SERIÁL NETFLIX
No tak!
Dělej!
Počkejte na mě!
Co to má být?
Hlavně, že je to mrtvý.
Řekněte mi, že jsme zpátky.
Podívejte.
Xin'trea.
Alespoň jsme blíž.
Vychází z toho stejná energie, jakou jsi cítil v tom vyprahlém světě.
Ta, která proniká do toho našeho.
Tak jdeme.
Trpaslice.
Chystá se krmit, do prdele práce!
Asi měla moc božehlavu.
Nejsem sjetá, ty zasrané ušatče!
Čum!
Balorova stvůra.
Jsme v prdeli.
Za mnou, jestli chcete přežít.
Chtěla jsem vás nechat sežrat,
ale Gwen mi řekla, že nejste jen tak ledajaká parta elfů.
Gwen?
Gwen.
A měla recht.
Normálně elfy fakt nemusím,
ale vás pohostím ráda.
Prý jste v Daédwóde povraždili stovku vojáků,
když ti přizdisráči podpálili trpasličí banku.
Nějak tak.
To vás šlechtí.
Skřivanice z masa a kostí.
Čekala jsem, že budeš menší.
Ale za to ty nemůžeš.
Brzo tě budou znát spíš pro tvoje činy.
V Inis Dubhu jsi prý holýma rukama
zabila 80 císařských vrahů.
Takže jich bylo víc!
Já to věděla!
Posaďte se!
Prosím.
Moc ti děkujeme. Teplé jídlo jsme neměli už celé dny.
Táta říkával, že žvanec chutná nejlíp, když se o něj podělíte.
Máš to tu útulné, Meldof.
Tož…
Je to pravda?
Hodláte zabít císařovnu?
Nehodláme. Zabijeme.
Vám snad muselo úplně hrábnout.
To žeru! Nechť bohové chaosu povstanou a kryjou vám záda.
Do Xin'trey se ale jen tak nedostanete.
A nevypadá to, že byste měli v záloze armádu.
Žádnou nepotřebujeme.
Tenhle je z klanu Psů. Zná tajnou cestu dovnitř.
Když neskolíte tu stvůru, k císařovně se nedostanete.
Nadělá z vás krvavou mlhu.
Takhle vymazala z mapy Gylfen.
Nemáme tušení, jak ji zabít.
Zrovna nás skoro dostala jedna desetkrát menší.
Co takhle ji nakrmit otrávenou ovcí?
Bohové…
Šlo by to.
Nebo si můžeme vytvořit vlastní stvůru.
Jak?
Ze srdce toho tvora z průchodu.
Pomocí… jistého druhu magie bych s ním…
mohl splynout.
To mi do toho hrnce spadl božehlav?
- Co myslíš tím „splynutím“? - To, co jsem řekl.
Propojím naše biologické esence, abych získal jeho moc a sílu.
Snad to bude proti Balorově stvůře stačit.
Sám to ale nezvládnu.
Už dost!
Toho už bylo dost…
Myslela jsem, že ses vrátil, abys to odčinil.
Já vím.
Od matčiny smrti jsem tu nebyl.
Neměli jsme se tě ujímat.
Nikdy jsem nikomu neřekl, co se stalo.
Myslel jsem, že když to vytěsním…
To se ti nepovede. Zkoušela jsem to.
- Co jsme provedli… - Chtěli jsme ji zachránit.
Umřela, Syndrile.
A my ji oživili.
Ne. To, co jsme oživili,
už nebyla ona.
Umřela a my se s tím prostě měli smířit.
Vím…
Já vím, že nemám právo tě žádat o pomoc,
ale za tu stvůru a za všechno, co se pokazilo, můžu já.
Bez tvojí pomoci náš svět zanikne.
Možná by měl.
Jsem tak blízko, Solryth.
Jenom musím zůstat naživu.
Jestli s tím tvorem má někdo splynout, nebudeš to ty.
Musí to být válečník, ne mág.
Jeden z nás.
Až tu stvůru skolíme, musíte zničit monolit.
I když ten rituál přežijete,
nejspíš už nikdy nebudete jako dřív.
Každičký váš nerv i šlacha se změní k nepoznání.
Vaše proměna bude dlouhá a nepopsatelně bolestivá.
Ithlinne řekla, že se dva stanou jedním.
Nezačínej zase.
Udělám to. Je to můj osud.
Osud si může nasrat.
Pořád máte čas na rozmyšlenou.
Přípravy nám potrvají celou noc.
Feainnewedd roste tady v jeskyni, ale ještě musíte najít
kořen mandragory, vlčí mor a umrlčí kopřivu.
A taky potřebujeme srdce té příšery od monolitu.
- Najdu ty byliny. - To jí nemůžeš dovolit.
Když si něco zamane, už jí to nerozmluvíš.
Věř mi.
Nedělej to.
Musím.
Kvůli blábolům nemocnýho děcka?
Bláboly to byly, dokud se neobjevily stvůry.
Nejde jenom o to proroctví.
Musím se kát, Fjalle.
Zacharéina mlha mi ukázala, jak jsem kdysi upálila nevinnou rodinu.
A provedla jsem i horší věci.
Všichni jsme ve jménu klanu páchali zvěrstva.
Myslela jsem, že to napravím svými písněmi.
Ale to nestačí, musím se obětovat.
Ne.
Dáváš tomuhle světu naději.
Viděl jsem to.
Já akorát tak…
Já akorát rozsívám smrt.
Ty ale musíš žít dál.
Netrap se tím.
Už nemám o čem zpívat, Fjalle.
Tak kdo to vypije?
Já.
Uvědomujete si, že nejspíš umřu, že jo?
Tak snad ten můj pohřeb pořádně oslavíme, ne?
Oslava!
Jo! Pařba!
Kde jsi to splašila?
To, že žiju v lese, ještě neznamená,
že si musím odpírat požitky civilizace.
Houbičku?
Napij se se mnou.
Vy si ty pravidla vymýšlíte.
Kdybych věděl, že můžu použít svýho…
Říkals, že je znáš.
Budu rozdávat.
Měly bychom ho nechat podvádět. Je mi ho líto.
Stejně by prohrál.
Kdybys spadl do kádě s kozama, vynoříš se s ptákem v ruce.
- Jak to, že nepiješ? - Někdo musí zůstat při smyslech.
I když Syndrilovo zaklínadlo zabere, pořád se musíme dostat do paláce.
Pověz mi o tom tajném vchodu.
Žádný neexistuje.
A i kdyby existoval,
už dávno bych ho našel a sám ho zničil.
Takže se do Xin'trey budeme muset probít.
A bez žoldáků.
Budeme improvizovat.
Kdykoliv se zbavím jednoho hlupáka,
osud mi sešle dalšího.
Dobrá práce, Avallac'hu. Takže dokážeš otevřít průchod?
Nejspíš ano.
Teoreticky by to šlo,
ale budu to muset vyzkoušet. Mohl bych…
Zloději!
Vážně sis myslel, že mě můžeš okrást?
Nech ho!
Hned se vám budu věnovat, císařovno.
Pověz. Byla to mladická namyšlenost, nebo pouhá hloupost?
Chceš zemřít rychle, nebo zajímavě?
Takže zajímavě.
Víš, jak vypadá hlupák, když ho obrátíš naruby?
Chceš vidět jiné světy, Avallac'hu?
Tak to se budeš muset naučit létat.
Balore!
Udělej to a zemře.
Nech ji.
Promiňte.
Pošlete pro léčitele. Nesmíme ho ztratit.
Vodí tě za nos.
Takže…
Proč má to kladivo jméno?
Gwen.
Byla to ta nejfešnější trpaslice široko daleko.
Měla kozy jako vozy.
A krásné hedvábné fous.
Ten jsem jí záviděla.
To si dřív král utře vlastní prdel, než mně vyraší fousy.
Každopádně…
Byla jsem do ní strašně zamilovaná.
Nikdy jsem nebyla šťastnější.
Co se stalo?
Coby?
Elfi přepadli naše tábořiště, když jsem byla lovit.
Našla jsem ji nahou.
Ty xin'treánský parchanti ji vykuchali jako prase.
To je mi líto.
Ostatní by se za tebe styděli.
Odkdy se elfi omlouvají trpaslíkům?
No nic.
Tak jsem si v Korethských horách nakutala trochu výstavní rudy,
roztavila ji a přidala do ní popel svojí milované Gwen.
A pak jsme spolu vyrazily na lov.
Než zkapali,
měli před očima její jméno.
Píšu si: nikdy nenaštvat Gwen.
- A co ty a ta čarodějka? - Copak?
Jak jste se poznali?
To je dlouhej příběh.
Ty jsou nejzajímavější.
To jsem se takhle jednou připletl do její magický mlhy…
a ona uviděla všechno, co jsem kdy udělal…
To zlo, co jsem napáchal…
A i přesto ve mně…
viděla taky dobro.
Pečovala o moji duši s něhou, jakou jsem si nezasloužil.
Pane jo, to byl teda příběh.
Sleduje, jak ranní světlo
v havraních vlasech tančí.
Jak její rty
společný život líčí.
Dva milenci v obětí
za zimního úsvitu.
Zatímco se k nim válka
valí údolím.
Zůstaň se mnou, drahý.
Moje srdce chmury plní.
Zůstaň se mnou, drahý.
Ohně na hranicích plápolají.
Válka si tě žádá,
hodlá mi tě vzít.
A hluboko pod zem tě uložit.
Tak se mi vrať, drahý.
Moje srdce touha souží.
Vrať se mi, drahý.
Naše dítě tě poznat touží.
A moje duše
se chce do víru řeky pohroužit.
Abychom se znovu shledali
spolu na věčnosti.
Vrať se mi, drahý…
Přestaň už s tím!
Moje srdce krouží…
Nech toho, motáš to.
Do řeky se pohroužím,
abychom se znovu shledali…
Takhle teda zním, jo?
Díky.
Máš opravdový dar.
Přemýšlel jsi, co budeš dělat,
jestli to všechno přežiješ?
Nevím.
Já na nic talent nemám.
Kromě vraždění a…
ztrapňování se.
Kdo ví?
Kdybychom se narodili pod jinými hvězdami, mohla jsem vést normální život
a neskončila bych…
takhle.
A ty bys pásl prasata.
A vzal by sis Merwyn.
Měli byste dětí jako smetí.
Ne.
S Merwyn to…
nebylo skutečný.
Hvězdy nehvězdy.
Kéž bychom se pod stejnou hvězdou narodili my dva.
Jo.
Nezapomeň na mě.
To ne.
- Ne! - Je strašně silnej.
Zastav to. Měla jsem to vypít já!
Už dostal první lektvar. Pokud teď přestaneme, umře.
- Svažte ho! - Fjalle!
Jsem u tebe.
To jsem já. Jsem tu s tebou.
Do hajzlu.
- Musí to jít nějak zvrátit. - Teď už to nejde…
Prosím!
Musíme pokračovat.
Podržte ho.
Spolkni to!
Zatímco si tato Zkouška trav na Fjallovi vybírala vysokou daň,
císařovna se chystala naplnit své největší přání
a převzít kontrolu nad klíčem k jiným světům.
Veliteli.
Jsi připravený, Avallac'hu?
Zajisté.
Vteřinku.
Tohle je pošetilost.
Potřebujeme Balora. Bez průchodu ty světy neovládneme.
Bez nových světů nezískáme jídlo.
- A bez jídla vypukne povstání. - Zbavili jsme se ho.
Bude nám vzdorovat,
ale já ho přesvědčím.
Ne, přijme jakýkoliv trest.
Vybere si radši smrt než potupu. Já se o něj postarám.
Ty připrav průzkumníky.
Rozkaz.
Jak dlouho ještě?
Doteď jsme ho jenom připravovali na přeměnu.
Tohle ještě není ta přeměna?
Měla bys odejít.
Může se to pěkně zvrtnout.
Vím, jak to vypadá, když se z někoho stane stvůra.
Dělejte, co musíte.
Já nikam nejdu.
Otevři mu pusu.
Je připravený.
Fjalle.
Musíme začít, nebo to nepřežije.
Do toho.
Matičko zeminy, vyslyš mou prosbu. Propůjč mi svou moc.
Matičko moří, propůjč mi svou moc.
Matičko hvězd, propůjč mi svou moc.
Matičko všeho neviděného, propůjč mi svou moc.
Matičko moří, propůjč mi svou moc.
Matičko hvězd, propůjč mi svou moc.
Matičko zeminy, vyslyš mou prosbu. Propůjč mi svou moc.
Matičko moří, propůjč mi svou moc.
Matičko hvězd, propůjč mi svou moc.
On…
umřel.
Je mi to moc líto.
Je to mučení.
Nejste na tolik bolesti stavění.
Všichni vědí, že elfové vydrží víc než trpaslíci.
Všichni?
Možná tak elfi.
Pod vaší nadvládou jsme trpěli celé generace.
Prožili jsme si tolik bolesti, že to nikdy nedokážete pochopit.
Ale to…
už je dávno. Za to přece…
Nemůžeš?
Váš svět stojí na našich kostech.
Víš, proč těm monolitům říkám „pinďoury“?
Naši předkové je zakopávali, aby si zajistili plodnou půdu.
Jsou posvátné.
A jsou to zase elfi, kdo je znesvěcuje.
Není divu, že vypukl hladomor.
No… to já popírat nehodlám.
Fakt si myslíš, že zabijete císařovnu?
Máme to v plánu.
Tak to jdu s váma.
Proč chceš pomáhat partě elfů?
Mezi náma dvěma a širou oblohou…
Protože mi nic nezbylo.
Už jsem se postarala
i o toho posledního zmetka, co zneuctil Gwen.
Už tu na mě nic nečeká.
Tahle výprava mě vezme za Gwen.
Naposled vydechnu ve velkém stylu.
Rádi tě mezi nás vezmeme.
I s Gwen.
Kuchařka se nám bude hodit.
Kde je Scían?
Stát!
Co pohledáváš v Xin'tree?
Mám informace pro vaši císařovnu.
Kupředu.
Tvoje tetování…
Klan Duchů? Viděla jsem ho v knihách Tolomasta mladšího.
Myslela jsem…
Váš otec se postaral o to, že jsem přežila jen já.
Za jiných okolností
byste už byla mrtvá.
Počkejte.
Za jiných okolností bys to možná tak zkusila.
Co mi neseš za informace?
Vím, kde je Fjall Kamenný.
Je naživu?
Naposledy jsem ho viděla živého.
Putovala jsem s ním a jednou Vránou na jih.
Byla jsem její matka ve zbrani, věří mi.
A teď ji chceš zradit?
Pokud vím, i vy jste zradila svoji rodinu.
Padesát tisíc oirů předem za Fjalla a 20 000 za Skřivanici.
Za tolik ona nestojí.
Stal se z ní hlas lidu.
A navíc si získala jeho srdce.
- Dobře. - To není všechno.
Výměnou za Fjalla
chci zpátky posvátný meč našeho klanu,
Plenitele.
A zároveň žádám o 50 vašich mužů,
aby mi ho pomohli přivést živého.
Pochybuju, že se s vámi bude chtít setkat dobrovolně.
- Zařiďte to. - Rozkaz.
Fjalle.
To jsem já.
Cítím… tvoji krev.
Mám nutkání zničit všechno kolem.
To nic.
Poslyš, ostatní jsou venku. Jsme tu jenom my dva.
Promiň mi to.
Co tě to sakra napadlo?
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Byl to hrozný pocit.
Položil bych pro tebe život.
Už se stalo.
Ty děti jsme obětovali úplně zbytečně.
Proč to nefunguje?
Co víc ještě může chtít?
Skutečná oběť vychází zevnitř.
Už mi došlo, co tím myslela.
Ale pozdě.
Musíme si promluvit.
Celé je to zbytečné.
Tuhle celu z dimeritia jsem nechal postavit pro vzpurné mágy.
Abych je připravil o magii.
Aby se cítili naprosto bezmocní.
A nakonec v ní sedím sám.
Naprosto bezmocný.
Z milosti vzpurné císařovny.
Můžeš být zase svobodný.
Ve službách své císařovny.
To nedochůdče nedokázalo otevřít průchod, že?
Ne.
Řeknu to na rovinu.
Pokud se mi podřídíš,
zprostím tě viny a vrátím ti titul vrchního stařešiny.
Už jednou jsem vám pomohl.
A jak jsem skončil?
Začali jsme jako nepřátelé.
Ale podívej, co všechno jsme zvládli jako spojenci.
Elfové pod jednou vlajkou můžou dobývat nové světy.
Díky mně a mé vizi.
A já jsem ti za ni vděčná.
Oba jsme neskutečně tvrdohlaví.
Pověz,
proč se nedokážeme dohodnout?
- Je to otázka úcty. - Úcty?
Vidíš mě jako princeznu, kterou musíš držet zkrátka,
dokud nepřijde čas mě prodat, využít nebo se mě zbavit.
A vy mě jako neurozeného, který si moc vyskakuje.
Tak se vidíš jenom ty sám.
Já vidím jedinečného génia,
který navzdory svému původu dokáže velké věci.
A tebe žádám o to samé.
Neshody nechme stranou a soustřeďme se na budoucnost elfů.
Takhle to přece dál nejde.
Souhlasím.
Pomůžu vám.
Musíte ale propustit i Fenrik. Pořád je to moje učednice.
Jistě.
Přece byste tý mrše nevěřil?
Je vám neskonale vděčná.
Stráže!
Propusťte je.
Pročesala jsem celé podělané les. Moje nejlepší klisna je fuč.
- Jak ji mohla ukrást? - Kdo?
Scían.
To nedává smysl. Proč by teď odjížděla?
A beze slova?
Třeba ji ta vidina sebevražedné výpravy nelákala.
Když nakonec žádné tajné vchod neexistuje.
Měli jste vidět, jak se tvářila, když s tím Fjall vyrukoval.
- Byla… - Je zpátky.
Vyrazila jsem napřed.
Nikdo tu není.
Taky jsem našla loveckou stezku směrem do města.
Chytré.
Vypadáš stejně.
Přeměna selhala?
Ne, zafungovala.
Akorát ne na mě.
Fjall, který se vynořil z jeskyně, už nebyl tím, kým býval.
Energii, která z něj proudila,
ještě nikdo z nich nikdy nepocítil.
Ani nespatřil.
To není špatné.
Tak ať to máme z krku.
Nemáme času nazbyt.
Pohni si, Meldof.
To je děs, ani vychcat se v klidu nemůže.
Už tam budeme.
Ta lovecká stezka je za dalším hřebenem.
Co to do prdele…
Nikam to nevede.
A kde se tu vzali tihle?
Co to dělá?
To ne.
No to mě poser.
Do formace!
Nesmí se dostat za nás.
Neustupujte!
Stát! Připravte se k útoku.
Co to má znamenat, Scían?
To je nádhera.
Vypadají jako zkrvavený jehelníčky.
Už nikdy nepochybuj o mém plánu, Uthroku.
Ty ho znáš?
Jsou na naší straně?
My jsme vyhráli?
Ještě ne.
Promiň, Gwen.
Je trochu žárlivá. Však to znáte.
Tohle je Éile z klanu Vran a tohle Uthrok Jednovarlý.
Je to jenom přezdívka.
Mám obě a jsou jako dva grepy.
Jen se jí zeptej.
No tak.
Nedívej se na mě tak.
Kvůli té odměně ti jde po krku celý Kontinent.
Já tuhle slabost proměnila ve výhodu
a díky mně teď máme způsob, jak se dostat do města.
I naše žoldáky.
Spolu s posilami našich sedm hrdinů
získalo šanci na vítězství.
Stačilo, aby Fjalla dostali do města dřív,
než ho úplně ovládne netvor v jeho nitru.
Jakmile se dostaneme dovnitř, otevřete sýpky.
Vzpoura vyláká vojáky z paláce.
Já Fjalla odvedu do trůnního sálu, aby mohl zabít tu stvůru.
Já se Zacharé zničím monolit.
Merwyn je moje.
Tak jdeme na to, Gwen.
Za chvíli jsem u tebe.
Zeptáš se jí, jestli mě pomstí, když padnu dřív než ty?
Prý s radostí.
Tohle nemůže nikdy vyjít.
Vyhmátli nás.
Vydrž.
Bojuj s tím.
Snažím se.
Poslouchej.
Vždycky si vybav můj hlas.
Nepodvoluj se tomu.
Ne, dokud se té stvůře nebudeš dívat přímo do očí.
Tož…
Uděláme s nima krátké proces.
Sleduje, jak ranní světlo
v havraních vlasech tančí.
Jak její rty
společný život líčí.
Dva milenci v obětí
za zimního úsvitu.
Zatímco se k nim válka
valí údolím.
Zůstaň se mnou, drahý.
Moje srdce chmury plní.
Zůstaň se mnou, drahý.
Ohně na hranicích plápolají.
Válka si tě žádá,
hodlá mi tě vzít.
A hluboko pod zem tě uložit.
Ona čeká u řeky
až se jí jeho duch zjeví.
Zanedlouho bude matkou,
jeho odkaz v ní dlí.
Ozvěny padlých
se pořád nesou ranní mlhou.
Hledají cestu domů,
zpátky za svou láskou.
Tak se mi vrať, drahý.
Naše dítě tě poznat touží.
Vrať se mi, drahý.
Moje srdce touha souží.
A moje duše
se chce do víru řeky pohroužit.
Abychom se znovu shledali
spolu na věčnosti.
Abychom se znovu shledali
spolu na věčnosti.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová