BİR NETFLIX DİZİSİ
Fjall, Éile ve Scían güneye doğru ilerlerken
biri daha Altın İmparatorluk'tan intikam alma peşindeydi.
Kadınla beraber teke de gider!
Senin gibilere afyon satmayız. Defol git.
Buraya tüttürmeye gelmedim.
Biz de cüce kukusu sipariş etmedik.
Aranızda cüce orospusu çağıran oldu mu?
Orospu değilim.
Aradığım elfin cüce kızlara karşı zaafı var ama.
Tek Gözlü Talyysen.
Altın İmparatorluk çavuşu.
Adını hiç duymadım.
Emin misin?
Birkaç gece önce burada görmüşler.
Dinle.
İçerisi, senin gibilerden benim kadar nefret eden elflerle dolu,
hepsi de uçmuş hâlde, patlamaya hazır.
O yüzden kendine bir iyilik yap
ve siktir ol, git!
Emin misin?
İçeride değildir belki.
Pekâlâ Gwen.
Haklısın.
Gidelim de kendimiz bir bakalım.
Büyük cin gitti gider Kadınla beraber teke de gider
Seni pis bücür. Nasıl girdin içeri?
Sen de kimsin lan?
Bu hoş akşamda hepimiz nasılız?
Adım Meldof.
Tek Gözlü Talyysen'i arıyorum. Ciğeri beş para etmez elfin teki.
Sürtük, defol.
Büyük cin gitti gider Kadınla beraber teke de gider
Aç yelken altın kıyılara
Cüce kılıçlı Sakallı kızların olduğu diyarlara…
Merak etme aşkım.
Onu bulacağız.
Dişlerini gıcırdattığını duyabiliyorum.
Lütfen bana kendini boğdurtma. Diğer müşterilerin fena asabı bozulur.
Aklını kurcalayan ne?
Kuzey ve Güney'de durum kötüleşiyor.
Şehirlerin çoğu bizim
ama Altın İmparatorluk'u reddedenler var hâlâ.
İkmal yolları kesilmiş.
Tüccarlar fırsattan istifade tahıl fiyatlarını artırıyor.
O zaman ibret olsun diye onları şehir surlarına asın.
Doğu ikmal hatları onlarda.
Onları asarsak
yeni dünya seferlerimiz için gereken cüce çeliğinden oluruz.
Ne yapmamızı önerirsin?
Çaya mı davet edelim?
Ballı pasta mı yedirelim?
Lonca liderini tutuklayalım. Diğerleri de şartlarımıza göre ticarete devam etsin.
Aç vatandaş isyana davetiye çıkarır.
Bir dene.
İşe yaramazsa ballı pasta var sonuçta.
Ya da idam.
Başka?
Fjall ve Tarlakuşu'nu Gaylth'te görmüşler.
Gaylth'in güneyine asker yolladım.
Uzun sürmez.
Bu serzenişleri önce de duydum.
Beceriksiz misin?
Yalnızlar. Uzun süre dayanamazlar.
Ya dayanırlarsa? Karşılarına çıkan tüm engelleri aşan iki savaşçı,
kader onları birleştirmiş falan filan. Köylülerin diline dolanacak
güçlü bir hikâye yaratmaya yetecek kadar malzeme var orada.
-Kontrolümüz dışında bir hikâye. -Hikâyelere çelikle son verilebilir.
Tarih aynısına inanan aptallarla kaynıyor.
Hikâyeyi kontrol eden dünyayı da eder.
Gebert hepsini.
Orası Byrelle.
Bin yıldır yenilmemişlerdi.
Ha siktir. Üç ordu birleşmiş.
-Hiç şansları yokmuş. -Katliam bu.
Xin'trea'da şansımız olacaksa bize çok adam lazım.
Paralı asker.
Mümkün. Doğru para karşılığında.
Daédwóde güneyde. Soyabileceğimiz küçük bir bankası var.
Yollardan uzak durmalıyız.
Üçlü yola devam etti.
Bu baskının, intikam arayışlarını tehlikeye atabileceğini hepsi biliyordu.
Ama askere verecek para olmadan
bir imparatorluğun karşısında anca bir toz zerresi sayılırlardı.
-Neredeler? -Darbeden sonra ormana gitmişlerdir.
Ağaçların oradan yaklaşalım. Ana yoldan uzak duralım.
Anlaştık.
Riskli.
-Paralı asker yoksa intikam da yok. -Onları kesin bulabilir misin?
Bu topraklarda paralı asker boldur.
Ve senin sayende Kılıç Kızı, neredeyse hepsiyle çalıştım.
Bitirelim şu işi.
Tık tık!
Para nerede?
Baltası kocaman elfler için ne derler, bilir misin?
Tacir ve soysuzlar darbeden sonra gelip her şeyi aldılar.
Burada para eden tek şey sizsiniz anlaşılan.
Bana benzemiyor bile.
Nesini benzetemedin?
Gözleri mi?
Altın İmparatorluk'un düşmanları! Atın silahınızı!
Bizi buldular.
Arka kapı nerede?
Banka burası. Girişi de çıkışı da aynı.
Acemi asker değil onlar.
-Savaş tecrübeli. Seçkin. -Ne hoş.
Ölümünüz ağır olsun adiler!
-Siktir. -Siktir.
İki yanıma geçin hemen!
Teslim olmanız için son şans!
Onları burada sıkıştıralım.
Klan olarak savaşırsak sağ kalırız belki.
Katil piç!
Geri hizaya girin!
Bu olmadı.
Siktir!
Burada ölmeyeceğiz.
Cüce çeliği.
Bu da öyle.
Yalnız ve güçsüz Merwyn, zihni altüst olmuş,
Balor'un pençesinden kurtulmanın bir yolunu arıyordu.
Balor'un onu işi biter bitmez öldüreceğini biliyordu.
Ekselansları.
İmparatorluğun şişerken…
…avamlar açlıktan ölüyor.
Tadı berbattır.
-Hissi harikadır. Ya da öyle olacak. -Bu hiç olmamalıydı.
-Kimdi o? -Mutfak komisi.
Bir şey dedi mi?
Açlıkla ilgili bir şey dedi.
Avamlar günbegün kıtlıktan kırılıyor.
Kıtlık mı?
En güvendiğim teğmenlerimden birini korumanız yapacağım.
Hayır.
Hayır, korumam bu olsun.
Kendini kanıtladı zaten.
Adın ne?
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
Ama çoğu insan bana Avallac'h der.
Neden acaba?
Bu kıtlık ne zaman başladı?
Bu surların dışındaki dünyadan bihaberim. Kendi gözlerimle görmem lazım.
Belki bir süre daha kendi köşenizde kalmalısınız.
Bu işleri bize bırakın.
Kendi güvenliğiniz için İmparatoriçe.
Éile, Fjall ve Scían
kanlı darbenin ardındakileri avlamak için Xin'trea'ya doğru güneye giderken
üç avcının kendileri av olmuştu.
O yara mikrop kapmadan şifalı ot bulmalıyız.
Devam edebilirim.
Hayır, edemezsin.
Benim yüzümden yaralandın.
Dinlenmen gerek.
Yara lapası için şifalı ot bulayım.
İki kişi şansınız artar.
Git hadi. Bana bir şey olmaz.
Seni bırakmam.
Git.
Yok bir şey.
Biraz eşekkulağı bulayım.
Beni mi görmek istediniz?
Kitap sever misin?
Solryth'in Cücelerin Fethi'nin ilk baskısını görüyorum.
Tercihimi iyi yapmışım.
Korumayla ilgili bir şey bilmem. Ben sadece yamağım.
Beni kurtardın.
Hayır.
Düşünmeden yaptım.
Aynen öyle. Demek ki sana güvenebilirim.
Mükemmelsin.
Tam olarak ne için?
Balor ve Eredin'e karşı gözüm ve kulağım olmak için.
Casus değilim ben. Gerçekten…
İmparatorluk düzene oturur oturmaz
Balor ve Eredin beni öldürtecek, bundan şüphem yok.
Hazin bir kaza olur herhâlde.
Koruyucum olarak seni seçtiğimi bildikleri için
muhtemelen seni de öldürürler.
Eminim bunun olmasını istemezsin. O yüzden artık bir casusun.
Ama…
-Balor'un her yerde gözü var. Ya… -Ondan bir kitap çalmanı istiyorum.
Ne?
Syndril'in eseri. Monolitler Kitabı.
Yeni dünyalara geçit açmayı öğrenmen gerek.
Delilik bu.
-Öleceğim. -Onları kontrol etmeliyim.
Hadi. Pelerinini bana ver.
Neden peki?
O avamın gözlerini gördüm.
Nereye gidiyorsunuz?
Bu saray surlarının dışında olanları öğrenmem lazım.
Evet.
Evet, kesinlikle öleceğim.
Çekil yoldan kızım!
-Kör müsün? -Gözünüz açık olsun!
Geri getir onu hemen!
Çekilsene!
-Çekil! -Bırak!
Hayır, sakın gelip de yalvarma. Asker çağırırım.
-Lütfen! Açlıktan ölüyorum! -Para yoksa ekmek de yok.
Çiçek açacak
Avam kanının aktığı yerde
Bizden aldıkları hayatlar
Ektikleri tohumlar
Kara Gül'üz biz…
Bana kazık attın. Tutuklamalardan sırf sana bahsetmiştim.
Tüccar dostların bir şekilde tahıl erzaklarıyla kaçmayı bilmiş.
Özür dilerim.
Lonca toplantısında Galentria şarabı vardı…
Ağzımdan kaçmıştır.
Kendini öldürteceksin.
Bana bir şey olmaz.
Senin gibi arsız adilere olmaz belki ama şahsen kellem yerinde kalsın isterim.
-Balor beni iyice köşeye sıkıştırıyor. -Hiçbir şeyin ucu sana değmez.
Kimse bizi bilmiyor.
Hem bana bıkmadan hatırlattığın gibi bilseler de inanmazlar zaten.
Senin gibi rütbeli bir elf adi bir tüccarla takılacak.
Öyle demek istemedim.
-Geçen gece… -Sorun değil.
İkimiz de çok… Sarhoştuk.
Sahi o kadar kötü mü?
Balor intikam peşinde bir avam sadece.
Ordularımızı beslemek için o tahıla el koyacaktık.
Peki ya sarayın tahıl ambarı?
Neredeyse boş.
Bilmiyordum.
Hâlâ da bilmiyorsun,
Galentria şarabı olsun olmasın.
Eredin sevgili sırrını gizli tutmaya çalışırken
o avam sokaklarının yükseklerinde
Balor da kendi ölümcül sırrını besliyordu.
Senin için endişeleniyorum. Dikkat etmelisin. Ya Eredin öğrenirse?
Kurak dünyanın gücünden haberi yok. Onun gücünden de.
Bana bir canavar verdi.
Ona istediğini verdiğim anda bana çok daha fazlasını verebilir.
Hepsi ayıldığında iş işten geçmiş olacak.
Dönüşmüş olacağım.
Arkadaşınızın durumu iyi değil.
Sen de kimsin lan?
Güzel hikâyeleri seven biriyim diyelim.
Bence siz de
birinin başı olabilirsiniz.
Cömert ödül.
Hak edecek ne yaptınız?
İmparatoriçe'yi öldüreceğiz. Darbesine katılan diğer herkesi de.
Bize mâni olanları da.
Bunu becerebileceğinizi sanıyorsanız aklınızı kaçırmış olmalısınız.
Epey imparatorluk askeri öldüreceksiniz yani.
-Sorun olur mu? -Yo, benim için olmaz kare çeneli.
Hain pislikler sığındığım köyü yerle bir etti.
İyi insanlardı.
Ölümle işim bitti sandım.
Anlaşılan ölümün benimle işi bitmemiş.
O yüzden
ben de hikâyenize dâhil olacağım galiba.
Beni alırsanız.
Satırla aran ne kadar iyi?
Çok iyi.
Adım Callan.
Ama çoğu insan Ölüm Kardeş der.
Benim de kardeşim var.
Öldü.
Yarayı kokla.
Bıçak zehirliydi herhâlde.
Ceset yağı.
Şafağa ölmüş olur.
Bensiz Xin'trea'ya çok daha hızlı gidersiniz.
-Beni bırakın. -Hayır.
Yıldızların altında.
Kabilem beni alır.
Seni
şifacıya götürebilirim.
Büyücü mü?
Bir nevi.
O farklı ama.
Güçlü.
Yardım eder mi, bilmiyorum.
Açıkçası tipinizi beğenmezse sizi öldürebilir de.
-Ama ona değer verdiğiniz belli. -Bütün Kıta bizi arıyor.
Éile, onu tanımıyoruz.
Bizi şifacına götür.
Böylece üçken dört oldular.
Burası onun Sis Bataklığı.
Ne görürseniz görün,
öteki tarafa geçmeye çalışın.
Savaşa geri dön kardeşim!
Kareg!
Hayır!
Öldürdüğün ilk domuzu hatırlıyor musun kardeşim?
Unutmuşum.
Çok şey unutmuşum.
Anne?
Kralına yanlış yaptılar Éile.
Ben…
Klan dövmelerini hak et.
Yardım edin lütfen!
Nereye, ah, nereye
Kaçıyor yavru ceylan?
Kavurucu güneşin altında…
Hayır, lütfen, hayır!
Alın yayınızı, bıçağınızı Gidin avcılar
Yoksa Brokilon Ormanı Alır sizi tatlı kucağına
Alın yayınızı, bıçağınızı Gidin avcılar
Yoksa götürür sizi unutulmuş diyara
Tarlakuşu'na!
Tarlakuşu!
Tuttum seni!
Geçti.
Merhaba Callan.
Merhaba aşkım.
Buna hakkın yoktu.
-Öfken bana değil. -Uyardığın için sağ ol.
Buradayım. Yok bir şey.
Bilseydiniz korumaya çalışayım derken anılarınız bozulurdu.
Haklı.
Ne oluyor lan?
Syndril.
Sizi dürüstçe tartabilmek için Zacharé'nin sisine saf sinyal gerek.
O da bu bokun içinde!
Syndril'i cezalandıracak biri varsa o benim. Ve inanın, cezalandırırım.
Şu an dostunuz acilen iyileştirilmeli.
Beni takip edin.
Aslında düşündüğünde her şey küçük detaylarla ilgili, değil mi?
Arkamızda bıraktığımız küçük izler.
Bizi ele veren küçük şeyler.
Gwen ne zaman bir odaya girse veya yoldan geçse hemen anlardım.
Kızılağaç ve leylak kokusu.
Nasıl başarırdı, hâlâ bilmiyorum.
Bu lanetli Kıta'da her yere peşinden geldim, evet.
Gaylth.
Bon Machán.
Kilmac.
Bazen kıl payı farkla kaçırırdım seni.
Bir de cüce kızlara düşkün, tek gözlü bir çavuş bulmak kolay olur sanırsın.
Gwen'in bana güldüğünü duyabiliyordum. Seni her kaçırdığımda tanrılara söverdi.
Ona âşıktım anlayacağın.
Gerçekten âşıktım.
Hadi aşkım.
TECAVÜZCÜ, KATİL TEK GÖZLÜ TALYYSEN BURADA YATIYOR.
ÇİÇEKÇİ GWEN'İN ELİNDE ÖLDÜ. KAYIP DİYARDA EBEDİYEN SÜRÜNSÜN.
Bu kadar elf şehri bize yeter bence.
Meldof'un elf dünyasıyla işi bitmişti.
Ama elf dünyasının onunla daha çok işi vardı.
Bizi nereye götürüyorsun?
Bir maceraya. Harika bir dostumla tanıştırmaya.
Gelin.
Ne kadar özel olduğunuzu biliyor.
Sana semavi kardeşleri getirdim.
Kızıl ayda doğdular.
Büyüleri ender.
Güçlü.
Tadını alabiliyorum.
Emin misin?
Aradığın güç karşılıksız verilmez.
Kaos büyüsünün bir bedeli vardır.
Dünya ayaklarının altına serilmiş bilge.
İçinden inanılmaz bir büyü akımı geçti.
Akkor. Durdurulamaz.
Katıksız bir kaos gibiydi.
-Hayır. -Yalın para yalın zevkleri doğurur.
Dönüşüm gerçek fedakârlık gerektirir.
Ne demek istiyorsun?
Gerçek fedakârlık da ne demek?
Güzel bir koleksiyon.
Aibelle mi o?
Gözünüz çok keskin İmparatoriçem.
Sen de çok zevklisin.
Günaydın Başkomutanım.
Bize katılın lütfen.
Çok dikkatliydik.
Şans bazen kısmetini aleyhine çevirir.
Buraya sizi ifşa etmeye gelmedim.
Yasak sınıftan birine âşık olmak nasıldır, bilirim.
Yalnız geldim.
Teklifim var.
Cesurca.
Ya da aptalca.
Elbette daha güvenli bir yerde olamam,
Altın İmparatorluk ordusunun başkomutanı
ve İmparatorluk Konseyimin müstakbel üyesinin yanındayım.
Beni konseyinize üye mi yapacaksınız?
Hem de unvanla.
Yeni dünyaların ticaret elçisi kulağa nasıl geliyor?
İstediğin bu değil mi? Mecliste bir koltuk.
Balor'suz yeni dünyalara erişim.
Evlenecek bir sosyal statü, dilersen tabii.
-Haddimi aşmak istemem. -Balor asla izin vermez.
Balor'a kraliyet ve ordunun bir olduğunu göstermeyi öneriyorum.
İmparatorluğumuza hesap veren o, tam tersi değil.
Niye bu riski alayım?
Sen ve ben aynı şeyi istiyoruz.
Yeni doğan imparatorluğumuzu büyütmek.
Balor varlığımızdan nefret eden bir avam.
Sana asla eşit muamele yapmaz. Bunu anlamışsındır.
Geçitler onun kontrolünde.
-Yeni dünyalara ulaşmak için bize lazım. -Kısa bir süre daha.
Birlik olursak.
Bir ricam daha olacak.
Bir vâris.
Lütfen Fjall Taşyürek'in sağ salim bana geri getirilmesini sağla.
Sana vâris vermektense gırtlağını keser.
Şartlar değişir.
İhtilafa düşenler müttefik olabilir.
O yüzden,
hemfikir miyiz?
Fazla düşünme.
Bugünlerde hayatlar bir çırpıda var edilip yok edilebiliyor.
Bu yeni bir başlangıç olabilir.
Ya da hızlı sonumuz.
Sen ve büyücü nereden tanışıyorsunuz?
Kardeşiz.
Bir nevi.
Aynı zamanda, aynı köyde, aynı yanan yıldızın altında doğduk.
Semavi ikizler. Aynı büyü yeteneğine sahibiz…
…ama bu çok zaman önceydi. Dirseğini tut.
Teşekkürler.
Nasılsın?
Müthiş.
Xin'trea'da ne oldu?
Ömrüm boyunca tek hayalim
başka bir dünyaya ulaşmaktı.
Derken geçit nihayet açıldığında çok sevindim.
Toprak, yiyecek, sonsuz kaynaklar.
Gelecek nesiller için elflere umut.
Fakat adım attığımız dünya ölüydü.
Tümüyle kısırdı.
Biz derken?
Baş Bilge Balor yanımdaydı.
Orada beni dehşete düşüren bir enerji vardı.
Gökyüzünde ise
büyük bir canavar.
Çıkardığı ses…
Orada hissettiğim şeyle ilgili Balor'u uyarmaya çalıştım.
O kaotik güçle ilgili.
Ona söyledim. Geçidin bir hata olduğunu söyledim
ama beni dinlemedi.
Monolitler Kitabımı alıp beni hapsetti.
Başka bir dünyada kaybolduğumu söyledi herkese.
Sonra hücremdeyken…
Birebir aynı canavarı gördüm.
Balor'un büyüsünde onları kanlı bir sise çevirdi.
Kaçtım, geçidi yok etmeye ant içtim.
Yani hepsi Balor'un işi mi?
Haberin yok demek.
Kız kardeşinin boğazını Merwyn kendi kesti.
Gerçeği söylüyorum.
-Bu canavar ne kadar büyük? -Tepeden tırnağa bir gemi boyunda.
Ama daha büyük bir sorun var.
Monolitler dünyalar arasında yırtılmalara sebep oluyor.
Bizimkine garip enerjiler sızıyor.
Zacharé bu yüzden iyileşmekte bile zorlanıyor.
Dünyamızın parçalanmasına sadece günler kaldı.
Dünyamız yok olacak, eğer…
Xin'trea'daki ana monoliti, Ard Gaeth'i yok etmeliyiz.
Size katılalım.
İmparatoriçe'yi mi öldüreceksiniz? Öç mü alacaksınız?
Dünya dağılmadan Xin'trea'ya varamazsınız.
Planımız bir monolitle geçit açmak
ve doğrudan saray avlusuna girmek. Buraya da öyle geldim.
Yarım gün uzaklıktaki bir monolitten. Bu gece sarayda olabiliriz.
Balor orayı koruyordur.
Balor monolitler arası seyahatin mümkün olduğunu bilmiyor.
Birlikte şansımız daha yüksek.
Bizi Tanrılar buluşturdu.
Bunun bir anlamı var.
Seçeneğimiz yok. Paralı asker bulamadık…
Tanrı aşkına. Tamam.
Sizi koruruz. Monoliti yok edersiniz. Biz de Merwyn ve canavarını öldürürüz.
Böylece dörtken altı oldular.
-Bizi Xin'trea'ya mı yolluyorlarmış? -Elfleri almıyorlardı hani?
Orada kral gibi yiyorlarmış.
Avamından asiline, hepsi şaklaban gibi tombulmuş.
Daha yaklaşma.
Her masada et ve balık varmış.
Neden iki ay var?
Bizi nereye getirdin bilge?
Bilmiyorum.
İşe yaraması lazımdı.
-Saray daha gösterişli olur sanıyordum. -Bizi dünyamıza geri götür.
Ne kadar güzel…
Ha siktir!
O ne lan?
Kaçın!
Hayır, beni bekleyin!
Éile, koş!
Nereye, ah nereye, kaçıyor yavru ceylan?
Dağın, vadilerin tepesinde
Kış güneşi altında
Nereye, ah, nereye Kaçıyor yavru tilki?
Tarlaların, nehirlerin üstünden
Yağan karın içinde
Ben buradayım, buradayım
Bekliyorum aşkımı
Yıldızların, ayın orada
Şarkı söylüyor gümüşi güvercin
Alın yayınızı, bıçağınızı Gidin avcılar
Yoksa Brokilon Ormanı Alır sizi tatlı kucağına
Alın yayınızı, bıçağınızı Gidin avcılar
Yoksa götürür sizi
Unutulmuş diyara
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün