EN NETFLIX-SERIE
Medan Fjall, Éile och Scían begav sig söderut
sökte en annan sin hämnd på det mäktiga Gyllene imperiet.
"Bort med damen går bocken, oj, oj"
Vi säljer inte gudshand till din sort, så far åt helvete.
Jag kom inte för att röka.
Vi har inte beställt dvärgmutta.
Har nån av er beställt en dvärghora?
Jag är ingen hora. Men alven jag söker gillar dvärgflickor.
Talyysen den enögde. Sergeant i imperiets armé.
Aldrig hört om.
Säker?
-Han sågs här för några kvällar sen. -Hör på nu.
Stället är fullt av alver som hatar din sort lika mycket som jag,
och de är fulla, höga och snabba till strid.
Så gör dig själv en tjänst och far åt helvete och det fort!
Är du säker?
Han är kanske inte där.
Nåväl, Gwen.
Bra tänkt.
Vi får väl gå och titta själva.
Hej hå, skrålar Puck Bort med damen går bocken, oj, oj
Jäklar, hur kom du in?
Vem fan är du?!
Hur mår ni denna afton? Meldof var namnet.
Jag söker Talyysen den enögde. En stor alvjävel.
Stick, subba!
Hej hå, skrålar Puck Bort med damen går bocken, oj, oj
Segla till gyll'ne strand
Där damer har skägg Och svärd i hand
Lugn, raring.
Vi hittar honom.
Jag hör hur du gnisslar tänder.
Tvinga mig inte att dränka dig, det skulle uppröra de andra badgästerna.
Vad funderar du på?
Läget i nord och syd är besvärligt, upprorstankar jäser.
Flertalet städer är våra, men det finns motståndsfickor mot Det gyllene imperiet.
Försörjningsleder kapas.
Köpmännen utnyttjar det för att höja spannmålspriset.
Häng dem på stadsmurarna som varnande exempel.
De kontrollerar handeln österut.
Utan dem förlorar vi tillgången till dvärgastålet vi behöver i den nya världen.
Vad tycker du att vi ska göra? Bjuda över dem på te?
-Baka honungskaka? -Grip gillets ledare.
Låt resten fortsätta handeln på våra villkor.
-Svält leder till revolter. -Pröva.
Om det inte fungerar finns det alltid honungskaka.
Eller hängningar.
Vad mer?
Fjall och Lärkan sågs i Gaylth.
Jag har trupper söder om stan.
De tar dem snart.
Jag har hört det här bräkandet förut. Är du helt inkompetent?
De är ensamma. De klarar sig inte länge.
Men om de gör det? Två krigare som besegrar allt som sätts in mot dem,
förenade av ödet, etc etc. Där finns det ett tydligt frö
till en mäktig berättelse bönderna kan ta fasta på, en berättelse vi inte kan tygla.
Berättelser kan huggas ned med stål.
Historien är full av dårar som trodde så.
Styr man berättelsen styr man världen.
Lägg dem i jord.
-Där är Byrelle. -De har inte besegrats på tusen år.
För helvete. Tre arméer gick mot dem.
-De hade inte en chans. -En massaker.
Ska vi ha en chans i Xin'trea behöver vi mer folk.
Legoknektar.
Görbart. Till rätt pris.
Daédwóde är söderut, de har en liten bank vi kan råna.
Vi måste hålla oss från vägarna.
De tre tågade på,
väl medvetna om att räden kunde äventyra deras sökande efter hämnd.
Men utan guld till legoknektar, var de blott dammkorn mot ett imperium.
-Var är alla? -De flydde väl efter kuppen.
Vi går in från skogsbrynet. Undvik huvudgatan.
Klokt.
Riskabelt.
-Inga legoknektar, ingen hämnd. -Kan du få tag i folk?
Här är det inte ont om legoknektar.
Och tack vare dig, svärddotter, har jag arbetat med nästan alla.
Nu får vi det gjort.
Knack, knack!
Var är pengarna?
Du vet väl vad man säger om alver med stora yxor?
Köpmän och lågfödda kom och tog ut allt efter kuppen.
Det enda av värde här tycks vara ni.
Det ser inte ens ut som jag.
Vad reagerar du på? Ögonen?
Imperiets fiender! Släng ut era vapen!
Vi är upptäckta.
Var är bakdörren?
Det är en bank! Vägen in är vägen ut.
De är inte inkallade.
-Stridshärdad elit. -Underbart.
Dö långsamt, rövhål!
Fan!
Formering på mina flanker!
Sista chansen att kapitulera!
Skär av dem här.
Strider vi som en klan kommer vi kanske ut.
Mördarsvin!
Håll din plats!
Inte bra.
Fan!
Vi ska inte dö här!
-Dvärgastål. -Det är den också.
Merwyn var ensam och maktlös, och tankarna for
i desperat jakt på ett sätt att komma ur Balors grepp.
Han skulle ju döda henne så snart han var klar med henne.
Ers Höghet.
De lågfödda hungrar…
…medan ditt imperium växer sig fett!
Det smakar hemskt.
-Men känns underbart. Eller gör det snart. -Det här borde inte ha hänt.
-Vem var han? -En kökspojke.
Sa han nåt?
Nåt om hunger.
-Svälten sprider sig bland de lågfödda. -Svält?
Jag utser ett av mina mest pålitliga befäl till livvakt.
Nej. Han här blir min beskyddare.
Han har redan räddat mig.
Vad heter ni?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Men de flesta kallar mig Avallac'h.
Man undrar varför.
När började folk svälta?
Jag vet ingenting om världen utanför palatsets murar.
Jag vill se efter själv.
Ni borde stanna i era gemak en tid. Låt oss hantera saker och ting.
För er säkerhets skull, kejsarinna.
Éile, Fjall och Scían fortsatte söderut mot Xin'trea
i sin jakt på alla bakom den blodiga kuppen.
Men de tre jägarna fann att de nu hade blivit bytet.
Vi måste hitta örter innan ditt sår surnar.
-Jag kan fortsätta. -Nej, det kan du inte.
Och ditt sår är mitt fel.
Du måste vila.
Jag letar örter till ett grötomslag.
Större chans för två.
-Gå. Jag klarar mig. -Jag lämnar dig inte.
Gå. Det är ingen fara.
Jag letar upp benvälla.
Ers Höghet sökte mig?
Uppskattar ni böcker?
Jag ser en förstautgåva av Triumf över dvärgarna.
Jag valde rätt.
Jag vet ingenting om livvaktande, jag är bara en lärling.
Ni räddade mig.
Nej.
-Jag gjorde det utan att tänka. -Precis. Då kan jag lita på er.
Ni är perfekt.
För vad, mer exakt?
För att vara mina ögon och öron hos Balor och Eredin.
Jag är ingen spion. Jag är bara…
Så snart kejsardömet stadgats
tror jag säkert att Balor och Eredin låter döda mig.
Förmodligen i en tragisk olycka.
Och eftersom de vet att jag valt er som min beskyddare lär de döda er också.
Det skulle ni säkert helst slippa, så nu är ni en spion.
Men…
-Balor har ju ögon överallt, tänk om… -Ni måste stjäla en bok från honom.
-Va? -Syndrils verk, Boken om monoliter.
Ni ska lära er att öppna portaler till andra världar.
Det är ju vanvett.
-Jag kommer att dö. -Jag måste styra dem.
Gör det. Ge mig er mantel.
Varför?
Jag såg den lågföddas blick.
Vart ska ni?
Jag måste ta reda på vad som sker utanför palatset.
Jaha.
Ja, jag kommer helt klart att dö.
Ur vägen, flicka!
-Är du blind, eller? -Se dig för!
Kom tillbaka med det där!
Masa dig ur vägen!
-Stick! -Låt mig vara!
Tigger du här igen skickar jag soldaterna på dig.
Snälla, jag svälter ju!
Inga pengar, inget bröd.
En blomma ska gro Där lågfött blod spillts
Våra liv har de tagit Och fröet har såtts
Vi är Svarta Rosen…
Du lurade mig. Du är den enda som fått höra om gripandena.
På nåt sätt insåg övriga köpmän att de borde fly med sitt spannmål.
Förlåt.
Det fanns galentriskt vin på skråmötet, och jag måste ha försagt mig.
Du kommer att bli dödad.
Jag klarar mig.
Du kan klara dig som en nonchalant skit, men jag vill gärna ha kvar skallen.
Balor drar åt snaran.
Inget kan spåras till dig. Ingen vet att vi ses.
Och som du så gärna påpekar för mig skulle ingen ändå tro att vi sågs.
En alv som du av militär klass med en enkel köpman.
Jag menade inte så.
-Härom kvällen… -Ingen fara.
Vi var väldigt, väldigt fulla.
Är det verkligen så illa?
Balor är bara en lågfödd som vill ge igen.
Vi skulle beslagta säden till trupperna.
Palatsets sädesmagasin, då?
Nästan tomma.
Det visste jag inte.
Och det gör du fortfarande inte, galentriskt vin eller ej.
Eredin kämpade för att hålla sin älskade hemlighet trygg.
Och högt ovan de lågföddas gator närde Balor sin livsfarliga hemlighet.
Jag är orolig. Var försiktig. Tänk om Eredin får veta?
Han har inte en aning om kraften i ökenvärlden. Om henne.
Hon gav mig en best!
Och hon kan ge mig mycket mer så snart hon fått det hon söker.
När de andra förstår är det för sent.
Då har jag förvandlats.
Er vän mår inte bra.
Vem fan är du?
Vi kan väl säga att jag är en som gillar bra berättelser.
Och jag tror att du är början på en bra en.
Generösa belöningar.
Vad gjorde ni?
Vi ska döda kejsarinnan. Och alla andra som deltog i kuppen.
Och alla som står i vår väg.
Ni måste vara helt galna om ni tror att ni kan lyckas med det.
Då måste ni döda en massa soldater.
-Är det ett problem? -Inte för mig.
De svinen utraderade en by som accepterat mig.
Bra folk.
Jag trodde att jag var klar med dödandet. Men dödandet var visst inte klart med mig.
Så jag tar väl plats i er lilla berättelse.
Om ni låter mig.
-Hur bra är du med köttyxorna? -För bra.
Jag heter Callan.
Men de flesta kallar mig Broder Död.
Jag har en bror.
Han är död.
Lukta på såret.
Klingan måste ha varit förgiftad.
Likolja.
Hon är död till gryningen.
Ni kommer snabbare till Xin'trea…utan mig.
-Lämna mig här. -Nej.
Under stjärnorna.
Min stam hämtar mig.
Jag kan…
…ta dig till en helare.
-En magiker? -På sitt sätt.
Hon är annorlunda. Mäktig.
Jag vet inte om hon hjälper er, hon kan lika gärna döda er om hon inte gillar er.
-Men jag ser att ni bryr er om henne. -Hela kontinenten söker oss.
Vi känner honom inte.
Ta oss till din helare!
Och så blev tre fyra.
Här är hennes dimhöljda träsk.
Vad ni än ser…
…försök ta er till andra sidan.
Bror! Tillbaka i striden!
Kareg!
Nej!
Minns du det första vildsvinet du dödade? Jag har glömt.
Jag har glömt mycket.
Mor?
De svek din kung, Éile.
Jag…
Förtjäna dina klantatueringar.
Snälla, hjälp!
Vart, o, vart
löper hjorten ung?
Under vintersol
Nej, snälla!
Jägare, lägg bort båd' pil och kniv
Så inte Brokilonskogen tar er I sin ömma famn
Jägare, lägg bort båd' pil och kniv
Så ni inte förs Till den plats som glömts
Till Lärkan!
Lärkan! Lärkan! Lärkan!
Jag har dig!
Såja.
Hej, Callan.
Hej, älskade.
Det där var fel!
-Det är inte mig du är arg på. -Tack för varningen.
Jag är här, ingen fara.
Hade du vetat, hade dina minnen påverkats av dina försök att skydda dem.
Han har rätt.
Vafan? Syndril.
Zacarés dimma behöver en ren signal för att läsa en ärligt.
Han är insyltad i alltihop!
Ska nån straffa Syndril är det jag. Och tro mig, det ska jag.
Men nu behöver er vän helande.
Följ mig.
Det är alltid småsakerna, eller hur? Om man tänker efter.
De små spåren vi lämnar efter oss.
Våra små tecken.
Jag visste alltid när Gwen varit i ett rum eller korsat gatan.
Den där doften av vinterbär och syren.
Jag vet inte hur hon gjorde.
Jag har följt dig över hela kontinenten.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Några gånger var det på hittefåret att jag tog dig.
Det borde ju vara lätt att hitta en enögd sergeant som gillar söta dvärginnor.
Jag hörde Gwen skratta åt mig, och jag förbannade gudarna var gång.
Jag älskade henne, förstår du.
Det gjorde jag.
Kom, älskade.
HÄR LIGGER TALYYSEN ENÖGA, VÅLDTÄKTSMAN OCH MÖRDARE,
AVSLUTAD AV GWEN. MÅTTE HAN LIDA FÖR EVIGT PÅ DEN GLÖMDA PLATSEN
Nu får det allt räcka med alvstäder.
Meldof var klar med alvernas värld.
Men alvernas värld var långtifrån klar med henne.
Vart för ni oss?
På ett äventyr, vi ska träffa en underbar vän.
Kom.
Hon vet hur unika ni är.
Jag kommer med himmelska syskon.
Födda under en röd måne.
Deras magi är sällsynt. Mäktig.
Jag kan smaka den.
-Är du säker? -Kraften du söker ges inte frivilligt.
Kaosmagin har sitt pris.
Världen ligger för dina fötter, trollkarl.
En ofattbar magisk kraft strömmade igenom honom.
Vitglödgad. Ostoppbar.
Den kändes som renodlat kaos.
-Nej! -Smärre symboler ger endast smakprov.
Transformering kräver sanna uppoffringar.
Vad menar du?
Vadå "sanna uppoffringar"?!
Vilken samling.
Är det en Aibelle?
-Ni har en skarp blick, kejsarinna. -Och ni har utmärkt smak.
God morgon, överbefälhavare. Anslut er, är ni snäll.
Vi var så försiktiga.
Ibland vänder sig fru Fortuna ifrån en.
Jag har inte kommit för att avslöja er.
Jag vet hur det är att älska nån ur en förbjuden klass.
Jag kom ensam.
Med ett förslag.
Modigt.
Eller dåraktigt.
Jag kan väl inte gärna vara tryggare
än med överbefälhavaren för imperiets armé
och en framtida medlem av mitt kejserliga råd?
Skulle ni göra mig till rådsmedlem?
Med en titel.
Hur låter "handelsambassadör till de nya världarna"?
Är det inte vad ni vill? Få en plats vid bordet?
Tillgång till de nya världarna, utan Balor.
Social status som gör att ni kan gifta er.
-Om ni skulle vilja. -Det skulle Balor inte tillåta.
Jag föreslår att vi visar Balor att kronan och militären står enade.
Att han svarar inför imperiet och inte tvärtom.
Varför ta den risken?
Ni och jag vill detsamma:
Utvidga vårt gryende kejsardöme.
Balor är en lågfödd som föraktar vår blotta existens.
Han ser er inte som en like, det inser ni väl?
Han kontrollerar portalerna.
-Vi behöver honom för att nå nya världar. -Inte länge till.
Om vi samarbetar.
Jag måste begära en sak till.
En arvinge.
Se till att Fjall Stenhjärta förs tillbaka till mig. Vid liv.
Han lär snarare skära halsen av er än att skänka er en arvinge.
Omständigheter förändras.
Motståndare kan bli allierade.
Nå…
…är vi överens?
Tänk inte för länge på saken.
Liv tycks väckas och släckas på ett ögonblick numera.
Det här kan bli en ny början.
Eller vårt snara slut.
Hur känner du och trollkarlen varann?
Bror och syster.
Kan man säga.
Födda samtidigt i samma by under samma skinande stjärna.
Himmelstvillingar. Begåvade med samma magiska talanger, men…
Det var länge sen. Håll hennes armbåge.
Tack.
Hur mår du?
Strålande!
Vad hände i Xin'trea?
Jag har faktiskt i hela mitt liv
drömt om att nå en annan värld.
Så när portalen väcktes var jag överlycklig.
Mark. Mat. Ändlösa resurser.
Hopp för alverna i generationer framåt.
Men världen vi klev in i var död.
Helt livlös.
"Vi"?
Förste Rådgivare Balor var med mig.
Jag kände en skrämmande kraft där.
Och i skyn…
…en stor best.
Och dess läte…
Jag försökte varna Balor och berätta vad jag kände där, den kaotiska kraften.
Jag sa till honom att portalen var ett misstag, men han hörde inte på.
Han tog Boken om monoliter ifrån mig, låste in mig och sa att jag försvunnit.
Och från min fängelsecell…
…såg jag hur besten under Balors kontroll förvandlade folk till en blodröd dimma.
Jag flydde och svor att förstöra portalen.
-Så Balor ligger bakom alltihop? -Du skulle bara veta.
Det var Merwyn själv som skar halsen av din syster.
Det är sant.
-Hur stor är besten? -En skeppslängd från huvud till svans.
Men ett större problem är…
…att monoliterna skapar sprickor mellan världarna.
Märkliga energier läcker in i vår värld.
Det är därför Zacharé har svårt att ens hela.
Inom bara några solvarv slits vår värld sönder.
Vi står inför världens slut om inte…
Vi måste förstöra ledarmonoliten i Xin'trea. Ard Gaeth.
-Låt oss följa med er. -Vill ni döda kejsarinnan?
Hämnas era familjer? Ni når inte Xin'trea förrän världen slits sönder.
Vi tänker med hjälp av en monolit tvinga fram en portal
och hoppa rakt in på palatsets borggård. Det var så jag kom hit.
Monoliten är ett halvt solvarv västerut. Vi kan nå palatset i kväll.
-Balor låter bevaka den. -Han vet inte att man kan resa mellan dem.
-Vi har större chanser tillsammans. -Gudarna förde oss samman.
Det betyder nåt.
Vi har inget val. Vi saknar legosoldater, så…
För tusan.
Visst. Vi skyddar er.
Ni förstör monoliten, vi dödar Merwyn och besten.
Och så blev fyra sex.
-Har ni hört att vi ska till Xin'trea? -Såna som ni får väl inte armétjänst?
Det sägs att alla äter som kungar där.
Lågfödd som högfödd, alla är feta som hjon.
Stanna där!
Kött och fisk på alla bord.
Varför är det två månar?
Vart har du fört oss, trollkarl?
Jag vet inte. Det borde ha fungerat.
Jag föreställde mig palatset finare.
Ta oss hem till vår värld.
Så vackert…
Fan i helvete!
Vad är det där?!
Spring!
Nej, vänta på mig!
Öka!
Vart, o, vart löper hjorten ung?
Över bergen och dalar
Under vintersol
Säg, vart, o, vart löper räven ung?
Över fält, över flod
Genom snön som föll
Jag är här, jag är här
Väntar på min vän
Under stjärnor och måne Och silverduvans sång
Jägare, lägg bort båd' pil och kniv
Så inte Brokilonskogen tar er I sin ömma famn
Jägare, lägg bort båd' pil och kniv
Så ni inte förs
Till den plats som glömts
Undertexter: Henrik Brandendorff