‎NETFLIX 剧集
‎当费亚尔、伊拉和希安南下的时候
‎又有人向强大的黄金帝国 ‎发起复仇之战
‎坏小子跟着淑女走了
‎我们才不会把精灵烟卖给你们 滚吧
‎我不是来买烟抽的
‎我们没点矮脚鸡上门
‎你们谁找矮脚妓女了？
‎我不是妓女
‎我要找的那个精灵确实喜欢矮姑娘
‎独眼塔利森
‎黄金帝国的军士
‎没听说过
‎你确定吗？
‎可是几天前有人在这里见过他
‎听好
‎这里全是像我一样讨厌你的精灵
‎全都喝个烂醉 随时耍酒疯
‎劝你还是识相点
‎赶紧他妈的滚蛋！
‎你确定吗？
‎也许他不在里面
‎好吧 格温
‎有道理
‎咱们自己去看看吧
‎大精灵走了 坏小子跟着淑女走了
‎妈的 你怎么进来的？
‎你他妈谁啊？
‎今晚玩得开心吗？
‎我叫梅朵芙
‎我要找独眼塔利森 精灵中的大败类
‎贱人 滚吧
‎大精灵走了 坏小子跟着淑女走了
‎黄金海岸上的船儿
‎小姑娘们的手里拿着矮人剑
‎别担心 宝贝
‎我们会找到他的
‎我都听见你磨牙了
‎别逼我淹死你 ‎那样其他顾客会非常不满
‎你在想什么？
‎北方和南方的局势正在恶化
‎大部分城市都是我们的
‎但仍有抵抗势力拒绝臣服于黄金帝国
‎补给路线都掐断了
‎商人们趁火打劫 哄抬谷物价格
‎那就把他们挂在城墙上 以儆效尤
‎东向的补给路线还归他们管
‎吊死他们 ‎就得不到我们需要的矮人钢
‎征战新世界要用的
‎你有什么建议？
‎请他们过来喝茶？
‎给他们烤蜂蜜蛋糕吃？
‎逮捕公会领袖
‎让其他人继续按照我们的条件交易
‎饥饿的市民是造反的良方
‎试试看
‎如果不行的话 还可以用蜂蜜蛋糕
‎或者吊死
‎还有什么？
‎有人在盖勒斯发现了费亚尔和百灵鸟
‎我已经在南边派了部队
‎用不了多久
‎这种屁话我听过
‎你是不行吗？
‎他们孤军奋战 撑不了多久
‎他们能撑住怎么办？
‎两名战士克服了重重困难
‎被命运紧密连结在一起 等等
‎这就足够种下一棵幼苗
‎发展成强大的传说 ‎成为广大农民的精神信仰
‎一个我们无法控制的传说
‎传说可以用兵器消灭
‎历史上相信这种话的傻瓜比比皆是
‎控制了传说 就等于控制世界
‎杀掉他们
‎那就是拜雷尔了
‎一千年来都没有被攻破过
‎见了鬼了 三军集结
‎-他们根本没有机会 ‎-这就是大屠杀
‎我们要是想在仙特利亚有机会 ‎就需要更多的人手
‎雇佣兵
‎可行 钱给到位就行
‎戴德沃德在这里的南边 ‎有个小银行 我们可以打劫
‎我们得避开主路走
‎三人继续前行
‎每个人心里都清楚 ‎这次突袭会让复仇险境重重
‎但如果没有钱买雇佣兵
‎面对一个帝国 ‎他们不过就是尘埃而已
‎怎么没有人？
‎可能政变之后逃到森林里了
‎我们从林子里过去 避开主要街道
‎同意
‎这太危险了
‎-没有佣兵 就没法复仇 ‎-你确定能找到佣兵吗？
‎这片土地就是不缺佣兵
‎而且 因为剑女 ‎所有佣兵我差不多都合作过
‎咱们动手吧
‎来客了
‎钱在哪里？
‎老话说 ‎精灵要是斧头大 就什么小来着？
‎政变之后 ‎商贾和贱民把这里都搬空了
‎这地方唯一值点钱的似乎就是你们了
‎一点都不像我
‎你觉得哪里不像？
‎眼睛吗？
‎黄金帝国的敌人们！把武器丢出来！
‎我们暴露了
‎后门在哪里？
‎这可是银行 单门进出
‎他们不是应征兵
‎-久经沙场 精英 ‎-太好了
‎慢点死 混蛋们！
‎-操！ ‎-操！
‎在我两侧站好队形 快
‎最后一次投降的机会！
‎把他们卡在这里
‎组阵战斗 我们可以逃出去
‎王八蛋！
‎快归阵！
‎不好
‎妈的！
‎我们不能死在这里
‎矮人钢做的
‎这也是
‎孤独无助 莫雯心烦意乱
‎迫切想要逃脱巴洛的掌控
‎她知道只要他达到目的 ‎就会立刻杀了她
‎殿下
‎老百姓都要饿死了
‎你的帝国却脑满肠肥
‎特别难喝
‎-但感觉很棒 至少后劲好 ‎-这种事本不该发生的
‎-那是什么人？ ‎-一个帮厨的
‎他说什么了吗？
‎说饿死什么的
‎百姓的饥荒之苦日益加剧
‎饥荒？
‎我要选派我最信任的军官给您当保镖
‎不用
‎不用 应该让这位做我的守护者
‎他已经证明了自己
‎你叫什么名字？
‎克里文·埃斯班·爱普·科曼·马赫
‎但大多数人都叫我阿瓦拉赫
‎难怪
‎饥荒是什么时候开始的？
‎我都不知道墙外的世界是什么样子
‎我必须亲眼看看
‎要不您还是暂时先待在宫里
‎这些事情交给我们处理
‎为了您的安全 女皇
‎就在伊拉、费亚尔和希安 ‎继续南下向仙特利亚进发
‎追杀血腥政变的所有幕后黑手之时
‎这三个猎人却让自己成了猎物
‎我们要在伤口感染之前找到一些药草
‎我能继续走
‎不行 你不能走了
‎你是因为我才受伤的
‎你需要休息
‎我去找点能敷用的药草
‎两人找机会更大
‎去吧 我不会有事的
‎我不会离开你的
‎去吧
‎没事
‎我去找点紫草
‎您有事找我？
‎你喜欢看书吗？
‎我看到了 ‎索利斯的《矮人的征服》第一版
‎我就知道我选对了
‎我对保护一无所知 我只是个学徒
‎你救了我
‎不
‎那都是下意识的
‎没错 也就是说我可以相信你
‎你是不二之选
‎具体要我做什么？
‎做我的耳目 看着巴洛和埃雷丁
‎我不是做间谍的料 真的 我只是…
‎帝国刚建立的时候
‎我就确信 巴洛和埃雷丁会杀了我
‎很可能做成一次不幸的意外
‎既然他们知道 ‎我选了你做我的守护者
‎他们很可能连你也杀掉
‎我相信你不希望发生这种事 ‎所以你现在是间谍了
‎但是…
‎巴洛处处都有他的眼线
‎-要是他发现… ‎-我要你从他那里偷一本书
‎什么？
‎辛卓尔的作品 《巨石传》
‎我需要你学习 ‎如何打开通往新世界的大门
‎这太疯狂了
‎-我死定了 ‎-我要控制他们
‎听我的 把你的斗篷给我
‎干什么用？
‎我看到了那个平民的眼睛
‎你要去哪里？
‎我要知道宫墙外都发生了什么
‎没错
‎是的 我肯定要没命了
‎别挡路 丫头！
‎-你瞎了吗？ ‎-看着点！
‎拿回来 快点！
‎赶紧走吧
‎-下去！ ‎-别管了！
‎不行 别再来讨饭 我去叫士兵抓你
‎求你了！我要饿死了！
‎没钱别买面包
‎花会生长
‎在那平民流血的地方
‎我们丢失的性命
‎就是他们播下的种子
‎我们就是黑玫瑰…
‎你坑我 逮捕的事 我只告诉了你一人
‎怎么就被你们这帮商人知道了
‎清空了粮店逃出城了
‎对不起
‎公会开会时上了加兰特安酒 ‎然后我就…
‎一定是说漏嘴了
‎你会害死自己的
‎我不会有事的
‎你当个嘴没把门的小混蛋可能没事
‎可我还想保住自己项上人头
‎巴洛把人逼得越来越紧
‎不会追查到你头上的
‎我们的事没人知道
‎你不也总是喜欢提醒我吗？
‎他们无论如何不会相信
‎像你这样的精灵 军人世家 ‎会屈尊和一个小商贩搞在一起
‎我不是那个意思
‎-那天晚上… ‎-没事
‎我们都喝得酩酊大醉
‎真的那么严重吗？
‎巴洛只是一介平民 而且脾气暴躁
‎我们本来要征用那家粮店充公做军粮
‎怎么不用皇宫的粮仓？
‎快要空了
‎我都不知情
‎你现在也不知情
‎不管你喝没喝加兰特安酒
‎就在埃雷丁苦心保守 ‎自己心爱之人的秘密时
‎庙堂之上
‎巴洛酝酿着自己的致命秘密
‎我很担心你 你要小心 ‎被埃雷丁知道了怎么办？
‎他完全不知道干旱世界的力量 ‎不知道她的力量
‎她给了我一头野兽
‎只要我满足她的要求 ‎她就能给我更多
‎等他们发现真相就来不及了
‎我早就变身了
‎你朋友不太妙
‎你他妈是什么人？
‎就当我是个喜欢好故事的人吧
‎我觉得你
‎可能是好故事的开篇
‎赏金丰厚
‎你们干了什么值这个价？
‎我们要杀了女皇 ‎还有所有参与过她的政变的人
‎以及所有妨碍我们的人
‎那你们两个肯定是疯了
‎才会认为自己能成功
‎估计你要杀很多帝国士兵吧
‎有问题吗？
‎没有 我不觉得 方下巴
‎那帮恶棍杀光了收留我的村子
‎都是好人
‎我以为自己已经放下屠刀了
‎看来屠刀还需要我
‎所以
‎我要加入你的小故事
‎如果你们要我的话
‎劈刀你用得怎么样？
‎再好不过
‎我叫卡伦
‎但大多数人都叫我死神兄弟
‎我有个兄弟
‎他死了
‎闻闻伤口
‎刀刃一定有毒
‎尸油
‎她活不了多久了
‎没有我 你们能更快到达仙特利亚
‎-让我留下吧 ‎-不
‎星空之下
‎我的宗族会带走我
‎我可以带你去找医师
‎术士？
‎算是吧
‎她不一样
‎很强大
‎我不确定她会不会帮忙
‎如果她不喜欢你的样子 ‎可能会杀了你
‎-但我能看出来你们在乎她 ‎-整片大陆都在找我们
‎伊拉 我不认识他
‎带我们去找你的医师
‎就这样 三人组变成了四人
‎这就是她的雾之沼
‎无论你们看到什么
‎一定要走到对面去
‎继续战斗 兄弟
‎卡雷格！
‎不！
‎兄弟 还记得你杀的第一只野猪吗？
‎我忘了
‎很多事情我都忘了
‎母亲？
‎他们对不起你的国王 伊拉
‎我…
‎赢得宗族的纹身
‎救命！
‎哪里啊 哪里
‎小鹿跑到了何方？
‎顶着烈日骄阳…
‎不 救命 不要
‎走吧 猎人们 带着弓箭和利刃
‎别让布洛克莱昂森林 ‎带你进入她的温柔乡
‎走吧 猎人们 带着弓箭和利刃
‎别让布洛克莱昂森林 ‎带你去被遗忘的地方
‎敬百灵鸟！
‎百灵鸟！
‎有我在！
‎没事了
‎你好 卡伦
‎你好 亲爱的
‎你没权利那么做
‎-你生气的不是我 ‎-多谢提醒
‎我在 没关系
‎如果事先知道
‎那么当你们试图保护记忆时 ‎记忆就会被污染
‎他说得对
‎什么情况？
‎辛卓尔
‎扎可蕾的迷雾需要纯净的信号 ‎才能公正地解读你们
‎这些破事都有他掺和
‎如果有人能惩罚辛卓尔 那就是我
‎相信我 我会的
‎现在 你朋友迫切需要治疗
‎跟我来
‎都是那些琐碎的小事 对吧 ‎当你想起来的时候
‎我们在身后留下的小痕迹
‎我们的小破绽
‎我始终都能知道 ‎格温是在屋子里还是在马路对面
‎那抹冬莓和丁香的味道
‎我还是不知道她是怎么做到的
‎跟着你走遍了这片被诅咒的大陆 ‎我做到了
‎盖勒斯
‎邦马贺恩
‎齐尔马克
‎只是偶尔 有一丁丁想你
‎喜欢漂亮矮人的独眼军士 ‎那么容易找吗？
‎我都能听见格温笑话我
‎每次想你 我都会诅咒诸神
‎我爱过她
‎真的爱过
‎来吧 亲爱的
‎（强奸犯、杀人凶手独眼塔利森 ‎葬身此处）
‎（行刑者：花之格温）
‎（愿他在失落之地永世受苦）
‎我觉得精灵城我们走够了
‎梅朵芙厌倦了精灵世界
‎但精灵世界还远没有厌倦她
‎你要带我们去哪里？
‎冒险之旅 去见见我的一个好朋友
‎来吧
‎她知道你很特别
‎我给你带来了天宫姐弟
‎生于血月之下
‎他们的魔法很稀有
‎很强大
‎我品得出来
‎你确定吗？
‎你所追求的力量不是随便就能赋予的
‎混沌魔法是有代价的
‎世界在你脚下 贤者
‎一股难以置信的魔力涌入他体内
‎炽热 势不可挡
‎感觉像是纯粹混沌
‎-不 ‎-小恩换小惠
‎变身需要真正的牺牲
‎什么意思？
‎什么是真正的牺牲？
‎藏品真全
‎那是守护神吗？
‎您真有眼光 女皇
‎你的品味也不错
‎早上好 最高指挥官
‎来一起吧
‎我们很小心的
‎有时候运气只想跟你作对
‎我不是来揭穿你的
‎我知道爱上一个禁忌阶层的人 ‎是什么感觉
‎我一个人来的
‎我有一个提议
‎胆子真大
‎要么是真蠢
‎和黄金帝国军队最高指挥官
‎以及我未来枢密院的成员在一起
‎没有什么比这更安全的了
‎您会让我进枢密院？
‎还有官衔
‎新世界贸易大使如何？
‎这不是你想要的吗？手握特权
‎不用理会巴洛 出入新世界
‎如果愿意 还有婚配所需的社会地位
‎-我不是故意揣测 ‎-巴洛绝对不会同意的
‎我提议我们让巴洛看明白 ‎皇权和军权是一体的
‎是他听从我们的帝国 ‎而不是反过来
‎我为什么要冒这个险？
‎你和我有共同的目标
‎壮大我们的新生帝国
‎巴洛出身平民 却无视我们的存在
‎他绝对不会平等待你 ‎你肯定也清楚这点
‎他控制着世界之门
‎想去往那些新世界 我们就需要他
‎过不了多久就不是这样了
‎如果我们通力合作
‎我还有一事相求
‎皇嗣
‎请一定把费亚尔·斯通哈特 ‎活着带回来
‎与给您增嗣相比 ‎他更可能割破您的喉咙
‎情况会变的
‎意见相左也能成为盟友
‎怎么样？
‎我们达成共识了吗？
‎别考虑太久
‎现如今命运瞬息万变
‎这可能是个新的开始
‎也可能是我们的潦草终场
‎你和术士 你们怎么认识的？
‎我们是姐弟
‎算是吧
‎同一时间 同个村子出生
‎同个星象
‎天宫双胞胎 ‎拥有同样的魔法天赋 不过…
‎都是很久以前的事了 握住她的手肘
‎谢谢
‎感觉怎么样？
‎非常好
‎仙特利亚发生了什么？
‎要知道 我毕生都梦想着
‎到达另一个世界
‎当天门终于开启的时候 我欣喜若狂
‎土地 食物
‎无尽的资源
‎精灵宗族后代的希望
‎可我们进入的世界已经死了
‎寸草不生
‎“我们”？
‎首席贤者巴洛当时在我身边
‎有一股能量让我害怕
‎而且天空中
‎有一头巨兽
‎它发出的声响…
‎我想提醒巴洛我在那里的感受
‎那股混沌力量
‎我告诉他了 ‎我告诉他不该打开那扇天门
‎可他不听
‎他拿走了我的《巨石传》 ‎还把我关起来
‎他告诉所有人 ‎我在另一个世界失踪了
‎然后 在我的牢房里…
‎我看到了那只巨兽
‎在巴洛的咒语下 把他们变成了血雾
‎我逃了出来 发誓要毁掉天门
‎所以这一切都是巴洛造成的？
‎你还不知道
‎莫雯亲手割破了你姐妹的喉咙
‎我说的是实话
‎-这头巨兽有多大？ ‎-一整条船那么长
‎但有个更严重的问题
‎巨石引发了世界之间的眼泪
‎奇怪的能量正在渗透进我们的体内
‎这就是扎卡蕾治疗费力的原因
‎我们的世界很快就要分崩离析了
‎我们的世界就要终结了 除非…
‎我们要毁掉仙特利亚最大的巨石 ‎阿德盖斯
‎带上我们吧
‎你们想杀了女皇？为族人报仇？
‎在世界毁灭之前 ‎你们根本到不了仙特利亚
‎我们打算用一块巨石强行开启天门
‎直接跳进宫墙 我就是这样来的
‎用巨石 向西只要半天时间 ‎我们今晚就能到皇宫里
‎巴洛会派人守护的
‎不 巴洛不知道 ‎还可以在巨石之间穿行
‎我们在一起的胜算比分开要大
‎诸神让我们相聚
‎自有深意
‎我们别无选择 我们没有佣兵
‎见了鬼了
‎好吧 我们保护你
‎你摧毁巨石 ‎我们杀掉莫雯和她的巨兽
‎就这样 四人变成了六人
‎-听说要把我们送到仙特利亚？ ‎-我以为他们不让精灵参军
‎听说那边吃香喝辣
‎从平民到贵族 ‎所有人都胖得像个傻子
‎别过来
‎家家桌上都是大鱼大肉
‎天上怎么有两轮月亮？
‎术士 你带我们到什么地方了？
‎我不知道
‎应该没差错的
‎我以为皇宫里奢华一些
‎带我们回到我们的世界
‎太漂亮了
‎妈的
‎那他妈是什么？
‎快走！
‎不要啊 等等我！
‎伊拉 快点！
‎字幕翻译：陈彦宏