoare.
‎O magiciană?
‎Într-un fel.
‎E diferită.
‎E puternică.
‎Nu știu dacă o să vă ajute.
‎La fel de bine, poate să vă omoare, ‎dacă nu vă place.
‎Dar văd că ții la ea.
‎Tot Continentul ne caută. ‎Éile, nu-l cunoaștem.
‎Du-ne la vindecătoare!
‎Și așa, trei au devenit patru.
‎Asta e Mlaștina ei Neguroasă.
‎Indiferent ce vedeți…
‎încercați să o traversați.
‎Înapoi la luptă, frate!
‎Kareg!
‎Nu!
‎Frate, îți amintești de primul mistreț ‎pe care l-ai ucis?
‎Eu l-am uitat.
‎Am uitat multe.
‎Mamă?
‎Ți-au nedreptățit regele, Éile.
‎Eu…
‎Trebuie să meriți tatuajele clanului.
‎Ajutor, te rog!
‎Unde
‎Aleargă tânărul cerb?
‎Sub soarele arzător…
‎Nu, te rog!
‎Plecați, vânătorilor, cu arcul și sabia
‎Ca să nu vă ia Pădurea Brokilon ‎În dulcea ei îmbrățișare
‎Plecați, vânătorilor, cu arcul și sabia
‎Ca să nu vă ducă în locul uitat
‎Pentru Ciocârlie!
‎Te-am prins!
‎E în ordine.
‎Bună, Callan!
‎Bună, iubito!
‎Nu aveai dreptul!
‎- Nu ești supărată pe mine. ‎- Mersi că ne-ai avertizat.
‎Sunt aici.
‎E în regulă.
‎Dacă ați fi știut, ‎amintirile v-ar fi fost pătate,
‎cât le protejați.
‎Are dreptate.
‎Ce naiba?
‎Syndril.
‎Ceața lui Zacaré necesită un semnal pur ‎pentru o interpretare onestă.
‎E implicat în toate astea!
‎Doar eu îl pedepsesc pe Syndril.
‎Crede-mă, o voi face.
‎Dar ea are mare nevoie de îngrijiri.
‎Urmați-mă!
‎Când te gândești, e vorba ‎despre lucrurile mărunte, nu-i așa?
‎Micile semne pe care le lăsăm în urmă.
‎Micile noastre indicii.
‎Știam mereu când Gwen trecuse ‎pe undeva sau traversase strada.
‎Mirosul acela de ilex și liliac.
‎Tot nu știu cum făcea asta.
‎Te-am urmărit ‎pe tot acest Continent blestemat.
‎Gaylth.
‎Bon Machán.
‎Kilmac.
‎Ratându-te la mustață uneori.
‎Ai crede că-i ușor să găsești un chior ‎cu înclinație pentru piticane.
‎O auzeam pe Gwen cum râdea.
‎Blestemându-i pe zei, când te ratam.
‎Vezi tu, am iubit-o.
‎Chiar am iubit-o.
‎Hai, iubito!
‎AICI ZACE TALYYSEN CEL CHIOR, ‎VIOLATOR, UCIGAȘ.
‎OMORÂT DE GWEN A FLORILOR. ‎SĂ-ȘI PETREACĂ ETERNITATEA ÎN LOCUL UITAT.
‎Cred că ne-am săturat de orașe elfești.
‎Meldof se săturase de lumea elfilor.
‎Dar lumea elfilor nu se săturase de ea.
‎Unde ne duci?
‎Într-o aventură.
‎O veți cunoaște pe o prietenă minunată.
‎Veniți!
‎Știe cât de speciali sunteți.
‎Ți-am adus frați celești.
‎Născuți sub o lună stacojie.
‎Magia lor e rară.
‎Puternică.
‎Îi simt gustul.
‎Ești sigură?
‎Puterea pe care o cauți ‎nu e oferită în mod gratuit.
‎Magia haosului are un preț.
‎Lumea stă la picioarele tale, înțeleptule.
‎O magie de necrezut a trecut prin el.
‎Incandescentă. De neoprit.
‎Părea haos pur.
‎- Nu. ‎- Semnele simple creează simple gusturi.
‎Transformarea necesită sacrificii reale.
‎Cum adică?
‎Cum adică, sacrificiu real?
‎Ce colecție!
‎E un Aibelle?
‎Ai ochi buni, împărăteasă.
‎Iar tu ai gusturi excelente.
‎Bună dimineața, înalt comandante!
‎Te rog, vino alături de noi!
‎Am fost foarte precauți.
‎Câteodată, norocul nu-ți surâde.
‎Nu caut să vă dau în vileag.
‎Știu cum e iubirea interzisă.
‎Sunt singură aici.
‎Am o propunere.
‎Ce îndrăzneală!
‎Sau ce prostie!
‎Dar sunt complet în siguranță,
‎cu înalt comandantul ‎armatei Imperiului de Aur
‎și cu un viitor membru ‎al Consiliului meu Imperial.
‎M-ai face membru al consiliului tău?
‎Cu un titlu.
‎Cum sună ambasadorul comerțului ‎în noile lumi?
‎Nu asta vrei? Un loc la masă.
‎Acces la noile lumi, fără Balor.
‎Posibilitatea de a vă căsători, ‎dacă doriți.
‎- Nu vreau să presupun. ‎- Balor n-ar permite asta.
‎Eu propun să-i arătăm lui Balor ‎că armata și Coroana sunt un tot.
‎Că el dă socoteală imperiului, nu invers.
‎De ce să risc?
‎Ne dorim același lucru.
‎Să ne extindem imperiul incipient.
‎Balor are origini umile ‎și ne disprețuiește existența.
‎Nu te va trata ca pe un egal. ‎Sigur înțelegi asta.
‎El controlează portalurile.
‎El ne poate duce în lumile noi.
‎Nu pentru mult timp.
‎Dacă lucrăm împreună.
‎Mai am nevoie de un lucru.
‎De un moștenitor.
‎Vă rog să vă asigurați ‎că Fjall Stoneheart mi-e adus în viață.
‎Mai degrabă, îți taie gâtul, ‎decât să-ți ofere un moștenitor.
‎Împrejurările se schimbă.
‎Vrăjmașii pot deveni aliați.
‎Așadar…
‎am căzut de acord?
‎Nu vă gândiți prea mult!
‎Viețile par să fie făcute și distruse ‎într-o clipită în ziua de azi.
‎Ar putea fi un nou început.
‎Sau un sfârșit rapid.
‎Tu și magiciana, de unde vă cunoașteți?
‎Suntem frate și soră.
‎Într-un fel.
‎Născuți în același moment, în același sat,
‎sub aceeași stea strălucitoare.
‎Gemeni celești cu aceleași talente magice, ‎dar asta a fost demult.
‎Ține-i cotul!
‎Mulțumesc.
‎Cum te simți?
‎Uimitor.
‎Ce s-a întâmplat în Xin'trea?
‎Mi-am petrecut toată viața
‎visând să ajung în altă lume.
‎Când am reușit, în sfârșit, ‎eram în culmea fericirii.
‎Pământul, mâncarea, resursele nesfârșite,
‎speranța pentru generațiile următoare.
‎Dar lumea în care pășisem noi era moartă.
‎Complet stearpă.
‎„Noi”?
‎Înțeleptul-șef Balor îmi era alături.
‎Era o energie acolo care mă îngrozea.
‎Și, pe cer,
‎era o bestie mare.
‎Sunetul pe care l-a scos…
‎Am încercat să-l avertizez pe Balor ‎despre ce simțisem în acel loc,
‎despre acea putere haotică.
‎I-am spus că portalul era o greșeală, ‎dar n-a vrut să m-asculte.
‎Mi-a luat ‎Cartea monoliților ‎și m-a închis.
‎Le-a spus tuturor ‎că mă pierdusem pe altă lume.
‎Apoi, din celula mea,
‎am văzut aceeași bestie,
‎sub vraja lui Balor, ‎transformându-i într-o ceață sângerie.
‎Am evadat și am jurat să distrug portalul.
‎Deci Balor e responsabilul?
‎Nu știi…
‎Merwyn însăși i-a tăiat gâtul ‎surorii tale.
‎Spun adevărul.
‎- Cât de mare e bestia? ‎- E cât o navă, de la cap la coadă.
‎Dar e o problemă mai mare.
‎Monoliții provoacă rupturi între lumi.
‎Energii ciudate se scurg în lumea noastră.
‎De asta Zacaré se chinuie să vindece.
‎Mai sunt câteva zile ‎până ca lumea să fie distrusă.
‎Sfârșitul lumii e aproape, numai dacă…
‎Trebuie să distrugem monolitul principal ‎din Xin'trea, Ard Gaeth.
‎Să ne unim!
‎Vreți s-o omorâți pe împărăteasă? ‎Să vă răzbunați?
‎Nu veți ajunge înainte de sfârșitul lumii.
‎Vrem să folosim un monolit ‎ca să creăm un portal
‎și să intrăm direct în curtea palatului.
‎Așa am ajuns aici.
‎Cu un monolit, jumătate de zi la vest. ‎Am putea fi în palat diseară.
‎Balor îl păzește.
‎Nu. Balor nu știe că e posibilă ‎călătoria între monoliți.
‎Avem șanse mai mari împreună, ‎decât separat.
‎Zeii ne-au adus împreună.
‎Asta are însemnătate.
‎N-avem de ales. N-avem mercenari, deci…
‎Fir-ar să fie!
‎Bine. Vă apărăm. Voi distrugeți monolitul, ‎iar noi pe Merwyn și pe bestia ei.
‎Și așa, patru au devenit șase.
‎- Ați auzit că ne trimit în Xin'trea? ‎- Credeam că elfii n-au voie în armată.
‎Am auzit că se mănâncă regește acolo.
‎De la săraci la bogați, ‎toți sunt dolofani.
‎Rămâi pe loc!
‎E carne și pește pe fiecare masă.
‎De ce sunt două luni?
‎Unde ne-ai adus, înțeleptule?
‎Nu știu.
‎Trebuia să meargă.
‎Credeam că palatul e mai elegant.
‎Du-ne înapoi în lumea noastră!
‎Ce frumos…
‎Futu-i!
‎Ce dracu' e asta?
‎Haideți!
‎Așteptați-mă!
‎Éile, mișcă-te!
‎Unde aleargă tânărul cerb?
‎Peste munți și văi
‎Sub soarele iernii
‎Unde se duce tânăra vulpe?
‎Peste câmpuri, peste râuri
‎Prin zăpada care cade
‎Eu sunt aici, sunt aici
‎Îmi aștept iubitul
‎Sub stele și sub lună
‎O porumbiță argintie cântă
‎Plecați, vânătorilor, cu arcul și sabia
‎Ca să nu vă ia Pădurea Brokilon ‎În dulcea ei îmbrățișare
‎Plecați, vânătorilor, cu arcul și sabia
‎Ca să nu vă ducă
‎În locul uitat
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică