1
00:00:06,376 --> 00:00:10,834
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,501
<i>‎Khi Fjall, Éile và Scían</i>
<i>‎tiến về phương nam,</i>

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,959
<i>‎một người khác đang đi</i>
<i>‎trả thù thế lực của Đế Quốc Hoàng Kim.</i>

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,126
<i>‎Cao chạy xa bay với gái!</i>

5
00:00:33,251 --> 00:00:36,751
‎Bọn tao không bán thuốc thần thủ
‎cho loài chúng mày. Cút đi.

6
00:00:37,334 --> 00:00:38,709
‎Tôi không tới chơi thuốc.

7
00:00:39,293 --> 00:00:41,834
‎Bọn tao cũng chả gọi món sò người lùn.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,084
‎Có thằng nào đặt con điếm lùn đến không?

9
00:00:45,168 --> 00:00:46,626
‎Tôi không phải gái điếm.

10
00:00:46,709 --> 00:00:49,543
‎Dù yêu tinh tôi tìm
‎khá thích các cô gái người lùn.

11
00:00:50,043 --> 00:00:51,584
‎Talyysen Một Mắt.

12
00:00:51,668 --> 00:00:53,709
‎Lính của Đế Quốc Hoàng Kim.

13
00:00:53,793 --> 00:00:54,918
‎Chưa từng nghe tới hắn.

14
00:00:57,293 --> 00:00:58,168
‎Anh chắc chứ?

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,126
‎Vài đêm trước có kẻ thấy ở đây.

16
00:01:01,209 --> 00:01:02,126
‎Nghe này,

17
00:01:03,168 --> 00:01:07,459
‎nơi này đầy những yêu tinh như tao,
‎đều vô cùng ghét mày,

18
00:01:07,543 --> 00:01:10,459
‎ai cũng phê tới nóc và máu chiến.

19
00:01:10,543 --> 00:01:13,001
‎Nên mày lo cho thân mày,

20
00:01:13,084 --> 00:01:15,626
‎và biến con mẹ mày đi!

21
00:01:22,251 --> 00:01:23,209
‎Em chắc không?

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,918
‎Có lẽ hắn không ở trong đó.

23
00:01:29,543 --> 00:01:30,626
‎Cũng đúng, Gwen.

24
00:01:32,043 --> 00:01:32,918
‎Ý hay đấy.

25
00:01:35,584 --> 00:01:37,459
‎Hãy tự vào xem nào.

26
00:01:39,834 --> 00:01:44,543
<i>‎Tên yêu tinh to xác</i>
<i>‎Cao chạy xa bay với gái!</i>

27
00:01:54,418 --> 00:01:56,918
‎Con chó lùn này. Sao mày vào được đây?

28
00:02:00,793 --> 00:02:02,209
‎Mày là con khốn nào?

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,793
‎Buổi tối vui vẻ không?

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,126
‎Tên tôi là Meldof.

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,584
‎Tôi đang tìm Talyysen Một Mắt.
‎Một thằng chó yêu tinh dơ bẩn.

32
00:02:11,668 --> 00:02:12,709
‎Con khốn, cút đi.

33
00:02:22,918 --> 00:02:27,751
<i>‎Tên yêu tinh to xác</i>
<i>‎Cao chạy xa bay với gái!</i>

34
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
<i>‎Dong thuyền tới bờ biển hoàng kim</i>

35
00:02:29,918 --> 00:02:33,126
<i>‎Nơi các thiếu nữ đối mặt</i>
<i>‎Với những thanh kiếm người lùn…</i>

36
00:02:44,376 --> 00:02:45,459
‎Đừng lo, tình yêu.

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,126
‎Ta sẽ tìm ra hắn.

38
00:03:24,418 --> 00:03:27,376
‎Tôi có thể nghe thấy
‎tiếng anh nghiến răng.

39
00:03:27,459 --> 00:03:31,584
‎Xin đừng khiến tôi dìm chết anh.
‎Những nhà bảo trợ khác sẽ rất buồn lòng.

40
00:03:34,334 --> 00:03:35,668
‎Anh nghĩ gì vậy?

41
00:03:36,459 --> 00:03:41,293
‎Tình hình phương Bắc
‎và phương Nam đang căng thẳng.

42
00:03:42,001 --> 00:03:43,626
‎Hầu hết các thành phố quy phục ta,

43
00:03:43,709 --> 00:03:46,459
‎nhưng vẫn có vài nơi
‎từ chối Đế Quốc Hoàng Kim.

44
00:03:46,543 --> 00:03:48,043
‎Cung ứng bị gián đoạn.

45
00:03:48,126 --> 00:03:51,626
‎Các thương gia đang lợi dụng tình thế
‎để tăng giá ngũ cốc.

46
00:03:52,834 --> 00:03:56,043
‎Vậy treo cổ chúng lên tường thành,
‎thị uy kẻ khác.

47
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
‎Họ kiểm soát nguồn cung ứng tới phía Đông.

48
00:03:58,251 --> 00:04:00,918
‎Treo cổ họ là mất
‎nguồn kiếm thép người lùn ta cần

49
00:04:01,001 --> 00:04:02,834
‎cho các chiến dịch đến thế giới mới.

50
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
‎Anh mong chúng ta làm gì?

51
00:04:05,334 --> 00:04:06,834
‎Mời họ tới thưởng trà?

52
00:04:07,626 --> 00:04:09,001
‎Nướng tặng bánh mật ong?

53
00:04:09,084 --> 00:04:11,168
‎Bắt lãnh đạo hội thương gia.

54
00:04:11,251 --> 00:04:13,959
‎Cho số còn lại giao thương
‎dưới điều kiện của ta.

55
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
‎Thần dân chết đói sẽ dẫn tới phản loạn.

56
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
‎Thử đi.

57
00:04:18,168 --> 00:04:20,751
‎Nếu không thành công
‎thì tặng bánh mật ong.

58
00:04:21,584 --> 00:04:22,668
‎Hoặc treo cổ.

59
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
‎Còn gì nữa?

60
00:04:24,793 --> 00:04:27,668
‎Phát hiện Fjall và Chim Sơn Ca ở Gaylth.

61
00:04:29,251 --> 00:04:31,168
‎Đã điều quân tới phía nam nơi đó.

62
00:04:32,293 --> 00:04:33,293
‎Sẽ sớm bắt được.

63
00:04:34,209 --> 00:04:36,126
‎Anh từng than vãn như này rồi.

64
00:04:37,293 --> 00:04:38,793
‎Anh bất tài đến thế?

65
00:04:38,876 --> 00:04:41,626
‎Họ đơn độc.
‎Sẽ không cầm cự được lâu đâu.

66
00:04:41,709 --> 00:04:47,209
‎Nếu họ làm được thì sao? Hai chiến binh
‎vượt qua mọi trở ngại chồng chất,

67
00:04:47,293 --> 00:04:49,668
‎gắn bó với nhau bởi định mệnh, vân vân.

68
00:04:49,751 --> 00:04:53,168
‎Có quá đủ tư liệu để phát triển
‎thành một câu chuyện có tác động mạnh mẽ

69
00:04:53,251 --> 00:04:56,584
‎cho đám nông dân bám vào.
‎Một câu chuyện ngoài tầm kiểm soát của ta.

70
00:04:56,668 --> 00:05:00,001
‎Lưỡi kiếm có thể kết liễu
‎những câu chuyện.

71
00:05:00,084 --> 00:05:03,001
‎Lịch sử đầy rẫy những kẻ ngốc
‎cũng tin như vậy.

72
00:05:03,084 --> 00:05:05,501
‎Kiểm soát câu chuyện, kiểm soát thế giới.

73
00:05:06,251 --> 00:05:08,834
‎Tiễn chúng về với cát bụi.

74
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
‎Đó là Byrelle.

75
00:05:20,084 --> 00:05:22,209
‎Cả ngàn năm rồi họ chưa bại trận.

76
00:05:22,293 --> 00:05:26,251
‎Mẹ kiếp. Ba đội quân kết hợp.

77
00:05:26,334 --> 00:05:29,251
‎- Họ không chống cự nổi.
‎- Đó là một cuộc tàn sát.

78
00:05:30,959 --> 00:05:34,084
‎Nếu định làm nên chuyện ở Xin'trea,
‎cần thêm đồng minh.

79
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
‎Lính đánh thuê.

80
00:05:37,751 --> 00:05:39,793
‎Khả thi. Nếu trả đủ tiền.

81
00:05:41,043 --> 00:05:44,209
‎Daédwóde ở phía nam.
‎Có một ngân hàng nhỏ ta cướp được.

82
00:05:44,293 --> 00:05:45,918
‎Ta cần tránh xa đường cái.

83
00:05:47,918 --> 00:05:49,543
<i>‎Ba yêu tinh hành quân,</i>

84
00:05:49,626 --> 00:05:53,876
<i>‎họ biết vụ cướp này có thể khiến</i>
<i>‎nhiệm vụ báo thù của họ gặp hiểm hoạ.</i>

85
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
<i>‎Nhưng không có tiền cho lính đánh thuê,</i>

86
00:05:56,584 --> 00:06:00,043
<i>‎họ không khác gì những hạt cát</i>
<i>‎chống lại một đế quốc.</i>

87
00:06:10,334 --> 00:06:11,168
‎Dân đâu cả rồi?

88
00:06:11,251 --> 00:06:13,209
‎Có lẽ vào rừng sau cuộc đảo chính.

89
00:06:13,876 --> 00:06:17,084
‎Chúng ta tiếp cận từ hàng cây.
‎Tránh đường chính.

90
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
‎Nhất trí.

91
00:06:21,084 --> 00:06:21,918
‎Mạo hiểm đấy.

92
00:06:22,834 --> 00:06:26,584
‎- Không lính đánh thuê, không báo thù.
‎- Có chắc thuê được họ?

93
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
‎Đất này không thiếu lính đánh thuê.

94
00:06:29,459 --> 00:06:33,043
‎Và nhờ con, Con Gái Lưỡi Kiếm,
‎ta đã làm việc với hầu hết bọn họ.

95
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
‎Tiến hành thôi.

96
00:06:44,834 --> 00:06:45,918
‎Cốc, cốc!

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,376
‎Tiền đâu?

98
00:07:03,584 --> 00:07:06,626
‎Anh biết yêu tinh cầm rìu to
‎thì có cái gì nhỏ không?

99
00:07:12,459 --> 00:07:16,959
‎Các thương gia và lũ dân đen đến lấy
‎hết mọi thứ sau cuộc đảo chính rồi.

100
00:07:17,459 --> 00:07:19,543
‎Thứ duy nhất có giá trị ở nơi này

101
00:07:19,626 --> 00:07:21,501
‎có vẻ như là các vị.

102
00:07:31,126 --> 00:07:33,001
‎Trông còn chả giống tôi.

103
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
‎Chỗ nào không giống?

104
00:07:36,209 --> 00:07:37,084
‎Mắt à?

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,709
‎Kẻ thù của Đế Quốc Hoàng Kim! Hạ vũ khí!

106
00:07:43,668 --> 00:07:44,834
‎Ta đã bị phát hiện.

107
00:07:45,751 --> 00:07:47,084
‎Cửa sau ở đâu?

108
00:07:47,876 --> 00:07:50,918
‎Đây là ngân hàng. Một lối vào, một lối ra.

109
00:07:51,501 --> 00:07:55,001
‎- Họ không phải lính mới.
‎- Thiện chiến. Tinh nhuệ.

110
00:07:55,501 --> 00:07:56,376
‎Tuyệt quá.

111
00:07:57,751 --> 00:07:59,168
‎Chết từ từ nhé, lũ khốn!

112
00:08:00,293 --> 00:08:01,168
‎Chết tiệt.

113
00:08:02,334 --> 00:08:03,918
‎Thủ thế cạnh ta ngay!

114
00:08:04,584 --> 00:08:06,459
‎Cơ hội cuối cùng để đầu hàng!

115
00:08:11,293 --> 00:08:12,376
‎Cầm chân họ ở đây.

116
00:08:13,126 --> 00:08:16,334
‎Chiến đấu như một bộ tộc,
‎chúng ta có thể thoát.

117
00:08:50,709 --> 00:08:52,209
‎Thằng khốn tàn sát!

118
00:08:53,459 --> 00:08:54,543
‎Quay lại đội hình!

119
00:09:34,043 --> 00:09:35,043
‎Không ổn.

120
00:09:48,668 --> 00:09:49,626
‎Khốn kiếp!

121
00:09:50,793 --> 00:09:52,501
‎Chúng ta sẽ không chết ở đây.

122
00:09:56,293 --> 00:09:57,584
‎Đó là thép người lùn.

123
00:09:57,668 --> 00:09:58,668
‎Cái này cũng vậy.

124
00:10:20,168 --> 00:10:24,668
<i>‎Cô độc và bất lực,</i>
<i>‎tâm trí Merwyn rối loạn,</i>

125
00:10:25,251 --> 00:10:28,501
<i>‎khẩn thiết tìm cách thoát khỏi kìm kẹp</i>
<i>‎của Balor.</i>

126
00:10:29,626 --> 00:10:32,834
<i>‎Cô biết hắn sẽ giết cô</i>
<i>‎ngay khi xong việc với cô.</i>

127
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
‎Bệ hạ.

128
00:10:44,751 --> 00:10:46,251
‎Dân thường đang chết đói…

129
00:10:48,501 --> 00:10:50,001
‎trong khi đế quốc của mi béo tốt.

130
00:11:20,959 --> 00:11:22,084
‎Mùi vị kinh khủng.

131
00:11:22,168 --> 00:11:27,126
‎- Tác dụng tuyệt vời. Hoặc ít nhất sẽ thế.
‎- Chuyện này lẽ ra không nên xảy ra.

132
00:11:28,751 --> 00:11:30,793
‎- Hắn là ai?
‎- Một tên phụ bếp.

133
00:11:31,584 --> 00:11:32,959
‎Hắn có nói gì không?

134
00:11:33,543 --> 00:11:36,209
‎Hắn nhắc tới chết đói gì đó.

135
00:11:37,251 --> 00:11:39,459
‎Nạn đói ngày càng trầm trọng hơn.

136
00:11:39,543 --> 00:11:40,584
‎Nạn đói?

137
00:11:42,126 --> 00:11:45,418
‎Tôi sẽ chỉ định một trong những binh sĩ
‎thân tín nhất của tôi làm cận vệ.

138
00:11:47,043 --> 00:11:47,876
‎Không.

139
00:11:48,459 --> 00:11:50,543
‎Anh ấy sẽ là yêu tinh bảo vệ ta.

140
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
‎Anh ấy đã chứng tỏ bản thân rồi.

141
00:11:53,834 --> 00:11:54,751
‎Anh tên gì?

142
00:11:55,626 --> 00:11:57,876
‎Crevan Espane aep Caomhan Macha.

143
00:11:58,543 --> 00:12:00,918
‎Nhưng hầu hết mọi người
‎gọi tôi là Avallac'h.

144
00:12:01,001 --> 00:12:02,251
‎Sao gọi tên ngắn thế.

145
00:12:02,334 --> 00:12:04,084
‎Nạn đói bắt đầu từ khi nào?

146
00:12:04,168 --> 00:12:08,293
‎Ta không biết gì
‎về thế giới bên ngoài những bức tường này.

147
00:12:08,376 --> 00:12:10,043
‎Ta cần tận mắt chứng kiến.

148
00:12:10,126 --> 00:12:13,251
‎Có lẽ bệ hạ nên ở trong phòng
‎một thời gian.

149
00:12:14,376 --> 00:12:16,084
‎Hãy để chúng tôi lo liệu.

150
00:12:16,168 --> 00:12:17,584
‎Vì sự an toàn của người,

151
00:12:18,251 --> 00:12:19,168
‎Nữ hoàng.

152
00:12:24,543 --> 00:12:28,168
<i>‎Éile, Fjall, và Scían tiếp tục</i>
<i>‎tiến về phía nam đến Xin'trea</i>

153
00:12:28,251 --> 00:12:31,293
<i>‎để hạ gục những kẻ đứng sau</i>
<i>‎cuộc đảo chính đẫm máu,</i>

154
00:12:31,376 --> 00:12:35,959
<i>‎ba thợ săn đã trở thành kẻ bị săn đuổi.</i>

155
00:12:49,418 --> 00:12:52,293
‎Cần tìm ít thảo dược
‎trước khi vết thương đó nhiễm trùng.

156
00:12:52,793 --> 00:12:54,001
‎Tôi có thể đi tiếp.

157
00:12:54,876 --> 00:12:55,876
‎Cô không thể.

158
00:12:56,584 --> 00:12:58,126
‎Do con mà cô bị thương.

159
00:13:01,834 --> 00:13:02,834
‎Cô cần nghỉ ngơi.

160
00:13:10,459 --> 00:13:12,626
‎Tôi sẽ đi tìm thuốc đắp vết thương.

161
00:13:15,834 --> 00:13:17,209
‎Hai người đi sẽ dễ thấy hơn.

162
00:13:18,043 --> 00:13:20,168
‎Đi đi. Ta sẽ ổn thôi.

163
00:13:21,043 --> 00:13:22,126
‎Con sẽ không bỏ cô lại.

164
00:13:23,834 --> 00:13:24,668
‎Đi đi.

165
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
‎Không sao đâu.

166
00:13:29,709 --> 00:13:31,126
‎Con đi tìm ít liên mộc.

167
00:13:55,126 --> 00:13:57,709
‎Người cho gọi tôi?

168
00:14:01,918 --> 00:14:03,209
‎Anh thích đọc sách?

169
00:14:05,584 --> 00:14:08,584
‎Tôi thấy có ấn bản đầu tiên
‎cuốn <i>‎Chinh Phạt Người Lùn</i>‎ của Solryth.

170
00:14:09,751 --> 00:14:10,959
‎Ta chọn đúng người rồi.

171
00:14:14,459 --> 00:14:17,918
‎Tôi không biết gì về cận vệ.
‎Tôi mới vào học việc thôi.

172
00:14:18,543 --> 00:14:19,543
‎Anh đã cứu ta.

173
00:14:20,709 --> 00:14:21,543
‎Không.

174
00:14:22,459 --> 00:14:24,501
‎Tôi làm mà không suy nghĩ.

175
00:14:24,584 --> 00:14:27,418
‎Chính xác. Nghĩa là ta có thể tin anh.

176
00:14:28,709 --> 00:14:29,918
‎Anh phù hợp.

177
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
‎Phù hợp làm gì?

178
00:14:31,293 --> 00:14:34,459
‎Làm tai mắt
‎theo dõi Balor và Eredin cho ta.

179
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
‎Tôi không phải gián điệp.Thật sự tôi chỉ…

180
00:14:38,959 --> 00:14:42,293
‎Ngay khi đế quốc ổn định, ta chắc chắn

181
00:14:42,876 --> 00:14:44,668
‎Balor và Eredin sẽ giết ta.

182
00:14:45,584 --> 00:14:47,584
‎Chắc bằng một tai nạn đáng buồn nào đó.

183
00:14:47,668 --> 00:14:50,543
‎Vì họ biết ta đã chọn anh làm cận vệ,

184
00:14:50,626 --> 00:14:52,751
‎rất có thể họ sẽ giết cả anh.

185
00:14:54,918 --> 00:14:59,751
‎Ta chắc anh không muốn chuyện đó xảy ra.
‎Nên giờ đây anh là gián điệp.

186
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
‎Nhưng…

187
00:15:01,668 --> 00:15:03,501
‎Balor có tai mắt ở mọi nơi. Lỡ như…

188
00:15:03,584 --> 00:15:06,668
‎- Ta cần anh trộm sách của ông ta.
‎- Cái gì?

189
00:15:06,751 --> 00:15:09,459
‎Nghiên cứu của Syndril.
<i>‎Sách về Đá nguyên khối.</i>

190
00:15:09,959 --> 00:15:12,918
‎Ta cần anh học cách
‎mở cổng đến những thế giới mới.

191
00:15:13,001 --> 00:15:13,959
‎Thật điên rồ.

192
00:15:15,043 --> 00:15:17,459
‎- Tôi sẽ chết.
‎- Ta cần kiểm soát họ.

193
00:15:17,543 --> 00:15:19,376
‎Làm đi. Đưa áo choàng cho ta.

194
00:15:21,918 --> 00:15:23,084
‎Để làm gì ạ?

195
00:15:26,751 --> 00:15:28,584
‎Ta đã thấy đôi mắt của thường dân đó.

196
00:15:29,209 --> 00:15:30,168
‎Người đi đâu vậy?

197
00:15:31,376 --> 00:15:34,543
‎Ta cần biết chuyện đang xảy ra
‎bên ngoài cung điện.

198
00:15:42,001 --> 00:15:42,834
‎Phải.

199
00:15:43,918 --> 00:15:45,959
‎Phải, chắc chắn mình sẽ chết.

200
00:15:53,876 --> 00:15:55,293
‎Tránh ra, cô gái!

201
00:15:56,293 --> 00:15:58,459
‎- Mày mù à?
‎- Mở mắt ra!

202
00:16:03,251 --> 00:16:04,918
‎Mang nó về ngay!

203
00:16:06,876 --> 00:16:08,126
‎Tránh ra đi mày!

204
00:16:11,334 --> 00:16:12,668
‎- Buông ra!
‎- Kệ nó!

205
00:16:24,959 --> 00:16:27,793
‎Đừng có tới đây ăn xin.
‎Tao gọi quân lính đấy.

206
00:16:27,876 --> 00:16:29,584
‎Làm ơn! Tôi chết đói rồi!

207
00:16:29,668 --> 00:16:31,209
‎Không tiền, không bánh mì.

208
00:16:31,876 --> 00:16:33,834
<i>‎Một bông hoa sẽ mọc lên</i>

209
00:16:33,918 --> 00:16:36,251
<i>‎Nơi máu thường dân đổ xuống</i>

210
00:16:36,334 --> 00:16:40,043
<i>‎Mạng sống thường dân chúng tước đi</i>
<i>‎Là hạt giống chúng gieo</i>

211
00:16:41,126 --> 00:16:44,834
<i>‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen…</i>

212
00:17:24,001 --> 00:17:27,334
‎Anh chơi tôi.
‎Tôi chỉ kể việc bắt giữ với anh.

213
00:17:27,418 --> 00:17:28,959
‎Rồi các thương gia bạn anh biết

214
00:17:29,043 --> 00:17:31,709
‎và trốn khỏi các thành phố
‎cùng kho ngũ cốc của họ.

215
00:17:59,959 --> 00:18:00,876
‎Tôi xin lỗi.

216
00:18:03,543 --> 00:18:06,251
‎Có rượu vang Galentria ở cuộc họp, và tôi…

217
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
‎hẳn là đã nhỡ miệng.

218
00:18:10,168 --> 00:18:12,126
‎Anh làm thế thì sẽ bị giết.

219
00:18:15,793 --> 00:18:17,043
‎Tôi sẽ không sao đâu.

220
00:18:19,334 --> 00:18:21,626
‎Anh là một tên khốn xấc xược
‎thì không sao,

221
00:18:21,709 --> 00:18:24,626
‎nhưng tôi vẫn muốn giữ đầu mình
‎nguyên trên cổ.

222
00:18:24,709 --> 00:18:26,709
‎Balor đang siết chặt từng ngày.

223
00:18:26,793 --> 00:18:28,293
‎Chẳng thể lần ra anh đâu.

224
00:18:29,251 --> 00:18:30,793
‎Đâu ai biết chuyện hai ta.

225
00:18:33,001 --> 00:18:37,793
‎Cũng như anh rất thích nhắc tôi nhớ,
‎họ sẽ không bao giờ tin chuyện hai ta đâu.

226
00:18:39,168 --> 00:18:42,334
‎Yêu tinh tầng lớp quân nhân như anh
‎giao du với thương nhân hạ lưu.

227
00:18:42,418 --> 00:18:44,084
‎Tôi không có ý đó.

228
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
‎- Tối hôm đó…
‎- Không sao.

229
00:18:48,834 --> 00:18:51,376
‎Cả hai ta đều say khướt.

230
00:19:01,918 --> 00:19:03,334
‎Nghiêm trọng đến vậy ư?

231
00:19:05,626 --> 00:19:08,251
‎Balor chỉ là kẻ xuất thân thường dân
‎mang nỗi bất bình.

232
00:19:15,043 --> 00:19:17,751
‎Chúng tôi định lấy số ngũ cốc đó
‎để nuôi quân.

233
00:19:18,251 --> 00:19:20,084
‎Kho ngũ cốc cung điện thì sao?

234
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
‎Gần cạn rồi.

235
00:19:26,709 --> 00:19:27,834
‎Tôi không biết đấy.

236
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
‎Và anh vẫn không biết,

237
00:19:31,251 --> 00:19:33,543
‎dù uống rượu vang Galentria hay không.

238
00:19:36,626 --> 00:19:40,251
<i>‎Trong khi Eredin vật lộn</i>
<i>‎để giữ bí mật về người tình,</i>

239
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
<i>‎trên cao,</i>
<i>‎cách xa những con phố thường dân,</i>

240
00:19:43,626 --> 00:19:46,459
<i>‎Balor đang nuôi dưỡng bí mật chí tử</i>
<i>‎của mình.</i>

241
00:19:50,501 --> 00:19:54,418
‎Tôi lo cho ông. Ông phải cẩn thận.
‎Nhỡ Eredin phát hiện ra thì sao?

242
00:19:54,501 --> 00:19:57,751
‎Anh ta không biết gì về sức mạnh
‎của thế giới cằn cỗi. Về cô ta.

243
00:19:58,251 --> 00:19:59,793
‎Cô ta cho tôi một con quái thú.

244
00:20:00,459 --> 00:20:04,418
‎Cô ta có thể cho tôi nhiều hơn
‎khi tôi giao ra thứ cô ta muốn.

245
00:20:04,501 --> 00:20:07,001
‎Đến khi họ nhận ra thì đã quá muộn.

246
00:20:09,418 --> 00:20:10,793
‎Tôi đã biến đổi.

247
00:20:23,751 --> 00:20:25,626
‎Bạn hai người không ổn chút nào.

248
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
‎Mày là thằng khốn nào?

249
00:20:38,501 --> 00:20:42,418
‎Cứ cho là một kẻ
‎thích những câu chuyện hay.

250
00:20:46,834 --> 00:20:48,251
‎Tôi nghĩ cô

251
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
‎có thể mở đầu truyện.

252
00:20:54,209 --> 00:20:55,668
‎Tiền thưởng hậu hĩnh.

253
00:20:57,668 --> 00:20:59,126
‎Anh làm gì để được vậy?

254
00:21:02,209 --> 00:21:06,418
‎Bọn tôi sẽ giết nữ hoàng. Và bất cứ ai
‎tham gia vào cuộc đảo chính của cô ta.

255
00:21:08,834 --> 00:21:10,668
‎Và bất cứ ai cản đường.

256
00:21:14,626 --> 00:21:16,834
‎Chắc chắn hai người phát rồ cả rồi,

257
00:21:16,918 --> 00:21:18,834
‎nếu nghĩ có thể thành công.

258
00:21:18,918 --> 00:21:21,501
‎Cả hai sẽ phải
‎giết rất nhiều lính đế quốc.

259
00:21:22,001 --> 00:21:23,084
‎Thì làm sao?

260
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
‎Tôi thấy không sao, hàm vuông.

261
00:21:26,834 --> 00:21:29,751
‎Những tên khốn tàn nhẫn
‎đã xóa sổ ngôi làng thu nhận tôi.

262
00:21:31,626 --> 00:21:32,543
‎Những người tốt.

263
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
‎Tôi tưởng tôi chém giết đủ rồi.

264
00:21:36,959 --> 00:21:39,001
‎Mà có vẻ việc chém giết
‎lại chưa xong với tôi.

265
00:21:45,543 --> 00:21:46,418
‎Nên,

266
00:21:46,918 --> 00:21:49,543
‎tôi nghĩ tôi sẽ tham gia
‎câu chuyện của cô.

267
00:21:51,376 --> 00:21:52,501
‎Nếu cô đồng ý.

268
00:21:55,709 --> 00:21:57,876
‎Anh giỏi dùng mấy con dao đó không?

269
00:21:58,543 --> 00:21:59,418
‎Quá giỏi.

270
00:22:01,793 --> 00:22:02,876
‎Tên tôi là Callan.

271
00:22:05,251 --> 00:22:07,293
‎Nhưng tôi hay được gọi
‎là Anh Cả Chết Chóc.

272
00:22:07,793 --> 00:22:09,043
‎Tôi từng có anh trai.

273
00:22:10,584 --> 00:22:11,584
‎Anh ấy chết rồi.

274
00:22:18,751 --> 00:22:19,876
‎Ngửi vết thương đi.

275
00:22:22,126 --> 00:22:24,209
‎Lưỡi kiếm hẳn đã được tẩm độc.

276
00:22:24,293 --> 00:22:25,459
‎Độc dầu xác chết.

277
00:22:27,501 --> 00:22:29,251
‎Bà ấy sẽ chết trước bình minh.

278
00:22:31,626 --> 00:22:36,168
‎Con sẽ đến Xin'trea nhanh hơn
‎khi không có ta.

279
00:22:36,793 --> 00:22:38,376
‎- Để ta lại đây.
‎- Không.

280
00:22:38,459 --> 00:22:39,834
‎Dưới những vì sao.

281
00:22:42,084 --> 00:22:45,043
‎Bộ lạc của ta sẽ đón ta.

282
00:22:47,418 --> 00:22:48,459
‎Tôi có thể

283
00:22:49,834 --> 00:22:51,376
‎đưa cô đến chỗ thầy thuốc.

284
00:22:52,293 --> 00:22:53,376
‎Một pháp sư?

285
00:22:53,459 --> 00:22:54,626
‎Đại loại thế.

286
00:22:56,543 --> 00:22:57,501
‎Cô ấy khác biệt.

287
00:22:58,668 --> 00:22:59,626
‎Quyền năng.

288
00:23:00,584 --> 00:23:02,293
‎Chưa chắc cô ấy đã giúp.

289
00:23:02,376 --> 00:23:05,751
‎Thật ra cô ấy là kiểu sẽ giết cô
‎nếu không thích vẻ ngoài của cô.

290
00:23:08,709 --> 00:23:12,751
‎- Nhưng cô quan tâm đến bà ấy.
‎- Cả Lục Địa đang tìm chúng ta.

291
00:23:12,834 --> 00:23:14,418
‎Éile, ta không quen anh ta.

292
00:23:20,084 --> 00:23:22,126
‎Đưa chúng tôi đến chỗ thầy thuốc.

293
00:23:22,209 --> 00:23:26,084
<i>‎Và thế là ba thành bốn.</i>

294
00:23:28,501 --> 00:23:30,751
‎Đây là Đầm Lầy Sương Mù của cô ấy.

295
00:23:33,584 --> 00:23:35,001
‎Dù có thấy gì đi nữa,

296
00:23:36,793 --> 00:23:38,584
‎hãy cố qua bờ bên kia.

297
00:24:18,959 --> 00:24:20,834
‎Quay lại chiến đấu đi, em trai!

298
00:24:22,001 --> 00:24:23,334
‎Kareg!

299
00:24:24,668 --> 00:24:25,501
‎Không!

300
00:24:33,876 --> 00:24:37,668
‎Em trai, em có nhớ
‎con lợn rừng đầu tiên em giết không?

301
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
‎Anh quên rồi.

302
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‎Anh quên rất nhiều thứ.

303
00:25:26,251 --> 00:25:27,084
‎Mẹ?

304
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
‎Họ chống lại vua của con, Éile.

305
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
‎Con…

306
00:25:31,709 --> 00:25:33,751
‎Hãy xứng đáng với hình xăm bộ tộc ta.

307
00:25:35,543 --> 00:25:37,459
‎Làm ơn cứu tôi!

308
00:25:39,709 --> 00:25:42,418
<i>‎Ở đâu, ôi, ở đâu</i>

309
00:25:43,668 --> 00:25:47,168
<i>‎Hươu con chạy đi đâu?</i>

310
00:25:47,251 --> 00:25:49,001
<i>‎Dưới ánh mặt trời mùa đông…</i>

311
00:25:49,084 --> 00:25:51,834
‎Không, làm ơn, không!

312
00:25:56,376 --> 00:26:01,751
<i>‎Chạy xa đi, đoàn thợ săn cầm cung và kiếm</i>

313
00:26:01,834 --> 00:26:07,751
<i>‎Đừng để Rừng Brokilon đưa các ngươi</i>
<i>‎Vào vòng tay ngọt ngào của nàng</i>

314
00:26:08,459 --> 00:26:14,043
<i>‎Chạy xa đi, đoàn thợ săn cầm cung và kiếm</i>

315
00:26:14,126 --> 00:26:19,251
<i>‎Đừng để nàng đưa các ngươi</i>
<i>‎Tới nơi bị lãng quên</i>

316
00:26:21,543 --> 00:26:22,459
<i>‎Vì Chim Sơn Ca!</i>

317
00:26:22,543 --> 00:26:25,918
<i>‎Chim Sơn Ca!</i>

318
00:26:29,043 --> 00:26:30,043
‎Có tôi đây rồi!

319
00:26:34,251 --> 00:26:35,251
‎Không sao rồi.

320
00:27:03,209 --> 00:27:04,334
‎Xin chào, Callan.

321
00:27:04,834 --> 00:27:06,168
‎Chào tình yêu của anh.

322
00:27:11,251 --> 00:27:12,251
‎Cô không có quyền.

323
00:27:12,334 --> 00:27:15,418
‎- Không phải tôi làm.
‎- Cảm ơn đã cảnh báo chúng tôi.

324
00:27:18,043 --> 00:27:19,834
‎Con đây. Không sao đâu.

325
00:27:20,376 --> 00:27:24,001
‎Nếu biết trước, ký ức của anh
‎sẽ bị vấy bẩn vì anh cố bảo vệ chúng.

326
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
‎Anh ấy nói đúng.

327
00:27:26,459 --> 00:27:27,834
‎Cái quái gì đây?

328
00:27:27,918 --> 00:27:29,043
‎Syndril.

329
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
‎Sương mù của Zacaré cần tín hiệu
‎thuần khiết để soi tỏ lòng anh.

330
00:27:34,959 --> 00:27:36,543
‎Hắn liên quan đến tất cả!

331
00:27:41,376 --> 00:27:43,418
‎Chỉ tôi được trừng phạt Syndril.

332
00:27:44,084 --> 00:27:45,626
‎Và tin tôi đi, tôi sẽ làm.

333
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
‎Ngay bây giờ, bạn anh đang rất cần
‎được chữa trị.

334
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
‎Đi theo tôi.

335
00:28:02,584 --> 00:28:06,168
‎Những thứ nhỏ nhặt lại quan trọng nhỉ?
‎Khi anh nghĩ về nó.

336
00:28:07,293 --> 00:28:10,418
‎Những dấu vết nhỏ
‎chúng ta để lại sau lưng.

337
00:28:11,668 --> 00:28:13,084
‎Những dấu hiệu vạch trần ta.

338
00:28:14,626 --> 00:28:18,293
‎Tôi luôn biết khi nào Gwen
‎ở trong phòng hay băng qua đường.

339
00:28:19,168 --> 00:28:23,501
‎Mùi của quả dâu đông và tử đinh hương.

340
00:28:25,001 --> 00:28:27,001
‎Vẫn không biết cô ấy làm kiểu gì.

341
00:28:31,001 --> 00:28:33,709
‎Tôi đã theo anh
‎khắp Lục địa bị nguyền rủa này.

342
00:28:34,918 --> 00:28:35,918
‎Gaylth.

343
00:28:36,501 --> 00:28:37,584
‎Bon Machán.

344
00:28:38,084 --> 00:28:38,959
‎Kilmac.

345
00:28:39,459 --> 00:28:44,376
‎Đã mấy lần tôi suýt nữa bắt được anh.

346
00:28:47,668 --> 00:28:49,584
‎Đúng ra tìm tên lính một mắt

347
00:28:49,668 --> 00:28:52,001
‎thích các cô gái người lùn xinh đẹp
‎phải rất dễ.

348
00:28:53,751 --> 00:28:55,876
‎Tôi nghe thấy Gwen cười nhạo tôi.

349
00:28:55,959 --> 00:28:58,668
‎Nguyền rủa các vị thần
‎mồi lần tôi tóm hụt anh.

350
00:29:02,043 --> 00:29:04,043
‎Tôi yêu cô ấy, anh thấy đấy.

351
00:29:06,168 --> 00:29:07,334
‎Yêu thật lòng.

352
00:29:09,376 --> 00:29:10,418
‎Đi nào, tình yêu.

353
00:29:15,876 --> 00:29:19,501
‎NƠI ĐÂY YÊN NGHỈ TALYYSEN MỘT MẮT,
‎KẺ HIẾP DÂM, GIẾT NGƯỜI.

354
00:29:19,584 --> 00:29:23,543
‎KẾT LIỄU BỞI GWEN XỨ HOA.
‎MONG ANH ĐAU KHỔ VĨNH VIỄN NƠI TĂM TỐI.

355
00:29:23,626 --> 00:29:25,751
‎Đến các thành phố yêu tinh thế
‎là quá đủ rồi.

356
00:29:30,584 --> 00:29:33,084
<i>‎Meldof đã xong việc với thế giới yêu tinh.</i>

357
00:29:34,251 --> 00:29:38,043
<i>‎Nhưng thế giới yêu tinh còn lâu</i>
<i>‎mới xong việc với cô ấy.</i>

358
00:29:46,334 --> 00:29:47,751
‎Ông đưa bọn cháu đi đâu?

359
00:29:48,251 --> 00:29:51,876
‎Một chuyến phiêu lưu.
‎Để gặp một người bạn tuyệt vời của ta.

360
00:30:03,084 --> 00:30:03,959
‎Đi nào.

361
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
‎Cô ấy biết các cháu đặc biệt thế nào.

362
00:30:31,001 --> 00:30:33,543
‎Tôi đã mang cho cô
‎cặp song sinh thánh thần.

363
00:30:34,126 --> 00:30:35,709
‎Sinh ra dưới ánh trăng đỏ.

364
00:30:36,709 --> 00:30:38,293
‎Chúng có phép thuật hiếm có.

365
00:30:38,876 --> 00:30:39,834
‎Mạnh mẽ.

366
00:30:39,918 --> 00:30:41,834
<i>‎Tôi có thể thưởng thức nó.</i>

367
00:30:42,334 --> 00:30:43,626
‎Cô chắc chứ?

368
00:30:43,709 --> 00:30:47,793
<i>‎Sức mạnh ông tìm kiếm</i>
<i>‎sẽ không được trao đi miễn phí.</i>

369
00:30:47,876 --> 00:30:51,126
<i>‎Phép thuật hỗn mang</i>
<i>‎đi kèm với một cái giá.</i>

370
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
<i>‎Thế giới nằm dưới chân ông, hiền triết.</i>

371
00:31:20,543 --> 00:31:23,793
<i>‎Một loại phép thuật đáng kinh ngạc</i>
<i>‎dâng trào trong ông ta.</i>

372
00:31:24,376 --> 00:31:26,751
<i>‎Nóng bỏng. Không thể ngăn cản.</i>

373
00:31:27,584 --> 00:31:30,293
<i>‎Cảm giác như hỗn mang thuần khiết.</i>

374
00:31:36,918 --> 00:31:40,459
‎- Không.
<i>‎- Quà mọn thì chỉ được nếm đôi chút.</i>

375
00:31:40,543 --> 00:31:43,334
<i>‎Biến đổi đòi hỏi sự hy sinh thực sự.</i>

376
00:31:43,418 --> 00:31:45,251
‎Ý cô là gì?

377
00:31:47,959 --> 00:31:50,001
‎Hy sinh thực sự là gì?

378
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
‎Bộ sưu tập được đấy.

379
00:32:05,668 --> 00:32:06,834
‎Đó là Aibelle à?

380
00:32:07,543 --> 00:32:10,168
‎Người có con mắt thật tinh tường,
‎Nữ hoàng.

381
00:32:10,251 --> 00:32:12,334
‎Còn anh có gu thẩm mỹ tuyệt vời.

382
00:32:31,918 --> 00:32:33,793
‎Chào buổi sáng, Chỉ huy Cấp cao.

383
00:32:33,876 --> 00:32:36,251
‎Xin hãy tham gia cùng bọn ta.

384
00:32:56,626 --> 00:32:58,501
‎Chúng tôi đã rất cẩn trọng.

385
00:32:59,126 --> 00:33:01,626
‎Đôi khi, chỉ đơn giản là
‎may mắn muốn chống lại anh.

386
00:33:03,501 --> 00:33:05,709
‎Ta không ở đây để vạch trần anh.

387
00:33:07,209 --> 00:33:10,334
‎Ta hiểu bị ngăn cấm yêu một người
‎tầng lớp khác là như nào.

388
00:33:12,209 --> 00:33:13,501
‎Ta tới đây một mình.

389
00:33:14,751 --> 00:33:15,751
‎Với một đề nghị.

390
00:33:16,709 --> 00:33:17,751
‎Liều lĩnh đấy.

391
00:33:19,709 --> 00:33:20,918
‎Hoặc ngu ngốc.

392
00:33:21,501 --> 00:33:24,043
‎Nơi đây chắc chắn là
‎nơi an toàn nhất cho ta,

393
00:33:24,126 --> 00:33:26,668
‎cạnh chỉ huy cấp cao
‎quân đội Đế Quốc Hoàng Kim,

394
00:33:26,751 --> 00:33:30,418
‎và một thành viên tương lai
‎của Hội đồng Đế quốc.

395
00:33:31,168 --> 00:33:33,876
‎Người muốn tôi làm thành viên hội đồng
‎của người?

396
00:33:33,959 --> 00:33:35,876
‎Với một chức danh.

397
00:33:35,959 --> 00:33:40,126
‎Đại sứ thương mại thế giới mới
‎nghe thế nào?

398
00:33:41,626 --> 00:33:44,543
‎Anh không muốn sao?
‎Trở thành người có quyền hành.

399
00:33:45,251 --> 00:33:48,251
‎Đến với thế giới mới không có Balor.

400
00:33:48,334 --> 00:33:50,918
‎Có địa vị xã hội để kết hôn, nếu anh muốn.

401
00:33:51,668 --> 00:33:54,626
‎- Ta không có ý mạo muội.
‎- Balor không bao giờ cho phép.

402
00:33:54,709 --> 00:33:58,709
‎Ta đề nghị cho Balor thấy
‎Nữ hoàng và quân đội là một.

403
00:33:59,418 --> 00:34:02,834
‎Ông ấy tuân theo đế chế của chúng ta,
‎không phải ngược lại.

404
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
‎Sao tôi phải mạo hiểm?

405
00:34:10,751 --> 00:34:12,709
‎Anh và ta muốn cùng một thứ.

406
00:34:14,709 --> 00:34:17,001
‎Mở rộng đế quốc non trẻ.

407
00:34:18,834 --> 00:34:22,626
‎Balor là thường dân
‎coi thường sự tồn tại của chúng ta.

408
00:34:23,501 --> 00:34:26,543
‎Ông ta sẽ không đối xử bình đẳng
‎với anh. Anh thừa hiểu.

409
00:34:26,626 --> 00:34:28,334
‎Ông ta kiểm soát các cổng.

410
00:34:30,376 --> 00:34:32,209
‎Cần ông ta để đến những thế giới mới.

411
00:34:32,293 --> 00:34:33,918
‎Sẽ không còn cần lâu nữa.

412
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
‎Nếu hai ta hợp tác cùng nhau.

413
00:34:40,459 --> 00:34:43,168
‎Ta còn yêu cầu một điều nữa.

414
00:34:45,293 --> 00:34:46,168
‎Người thừa kế.

415
00:34:48,043 --> 00:34:51,876
‎Hãy đảm bảo Fjall Tim Đá
‎được đưa về bên ta, còn sống.

416
00:34:52,918 --> 00:34:57,001
‎Khả năng anh ta cắt cổ cô còn cao hơn
‎là cho cô một đứa bé thừa kế.

417
00:34:57,709 --> 00:34:59,793
‎Vật đổi sao dời.

418
00:35:00,918 --> 00:35:03,459
‎Những kẻ bất hòa
‎có thể trở thành đồng minh.

419
00:35:04,501 --> 00:35:05,459
‎Nên là,

420
00:35:06,584 --> 00:35:07,918
‎anh có đồng ý không?

421
00:35:15,084 --> 00:35:17,043
‎Vậy thì đừng suy nghĩ quá lâu.

422
00:35:18,168 --> 00:35:19,126
‎Thời thế như này,

423
00:35:19,209 --> 00:35:22,418
‎tạo ra hay hủy hoại sinh mệnh
‎cũng chỉ là trong chớp mắt.

424
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
‎Đây có thể là khởi đầu mới.

425
00:35:38,126 --> 00:35:39,668
‎Hoặc kết thúc nhanh chóng.

426
00:36:10,459 --> 00:36:13,168
‎Sao anh và pháp sư quen nhau?

427
00:36:13,709 --> 00:36:14,834
‎Anh trai và em gái.

428
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
‎Đại loại thế.

429
00:36:17,626 --> 00:36:20,793
‎Sinh ra cùng thời điểm,
‎cùng một ngôi làng,

430
00:36:20,876 --> 00:36:22,834
‎dưới cùng một ngôi sao rực cháy.

431
00:36:24,751 --> 00:36:28,709
‎Cặp song sinh thánh thần. Bẩm sinh
‎có cùng tài năng phép thuật nhưng…

432
00:36:30,584 --> 00:36:32,751
‎Chuyện lâu rồi. Giữ khuỷu tay bà ấy.

433
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
‎Cảm ơn cô.

434
00:37:10,168 --> 00:37:11,168
‎Cô thấy thế nào?

435
00:37:11,876 --> 00:37:12,834
‎Tuyệt vời.

436
00:37:19,876 --> 00:37:21,709
‎Chuyện gì đã xảy ra ở Xin'trea?

437
00:37:25,084 --> 00:37:29,168
‎Anh biết đấy, tôi đã dành cả cuộc đời

438
00:37:30,459 --> 00:37:32,793
‎mơ về việc chạm tới một thế giới khác.

439
00:37:35,001 --> 00:37:37,793
‎Khi cánh cổng hoạt động,
‎tôi vui mừng khôn xiết.

440
00:37:37,876 --> 00:37:41,626
‎Đất đai, thức ăn,
‎những nguồn tài nguyên vô tận.

441
00:37:41,709 --> 00:37:44,793
‎Hy vọng cho giống loài yêu tinh
‎ngàn đời sau.

442
00:37:44,876 --> 00:37:47,501
‎Nhưng thế giới chúng tôi bước vào đã chết.

443
00:37:49,084 --> 00:37:50,001
‎Cằn cỗi hoàn toàn.

444
00:37:50,793 --> 00:37:51,626
‎"Chúng tôi"?

445
00:37:52,418 --> 00:37:55,668
‎Đại Hiền triết Balor đi cùng tôi.

446
00:37:55,751 --> 00:37:58,668
‎Có một năng lượng ở đó
‎khiến tôi khiếp đảm.

447
00:38:01,126 --> 00:38:02,418
‎Và trên bầu trời,

448
00:38:03,834 --> 00:38:05,043
‎con quái vật vĩ đại.

449
00:38:08,084 --> 00:38:09,501
‎Âm thanh nó tạo ra…

450
00:38:14,043 --> 00:38:18,209
‎Tôi đã cố cảnh báo Balor
‎về những gì tôi cảm thấy ở nơi đó,

451
00:38:18,293 --> 00:38:20,918
‎sức mạnh hỗn loạn đó.

452
00:38:21,709 --> 00:38:24,959
‎Tôi đã nói với ông ta rằng
‎cánh cổng đó là một sai lầm,

453
00:38:25,043 --> 00:38:26,459
‎nhưng ông ta không nghe.

454
00:38:27,834 --> 00:38:30,584
‎Ông ta lấy <i>‎Sách về Đá nguyên khối</i>‎ của tôi
‎và nhốt tôi lại.

455
00:38:30,668 --> 00:38:33,209
‎Loan báo tôi mất tích ở thế giới khác.

456
00:38:35,376 --> 00:38:37,209
‎Và rồi, từ phòng giam của tôi…

457
00:38:40,543 --> 00:38:44,459
‎tôi thấy chính con quái vật đó
‎nghe theo thần chú của Balor,

458
00:38:44,543 --> 00:38:47,334
‎biến họ thành màn sương đẫm máu.

459
00:38:47,834 --> 00:38:50,459
‎Tôi trốn đi và thề sẽ phá hủy cánh cổng.

460
00:38:50,543 --> 00:38:52,376
‎Vậy là Balor đứng sau tất cả?

461
00:38:52,459 --> 00:38:54,418
‎Ồ, anh không biết.

462
00:38:56,418 --> 00:39:00,126
‎Merwyn tự tay cắt cổ chị gái anh.

463
00:39:09,959 --> 00:39:11,376
‎Tôi nói sự thật.

464
00:39:13,834 --> 00:39:17,751
‎- Con quái vật to cỡ nào?
‎- Từ đầu đến đuôi dài ngang một con tàu.

465
00:39:19,751 --> 00:39:21,376
‎Nhưng có một vấn đề lớn hơn.

466
00:39:24,001 --> 00:39:29,001
‎Những tảng đá nguyên khối đang gây ra
‎những vết rách giữa các thế giới.

467
00:39:29,084 --> 00:39:31,834
‎Những năng lượng kỳ lạ
‎rò rỉ vào thế giới của chúng ta.

468
00:39:31,918 --> 00:39:34,793
‎Nên Zacaré trị thương thôi
‎cũng đã rất khổ sở.

469
00:39:34,876 --> 00:39:37,918
‎Còn vài ngày trước khi thế giới
‎của chúng ta tan tành.

470
00:39:39,751 --> 00:39:41,876
‎Tận thế đang tới gần trừ khi…

471
00:39:41,959 --> 00:39:46,084
‎Phải phá hủy tháp đá nguyên khối chính
‎ở Xin'trea. Ard Gaeth.

472
00:39:46,168 --> 00:39:47,668
‎Cho chúng tôi tham gia.

473
00:39:47,751 --> 00:39:50,376
‎Anh muốn giết nữ hoàng?
‎Trả thù cho gia đình?

474
00:39:50,459 --> 00:39:53,293
‎Anh sẽ không đến Xin'trea kịp
‎trước khi thế giới bị xé nát.

475
00:39:53,376 --> 00:39:57,293
‎Chúng tôi đang lên kế hoạch
‎dùng đá nguyên khối để làm cánh cổng

476
00:39:57,376 --> 00:40:01,084
‎và nhảy thẳng vào sân cung điện.
‎Đó là cách tôi đến đây.

477
00:40:01,168 --> 00:40:03,293
‎Qua đá nguyên khối
‎cách đây nửa ngày đường.

478
00:40:03,376 --> 00:40:05,168
‎Có thể đến cung điện vào tối nay.

479
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
‎Balor sẽ bảo vệ nó.

480
00:40:06,459 --> 00:40:09,959
‎Không. Balor không biết
‎có thể đi lại giữa các khối đá.

481
00:40:10,043 --> 00:40:12,459
‎Hợp lực lại sẽ có cơ hội thắng cao hơn.

482
00:40:13,251 --> 00:40:15,168
‎Các vị thần đưa ta đến với nhau.

483
00:40:17,251 --> 00:40:18,876
‎Việc đó mang ý nghĩa.

484
00:40:19,376 --> 00:40:21,834
‎Không còn lựa chọn.
‎Không có lính đánh thuê, nên…

485
00:40:21,918 --> 00:40:23,084
‎Mẹ kiếp.

486
00:40:23,918 --> 00:40:25,876
‎Được. Bọn tôi sẽ bảo vệ anh.

487
00:40:25,959 --> 00:40:28,959
‎Anh phá hủy khối đá.
‎Bọn tôi hạ Merwyn và quái vật của cô ta.

488
00:40:34,709 --> 00:40:38,918
<i>‎Và thế là bốn thành sáu.</i>

489
00:40:51,376 --> 00:40:56,251
‎- Nghe nói họ điều ta xuống Xin'trea?
‎- Tưởng họ không cho nữ yêu tinh gia nhập.

490
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
‎Nghe nói dưới đó họ ăn như vua.

491
00:40:59,376 --> 00:41:03,668
‎Từ thường dân đến quý tộc,
‎tên nào cũng bụ bẫm như lũ ngốc.

492
00:41:03,751 --> 00:41:04,959
‎Đứng yên đó.

493
00:41:05,459 --> 00:41:08,626
‎Trên bàn nào cũng có thịt và cá.

494
00:41:56,876 --> 00:41:58,751
‎Sao lại có hai mặt trăng?

495
00:41:58,834 --> 00:42:01,209
‎Anh đưa chúng tôi tới đâu, hiền triết?

496
00:42:01,293 --> 00:42:02,209
‎Tôi không biết.

497
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
‎Lẽ ra phải đến đúng nơi.

498
00:42:04,418 --> 00:42:06,626
‎Tôi tưởng cung điện sẽ xa hoa hơn.

499
00:42:06,709 --> 00:42:08,334
‎Đưa trở lại thế giới cũ đi.

500
00:42:15,084 --> 00:42:17,668
‎Đẹp quá…

501
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
‎Mẹ kiếp!

502
00:42:27,543 --> 00:42:29,168
‎Cái quái gì vậy?

503
00:42:29,251 --> 00:42:30,126
‎Đi mau!

504
00:42:30,959 --> 00:42:32,334
‎Không, đợi tôi với!

505
00:42:32,418 --> 00:42:33,959
‎Éile, nhanh nào!

506
00:42:37,209 --> 00:42:41,918
<i>‎Ở đâu, ôi, ở đâu</i>
<i>‎Hươu con chạy đi đâu?</i>

507
00:42:43,251 --> 00:42:46,543
<i>‎Trên núi cao, thung lũng xa</i>

508
00:42:46,626 --> 00:42:49,209
<i>‎Dưới ánh mặt trời mùa đông</i>

509
00:42:50,668 --> 00:42:56,376
<i>‎Ở đâu, ôi, ở đâu</i>
<i>‎Cáo con chạy đi đâu?</i>

510
00:42:57,543 --> 00:43:00,876
<i>‎Trên cánh đồng, trên dòng sông</i>

511
00:43:00,959 --> 00:43:03,501
<i>‎Băng qua tuyết rơi</i>

512
00:43:04,793 --> 00:43:07,709
<i>‎Tôi ở đây, tôi ở đây</i>

513
00:43:07,793 --> 00:43:10,626
<i>‎Chờ đợi tình yêu của tôi</i>

514
00:43:12,001 --> 00:43:14,959
<i>‎Bên những vì sao, bên ánh trăng</i>

515
00:43:15,043 --> 00:43:17,376
<i>‎Chú chim bồ câu bạc hát ca</i>

516
00:43:19,501 --> 00:43:24,918
<i>‎Chạy ngay đi</i>
<i>‎Đoàn thợ săn cầm cung và kiếm</i>

517
00:43:25,709 --> 00:43:31,543
<i>‎Đừng để Rừng Brokilon đưa các ngươi</i>
<i>‎Vào vòng tay ngọt ngào của nàng</i>

518
00:43:32,376 --> 00:43:37,918
<i>‎Chạy xa đi, đoàn thợ săn cầm cung và kiếm</i>

519
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
<i>‎Đừng để nàng đưa các ngươi</i>

520
00:43:42,001 --> 00:43:45,168
<i>‎Tới nơi bị lãng quên</i>

521
00:45:53,793 --> 00:45:58,543
‎Biên dịch: Nhimseo