1
00:00:06,418 --> 00:00:10,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,501
‎ขณะที่ฟยอล เอล่า และสเกียน มุ่งหน้าลงใต้

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,959
‎อีกผู้หนึ่งได้ออกทวงแค้น
‎กับกองกำลังแห่งจักรวรรดิทอง

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,126
‎ลงหม้อไปกับสาวให้ไว โอ๊ะโอ

5
00:00:33,251 --> 00:00:36,751
‎เราไม่ขายเศียรเทพให้พวกเจ้า ไสหัวไป

6
00:00:36,834 --> 00:00:38,626
‎ข้าไม่ได้มาหายาสูบ

7
00:00:39,293 --> 00:00:41,834
‎อ้อ เราก็ไม่ได้เรียกหาหม้อแคระ

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,084
‎ใครจ้างนางโลมแคระมาตีหม้อหรือเปล่า

9
00:00:45,168 --> 00:00:46,626
‎ข้าไม่ใช่หญิงงามเมือง

10
00:00:46,709 --> 00:00:49,543
‎แต่เอลฟ์ที่ข้าตามหาอยู่น่ะติดใจสาวแคระ

11
00:00:50,043 --> 00:00:51,584
‎ทาลีเซนตาเดียว

12
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
‎นายกองแห่งจักรวรรดิทอง

13
00:00:53,793 --> 00:00:54,918
‎ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อ

14
00:00:57,293 --> 00:00:58,168
‎แน่ใจรึ

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,126
‎เพราะมีคนเห็นเขาที่นี่เมื่อไม่กี่คืนก่อน

16
00:01:01,209 --> 00:01:02,126
‎ฟังนะ

17
00:01:03,168 --> 00:01:07,418
‎ที่นี่มีแต่เอลฟ์ที่เกลียดเจ้ามากพอๆ กับที่ข้าเกลียด

18
00:01:07,501 --> 00:01:10,418
‎ทุกคนล้วนเมาตาเยิ้ม
‎กระเหี้ยนกระหือรืออยากต่อยตี

19
00:01:10,501 --> 00:01:13,001
‎ดังนั้นสงเคราะห์ตัวเองทีเถอะ

20
00:01:13,084 --> 00:01:15,626
‎แส่มาทางไหนก็กลับทางนั้นไป๊

21
00:01:22,251 --> 00:01:23,209
‎แน่ใจนะ

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,918
‎เขาอาจไม่ได้อยู่ในนั้น

23
00:01:29,543 --> 00:01:30,626
‎ก็ได้ เกว็น

24
00:01:32,043 --> 00:01:32,918
‎พูดมีเหตุผล

25
00:01:35,001 --> 00:01:37,626
‎เราเข้าไปส่องดูเองดีกว่า

26
00:01:39,834 --> 00:01:44,543
‎เฮโฮ เจ้าพัคตัวใหญ่
‎ลงหม้อไปกับสาวให้ไว โอ๊ะโอ

27
00:01:54,418 --> 00:01:56,918
‎ไอ้ฉิบหาย เข้ามาได้ยังไง

28
00:02:00,793 --> 00:02:02,209
‎แล้วนี่ใครละเว้ย

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,793
‎คืนนี้เป็นอย่างไรกันบ้าง

30
00:02:05,876 --> 00:02:06,709
‎ข้าชื่อเมลดอฟ

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,584
‎ข้ามาหาทาลีเซนตาเดียว ไอ้เอลฟ์ชั่วนิสัยขี้หมา

32
00:02:11,668 --> 00:02:12,709
‎ออกไปนะ นางนี่

33
00:02:22,918 --> 00:02:27,751
‎เฮโฮ เจ้าพัคตัวใหญ่
‎ลงหม้อไปกับสาวให้ไว โอ๊ะโอ

34
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
‎ออกเรือสู่ฝั่งทองเรืองอุไร

35
00:02:29,918 --> 00:02:32,834
‎แผ่นดินนั้นสาวไว้เคราน้อยใหญ่
‎พกดาบคนแคระเกรียงไกร…

36
00:02:44,376 --> 00:02:45,459
‎ไม่ต้องห่วงนะยอดรัก

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,043
‎เดี๋ยวก็เจอ

38
00:03:24,418 --> 00:03:27,376
‎ข้าได้ยินเสียงท่านเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันถึงตรงนี้

39
00:03:27,459 --> 00:03:31,584
‎อย่าให้ข้าต้องจับท่านกดน้ำเลย
‎ลูกค้าคนอื่นจะไม่สบายใจเอา

40
00:03:34,334 --> 00:03:35,668
‎คิดอะไรอยู่

41
00:03:36,459 --> 00:03:41,293
‎สถานการณ์ทั้งทางเหนือและทางใต้
‎เริ่มปะทุหนักขึ้นทุกที

42
00:03:42,001 --> 00:03:43,626
‎เมืองส่วนใหญ่ตกเป็นของเราแล้ว

43
00:03:43,709 --> 00:03:46,459
‎แต่ยังเหลือที่มั่นบางแห่ง
‎ซึ่งไม่ยอมขึ้นกับจักรวรรดิทอง

44
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‎ทางลำเลียงเสบียงหยุดชะงัก

45
00:03:48,126 --> 00:03:51,793
‎กลุ่มพ่อค้าวาณิชฉวยโอกาสขึ้นราคาเมล็ดธัญพืช

46
00:03:52,834 --> 00:03:56,043
‎จับพวกมันแขวนคอที่กำแพงเมือง
‎เชือดไก่ให้ลิงดูเสียสิ

47
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
‎พวกมันคุมเส้นทางส่งเสบียงทิศตะวันออก

48
00:03:58,251 --> 00:04:00,918
‎ถ้าจับแขวนคอ
‎เราจะถูกตัดทางใช้เหล็กของคนแคระ

49
00:04:01,001 --> 00:04:02,751
‎ซึ่งจำเป็นต่อการบุกตีสู่โลกใหม่

50
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
‎แล้วจะเสนอให้เราทำยังไง

51
00:04:05,334 --> 00:04:06,834
‎เชิญพวกมันมาจิบชารึ

52
00:04:07,626 --> 00:04:09,001
‎อบเค้กน้ำผึ้งให้กินกันเลยดีไหม

53
00:04:09,084 --> 00:04:11,168
‎จับผู้นำหอการค้า

54
00:04:11,251 --> 00:04:13,959
‎แล้วยอมให้พวกที่เหลือ
‎ยังค้าขายได้ตามเงื่อนไขของเรา

55
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
‎ประชาชนอดอยาก
‎เป็นสูตรตามตำราที่จะทำให้เกิดกบฏ

56
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
‎ลองดู

57
00:04:18,168 --> 00:04:21,084
‎ถ้าวิธีนั้นไม่ได้ผล กลับมาอบเค้กยังทัน

58
00:04:21,584 --> 00:04:22,668
‎หรือแขวนคอ

59
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
‎มีอะไรอีก

60
00:04:24,793 --> 00:04:27,668
‎มีคนพบฟยอลกับสกุณาที่เกย์ลิธ

61
00:04:29,251 --> 00:04:31,168
‎ข้าส่งทหารไปเฝ้าระวังทางใต้ของที่นั่น

62
00:04:32,293 --> 00:04:33,293
‎อีกไม่นานคงจับได้

63
00:04:34,209 --> 00:04:36,126
‎ข้าเคยได้ยินคำโอดครวญทำนองนี้มาแล้ว

64
00:04:37,293 --> 00:04:38,793
‎นี่ท่านไร้ศักยภาพหรืออย่างไร

65
00:04:38,876 --> 00:04:41,626
‎พวกนั้นอยู่กันตามลำพัง ยื้อไม่ได้นานหรอก

66
00:04:41,709 --> 00:04:47,209
‎แล้วถ้าทำได้ล่ะ นักรบสองคน
‎เอาชนะอุปสรรคมาได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

67
00:04:47,293 --> 00:04:51,293
‎ผูกพันกันตามโชคชะตาอะไรอย่างนั้น
‎แค่นั้นก็พอจะเป็นเชื้อไฟ

68
00:04:51,376 --> 00:04:55,001
‎โหมแต่งเรื่องเล่าที่ทรงพลัง
‎ให้พวกไพร่ได้ยึดเหนี่ยวเป็นกำลังใจ

69
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
‎เรื่องที่เราไม่อาจควบคุมได้

70
00:04:56,668 --> 00:05:00,001
‎เรื่องเล่าดับได้ด้วยคมดาบ

71
00:05:00,084 --> 00:05:03,001
‎ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยพวกโง่เง่าที่เชื่อแบบนั้น

72
00:05:03,084 --> 00:05:05,501
‎บงการเรื่องเล่า แล้วเราจะครองโลก

73
00:05:06,251 --> 00:05:08,834
‎สังหารพวกมันเสีย

74
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
‎นั่นไบเรลล์

75
00:05:20,084 --> 00:05:22,209
‎เมืองนี้ไม่เคยพ่ายศึกมานับพันปี

76
00:05:22,293 --> 00:05:26,251
‎ระยำแล้ว สามทัพมารวมกัน

77
00:05:26,334 --> 00:05:29,209
‎- พวกเขาไม่อาจต้านทานได้
‎- เป็นการสังหารหมู่ชัดๆ

78
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
‎ถ้าเรายังหวังจะชนะที่ซินเทรีย
‎เราต้องมีกองหนุน

79
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
‎มือดาบรับจ้าง

80
00:05:37,751 --> 00:05:39,793
‎ทำได้ หากเงินถึง

81
00:05:41,043 --> 00:05:44,209
‎เด๊ดวู้ดอยู่ทางใต้ของที่นี่
‎มีธนาคารเล็กๆ ให้เข้าปล้นได้

82
00:05:44,293 --> 00:05:45,918
‎เราต้องเลี่ยงทางสายหลัก

83
00:05:47,918 --> 00:05:49,543
‎ทั้งสามมุ่งหน้าไป

84
00:05:49,626 --> 00:05:53,876
‎แต่ละคนรู้แก่ใจว่าการปล้นครั้งนี้
‎อาจเป็นภัยต่อภารกิจทวงแค้น

85
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
‎แต่หากไม่มีเงินไปต่อรองกับมือดาบรับจ้าง

86
00:05:56,584 --> 00:06:00,043
‎พวกเขาก็เป็นเพียงฝุ่นละอองใต้ฝ่าเท้าจักรวรรดิ

87
00:06:10,251 --> 00:06:11,168
‎คนหายไปไหนกันหมด

88
00:06:11,251 --> 00:06:13,209
‎อาจจะหลบเข้าป่าหลังการยึดอำนาจ

89
00:06:13,876 --> 00:06:17,084
‎เราจะเลียบแนวไม้เข้าไป เลี่ยงทางหลัก

90
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
‎เห็นด้วย

91
00:06:21,084 --> 00:06:21,918
‎งานนี้เสี่ยง

92
00:06:22,834 --> 00:06:26,584
‎- ไม่มีมือดาบรับจ้างก็ไม่ได้แก้แค้น
‎- แน่ใจหรือว่าจะหาได้

93
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
‎แผ่นดินนี้ไม่เคยขาดมือดาบรับจ้าง

94
00:06:29,459 --> 00:06:33,043
‎และเพราะเจ้า บุตรีดาบ
‎ข้าเคยร่วมงานกับพวกเขามาแทบทุกคน

95
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
‎จัดการให้จบๆ เถอะ

96
00:06:44,834 --> 00:06:45,918
‎ก๊อกๆ!

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,376
‎เงินอยู่ไหนหมด

98
00:07:03,584 --> 00:07:06,543
‎รู้ไหม เขาว่าเอลฟ์ที่พกขวานใหญ่
‎เป็นเพราะอะไรมันเล็ก

99
00:07:12,459 --> 00:07:16,959
‎ทั้งพ่อค้าวาณิชและพวกไพร่
‎มากวาดทุกอย่างไปหลังการยึดอำนาจ

100
00:07:17,459 --> 00:07:21,626
‎สิ่งเดียวที่มีค่าในนี้ก็น่าจะเป็นพวกเจ้านั่นแหละ

101
00:07:31,126 --> 00:07:33,001
‎ไม่ได้เหมือนข้าเลย

102
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
‎ไม่เหมือนตรงไหน

103
00:07:36,209 --> 00:07:37,084
‎รูปตาเหรอ

104
00:07:39,668 --> 00:07:42,709
‎ศัตรูแห่งจักรวรรดิทอง!
‎ทิ้งอาวุธโยนออกมาเดี๋ยวนี้!

105
00:07:43,668 --> 00:07:44,834
‎พวกมันเจอเราแล้ว

106
00:07:45,751 --> 00:07:47,084
‎ประตูหลังอยู่ไหน

107
00:07:47,876 --> 00:07:50,918
‎นี่ธนาคารนะ เข้าทางไหนออกทางนั้น

108
00:07:51,501 --> 00:07:52,876
‎นั่นไม่ใช่ระดับทหารเกณฑ์

109
00:07:53,376 --> 00:07:56,376
‎- พวกนี้กรำศึก ยอดฝีมือ
‎- ดีนัก

110
00:07:57,751 --> 00:07:59,168
‎ตายช้าๆ นะ ไอ้ตูดหมา!

111
00:08:00,293 --> 00:08:01,168
‎- ห่า
‎- ระยำ

112
00:08:02,334 --> 00:08:03,918
‎ตั้งกระบวนรับข้างๆ ข้า เร็วเข้า

113
00:08:04,584 --> 00:08:06,459
‎โอกาสสุดท้ายที่จะมอบตัว!

114
00:08:11,293 --> 00:08:12,376
‎สกัดมันตรงนี้แหละ

115
00:08:13,126 --> 00:08:16,334
‎สู้กันเป็นพ้องเผ่า เราอาจเอาชีวิตรอดไปได้

116
00:08:50,709 --> 00:08:52,209
‎ไอ้พวกฆาตกร!

117
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
‎กลับมาตั้งกระบวนท่า!

118
00:09:34,043 --> 00:09:35,043
‎ท่าไม่ดีแล้ว

119
00:09:48,668 --> 00:09:49,626
‎แม่ง!

120
00:09:50,793 --> 00:09:52,459
‎เราจะไม่ยอมตายที่นี่

121
00:09:56,293 --> 00:09:57,584
‎เหล็กคนแคระ

122
00:09:57,668 --> 00:09:58,668
‎ดาบนี้ก็เหมือนกัน

123
00:10:20,168 --> 00:10:24,668
‎เมื่อถูกทิ้งให้เดียวดายไร้อำนาจ
‎เมอร์วินจึงว้าวุ่นใจอย่างหนัก

124
00:10:25,251 --> 00:10:28,501
‎นางเฝ้าดิ้นรนหาหนทาง
‎เพื่อเป็นอิสระจากเงื้อมมือของบาลอร์

125
00:10:29,626 --> 00:10:32,834
‎นางรู้ดีว่าเขาจะฆ่านางทันทีที่นางหมดประโยชน์

126
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
‎ฝ่าบาท

127
00:10:44,751 --> 00:10:46,251
‎สามัญชนจะอดตายกันแล้ว…

128
00:10:48,501 --> 00:10:50,001
‎ยามที่จักรวรรดิยิ่งอิ่มหมีพีมัน

129
00:11:20,959 --> 00:11:22,084
‎รสชาติไม่ได้เรื่อง

130
00:11:22,168 --> 00:11:27,126
‎- แต่จะรู้สึกดียิ่งเมื่อดื่มแล้ว อย่างน้อยน่ะ
‎- เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

131
00:11:28,751 --> 00:11:30,793
‎- เขาเป็นใคร
‎- ต้นเครื่องในครัว

132
00:11:31,584 --> 00:11:32,959
‎เขาพูดอะไรรึเปล่า

133
00:11:33,543 --> 00:11:36,209
‎พูดเรื่องคนอดตาย

134
00:11:37,251 --> 00:11:39,459
‎ไพร่ฟ้าประชาชนอดอยากมากขึ้นทุกวัน

135
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
‎อดอยากรึ

136
00:11:42,126 --> 00:11:43,126
‎ข้าจะมอบหมาย

137
00:11:43,209 --> 00:11:45,418
‎ให้ทหารมือดีที่ข้าไว้ใจมาเป็นองครักษ์ของท่าน

138
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
‎ไม่ต้อง

139
00:11:48,459 --> 00:11:50,543
‎ไม่ต้อง ให้คนนี้เป็นองครักษ์ข้า

140
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
‎เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

141
00:11:53,834 --> 00:11:54,751
‎เจ้าชื่ออะไรกัน

142
00:11:55,626 --> 00:11:57,876
‎เครวาน เอสเพน ไอป์ คามฮาน มาค์ฮ

143
00:11:58,543 --> 00:12:00,918
‎แต่คนส่วนใหญ่เรียกข้าว่าอวาลาคฮ์

144
00:12:01,001 --> 00:12:02,293
‎แปลกใจตรงไหน

145
00:12:02,376 --> 00:12:04,084
‎ความอดอยากนี้เริ่มตั้งแต่เมื่อใด

146
00:12:04,168 --> 00:12:08,293
‎ข้าไม่รู้เรื่องอะไรนอกกำแพงวังเลย

147
00:12:08,376 --> 00:12:10,043
‎ข้าต้องออกไปดูให้เห็นกับตา

148
00:12:10,126 --> 00:12:13,251
‎ท่านน่าจะอยู่แต่ในห้องของท่านสักพัก

149
00:12:14,376 --> 00:12:16,084
‎ให้พวกเราจัดการธุระแทน

150
00:12:16,168 --> 00:12:19,001
‎เพื่อความปลอดภัยของท่าน จักรพรรดินี

151
00:12:24,543 --> 00:12:28,168
‎ขณะที่เอล่า ฟยอล และสเกียน
‎มุ่งหน้าลงใต้เพื่อไปยังซินเทรีย

152
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
‎โดยหวังล่าหัวทุกคนที่อยู่เบื้องหลัง
‎การรัฐประหารนองเลือดนั้น

153
00:12:31,376 --> 00:12:35,959
‎นักล่าทั้งสามกลับพบว่า
‎พวกตนเป็นฝ่ายถูกล่าเสียเอง

154
00:12:49,418 --> 00:12:52,293
‎ต้องหาสมุนไพรรักษาก่อนแผลจะเริ่มเน่า

155
00:12:52,793 --> 00:12:54,001
‎ข้ายังไปต่อได้

156
00:12:54,876 --> 00:12:55,876
‎ไม่ไหวหรอก

157
00:12:56,584 --> 00:12:58,126
‎ท่านบาดเจ็บเพราะข้า

158
00:13:01,834 --> 00:13:02,834
‎ท่านต้องพักก่อน

159
00:13:10,459 --> 00:13:12,626
‎ข้าจะไปหาสมุนไพรพอกแผล

160
00:13:15,834 --> 00:13:17,209
‎ไปเป็นคู่จะมีโอกาสมากกว่า

161
00:13:18,043 --> 00:13:20,168
‎ไปเถอะ ข้าอยู่คนเดียวได้

162
00:13:21,043 --> 00:13:22,126
‎ข้าจะไม่ทิ้งท่าน

163
00:13:23,834 --> 00:13:24,668
‎ไปสิ

164
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
‎ไม่เป็นไร

165
00:13:29,709 --> 00:13:31,126
‎ข้าจะไปหาหญ้าสมานกระดูก

166
00:13:55,126 --> 00:13:57,709
‎ท่านเรียกหาข้ารึ

167
00:14:01,918 --> 00:14:03,209
‎เจ้าชอบอ่านหนังสือไหม

168
00:14:05,584 --> 00:14:08,459
‎ข้าแอบเห็นว่ามี "เผด็จศึกคนแคระ"
‎ของโซลริธฉบับพิมพ์ครั้งแรก

169
00:14:09,751 --> 00:14:10,959
‎นึกแล้วว่าข้าเลือกคนไม่ผิด

170
00:14:14,459 --> 00:14:17,918
‎ข้าไม่มีทักษะการคุ้มกันภัย ข้าเป็นแค่ศิษย์ฝึกหัด

171
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
‎เจ้าช่วยข้าเอาไว้

172
00:14:20,709 --> 00:14:21,543
‎ไม่ใช่

173
00:14:22,459 --> 00:14:24,501
‎ข้าทำไปโดยไม่ได้คิด

174
00:14:24,584 --> 00:14:27,418
‎ถูกต้อง นั่นแปลว่าข้าไว้ใจเจ้าได้

175
00:14:28,709 --> 00:14:29,918
‎เจ้าเหมาะที่สุด

176
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
‎เหมาะสำหรับเรื่องอะไรกัน

177
00:14:31,293 --> 00:14:34,459
‎เป็นหูเป็นตาให้ข้า จับตาดูบาลอร์กับเอเรดิน

178
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
‎ข้าไม่ใช่สายลับ จริงๆ ข้าเป็นเพียง…

179
00:14:38,959 --> 00:14:41,209
‎ทันทีที่จักรวรรดิมั่นคง

180
00:14:41,293 --> 00:14:44,918
‎ข้าแน่ใจว่าบาลอร์กับเอเรดินจะเอาชีวิตข้า

181
00:14:45,584 --> 00:14:47,584
‎อาจจัดแจงให้เกิดโศกนาฏกรรม

182
00:14:47,668 --> 00:14:50,543
‎และในเมื่อสองคนนั้นรู้แล้วว่า
‎ข้าเลือกเจ้าเป็นองครักษ์

183
00:14:50,626 --> 00:14:52,751
‎พวกเขาคงจะฆ่าเจ้าด้วย

184
00:14:54,918 --> 00:14:59,751
‎เจ้าคงไม่อยากให้เกิดเรื่องนั้น
‎ดังนั้นเจ้าก็ต้องเป็นสายลับให้ข้า

185
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
‎แต่…

186
00:15:01,668 --> 00:15:03,501
‎บาลอร์มีหูตาเป็นสับปะรด

187
00:15:03,584 --> 00:15:05,751
‎- ถ้า…
‎- เจ้าต้องขโมยคัมภีร์ของเขามาให้ข้า

188
00:15:05,834 --> 00:15:06,668
‎อะไรนะ

189
00:15:06,751 --> 00:15:09,251
‎ผลงานของซินดริล "คัมภีร์โมโนลิธ"

190
00:15:09,918 --> 00:15:12,918
‎เจ้าต้องฝึกมนตราเพื่อเปิดประตูมิติสู่โลกภพใหม่

191
00:15:13,001 --> 00:15:13,959
‎นี่มันวิกลจริตแล้ว

192
00:15:15,043 --> 00:15:17,459
‎- ตายแน่เรา
‎- ข้าต้องควบคุมมันให้ได้

193
00:15:17,543 --> 00:15:19,376
‎ไปทำเสีย เอาเสื้อคลุมมาให้ข้า

194
00:15:21,918 --> 00:15:23,084
‎ทำไมนะ

195
00:15:26,751 --> 00:15:28,584
‎ข้าเห็นแววตาของไพร่คนนั้น

196
00:15:29,209 --> 00:15:30,126
‎ท่านจะไปไหน

197
00:15:31,376 --> 00:15:34,543
‎ข้าต้องรู้ให้ได้ว่านอกรั้ววังเกิดอะไรขึ้นบ้าง

198
00:15:42,001 --> 00:15:42,834
‎อ้อ

199
00:15:43,918 --> 00:15:45,959
‎ใช่ ตายแน่ๆ เลยเรา

200
00:15:53,876 --> 00:15:55,293
‎ถอยไปให้พ้น นังหนู

201
00:15:56,293 --> 00:15:58,459
‎- ตาบอดหรือไง
‎- เดินดูทางหน่อย

202
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
‎เอาคืนมาเดี๋ยวนี้!

203
00:16:06,876 --> 00:16:08,126
‎ถอยไปสิโว้ย

204
00:16:11,334 --> 00:16:12,668
‎- ไป๊!
‎- อย่ายุ่ง!

205
00:16:24,959 --> 00:16:27,793
‎อย่าคิดจะมาขอทานแถวนี้อีก
‎เดี๋ยวปั๊ดเรียกทหารมาจับ

206
00:16:27,876 --> 00:16:29,584
‎ได้โปรด หิวจะตายอยู่แล้ว!

207
00:16:29,668 --> 00:16:31,001
‎ไม่มีเงินจ่ายก็ไม่ให้ขนมปัง

208
00:16:31,876 --> 00:16:33,834
‎มวลผกาจะเติบโต

209
00:16:33,918 --> 00:16:36,251
‎ด้วยหยาดเลือดจากชาวนา

210
00:16:36,334 --> 00:16:38,126
‎ชีวิตที่ถูกช่วงชิงคือ

211
00:16:38,209 --> 00:16:40,043
‎เมล็ดหว่านรองอกเงย

212
00:16:41,126 --> 00:16:44,834
‎เราคือกุหลาบนิล…

213
00:17:24,001 --> 00:17:27,334
‎เจ้าเล่นงานข้าแล้ว ข้าเล่าเรื่องการจับกุม
‎ให้เจ้าฟังแค่คนเดียว

214
00:17:27,418 --> 00:17:28,959
‎แต่พวกสหายวาณิชของเจ้ากลับรู้ตัว

215
00:17:29,043 --> 00:17:31,709
‎พากันหอบเมล็ดพันธุ์ที่มีหนีออกจากเมือง

216
00:17:59,959 --> 00:18:00,876
‎ข้าขอโทษ

217
00:18:03,543 --> 00:18:06,251
‎ที่ประชุมการค้าเขาเลี้ยงไวน์กาเลนเทรีย ข้า…

218
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
‎คงเผลอหลุดปากไป

219
00:18:10,168 --> 00:18:12,126
‎ทำแบบนี้เจ้าจะได้ตายเร็ว

220
00:18:15,793 --> 00:18:16,751
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก

221
00:18:19,334 --> 00:18:21,543
‎เจ้าอาจไม่เป็นไรเพราะพูดจาเอาตัวรอดเก่งนัก

222
00:18:21,626 --> 00:18:24,626
‎แต่ข้ายังไม่อยากหัวหลุดจากบ่า

223
00:18:24,709 --> 00:18:26,709
‎บาลอร์ยิ่งบีบเค้นให้ข้าลำบากขึ้นทุกวัน

224
00:18:26,793 --> 00:18:28,293
‎เขาสืบกลับไปไม่ถึงท่านหรอก

225
00:18:29,293 --> 00:18:30,626
‎ไม่มีใครรู้เรื่องของเรา

226
00:18:33,001 --> 00:18:37,793
‎ก็ดังที่ท่านชอบย้ำกับข้านักหนา
‎บอกไปคงไม่มีใครเชื่อ

227
00:18:39,168 --> 00:18:42,334
‎เอลฟ์วรรณะนักรบอย่างท่าน
‎ลดตัวลงมาคบหาพ่อค้าต่ำต้อย

228
00:18:42,418 --> 00:18:44,084
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น

229
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
‎- เมื่อคืนก่อน…
‎- ไม่เป็นไร

230
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
‎เราทั้งคู่ก็… เมามาก

231
00:19:01,918 --> 00:19:03,251
‎มันแย่ขนาดนั้นจริงรึ

232
00:19:05,626 --> 00:19:08,168
‎บาลอร์เป็นแค่ไพร่ที่แค้นใจกับชาติกำเนิดตนเอง

233
00:19:15,043 --> 00:19:17,751
‎ตอนแรกเราจะยึดเมล็ดพันธุ์เหล่านั้น
‎มาเลี้ยงกองทัพ

234
00:19:18,251 --> 00:19:20,084
‎แล้วในยุ้งฉางของวังล่ะ

235
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
‎แทบไม่เหลือแล้ว

236
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
‎ข้าไม่รู้

237
00:19:29,418 --> 00:19:30,626
‎ตอนนี้เจ้าก็ยังรู้ไม่ได้

238
00:19:31,251 --> 00:19:33,543
‎ไม่ว่าจะดื่มไวน์กาเลนเทรียไปหรือไม่

239
00:19:36,626 --> 00:19:40,251
‎ขณะที่เอเรดินพยายาม
‎เก็บความลับยอดรักให้ปลอดภัย

240
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
‎ณ หอคอยสูงเหนือถนนเขตชุมชนไพร่

241
00:19:43,626 --> 00:19:46,459
‎บาลอร์ก็เฝ้าฟูมฟักความลับพิฆาตแห่งตน

242
00:19:50,501 --> 00:19:54,418
‎ข้าเป็นห่วงท่านนะ ท่านต้องระวัง
‎ถ้าเอเรดินรู้เข้าจะเป็นยังไง

243
00:19:54,501 --> 00:19:57,751
‎เขาไม่รู้เรื่องพลังแห่งโลกแล้ง
‎หรือเรื่องของนาง

244
00:19:58,251 --> 00:19:59,793
‎นางมอบอสูรให้ข้ามาแล้วหนึ่ง

245
00:20:00,459 --> 00:20:04,418
‎นางจะมอบอะไรให้อีกมาก
‎ทันทีที่ข้านำสิ่งที่นางต้องการไปให้

246
00:20:04,501 --> 00:20:07,001
‎กว่าทุกคนจะรู้ตัวก็สายไป

247
00:20:09,418 --> 00:20:10,793
‎ข้าจะแปลงร่างไปแล้ว

248
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
‎สหายท่านอาการไม่ค่อยดี

249
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
‎เจ้าเป็นใครกันแน่

250
00:20:38,501 --> 00:20:42,418
‎เอาเป็นว่าข้าชอบเรื่องราวดีๆ

251
00:20:46,834 --> 00:20:48,251
‎ข้าคิดว่าเจ้า

252
00:20:49,376 --> 00:20:50,709
‎อาจเป็นจุดเริ่มต้นเรื่องราวดีๆ

253
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
‎ค่าหัวอย่างงามทีเดียว

254
00:20:57,668 --> 00:20:59,126
‎ไปทำอะไรมาถึงโดนขนาดนี้

255
00:21:02,209 --> 00:21:06,418
‎เราจะไปฆ่าจักรพรรดินี
‎และใครก็ตามที่มีส่วนร่วมในการชิงอำนาจ

256
00:21:08,334 --> 00:21:10,168
‎และคนที่ขวางทางเราด้วย

257
00:21:14,626 --> 00:21:16,834
‎แสดงว่าเจ้าสองคนบ้ายิ่งกว่าหมาบ้า

258
00:21:16,918 --> 00:21:18,834
‎ถ้าคิดว่าจะทำได้สำเร็จ

259
00:21:18,918 --> 00:21:21,501
‎เจ้าคงต้องฆ่าทหารจักรวรรดิเยอะมากสินะ

260
00:21:22,001 --> 00:21:23,084
‎มีปัญหาเรอะ

261
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
‎อ๋อ ไม่ ข้าไม่ติดเลย เจ้าหน้าเหลี่ยม

262
00:21:26,834 --> 00:21:29,751
‎ไอ้พวกชั่วช้าฆ่าคนทั้งหมู่บ้านที่ยอมให้ข้าพักพิง

263
00:21:31,626 --> 00:21:32,543
‎คนดีทั้งนั้น

264
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
‎ข้านึกว่าจะวางมือกับการฆ่าฟัน

265
00:21:37,043 --> 00:21:39,001
‎แต่ดูเหมือนมันจะยังไม่ปล่อยข้าไป

266
00:21:45,751 --> 00:21:46,834
‎เอาเป็นว่า

267
00:21:46,918 --> 00:21:49,543
‎สงสัยข้าจะได้เข้าร่วมในเรื่องราวดีๆ ของเจ้า

268
00:21:51,376 --> 00:21:52,501
‎ถ้าพวกเจ้ายอมรับ

269
00:21:55,709 --> 00:21:57,293
‎เจ้าใช้ปังตอนั่นเก่งแค่ไหน

270
00:21:58,543 --> 00:21:59,418
‎เก่งเกินไป

271
00:22:01,793 --> 00:22:02,876
‎ชื่อข้าคือคาลลาน

272
00:22:05,251 --> 00:22:07,293
‎แต่คนส่วนใหญ่เรียกข้าว่าบราเธอร์เดธ

273
00:22:07,793 --> 00:22:09,043
‎ข้าก็มีพี่ชาย

274
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
‎เขาตายไปแล้ว

275
00:22:18,751 --> 00:22:19,834
‎ดมแผลสิ

276
00:22:22,126 --> 00:22:24,209
‎คมดาบคงจะอาบพิษไว้

277
00:22:24,293 --> 00:22:25,459
‎น้ำมันโหง

278
00:22:27,459 --> 00:22:28,668
‎แบบนี้นางจะตายก่อนรุ่งสาง

279
00:22:31,626 --> 00:22:36,168
‎เจ้าจะไปซินเทรียได้เร็วกว่ามาก… โดยไม่มีข้า

280
00:22:36,793 --> 00:22:38,376
‎- ทิ้งข้าไว้ที่นี่
‎- ไม่นะ

281
00:22:38,459 --> 00:22:39,834
‎ใต้แสงดาว

282
00:22:42,084 --> 00:22:45,043
‎เผ่าของข้าจะมารับเอง

283
00:22:47,418 --> 00:22:48,459
‎ข้าอาจ

284
00:22:49,834 --> 00:22:51,126
‎พาเจ้าไปหาหมอยาได้

285
00:22:52,293 --> 00:22:53,376
‎ผู้ใช้เวทรึ

286
00:22:53,459 --> 00:22:54,626
‎ประมาณนั้น

287
00:22:56,543 --> 00:22:57,501
‎แต่นางไม่เหมือนคนอื่น

288
00:22:58,668 --> 00:22:59,626
‎เก่งกาจ

289
00:23:00,584 --> 00:23:02,293
‎ไม่รู้หรอกว่านางจะช่วยไหม

290
00:23:02,376 --> 00:23:05,751
‎นางอาจฆ่าเจ้าก็ได้ ถ้าเห็นหน้าแล้วไม่ถูกชะตา

291
00:23:08,709 --> 00:23:12,751
‎- แต่ข้าดูออกว่าเจ้ารักนาง
‎- ทั้งมหาทวีปกำลังตามหาเรา

292
00:23:12,834 --> 00:23:14,418
‎เอล่า เราไม่รู้จักชายคนนี้

293
00:23:20,084 --> 00:23:21,543
‎พาเราไปหาหมอยา

294
00:23:22,209 --> 00:23:26,084
‎จากนั้น คณะสามจึงกลายเป็นสี่

295
00:23:28,501 --> 00:23:30,168
‎นี่คือป่าในเงาหมอกของนาง

296
00:23:33,584 --> 00:23:35,001
‎ไม่ว่าจะเห็นอะไร

297
00:23:36,793 --> 00:23:38,584
‎พยายามตะลุยไปถึงอีกฝั่งให้ได้

298
00:24:18,959 --> 00:24:20,834
‎กลับไปสู้เขาสิ น้องพี่!

299
00:24:22,001 --> 00:24:23,334
‎คาเรก!

300
00:24:24,668 --> 00:24:25,501
‎ไม่นะ!

301
00:24:33,876 --> 00:24:37,668
‎น้องข้า จำหมีตัวแรกที่เจ้าสังหารได้หรือไม่

302
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
‎ข้าลืมไปแล้ว

303
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‎ข้าลืมอะไรไปมากทีเดียว

304
00:25:26,251 --> 00:25:27,084
‎ท่านแม่

305
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
‎พวกนั้นทรยศต่อราชาของเจ้า เอล่า

306
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‎ข้า…

307
00:25:31,709 --> 00:25:33,501
‎พิสูจน์ตนให้คู่ควรกับรอยสักแห่งเผ่า

308
00:25:35,543 --> 00:25:37,459
‎ช่วยด้วย!

309
00:25:39,709 --> 00:25:42,418
‎ที่ใดที่ซึ่ง

310
00:25:43,668 --> 00:25:47,168
‎กวางหนุ่มสาวแล่นไป

311
00:25:47,251 --> 00:25:49,001
‎ใต้ตะวันแผดเผา…

312
00:25:49,084 --> 00:25:51,834
‎อย่า ได้โปรด อย่านะ!

313
00:25:56,376 --> 00:26:01,751
‎ไปเถิดหนา นักล่าพร้อมศรกับดาบ

314
00:26:01,834 --> 00:26:07,751
‎อย่าให้ป่าโบรคิลอนรับเจ้าไว้ในอ้อมอกอุ่น

315
00:26:08,459 --> 00:26:14,043
‎ไปเถิดหนา นักล่าพร้อมศรกับดาบ

316
00:26:14,126 --> 00:26:19,251
‎อย่าให้นางพาเจ้าไปในแดนหลงลืม

317
00:26:21,543 --> 00:26:22,459
‎แด่สกุณา!

318
00:26:22,543 --> 00:26:25,918
‎สกุณา!

319
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
‎ข้าอยู่นี่!

320
00:26:34,251 --> 00:26:35,251
‎ไม่เป็นไรแล้ว

321
00:27:03,209 --> 00:27:04,334
‎สวัสดี คาลลาน

322
00:27:04,834 --> 00:27:06,043
‎สวัสดี ยอดรัก

323
00:27:11,251 --> 00:27:12,251
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้

324
00:27:12,334 --> 00:27:15,418
‎- เจ้าไม่ได้โกรธเคืองข้า
‎- ขอบคุณที่เตือน

325
00:27:18,043 --> 00:27:19,834
‎ข้าอยู่นี่ ไม่เป็นไร

326
00:27:20,376 --> 00:27:22,751
‎หากรู้ตัวก่อน
‎ความทรงจำของเจ้าจะต้องมลทิน

327
00:27:22,834 --> 00:27:24,584
‎ยามที่พยายามปกป้องมันไว้

328
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
‎เขาพูดถูก

329
00:27:26,459 --> 00:27:27,834
‎อะไรวะนี่

330
00:27:27,918 --> 00:27:29,043
‎ซินดริล

331
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
‎หมอกซาคาเรต้องใช้สัญญาณบริสุทธิ์
‎จึงจะอ่านใจจริงแท้ของเจ้าได้

332
00:27:34,959 --> 00:27:36,543
‎มันมีเอี่ยวกับไอ้เรื่องอุบาทว์นี่!

333
00:27:41,376 --> 00:27:43,418
‎ผู้ที่ลงโทษซินดริลได้มีเพียงข้า

334
00:27:44,084 --> 00:27:45,209
‎เชื่อเถอะ ข้าลงโทษแน่

335
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
‎แต่ตอนนี้ สหายเจ้าจำเป็นต้องได้รับการรักษา

336
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
‎ตามข้ามา

337
00:28:02,584 --> 00:28:06,501
‎ถ้าคิดให้ดี
‎รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี่แหละที่สำคัญ

338
00:28:07,293 --> 00:28:10,834
‎ร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ ที่เราฝากเอาไว้

339
00:28:11,668 --> 00:28:12,876
‎สัญญาณเล็กๆ น้อยๆ

340
00:28:14,626 --> 00:28:18,293
‎ข้าดูออกเสมอ
‎ยามที่เกว็นเพิ่งออกจากห้องหรือข้ามถนนไป

341
00:28:19,168 --> 00:28:23,501
‎กลิ่นวินเทอร์เบอร์รีและไลแลค

342
00:28:25,001 --> 00:28:26,584
‎จนป่านนี้ยังไม่รู้ว่านางทำได้อย่างไร

343
00:28:31,001 --> 00:28:33,959
‎ข้าตามหาเจ้ามาทั่วทั้งมหาทวีปสามานย์นี้

344
00:28:34,918 --> 00:28:35,918
‎เกย์ลิธ

345
00:28:36,501 --> 00:28:37,584
‎บอน มาฮอน

346
00:28:38,084 --> 00:28:38,959
‎คิลมัค

347
00:28:39,459 --> 00:28:44,834
‎บางทีก็คลาดกับเจ้าแค่ช่วงจู๋ผึ้ง

348
00:28:47,668 --> 00:28:49,584
‎เจ้าคงคิดว่าการหาตัวนายกองตาเดียว

349
00:28:49,668 --> 00:28:52,001
‎ที่นิยมชมชอบคนแคระสวยๆ จะเป็นเรื่องง่าย

350
00:28:53,751 --> 00:28:55,459
‎ข้าแทบได้ยินเสียงเกว็นหัวเราะเยาะ

351
00:28:55,959 --> 00:28:58,584
‎ก่นด่าเหล่าเทพทุกครั้งที่ข้าคลาดกับเจ้า

352
00:29:02,043 --> 00:29:04,043
‎คืออย่างนี้ ข้ารักนาง

353
00:29:06,168 --> 00:29:07,334
‎รักจริงๆ

354
00:29:09,376 --> 00:29:10,418
‎มาเถอะที่รัก

355
00:29:15,876 --> 00:29:19,501
‎(นี่คือศพของทาลีเซนตาเดียว
‎ไอ้ฆาตกรชั่วขืนใจ)

356
00:29:19,584 --> 00:29:23,543
‎(จบชีวิตด้วยฝีมือเกว็นแห่งบุปผา
‎ขอให้มันทรมานในแดนหลงชั่วกัปกัลป์)

357
00:29:23,626 --> 00:29:25,751
‎เราเที่ยวเมืองเอลฟ์กันมาพอแล้วละ

358
00:29:30,584 --> 00:29:32,959
‎เมลดอฟหมดธุระกับโลกเอลฟ์

359
00:29:34,251 --> 00:29:38,043
‎แต่โลกเอลฟ์ยังไม่หมดธุระกับนาง

360
00:29:46,334 --> 00:29:47,751
‎ท่านจะพาเราไปไหน

361
00:29:48,251 --> 00:29:51,876
‎พาไปผจญภัย ให้ได้พบกับสหายของข้า

362
00:30:03,084 --> 00:30:03,959
‎มาสิ

363
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
‎นางรู้ว่าพวกเจ้าช่างแสนพิเศษ

364
00:30:31,001 --> 00:30:33,334
‎ข้าพาพี่น้องลัคนามาแล้ว

365
00:30:34,126 --> 00:30:35,709
‎เกิดใต้จันทร์สีเลือด

366
00:30:36,668 --> 00:30:38,001
‎เวทมนตร์ของทั้งสองหายากยิ่ง

367
00:30:38,876 --> 00:30:39,834
‎ทรงพลัง

368
00:30:39,918 --> 00:30:41,834
‎ข้าสัมผัสได้

369
00:30:42,334 --> 00:30:43,626
‎แน่ใจรึ

370
00:30:43,709 --> 00:30:47,793
‎พลังที่เจ้าตามหา
‎ไม่อาจมอบให้แก่กันโดยไร้สิ่งตอบแทน

371
00:30:47,876 --> 00:30:51,126
‎โกลีเวทต้องมีข้อแลกเปลี่ยน

372
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
‎โลกนี้อยู่ ณ แทบเท้าเจ้าแล้ว จอมปราชญ์

373
00:31:20,543 --> 00:31:23,793
‎เวทมนตร์เกินคาดหมายไหลบ่าผ่านร่างของเขา

374
00:31:24,376 --> 00:31:26,751
‎ร้อนจ้า ไม่อาจหยุดยั้ง

375
00:31:27,584 --> 00:31:30,293
‎ความรู้สึกนั้นราวกับพลังโกลาหลอันบริสุทธิ์

376
00:31:36,918 --> 00:31:40,459
‎- ไม่นะ
‎- ของบูชายัญเล็กน้อยก็ได้เพียงลิ้มรสนิดหน่อย

377
00:31:40,543 --> 00:31:43,334
‎การพลิกชะตาต้องใช้เครื่องบูชายัญที่แท้จริง

378
00:31:43,418 --> 00:31:45,251
‎หมายความว่ายังไง

379
00:31:47,959 --> 00:31:50,001
‎เครื่องบูชายัญที่แท้จริงคืออะไร

380
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
‎ช่างขยันสะสม

381
00:32:05,668 --> 00:32:06,834
‎นั่นเอเบลล์รึ

382
00:32:07,543 --> 00:32:09,668
‎สายตาพระองค์แหลมคมนัก จักรพรรดินี

383
00:32:10,251 --> 00:32:12,334
‎ส่วนเจ้าก็รสนิยมล้ำเลิศ

384
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
‎อรุณสวัสดิ์ จอมทัพ

385
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
‎เชิญมาคุยกับเราสิ

386
00:32:56,626 --> 00:32:58,084
‎เราอุตส่าห์ระวังตัวมากแล้ว

387
00:32:59,126 --> 00:33:01,626
‎บางครั้งโชคชะตาก็แค่ไม่เป็นใจ

388
00:33:03,501 --> 00:33:05,709
‎ข้าไม่ได้คิดจะเปิดโปงท่าน

389
00:33:07,209 --> 00:33:09,751
‎ข้าเข้าใจหัวอกของการรักคนจากวรรณะต้องห้าม

390
00:33:12,209 --> 00:33:13,501
‎ข้ามาตามลำพัง

391
00:33:14,751 --> 00:33:15,751
‎พร้อมกับข้อเสนอ

392
00:33:16,709 --> 00:33:17,751
‎ช่างกล้า

393
00:33:19,709 --> 00:33:20,918
‎ไม่อย่างนั้นก็โง่เขลา

394
00:33:21,501 --> 00:33:24,043
‎แต่ข้าอยู่กับกลุ่มคนที่ปลอดภัยที่สุดแล้วไม่ใช่รึ

395
00:33:24,126 --> 00:33:26,668
‎กับจอมทัพแห่งจักรวรรดิทอง

396
00:33:26,751 --> 00:33:30,418
‎และว่าที่องคมนตรีของข้า

397
00:33:31,168 --> 00:33:33,876
‎พระองค์จะแต่งตั้งข้าเป็นองคมนตรีรึ

398
00:33:33,959 --> 00:33:35,876
‎พร้อมกับตำแหน่ง

399
00:33:35,959 --> 00:33:40,126
‎ตำแหน่งทูตพาณิชย์แห่งโลกใหม่
‎ฟังแล้วถูกใจหรือไม่

400
00:33:41,626 --> 00:33:44,459
‎นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการไม่ใช่รึ
‎การได้มีสิทธิ์มีเสียง

401
00:33:45,251 --> 00:33:48,251
‎เข้าถึงโลกใหม่โดยไม่ต้องอาศัยบาลอร์

402
00:33:48,334 --> 00:33:50,918
‎ชั้นวรรณะที่สมรสกันได้ หากคิดจะทำ

403
00:33:51,668 --> 00:33:54,626
‎- ข้าไม่บังอาจคิดแทน
‎- บาลอร์ไม่มีวันยอม

404
00:33:54,709 --> 00:33:58,709
‎งั้นข้าขอเสนอให้เราทำให้บาลอร์เห็น
‎ว่าประมุขกับกองทัพรวมใจกัน

405
00:33:59,418 --> 00:34:02,668
‎เขาต้องรับใช้จักรวรรดิของเรา
‎ไม่ใช่ในทางกลับกัน

406
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
‎เหตุใดข้าจึงต้องเสี่ยง

407
00:34:10,751 --> 00:34:12,709
‎ข้ากับท่านต้องการสิ่งเดียวกัน

408
00:34:14,709 --> 00:34:17,001
‎เราอยากขยายจักรวรรดิที่เพิ่งตั้งตัวนี้

409
00:34:18,834 --> 00:34:22,626
‎บาลอร์เป็นไพร่ผู้ชิงชังการมีอยู่ของพวกเรา

410
00:34:23,501 --> 00:34:26,543
‎เขาไม่มีทางเห็นท่านทัดเทียมเขา
‎ท่านย่อมต้องมองออก

411
00:34:26,626 --> 00:34:28,334
‎เขาคุมทางเข้าออกมิติ

412
00:34:30,334 --> 00:34:32,209
‎เราต้องอาศัยเขาเพื่อไปยังโลกใหม่

413
00:34:32,293 --> 00:34:33,918
‎อีกไม่นานนักหรอก

414
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
‎หากเราร่วมมือกัน

415
00:34:40,459 --> 00:34:43,168
‎ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ข้าต้องการ

416
00:34:45,293 --> 00:34:46,168
‎ทายาท

417
00:34:48,043 --> 00:34:51,876
‎โปรดนำตัวฟยอล สโตนฮาร์ท
‎กลับมาหาข้าโดยปลอดภัย

418
00:34:53,001 --> 00:34:57,001
‎เขาน่าจะอยากเชือดคอท่าน
‎มากกว่ายอมผลิตทายาทให้ท่าน

419
00:34:57,709 --> 00:34:59,793
‎แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

420
00:35:00,918 --> 00:35:03,168
‎คนไม่ลงรอยกันอาจกลายเป็นพันธมิตรกันได้

421
00:35:04,501 --> 00:35:05,459
‎ดังนั้น

422
00:35:06,584 --> 00:35:07,918
‎เราเห็นตรงกันหรือไม่

423
00:35:15,084 --> 00:35:17,043
‎อย่าคิดนานนักแล้วกัน

424
00:35:18,168 --> 00:35:22,418
‎ทุกวันนี้ชีวิตคนเราสูงขึ้นหรือตกต่ำได้ในชั่วพริบตา

425
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
‎นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

426
00:35:38,126 --> 00:35:39,376
‎หรือจุดจบอย่างตายไว

427
00:36:10,459 --> 00:36:13,168
‎ท่านกับผู้ใช้เวทคนนั้นรู้จักกันได้ยังไง

428
00:36:13,709 --> 00:36:14,834
‎เป็นพี่น้องกัน

429
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
‎ในทางหนึ่ง

430
00:36:17,626 --> 00:36:20,793
‎เราเกิดพร้อมกันในหมู่บ้านเดียวกัน

431
00:36:20,876 --> 00:36:22,834
‎ใต้ฤกษ์เดียวกัน

432
00:36:24,751 --> 00:36:28,584
‎แฝดลัคนา
‎ได้พรเป็นทักษะทางเวทมนตร์เหมือนกัน แต่…

433
00:36:30,584 --> 00:36:33,001
‎นั่นก็เรื่องนานมาแล้ว จับศอกนางไว้

434
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
‎ขอบคุณ

435
00:37:10,168 --> 00:37:11,168
‎รู้สึกยังไงบ้าง

436
00:37:11,876 --> 00:37:12,834
‎ดีเลิศ

437
00:37:19,959 --> 00:37:21,459
‎ที่ซินเทรียเกิดอะไรขึ้น

438
00:37:25,084 --> 00:37:29,168
‎ข้าใช้เวลาทั้งชีวิต

439
00:37:30,459 --> 00:37:32,793
‎ฝันที่จะไปให้ถึงโลกภพอื่น

440
00:37:35,001 --> 00:37:37,793
‎สุดท้ายเมื่อประตูมิติทำงาน ข้าปลื้มปีติเป็นล้นพ้น

441
00:37:37,876 --> 00:37:39,876
‎แผ่นดิน อาหาร

442
00:37:39,959 --> 00:37:41,626
‎ทรัพยากรไร้ขีดจำกัด

443
00:37:41,709 --> 00:37:44,793
‎ความหวังของผองเอลฟ์อีกยาวนานหลายชั่วอายุ

444
00:37:44,876 --> 00:37:47,501
‎แต่โลกที่เราก้าวไปถึงกลับเป็นโลกที่ตายแล้ว

445
00:37:49,084 --> 00:37:50,001
‎ร้างแล้งอย่างที่สุด

446
00:37:50,793 --> 00:37:51,626
‎"เรา" งั้นรึ

447
00:37:52,418 --> 00:37:55,668
‎จอมปราชญ์บาลอร์ไปกับข้าด้วย

448
00:37:55,751 --> 00:37:58,668
‎ที่นั่นมีพลังงานซึ่งทำให้ข้าหวั่นใจ

449
00:38:01,126 --> 00:38:02,418
‎และบนฟ้า

450
00:38:03,834 --> 00:38:05,043
‎มีอสูรใหญ่

451
00:38:08,084 --> 00:38:09,501
‎เสียงที่มันส่งออกมา…

452
00:38:14,043 --> 00:38:18,209
‎ข้าพยายามเตือนบาลอร์
‎เรื่องความรู้สึกของข้าต่อที่แห่งนั้น

453
00:38:18,293 --> 00:38:20,918
‎มนตร์โกลาหลนั่น

454
00:38:21,709 --> 00:38:24,959
‎ข้าบอกเขาแล้ว
‎บอกแล้วว่าประตูมิตินั่นเป็นเรื่องผิดมหันต์

455
00:38:25,043 --> 00:38:26,459
‎แต่เขาไม่ยอมฟัง

456
00:38:27,834 --> 00:38:30,001
‎เขาริบคัมภีร์โมโนลิธของข้าไป แล้วจับข้าไปขัง

457
00:38:30,751 --> 00:38:33,459
‎หลอกทุกคนว่าข้าหายสาบสูญไปในอีกโลกหนึ่ง

458
00:38:35,376 --> 00:38:37,209
‎จากนั้น จากห้องขังของข้า…

459
00:38:40,543 --> 00:38:44,459
‎ข้าเห็นอสูรตัวเดียวกัน

460
00:38:44,543 --> 00:38:47,334
‎ตกอยู่ใต้เวทของบาลอร์
‎ซึ่งสาปมันให้กลายเป็นหมอกโลหิต

461
00:38:47,834 --> 00:38:50,459
‎ข้าหนีมาได้ และสาบานว่าจะทำลายประตูมิติ

462
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
‎แสดงว่าบาลอร์อยู่เบื้องหลังทุกอย่างงั้นรึ

463
00:38:52,459 --> 00:38:54,418
‎อ้าว เจ้าไม่รู้

464
00:38:56,418 --> 00:39:00,126
‎เมอร์วินเชือดคอน้องสาวของเจ้าเองกับมือ

465
00:39:09,959 --> 00:39:10,793
‎ข้าพูดความจริง

466
00:39:13,834 --> 00:39:17,751
‎- อสูรตัวใหญ่แค่ไหน
‎- สูงเท่าลำเรือตั้งแต่หัวถึงท้าย

467
00:39:19,751 --> 00:39:21,376
‎แต่มีปัญหาใหญ่กว่านั้น

468
00:39:24,001 --> 00:39:29,001
‎โมโนลิธกำลังสร้างรอยปริแยก
‎ระหว่างโลกทั้งหลาย

469
00:39:29,084 --> 00:39:31,834
‎พลังงานประหลาดเริ่มไหลเข้าสู่ภพของเรา

470
00:39:31,918 --> 00:39:34,793
‎นั่นเป็นสาเหตุที่
‎กระทั่งพลังรักษาของซาคาเรยังถดถอย

471
00:39:34,876 --> 00:39:37,918
‎เหลืออีกเพียงไม่กี่วัน
‎โลกของเราจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ

472
00:39:39,751 --> 00:39:41,876
‎วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว เว้นเพียงว่า…

473
00:39:41,959 --> 00:39:46,084
‎เราต้องทำลายโมโนลิธหลักในซินเทรีย
‎อาร์ด เกอิธ

474
00:39:46,168 --> 00:39:47,084
‎ให้เราไปด้วยเถอะ

475
00:39:47,668 --> 00:39:50,418
‎เจ้าอยากฆ่าจักรพรรดินี
‎แก้แค้นให้ครอบครัวใช่ไหม

476
00:39:50,501 --> 00:39:53,293
‎เจ้าไม่มีทางไปถึงซินเทรียก่อนโลกนี้จะฉีกเป็นริ้ว

477
00:39:53,376 --> 00:39:57,293
‎เราตั้งใจจะใช้โมโนลิธสร้างช่องข้ามมิติใหม่

478
00:39:57,376 --> 00:40:01,084
‎และโดดเข้าไปทีเดียวถึงสนามหน้าวัง
‎ข้าก็มาที่นี่ได้ด้วยวิธีนั้น

479
00:40:01,168 --> 00:40:05,168
‎หากใช้โมโนลิธทางตะวันตกห่างไปครึ่งวัน
‎เราสามารถไปถึงวังได้ในคืนนี้

480
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
‎บาลอร์ต้องคุ้มกันแน่นหนา

481
00:40:06,459 --> 00:40:09,959
‎ไม่ บาลอร์ไม่รู้ว่าเราเดินทางผ่านโมโนลิธได้

482
00:40:10,043 --> 00:40:12,459
‎ไปด้วยกันจะมีโอกาสมากกว่าต่างคนต่างไป

483
00:40:13,334 --> 00:40:15,168
‎ทวยเทพชักนำพวกเรามาเจอกัน

484
00:40:17,251 --> 00:40:18,876
‎นั่นก็มีความหมาย

485
00:40:19,376 --> 00:40:21,834
‎เราไม่มีทางเลือก เราไม่มีมือดาบรับจ้าง…

486
00:40:21,918 --> 00:40:23,084
‎ให้ตายสิแม่ง

487
00:40:23,918 --> 00:40:25,876
‎ตกลง เราจะคุ้มกันพวกท่าน

488
00:40:25,959 --> 00:40:28,959
‎ท่านไปทำลายโมโนลิธ
‎เราจะโค่นเมอร์วินกับอสูรของนาง

489
00:40:34,709 --> 00:40:38,918
‎เมื่อนั้น สี่จึงกลายเป็นหก

490
00:40:51,376 --> 00:40:56,251
‎- ได้ข่าวไหมว่าเขาจะส่งเราไปซินเทรีย
‎- นึกว่าพวกนั้นไม่ต้อนรับเอลฟ์เสียอีก

491
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
‎ได้ข่าวว่าที่นั่นกินหรูอยู่อย่างราชา

492
00:40:59,376 --> 00:41:03,668
‎ไม่ว่าจะไพร่หรืออำมาตย์ ทุกคนอ้วนพีเป็นผีบ้า

493
00:41:03,751 --> 00:41:04,959
‎เข้ามาไกลพอแล้ว

494
00:41:05,459 --> 00:41:08,626
‎มีเนื้อและปลาอยู่บนทุกโต๊ะ

495
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
‎ทำไมตรงนี้มีจันทร์สองดวง

496
00:41:58,834 --> 00:42:01,209
‎ท่านพาเรามาถึงไหน ผู้ใช้เวท

497
00:42:01,293 --> 00:42:02,126
‎ข้าไม่รู้

498
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
‎มันควรจะได้ผล

499
00:42:04,418 --> 00:42:06,626
‎ข้านึกว่าวังจะหรูหรากว่านี้

500
00:42:06,709 --> 00:42:08,293
‎พาเรากลับโลกของเรา

501
00:42:15,084 --> 00:42:17,668
‎งามเหลือเกิน…

502
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
‎ฉิบหาย!

503
00:42:27,543 --> 00:42:29,168
‎ตัวห่าอะไรวะนั่น

504
00:42:29,251 --> 00:42:30,126
‎เผ่น!

505
00:42:30,959 --> 00:42:32,334
‎รอข้าด้วย!

506
00:42:32,418 --> 00:42:33,959
‎เอล่า มาเร็ว!

507
00:42:37,209 --> 00:42:41,918
‎ที่ใดที่ซึ่งกวางหนุ่มสาวแล่นไป

508
00:42:43,251 --> 00:42:46,543
‎ข้ามหุบเขา

509
00:42:46,626 --> 00:42:49,209
‎ใต้ตะวันเหมันต์

510
00:42:50,668 --> 00:42:56,376
‎ที่ใดที่ซึ่งจิ้งจอกเยาว์แล่นไป

511
00:42:57,543 --> 00:43:00,876
‎เหนือทุ่งกว้างลำธารใหญ่

512
00:43:00,959 --> 00:43:03,501
‎ผ่านหิมะปลิวโปรย

513
00:43:04,793 --> 00:43:07,709
‎ข้าอยู่ตรงนี้

514
00:43:07,793 --> 00:43:10,626
‎รอยอดรักด้วยใจมั่น

515
00:43:12,001 --> 00:43:14,959
‎ข้างหมู่ดาว ใต้เงาจันทร์

516
00:43:15,043 --> 00:43:17,376
‎พิราบเงินร้องขับขาน

517
00:43:19,501 --> 00:43:24,918
‎ไปเถิดหนา นักล่าพร้อมศรกับดาบ

518
00:43:25,709 --> 00:43:31,543
‎อย่าให้ป่าโบรคิลอนรับเจ้าไว้ในอ้อมอกอุ่น

519
00:43:32,376 --> 00:43:37,918
‎ไปเถิดหนา นักล่าพร้อมศรกับดาบ

520
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
‎อย่าให้นางพาเจ้าไป

521
00:43:42,001 --> 00:43:45,168
‎ในดินแดนหลงลืม

522
00:45:53,793 --> 00:45:58,543
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม