СЕРІАЛ NETFLIX
Поки Ф'яль, Ейла і Скіан прямували на південь,
дехто інший прагнув помститися могутній Золотій імперії.
Разом з леді Біллі піде, о-хо!
Ми не продаємо дух творця вашому роду. Вали.
Я прийшла не палити.
Ми не замовляли гномських членосховищ.
Хтось із вас замовляв гномську шльондру?
Я не шльондра.
Ельф, якого я шукаю, полюбляє гномок.
Талісен Одноокий.
Сержант Золотої імперії.
Ніколи не чув.
Упевнений?
Його бачили тут пару днів тому.
Слухай,
тут повно ельфів, які ненавидять тебе так само, як і я,
усі налигані до одурі і зрадіють бійці.
Зроби собі послугу,
котись під три чорти!
Упевнена?
Може, він не там.
Ти права, Ґвен.
Слушна думка.
Зайдемо і глянемо самі.
Гей-о, великий ельф іде Разом з леді Біллі піде, о-хо!
Ти, гівно нероздушене! Як ти сюди ввійшла?
Хто ти в біса така?
Як вам цей чудовий вечір?
Я Мельдоф.
Шукаю Талісена Одноокого. Того ще засранця.
Вали, курво.
Гей-о, великий ельф іде Разом з леді Біллі піде, о-хо!
Пливи до золотих берегів
Де дівчата з бородами і гном'ячими мечами…
Не хвилюйся, люба.
Ми його знайдемо.
Я чую, як ти скрипиш зубами.
Прошу, не змушуй мене топити тебе. Це засмутить інших патронів.
Про що ти думаєш?
Ситуація на півночі та півдні загострюється.
Більшість міст наші,
але є і ті, які чинять опір Золотій імперії.
Порушено постачання.
Купці користуються перевагами, підвищуючи ціну на зерно.
Повісь їх на стінах міста — буде наука для інших.
Вони контролюють постачання на схід.
Повісимо їх — не отримаємо гном'ячої сталі,
необхідної для наших походів.
І що ти пропонуєш зробити?
Запросити їх на чай?
Спекти їм медовий торт?
Заарештувати керівництво гільдії.
Дозволити решті торгувати на наших умовах.
Голодні громадяни — це рецепт повстання.
Спробуй.
Якщо не спрацює, завжди є медовий торт.
Або повішання.
Що ще?
Ф'яля і Жайворонка бачили в Ґейлті.
Я розмістив війська південніше.
Недовго лишилося.
Я вже чув цю пісню.
Ти некомпетентний?
Вони самі. Довго не протримаються.
А якщо раптом?
Двоє воїнів, що подолали всі перешкоди на своєму шляху,
пов'язані долею і таке інше.
Тут достатньо насіння, щоб виростити потужну історію,
за яку зачепляться селяни, а ми не зможемо її контролювати.
Історії можна придушити сталлю.
Історія знає багато дурнів, які теж у це вірили.
Контролюєш історію — контролюєш світ.
Поклади їх у глину.
Це Байрел.
Їх не перемагали вже тисячу років.
Стрілу мені в дупу. Три армії об'єдналися.
-У них не було шансів. -Це різанина.
Щоб мати шанс у Ксінтрії, знадобиться більше воїнів.
Найманці.
Це можливо. За певну ціну.
Даедвод південніше, там є банк. Можемо пограбувати.
Не можна йти дорогами.
Троє пішли далі,
усвідомлюючи, що цей рейд може поставити їхню помсту під загрозу.
Але без монет для найманців
вони були лише піщинками проти імперії.
Де це всі?
Мабуть, пішли в ліс після битви.
Підійдемо від ліній дерев. Уникаймо головної вулиці.
Згодна.
Це ризиковано.
-Без найманців не буде помсти. -Ти точно їх знайдеш?
У цих землях найманців удосталь.
І завдяки тобі, дочко меча, я працювала майже з усіма.
Зробімо це.
Тук-тук!
Де гроші?
Знаєш, що кажуть про ельфів з великими сокирами?
Купці й бідняки прийшли й забрали все після перевороту.
Єдине, що має цінність у цьому місці, здається, — ви.
Навіть не схоже на мене.
ВИНАГОРОДА ЗА ГОЛОВУ 1000 ОІРІВ
Що не схоже? Очі?
Вороги Золотої імперії! Киньте зброю!
Нас помітили.
Де чорний вихід?
Це банк. Один вхід, один вихід.
Це не новобранці.
-Загартовані в боях. Еліта. -Чудово.
Помирайте в муках!
-Чорт. -Чорт.
Станьте по обидва боки!
Останній шанс здатися!
Задушіть їх тут.
Биймося як клан, і можливо, вдасться прорватися.
Здохни, покидьку!
Повернися в стрій!
Погано.
Чорт!
Ми тут не помремо.
Це гномська сталь.
Як і це.
Самотня і безсила, Мервін невпинно розмірковувала,
відчайдушно шукаючи спосіб звільнитися від Балора.
Вона знала, що він її вб'є, щойно стане непотрібною.
Ваша високосте.
Низькородні голодують…
а ваша імперія жирує.
Гидотне на смак.
А відчуття дає чудові. Принаймні, згодом.
Цього не мало статися.
-Хто це був? -Помічник кухаря.
Він щось сказав?
Щось про голодування.
Голод викошує низькородних усе більше.
Голод?
Я призначу вашим охоронцем найнадійнішого лейтенанта.
Ні.
Ні, хай він буде моїм охоронцем.
Він уже проявив себе.
Як тебе звати?
Креван Еспен аеп Каомхан Маха.
Але більшість називає мене Аваллакх.
Цікаво чому.
Коли почався голод?
Я нічого не знаю про світ поза цими стінами.
Я маю побачити все сама.
Вам краще не виходити з кімнати якийсь час.
Дайте нам розібратися із цим.
Заради вашої ж безпеки, імператрице.
Поки Ейла, Ф'яль і Скіан продовжували свій шлях до Ксінтрії,
полюючи на призвідників кривавого перевороту,
на них трьох теж почалося полювання.
Треба знайти трави, поки рана не загноїлася.
Я ще можу йти.
Не можеш.
Тебе поранили через мене.
Відпочинь.
Я знайду трави для припарок.
У двох більше шансів.
Ідіть. Зі мною все буде добре.
Я тебе не покину.
Іди.
Усе гаразд.
Я знайду окопник.
Ви хотіли мене бачити?
Ти любиш книги?
Я бачу першодрук книги Солрит «Завоювання гномів».
То мій вибір слушний.
Я нічого не знаю про захист. Я лише учень.
Ти врятував мене.
Ні.
Я зробив це не думаючи.
Саме так. Тому я можу тобі довіряти.
Ти ідеальний.
Для чого саме?
Бути моїми очима й вухами поряд з Балором та Ередіном.
Я не шпигун. Справді, я лише…
Щойно в імперії все утрясеться,
я не сумніваюся, що Балор та Ередін мене вб'ють.
Певне, влаштують нещасний випадок.
А знаючи, що я обрала тебе своїм охоронцем,
очевидно, уб'ють і тебе.
Упевнена, ти цього не хочеш. Отже, тепер ти шпигун.
Але…
Балор стежить за всім. Якщо помітить…
Ти маєш вкрасти в нього книгу.
Що?
Твір Синдріла. «Книга монолітів».
Ти маєш навчитися відкривати ворота у нові світи.
Це божевілля.
-Я помру. -Я маю їх контролювати.
Зроби це. Дай мені свій плащ.
Навіщо він вам?
Я бачила очі того низькородного.
Куди ви йдете?
Я мушу знати, що відбувається за стінами палацу.
Так.
Так, я точно помру.
Геть з дороги, дівча!
-Ти сліпий? -Роззуй очі!
Поверни це, негайно!
Та ворушися ти!
-Геть! -Облиш мене!
Не жебракуй тут, інакше викличу солдатів.
Благаю! Я вмираю з голоду.
Без монет не дам хліба.
Квітка виросте там
Де пролилася кров селян
Вони забрали наші життя
І посіяли їх як насіння
Ми — чорна троянда…
Ти підставив мене. Ти єдиний, кому я розповів про арешти.
І ось твої друзі-купці вчасно втекли з міст зі своїми запасами зерна.
Вибач.
На зборах гільдії було ґалентрійське вино, і я…
мабуть, обмовився.
Ти погубиш себе, тебе вб'ють.
Усе буде добре.
Тобі, зухвалому, це може зійти з рук,
але я хочу зберегти свою голову на плечах.
Балор щодня затягує петлю.
На тебе ніщо не вказує.
Про нас ніхто не знає.
І, як ти любиш мені нагадувати, ніхто однаково не повірить.
Ельф, як ти, військовий — і водиться з дрібним купцем.
Я не це мав на увазі.
-Тієї ночі… -Усе гаразд.
Ми обидва були дуже п'яні.
Усе справді так погано?
Балор — низькородний, що злий на весь світ.
Ми мали забрати зерно, щоб прогодувати армію.
А зерносховища палацу?
Майже порожні.
Я не знав.
І досі не знаєш,
ґалентрійське вино чи ні.
І поки Ередін намагався зберегти своє кохання в таємниці,
високо над вулицями низькородних
Балор оберігав свій смертоносний секрет.
Я непокоюся за тебе. Будь обережний. А якщо Ередін дізнається?
Він нічого не знає про силу аридного світу. Про неї.
Вона дала мені звіра.
І може дати набагато більше, щойно я дам їй те, чого хоче вона.
Коли вони дізнаються, буде надто пізно.
Я перевтілюся.
Ваша подруга в кепському стані.
Хто ти в біса такий?
Скажімо так, я любитель хороших історій.
Думаю, ви можете
стати початком такої.
Щедрі винагороди.
Що ви такого скоїли?
Ми вб'ємо імператрицю. І всіх, хто брав участь у її перевороті.
І всіх, хто стане на заваді.
Ви двоє, мабуть, несповна розуму, якщо думаєте, що подужаєте.
Гадаю, ви вб'єте багато солдатів імперії.
Це проблема?
О ні, я не проти цього.
Ці виродки знищили село, яке мене прихистило.
Хороших людей.
Я хотів припинити вбивати.
Та схоже, убивства чекають мене.
Тож
я приєднаюся до вашої історії.
Якщо ви не проти.
Наскільки добре ти володієш сікачем?
Занадто.
Мене звуть Каллан.
На прізвисько Брат Смерть.
У мене є брат.
Він мертвий.
Понюхай рану.
Лезо, мабуть, було отруєне.
Трупною олією.
Помре до світанку.
Ви набагато швидше дійдете до Ксінтрії без мене.
-Залиште мене тут. -Ні.
Під зірками.
Моє плем'я забере мене.
Я можу
відвести вас до цілителя.
Він маг?
Типу того.
Вона інша.
Сильна.
Не знаю, чи вона допоможе.
І вона може вбити вас, якщо ви їй не сподобаєтеся.
-Але я бачу, що подруга вам не байдужа. -Увесь континент шукає нас.
Ейло, ми його не знаємо.
Веди нас до цілительки.
Отак троє стали чотирма.
Це її Болото туманів.
Хай що ви там побачите,
спроможіться його перейти.
Повертайся до бою, брате!
Кареґ!
Ні!
Брате, ти пам'ятаєш, як убив свого першого кабана?
Я забув.
Я багато чого забув.
Мамо?
Вони скривдили твого короля, Ейло.
Я…
Зароби свої кланові татуювання.
Допоможіть! Благаю!
Куди ж, куди
біжить молодий олень?
Під пекучим сонцем…
Ні! Благаю! Ні!
Тікайте, мисливці, з луком і клинком
Щоб Брокілонський ліс не забрав вас У свої солодкі обійми
Тікайте, мисливці, з луком і клинком
Щоб не забрали вас у забуте місце
За Жайворонка!
Я тебе тримаю!
Усе гаразд.
Привіт, Каллане.
Привіт, моя люба.
Ти не мала права!
Ти злишся не на мене.
Дякую, що попередив нас.
Я тут. Усе гаразд.
Якби ви знали, закрили б свої спогади,
намагаючись їх захистити.
Він має рацію.
Якого біса?
Синдріле.
Туманам Закаре потрібен чистий сигнал, щоб вас вірно прочитати.
Він причетний до безладу!
Покарати Синдріла можу лише я.
І повірте, покараю.
Зараз ваша подруга потребує зцілення.
Ідіть за мною.
Уся суть у дрібницях, якщо так подумати.
Маленькі сліди, які ми залишаємо по собі.
Наші дрібні звички.
Я завжди знала, коли Ґвен була в кімнаті чи переходила вулицю.
Її запах падубу й бузку.
Не знаю, як вона це робила.
Я вистежувала тебе по всьому клятому континенті.
Ґейлт.
Бон-Махан.
Кілмак.
Не встигала перехопити тебе, спізнювалась буквально на хоботок.
Думала, знайти одноокого сержанта, ласого до гарних гномок, легко.
Ґвен сміялася з мене.
Проклинаючи богів щоразу, як я впускала тебе.
Я любила її, розумієш?
Дуже сильно.
Ходімо, люба.
ТУТ ЛЕЖИТЬ ТАЛІСЕН ОДНООКИЙ, ҐВАЛТІВНИК, УБИВЦЯ,
ЯКОГО ПРИКІНЧИЛА ҐВЕН КВІТКОВА. НЕХАЙ ВІЧНО СТРАЖДАЄ У ПРОКЛЯТОМУ МІСЦІ.
Думаю, годі з нас ельфійських міст.
Мельдоф готова була покинути світ ельфів.
Але світ ельфів був далекий від того, щоб відпустити її.
Куди ви нас ведете?
До пригод. Познайомити з моєю чарівною подругою.
Ходімо.
Вона знає, які ви особливі.
Я привів тобі астральних близнюків.
Народжених під червоним місяцем.
У них рідкісна магія.
Сильна.
Я відчуваю.
Упевнена?
Сила, якої ти прагнеш, дається не безкоштовно.
За магію Хаосу треба платити.
Світ коло твоїх ніг, мудрецю.
Неймовірна магія пронизала його.
Розпечена до білого. Нестримна.
Схожа на чистий хаос.
-Ні. -Прості символи породжують прості смаки.
Перевтілення вимагає справжньої жертви.
Що ти маєш на увазі?
Що значить «справжня жертва»?
Чудова колекція.
Це Ейбель?
Ви дуже спостережливі, імператрице.
А в тебе чудовий смак.
Доброго ранку, командувачу.
Прошу, приєднуйтесь.
Ми ж були обережними.
Іноді удача просто покидає вас.
Я тут не для того, щоб вас викрити.
Я знаю, як це — кохати когось із забороненого класу.
Я тут сама.
З пропозицією.
Дуже сміливо.
Або безрозсудно.
Для мене немає безпечнішої компанії
за командувача армії Золотої імперії
і майбутнього члена моєї Імператорської ради.
Ви зробите мене членом ради?
І дам титул.
Як тобі «посол торгівлі в нових світах»?
Хіба ти не цього хочеш? Місця за столом.
Доступу до нових світів, вільних від Балора.
Соціального статусу, щоб одружитися.
-Це мої припущення. -Балор цього не допустить.
Я пропоную показати Балору, що корона й військові єдині.
Що він підпорядковується нашій імперії, а не навпаки.
Нащо мені ризикувати?
Ми з вами прагнемо одного.
Розширити нашу імперію.
Балор — низькородний, що зневажає наше існування.
Він ніколи не вважатиме вас рівними. Розумієте?
Він контролює ворота.
-Без нього не потрапити в нові світи. -Це ненадовго.
Якщо працюватимемо разом.
Є ще дещо, що мені потрібно.
Спадкоємець.
Подбайте, щоб Ф'яль Кам'яне Серце повернувся живим.
Він радше переріже вам горло, ніж подарує спадкоємця.
Обставини змінюються.
Вороги можуть стати союзниками.
То як?
Ви згодні?
Не думайте надто довго.
Тепер життя створюються і знищуються за одну мить.
Це може стати новим початком.
Або нашим кінцем.
А ви з магом звідки одне одного знаєте?
Ми брат і сестра.
Певною мірою.
Народилися в один час,
в одному селі, під однією палаючою зіркою.
Астральні близнюки. Наділені однаковими магічними талантами.
Це було дуже давно. Тримай її лікоть.
Дякую.
Як почуваєшся?
Чудово.
Що сталося в Ксінтрії?
Знаєш, усе своє життя
я мріяв потрапити в інший світ.
Коли ворота нарешті запрацювали, я був у захваті.
Земля, їжа,
безмежні ресурси.
Надія для наступних поколінь ельфійського роду.
Але світ, у який ми прийшли, був мертвий.
Геть неродючий.
«Ми»?
Верховний мудрець Балор був зі мною.
Там була енергія, що вселяла в мене жах.
А в небі —
величезний звір.
І його рев…
Я намагався попередити Балора про те, що відчув у тому місці
силу Хаосу.
Я сказав йому, що ворота — це помилка, але він не послухав.
Відібрав мою «Книгу монолітів», а мене замкнув.
Сказав усім, що я загубився в іншому світі.
А потім зі своєї тюремної камери…
я побачив, як той самий звір, під закляттям Балора,
перетворив їх на кривавий туман.
Я втік і поклявся зруйнувати ворота.
То за цим стоїть Балор?
А, ти не знаєш.
Мервін сама перерізала горло твоїй сестрі.
Я кажу правду.
Наскільки звір великий?
Завдовжки з корабель.
Але є ще більша проблема.
Моноліти викликають розриви між світами.
Дивна енергія проникає в наш.
Ось чому Закаре важко навіть зцілювати.
За лічені дні наш світ розірве на шматки.
Нашому світу кінець, якщо не…
Ми повинні знищити головний моноліт у Ксінтрії. Ард Ґейт.
Об'єднаймося.
Хочете убити імператрицю? Помститися за сім'ї?
Вам не дійти до Ксінтрії до знищення світу.
Ми плануємо використати моноліт,
щоб відкрити ворота і стрибнути прямо у внутрішній двір палацу.
Так я потрапив сюди.
Завдяки моноліту, що за пів дня шляху, будемо в палаці до ночі.
Балор його охороняє.
Балор не знає, що можна переміщатися між монолітами.
У нас більше шансів разом, ніж окремо.
Боги звели нас разом.
У цьому є сенс.
Вибору нема. Ми не маємо найманців, тож…
Хай йому грець!
Гаразд. Ми вас захистимо.
Ти знищиш моноліт. Ми знищимо Мервін і її звіра.
Отак чотири стали шістьма.
Чули, що нас відправляють до Ксінтрії?
Я думав, вони ельфів не беруть.
Я чув, вони там їдять, як королі.
Низькородні й високородні — усі настільки ж пухкі, як і дурні.
Ані кроку далі!
На кожному столі є м'ясо та риба.
Чому тут два місяці?
Куди ти нас привів, мудрецю?
Не знаю.
Усе мало вийти.
Я думав, палац буде шикарнішим.
Поверни нас у наш світ.
Так гарно.
Трясця!
Що це в біса таке?
Тікайте!
Ні, зачекайте мене!
Ейло, хутчіш!
Куди ж, куди біжить молодий олень?
Через гори і долини
Під зимовим сонцем
Ой, куди ж, куди молода лисиця йде?
Через поля, через річки
Крізь сніг, що падає
Я тут
Чекаю на кохання своє
Під зірками, під місяцем
Співочий срібний голуб
Тікайте геть, мисливці, з луком і клинком
Щоб Брокілонський ліс не забрав вас У свої солодкі обійми
Тікайте, мисливці, з луком і клинком
Щоб не забрали вас
У забуте місце
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова