СЕРИАЛ NETFLIX
Пока Фьялл, Эйле и Скиана направлялись на юг,
некто иной желал отомстить могущественной Золотой империи.
Тут воительница с молотом идет!
Мы не продаем божественность твоему народу. Проваливай.
Я не курить пришла.
Ну, гномью шлюшку мы тоже не заказывали.
Кто-нибудь заказывал гномью шлюху?
Я не шлюха.
Но эльф, которого я ищу, любит девушек-гномов.
Талиисэн Одноглазый.
Десятник Золотой империи.
Не слышал о таком.
Точно?
Его видели здесь на днях.
Слушай,
здесь полно эльфов, которые ненавидят твой род так же сильно, как я.
Они уже здорово накачались и быстры на расправу.
Так что сделай себе одолжение
и вали отсюда к хренам собачьим!
Точно?
Может, его там нет.
Не поспоришь, Гвен.
Справедливо.
Пойдем сами посмотрим.
Разойдись, честной народ Тут воительница с молотом идет!
Зараза. Как ты сюда забралась?
Это еще что за шмара?
Как делишки?
Я Мельдоф.
Я ищу Талиисэна Одноглазого. Говнюка эльфийского.
Вали, курва.
Разойдись, честной народ Тут воительница с молотом идет!
Поплывем к золотым берегам
К бородатым дивчинам И гномьим мечам…
Ничего, милая.
Мы его найдем.
Я слышу, как ты скрежещешь зубами.
Не заставляй тебя топить.
Это изрядно расстроит других завсегдатаев.
Что у тебя на уме?
Ситуация
на Севере и Юге накаляется.
Большинство городов наши,
но некоторые сопротивляются Золотой империи.
Линии снабжения нарушены.
Купцы пользуются этим, поднимая цены на зерно.
Повесь их на городских стенах в назидание другим.
Линии снабжения Востока под ними.
Повесим их — потеряем доступ к гномьей стали,
необходимой для наших войн.
И что предлагаешь сделать?
Пригласить их на чай?
Испечь им медовый торт?
Арестовать руководство гильдии.
Чтобы остальные торговали на наших условиях.
Голодные граждане могут и восстать.
Попробуй.
Если не получится, подумай о медовом торте.
Или о повешении.
Что еще?
Фьялл и Жаворонок замечены в Гейлте.
Я разместил войска к югу оттуда.
Ждать недолго.
Я уже слышал это блеяние.
Что, справиться не можешь?
Они одни. Долго не продержатся.
А если продержатся? Два воина, преодолевшие все мыслимые препятствия,
связанные судьбой и всё такое.
Этого хватит для мощной легенды, за которую ухватятся простолюдины.
- Легенды, неподконтрольной нам. - Легенды можно опровергнуть сталью.
История полна глупцов, которые тоже в это верили.
Контролируешь легенду — контролируешь мир.
Закопай их поглубже.
Это Байрелл.
Они не знали поражений тысячу лет.
Чтоб меня. Три армии объединились.
- У них не было шансов. - Настоящая бойня.
Чтобы в Зинтрии у нас был шанс, нужно больше людей.
Нужны наемники.
Можно. За разумную цену.
Даэдвод южнее. Сможем обнести там небольшой банк.
Нельзя выходить на дорогу.
Троица шла дальше,
понимая, что этот набег может лишить их возможности отомстить.
Но без денег для наемников
они были лишь пылинками в борьбе против империи.
А где все?
Ушли в лес после переворота.
Держимся деревьев. Избегаем главной улицы.
Согласна.
Рискованно.
- Без наемников не будет мести. - Ты точно их найдешь?
Вот в наемниках тут недостатка нет.
И благодаря тебе, дочь по оружию, я работала почти со всеми.
Давайте, за дело.
Тук-тук!
Где деньги?
Говорят, чем больше у эльфа топор…
Купцы и низкородные пришли и забрали всё после переворота.
Единственное ценное, что есть в этом месте, — это вы.
Вообще на меня не похож.
А что не так-то?
Глаза?
Враги Золотой империи! Бросить оружие!
Нас засекли.
Где черный ход?
Это банк. Один вход, один выход.
Это не рекруты.
- Закаленная в битвах элита. - Прекрасно.
Мучительной вам смерти!
Твою мать.
Прикройте фланги, живо!
Последний шанс сдаться!
Остановим их здесь.
Если будем сражаться как клан, может и выберемся.
Убийца проклятый!
Вернись в строй!
Это плохо.
Твари!
Мы здесь не умрем.
Это гномья сталь.
И это тоже.
Одинокая и беспомощная Мервин лихорадочно пыталась
придумать способ вырваться из тисков Балора.
Она знала, что умрет, когда перестанет быть ему нужной.
Ваше высочество.
Низкородные голодают…
…а империя всё жиреет.
Вкус ужасный.
- Но помогает. По идее. - Этого не должно было случиться.
- Кто он? - Слуга на кухне.
Он что-то сказал?
Что кто-то там проголодался.
Низкородных мучает голод.
Голод?
Один из моих лучших пятидесятников будет вас охранять.
Нет.
Нет, он будет моим защитником.
Он уже проявил себя.
Как тебя зовут?
Креван Эспане аэп Каомхан Маха.
Но все называют меня Аваллак'хом.
Интересно почему.
Когда начался этот голод?
Я понятия не имею, что творится за пределами этих стен.
Мне нужно самой убедиться.
Вам пока не стоит покидать своих покоев.
Позвольте нам разобраться.
Для вашей же безопасности, императрица.
Пока Эйле, Фьялл и Скиана продолжали путь на юг в Зинтрию,
чтобы найти виновных в кровавом перевороте,
трое охотников и сами превратились в объекты охоты.
Нужно найти травы, пока рана не загнила.
Я могу идти дальше.
Нет, не можешь.
Тебя ранили из-за меня.
Тебе нужен отдых.
Пойду поищу травы для припарок.
Вдвоем быстрее найдете.
Идите. Я тут справлюсь.
Я тебя не оставлю.
Иди.
Всё хорошо.
Поищу пурпурный окопник.
Вы меня вызывали?
Ты ценишь книги?
Вижу первое издание «Завоевания гномов» Солрит.
А я в тебе не ошиблась.
Я ничего не знаю о защите. Я всего лишь ученик.
Ты меня спас.
Нет.
Я сделал это инстинктивно.
Именно. Значит, я могу тебе доверять.
Идеально подходишь.
Для чего именно?
Чтобы для меня шпионить за Балором и Эредином.
Я не шпион. Правда. Я лишь…
Как только империя утвердится,
Балор и Эредин меня убьют, сомнений никаких нет.
Подстроят несчастный случай.
И зная, что я выбрала тебя своим защитником,
скорее всего, убьют и тебя.
Ты точно предпочел бы, чтобы этого не случилось.
Так что теперь ты шпион.
Но…
Балор следит за всем. Что, если он…
- Укради у него книгу. - Что?
Работу Синдрила. «Книгу монолитов».
Ты должен научиться открывать врата в новые миры.
Это безумие.
Мне конец.
Мне надо ими управлять. Выполняй. Дай свой плащ.
А зачем он вам?
Я видела глаза того низкородного.
Куда вы?
Мне нужно знать, что происходит за стенами дворца.
Да.
Да, мне точно конец.
С дороги, девка!
- Ослепла? - Смотри в оба!
А ну, верни сейчас же!
Шевелись давай!
Умоляю! Я хочу есть!
- Отстань! - Брось!
Нет, хватит меня умолять. А не то позову солдат.
Прошу! Я умираю с голоду!
Без монет хлеба нет.
Там вырастет цветок
Где наша льется кровь
Пусть жизни наши они отберут
Что посеют, то и пожнут
Черная роза — вот, кто мы…
Ты меня надул! Я только тебе рассказал об арестах.
И тут же твои друзья-купцы догадались сбежать из города с зерном.
Прости.
На собрании было галентрийское вино…
…и я проболтался.
Ты доиграешься, что тебя убьют.
Всё будет хорошо.
У такого трепла, может, и будет,
а я предпочел бы, чтобы мне голову оставили на плечах.
Балор всё больше затягивает петлю.
К тебе следы не приведут.
Никто о нас не знает.
И, как ты любишь мне напоминать, они бы в это всё равно не поверили.
Что такой эльф, военный, путается с жалким купцом.
Я не это имел в виду.
- Та ночь… - Всё хорошо.
Мы оба были очень пьяны.
Всё так плохо?
Балор — лишь спесивый низкородный.
Мы хотели прокормить этим зерном наших солдат.
А как же дворцовые склады?
Почти пустые.
Я не знал.
И сейчас не знаешь,
и нечего на галентрийское вино пенять.
И пока Эредин старался сохранить свою любимую тайну,
высоко над улицами, полными низкородных,
Балор хранил свою смертельную тайну.
Я волнуюсь за тебя. Будь осторожен. А если Эредин узнает?
Он ничего не знает о силе засушливого мира. О ней.
Она дала мне зверя.
А может дать гораздо больше, как только получит от меня, что хочет.
Когда вы все поймете, будет слишком поздно.
Я уже преображусь.
Вашей подруге совсем худо.
А ты что еще за хер?
Скажем так, я любитель хороших историй.
Думаю, из вас
получится неплохая.
Щедрое вознаграждение.
Чем вы такое заслужили?
Мы убьем императрицу. И всех, кто участвовал в ее перевороте.
И всех на нашем пути.
Вы, похоже, совсем спятили, если решили, что справитесь.
Придется убить кучу имперских солдат.
И что с того?
Да я-то не против, крепыш.
Твари вырезали деревню, в которой меня приютили.
Хороших людей.
Я вроде завязал с убийствами.
Но убийства не завязали со мной.
Пожалуй,
я присоединюсь к этой вашей истории.
Если позволите.
Хорошо тесаком машешь?
Даже слишком.
Имя мое Каллан.
Но все зовут меня Братец Смерть.
У меня есть брат.
Он мертв.
Понюхай рану.
Видимо, клинок был отравлен.
Трупное масло.
Умрет до рассвета.
Без меня вы гораздо быстрее доберетесь до Зинтрии.
- Оставьте меня тут. - Нет.
Под звездами.
Мое племя заберет меня.
Я могу
отвести к знахарке.
К чародейке?
Вроде того.
Она необычная.
Сильная.
Не знаю, поможет ли.
Может, вообще убьет, если вы ей не понравитесь.
Но вижу, она вам небезразлична.
Нас ищет весь Континент.
Эйле, мы его не знаем.
Веди к своей знахарке.
Так троица стала четверкой.
Это ее Болото туманов.
Что бы вы ни увидели,
продирайтесь на ту сторону.
Возвращайся в бой, брат!
Карег!
Нет!
Брат, ты помнишь первого кабана, которого убил?
Я вот забыл.
Я многое забыл.
Мама?
Они предали твоего короля, Эйле.
Я…
Заслужи татуировки клана.
Помогите, пожалуйста!
Куда же, куда
Молодой олень бежит
Туда, где солнце палит…
Нет, пожалуйста, нет!
Прочь, охотник, с луком и клинком
Лес Брокилона укроет Заснешь вечным сном
Прочь, охотник, с луком и клинком
Она тебя уведет, все забудут о том
К Жаворонку!
Держу.
Всё хорошо.
Здравствуй, Каллан.
Здравствуй, любимая.
Ты не имела права.
Ты злишься не на меня.
Спасибо, что предупредил.
Я здесь. Всё хорошо.
Если бы вы знали, пытались бы защитить свои воспоминания.
Он прав.
Какого хрена?
Синдрил.
Для верного прочтения памяти Закаре нужен незамутненный разум.
Он замешан во всём этом!
Только я могу наказать Синдрила.
И уж поверь, накажу.
Но сейчас нужно спасти вашу подругу.
Следуйте за мной.
Всё дело в мелочах, да?
Если подумать.
Маленькие следы, которые мы оставляем за собой.
Наши повадки.
Я знала, когда Гвен была в комнате или переходила улицу.
Этот запах падуба и сирени.
Не знаю, как ей удавалось.
Я шла за тобой через весь проклятый Континент.
Гейлт.
Бон-Махан.
Килмак.
Иногда отставала от тебя всего на полшишечки.
Казалось, найти одноглазого десятника, любящего красивых гномих, легко.
Гвен бы надо мной посмеялась.
Проклинала бы богов, когда я упускала тебя.
Видишь ли, я любила ее.
Правда.
Давай, милая.
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ТАЛИИСЭН ОДНОГЛАЗЫЙ, НАСИЛЬНИК, УБИЙЦА
УБИТ ГВЕН ЦВЕТОЧНОЙ ДА СТРАДАЕТ ОН ВЕЧНО В ЗАБЫТОМ МЕСТЕ
Хватит с нас эльфийских городов.
Мельдоф попрощалась с миром эльфов.
Но мир эльфов не был готов попрощаться с ней.
Куда ты нас ведешь?
Навстречу приключениям. Познакомиться с моей чудесной подругой.
Идем.
Она знает, какие вы особенные.
Я привел тебе небесных брата и сестру,
родившихся под алой луной.
У них редкая магия.
И сильная.
Я чувствую ее вкус.
Уверена?
Власть, которую ты ищешь, не дается даром.
Магия хаоса имеет свою цену.
Мир лежит у твоих ног, мудрец.
Его озарила магия невиданной силы.
Жгучая. Сокрушительная.
Это был чистый хаос.
- Нет. - Символы рождают лишь вкус.
Преображение требует настоящей жертвы.
Ты о чём?
Что за «настоящая жертва»?
Отличная коллекция.
Это Айбель?
У вас острый глаз, императрица.
А у тебя отличный вкус.
Доброе утро, верховный коммандер.
Пожалуйста, присоединяйтесь.
Мы были так осторожны.
Иногда удача поворачивается спиной.
Я не собираюсь вас разоблачать.
Мне знакома любовь к запретному классу.
Я пришла одна.
С предложением.
Смело.
Или глупо.
Надежнее компании мне не найти —
верховный коммандер армии империи
и будущий член моего Императорского совета.
Вы сделаете меня членом вашего совета?
С титулом.
Как вам «посол по торговле с новыми мирами»?
Разве ты не этого хочешь? Место за столом.
Доступ к новым мирам, свободным от Балора.
Социальный статус для женитьбы.
- Не делаю выводов. - Балор никогда не допустит.
Я предлагаю показать Балору, что корона и армия едины.
Что он подчиняется нашей империи, а не наоборот.
А мне зачем рисковать?
Мы с тобой хотим одного.
Расширить нашу зарождающуюся империю.
Балор — низкородный, презирающий наше существование.
Он никогда не будет относиться к тебе как к равному.
Он контролирует порталы.
- Без него не попасть в новые миры. - Это ненадолго.
Если мы будем работать вместе.
Мне нужно еще кое-что.
Наследник.
Проследи, чтобы Фьялл Стоунхарт вернулся ко мне живым.
Он скорее перережет вам глотку, чем подарит наследника.
Что ж, обстоятельства меняются.
Противники могут стать союзниками.
Итак,
мы договорились?
Не раздумывай слишком долго.
Похоже, в наши дни жизни создаются и разрушаются в мгновение ока.
Может, это новое начало.
А может, быстрый конец.
Откуда вы с чародейкой знаете друг друга?
Мы брат и сестра.
В каком-то роде.
Родились в одно время, в одной деревне,
под одной пылающей звездой.
Небесные близнецы. Одарены одинаковыми магическими талантами.
Но это было давно. Держи ее за локоть.
Спасибо.
Как себя чувствуешь?
Потрясающе.
Что произошло в Зинтрии?
Знаешь, всю свою жизнь
я мечтал попасть в другой мир.
И когда портал наконец сработал, я ликовал.
Земля, еда, бесконечные ресурсы.
Надежда для грядущих поколений эльфов.
Но мир, в который мы попали, был мертв.
Неплодороден.
Кто «мы»?
Верховный мудрец Балор был рядом со мной.
Там была энергия, которая повергла меня в ужас.
А в небе —
великий зверь.
Он издавал такой звук…
Я пытался предупредить Балора о том, что чувствовал в этом месте,
о той хаотической силе.
Я сказал ему. Я говорил, что портал был ошибкой, но он не слушал.
Забрал «Книгу монолитов» и запер меня.
Сказал всем, что я потерялся в другом мире.
А потом из своей тюремной камеры…
…я видел, как тот самый зверь под чарами Балора
превращает людей в кровавый туман.
Я сбежал и поклялся уничтожить портал.
Так за всем стоит Балор?
О, да ты не знаешь.
Мервин своими руками перерезала горло твоей сестре.
Это правда.
Какого размера зверь?
Длиной с корабль от головы до хвоста.
Но есть проблема посерьезнее.
Монолиты формируют разломы между мирами.
Чуждые энергии просачиваются в наш мир.
Поэтому Закаре даже лечить так трудно.
Остались считанные дни до того, как наш мир разорвет на части.
Конец мира неизбежен, если только…
Нам нужно уничтожить главный монолит в Зинтрии. Ард Гаэт.
Мы пойдем с вами.
Хотите убить императрицу? Отомстить за семьи?
Вам не добраться до Зинтрии до гибели нашего мира.
Мы планируем использовать монолит, чтобы открыть портал
и переместиться прямо во дворец.
Так я попал сюда.
Через монолит. До него полдня пути.
- Можем к вечеру быть во дворце. - И Балор не охраняет монолит?
Нет. Он не знает, что можно путешествовать между монолитами.
У нас больше шансов вместе, чем врозь.
Боги свели нас вместе.
В этом есть смысл.
Выбора нет. У нас нет наемников, так что…
Вашу ж мать.
Хорошо. Мы вас защитим.
Вы уничтожите монолит. А мы — Мервин и ее зверя.
Так четверка стала шестеркой.
Говорят, нас отправляют в Зинтрию?
Они же не берут в армию эльфиек.
Я слышал, они там едят как короли.
Низкородные, высокородные — все откормленные свинки.
Ближе не подходи.
Мясо и рыба на каждом столе.
Почему тут две луны?
Куда ты перенес нас, мудрец?
Я не знаю.
Что-то не сработало.
Я думал, дворец будет побогаче.
Верни нас в наш мир.
Как красиво…
Вот же срань!
Это что за херня?
Бежим!
Подождите меня!
Эйле, живее!
Куда же, куда молодой олень бежит
Сквозь долины и горы
Где зимнее солнце стоит
Куда же, куда бежит юная лиса
Сквозь поля и реки
И рыхлый снег в лесах
Суждено мне одной
Ждать любовь свою
Под звездой, под луной
Я голубкой пою
Прочь же, охотник, с луком и клинком
Лес Брокилона укроет Заснешь вечным сном
Прочь, охотник, с луком и клинком
Она тебя уведет
Все забудут о том
Перевод субтитров: Заира Озова