UNA SERIE DE NETFLIX
¡Vamos!
¡Apúrate!
¡Espérenme!
¿Qué es esa cosa?
Está muerta. Qué bueno, carajo.
Dime que este es nuestro mundo.
Miren.
Es Xin'trea.
Estamos más cerca.
Emite la misma energía que sentiste en el mundo al que fuiste con Balor.
Se está filtrando al nuestro.
Sigamos adelante.
Una enana.
¡Es hora de comer, carajo!
Hongos divinos.
No estoy drogada, elfo de mierda.
¡Hablo de eso!
La bestia de Balor.
Estamos jodidos.
Síganme si quieren vivir.
Estaba planeando ver cómo se los comían,
pero Gwen vio algo especial en ustedes.
¿Gwen?
Gwen.
Y tenía razón.
No suelo llevarme con los elfos,
pero es un honor alimentarlos.
Oí que mataron a cien soldados en Daédwóde
luego de que los idiotas del imperio quemaran el banco enano.
Algo así.
Vaya hazaña.
Y la mismísima Alondra.
Pensé que serías más baja.
En fin, no es tu culpa.
Tus hazañas se están volviendo famosas.
Dicen que mataste a 80 asesinos del imperio
solo con las manos y los dientes.
Mataste a más.
¡Lo sabía!
¡Tomen asiento!
Por favor.
Gracias por esto.
Hace días que no comíamos bien.
Como decía mi padre, la comida compartida sabe mejor.
Bonito lugar, Meldof.
¿Y bien?
¿Es verdad?
¿Planean matar a la emperatriz?
No tenemos ningún plan.
Están más locos que un balde lleno de armiños. ¡Me encanta!
Que los dioses del caos los apoyen siempre.
Aunque Xin'trea es difícil de vencer.
Y no parece que tengan un ejército muy grande.
No importa.
Él es del Clan del Perro. Conoce una entrada secreta.
Si quieren matar a la emperatriz, deberán matar a su monstruo.
Puede convertirte en una niebla ensangrentada.
Arrasó con el pueblo de Gylfen.
No sabemos cómo matarlo.
Apenas evitamos un monstruo mucho más pequeño.
¿Y si le damos ovejas envenenadas?
- Qué mierda todo. - Podría funcionar.
¿Y si lo matamos con nuestra propia bestia?
¿Cómo?
Con el corazón de la criatura del portal
y una magia muy particular,
podría unirme a ella.
No le puse hongo divino al estofado.
¿"Unirte a ella"?
Así como suena.
Podría unirme con su esencia biológica para obtener su fuerza y poder.
Quizá con eso pueda matar a la bestia de Balor.
Pero no puedo hacerlo solo.
¡Otra vez no!
Otra vez no.
Creí que habías regresado para reparar el daño que hiciste.
Sé que no he vuelto desde que mamá falleció.
Nunca debimos recibirte.
Nunca le conté a nadie lo que pasó.
Pensé que si lo ignoraba…
Pero no puedes. Lo intenté.
- Lo que le hicimos… - Intentamos salvarla.
Se murió, Syndril.
Y luego la revivimos.
No, lo que sea que revivimos
no era ella.
Ella murió, y debimos dejarlo así.
Sé que…
Sé que no tengo derecho a esperar tu ayuda,
pero esa bestia y todo lo que está mal
es culpa mía.
Sin tu ayuda, el mundo se acabará.
Pues quizá deba dejar que se acabe.
Me falta tan poco, Solryth.
Solo necesito seguir con vida.
Tu fusión de elfo y bestia,
no puedes hacerla en ti.
Tiene que ser un guerrero. No un mago.
Uno de nosotros.
Destruye el monolito luego de que matemos a la bestia.
Aunque sobrevivan al ritual,
es probable que pierdan su identidad por completo.
Cada nervio, cada tendón será brutalmente corrompido.
La transformación será lenta y extremadamente dolorosa.
Ithlinne dijo: "Dos separados serán dos en uno".
Otra vez con eso.
Yo lo haré. Este es mi destino.
A la mierda el destino.
Tendrán tiempo para decidir.
La preparación tomará toda la noche.
Hay flores de feainnewedd en la cueva,
pero necesitaré raíz de mandrágora, acónito y ortiga carroñera.
Y el corazón de la bestia del monolito.
- Iré por las hierbas. - No puedes permitírselo.
La chica hace lo que quiere.
Confía en mí.
No puedes hacerlo.
Debo ser yo.
¿Por una profecía sin sentido?
Eso decían de las bestias.
Es más que solo la profecía.
Tengo que expiarme, Fjall.
En la niebla de Zacaré,
recordé quemar viva a una familia por mi rey.
Ni siquiera es lo peor que hice.
Todos cometimos atrocidades por nuestros clanes.
Creí que compartir mi música repararía lo que hice.
Pero nunca será suficiente. Debo sacrificarme.
No.
Le das tanta esperanza al mundo.
Lo he visto.
Yo solo…
Yo solo le doy muerte.
Debes vivir, Éile.
Está bien.
Fjall, ya canté todas mis canciones.
¿Quién tomará el elixir?
Yo lo haré.
Es probable que muera mañana.
¿Dónde está mi maldito velorio, hijos de puta?
¡Un velorio!
¡Sí! ¡Carajo!
¿De dónde sacaste todo esto?
Vivir en el bosque no significa
que deba renunciar a los lujos de la civilización.
¿Hongos?
Bebe conmigo.
Están inventando las reglas.
¿Podía usar mi hravel contra tu vaina?
¿No que sabías jugar?
Yo repartiré.
Dejemos que haga trampa.
Me da lástima.
Igual perdería.
Si te cayeras en un balde de tetas, saldrías con un pene.
No estás bebiendo.
Alguien debe mantenerse alerta.
Aunque la magia de Syndril funcione, igual debemos entrar al palacio.
Cuéntame de la entrada secreta.
No hay entrada secreta.
Incluso si la hubiera,
la habría encontrado y cerrado yo mismo.
¿Así que tendremos que atravesar los muros de Xin'trea
sin mercenarios?
Improvisaremos.
Cuando creo que aguanté al último tonto,
me encuentro con otro.
Bien hecho, maestro Avallac'h. ¿Puedes abrir un portal?
Eso creo.
Conozco la teoría,
pero no estaré seguro hasta que lo intente y…
¡Ladrón!
¿Creíste que podías robarme?
¡Déjalo!
Espere su turno, emperatriz. Ya me ocuparé de usted.
Dime, muchacho, ¿fue arrogancia juvenil o estupidez pura?
¿Lo hacemos rápido o interesante?
Interesante será.
¿Has visto a un tonto con los intestinos por fuera?
¿Quieres viajar a otros mundos?
Primero debes aprender a volar.
¡Balor!
Si lo haces, la mato.
No lo hagas.
Lo siento.
Vayan.
Llama al mejor médico. No podemos perderlo.
Te engañaron.
¿Y bien?
¿Por qué tu martillo tiene nombre?
Gwen.
Era la enana más hermosa que hayas visto.
Tenía unos panecillos gigantes.
Y una barba fina y sedosa.
La envidiaba.
El día que me crezca barba será el día que un rey se limpie el culo.
En fin,
estaba locamente enamorada de ella.
Fueron mis días más felices.
¿Qué pasó?
Lo de siempre.
Llegaron soldados elfos al campamento mientras cazaba.
Encontré a Gwen desnuda,
destripada como un jabalí por esos bastardos xintreanos.
Lo siento.
Eres un elfo terrible.
No es propio de ustedes disculparse con un enano.
En fin…
Luego fui a las montañas Koreth y extraje un poco de mineral fino.
Lo fundí y le agregué las cenizas de mi dulce Gwen.
Y luego Gwen y yo salimos a cazar.
Lo último que vieron
fue el nombre de Gwen que vino por su justicia.
Recuérdame nunca molestarla.
- Tú y la maga… - ¿Sí?
¿Cómo ocurrió?
Bueno, es una larga historia.
Son las únicas que valen la pena contar.
Bueno, un día te caes en sus nieblas…
y ella ve todo lo que has hecho…
todo el mal que le has causado al mundo.
Y, de alguna manera, ella ve…
lo bueno en ti.
Y comienza a sanar tu alma con una gentileza que no te mereces.
Qué buena historia.
Él mira cómo la luz de la mañana
ilumina su cabello negro.
Las curvas de sus labios
prometen una vida que compartirán.
Dos amantes entrelazados
a la luz de un amanecer de invierno…
mientras los escombros de la guerra
bajan por el valle.
Así que quédate conmigo, amor.
Mi corazón está lleno de preocupaciones.
Quédate conmigo, cariño.
Las fronteras se están quemando.
Y la guerra está anhelando
alejarte de mí
y enterrarte en lo profundo
de la arcilla subterránea.
Así que ven a mí, cariño.
Mi corazón sigue ardiendo.
Ven a mí, cariño.
Tu nonato está anhelando,
mi alma está anhelando,
sentir la corriente del río…
y volver a verte una vez más
en el siguiente mundo eterno.
Ven a mí, cariño…
Dioses, por favor.
Mi corazón está girando…
Basta, la estás destrozando.
Siente la fría corriente del río,
para volver a verte una vez más…
¿Así sueno?
Gracias.
Tienes un verdadero don, ¿sabías?
¿Has pensado en lo que harás
si sobrevives a todo esto?
No sé.
No tengo ningún don.
Además de matar…
y deshonrarme continuamente.
¿Quién sabe?
De haber nacido bajo otras estrellas,
habría sido criada como una niña normal y no…
No así.
Tú hubieras sido un pastor de cerdos. Y te hubieras casado con Merwyn.
Con 20 mocosos a su alrededor.
No.
Lo que tuve con Merwyn
no era real.
Bajo cualquier estrella.
Ojalá nosotros hubiéramos nacido bajo la misma estrella.
Sí.
No me olvides.
No.
- ¡No! - Es demasiado fuerte.
Debes detener esto. ¡Se suponía que sería yo!
Ya tomó el primer elixir. Si lo detenemos ahora, morirá.
- ¡Átenlo! - ¡Fjall!
Estoy aquí.
¡Soy yo! Estoy aquí.
Mierda.
Tienen que revertir esto.
No podemos…
¡Por favor!
Tenemos que seguir.
Sosténganlo.
¡Traga!
Mientras Fjall pagaba el brutal precio de la Prueba de las Hierbas,
la joven emperatriz estaba a punto de cumplir su ambición
de controlar la llave a otros mundos.
Comandante supremo.
Maestro Avallac'h, ¿estás listo?
Por supuesto.
Deme un momento.
Esto es inútil.
Necesitamos a Balor.
No podemos conquistar nuevos mundos así.
Sin ellos, no habrá comida, lo que provocará una rebelión.
Acabamos de eliminarlo.
Se resistirá, pero lograré convencerlo.
No, aguantará cualquier castigo.
Prefiere morir antes que perder. Yo me encargaré de él.
Prepara tu grupo de exploración.
Estará listo.
¿Cuánto falta?
Todo lo que hicimos hasta ahora es la preparación del procedimiento.
¿Este no era el procedimiento?
Deberías irte.
Esto podría salir muy mal.
Sé lo que es ver a alguien convertirse en un monstruo.
Haz lo que tengas que hacer.
No me iré a ningún lado.
Ábrele la boca.
Está listo.
Fjall.
Debemos comenzar ahora o no aguantará.
Hazlo.
Madre de la arcilla, escucha mi súplica. Préstame tu poder.
Madre de los mares, préstame tu poder.
Madre de las estrellas, préstame tu poder.
Madre de lo invisible, préstame tu poder.
Madre de los mares, préstame tu poder.
Madre de las estrellas, préstame tu poder.
Madre de la arcilla, escucha mi súplica. Préstame tu poder.
Madre de los mares, préstame tu poder.
Madre de las estrellas, préstame tu poder.
Está…
muerto.
Lo siento tanto.
Es una tortura.
No están hechos para soportar tanto dolor.
Es un hecho que aguantamos más dolor que los enanos.
Un hecho.
Inventado por elfos.
Llevamos generaciones recibiendo su maltrato.
Es un sufrimiento y un dolor que nunca entenderán.
Sí, pero…
Eso fue hace mucho tiempo. No fui…
¿No fuiste tú?
Tu mundo está construido sobre nuestros huesos.
Les digo "torres de vergas" a los monolitos
porque mis ancestros los enterraron para darle fertilidad a la tierra.
Son sagrados.
Y, una vez más, los elfos los profanan.
Con razón hay hambruna.
Bueno, no me escucharás negar todo eso.
¿De verdad creen poder matar a la emperatriz?
Sí, ese es el plan.
Iré con ustedes.
¿Por qué ayudarías a una banda de elfos?
Entre nosotros y el cielo…
porque estoy vacía.
Cacé y maté al último elfo que deshonró a Gwen.
Ya no me queda nada.
Solo una última misión que me lleve con ella
para terminar mi vida con una gloriosa despedida.
Nos encantaría recibirte.
Y a Gwen.
Necesitamos una cocinera.
¿Dónde está Scían?
¡Alto!
¿A qué vienes a Xin'trea?
Tengo información para su emperatriz.
Avancen.
Tus marcas.
¿Eres de la Tribu Fantasma?
Aparecen en los tomos de Tolomast el Joven. Creí que…
Soy la última de nosotros, gracias a tu padre.
Si fuera otro momento,
ya te habría matado.
Esperen.
Si fuera otro momento,
lo hubieras intentado.
¿Qué viniste a decirme?
Sé dónde está Fjall Stoneheart.
¿Está vivo?
La última vez que lo vi, sí.
Viajé al sur con él y la chica del Clan del Cuervo.
Era su madre de armas. Ella confía en mí.
¿Y ahora la vas a traicionar?
¿No traicionaste a tu propia familia también?
Quiero 50 000 oires por Fjall por adelantado.
Y 20 000 por la Alondra.
No vale tanto.
Ella es la voz del pueblo.
Además, le robó el corazón a Fjall.
- Bien. - No he terminado.
A cambio de Fjall,
me devolverás la espada sagrada de mi tribu,
Devoraalmas.
Finalmente, necesito 50 de tus soldados imperiales
para traerlo con vida.
Dudo que quiera volver a verte
bajo tus términos.
- Que así sea. - Emperatriz.
Fjall.
Fjall, soy yo.
Puedo oler tu sangre.
Quiero destruirlo todo.
Está bien.
Los demás están afuera.
Estamos solos.
Lo siento.
¿En qué mierda estabas pensando?
Creí que habías muerto.
No podría soportarlo.
Moriría por ti, Éile.
Ya lo hiciste.
Sacrificamos a esos niños por nada.
¿Por qué no funcionó?
¿Qué más podría necesitar?
El sacrificio real viene de adentro.
Ahora entiendo lo que dijo.
Demasiado tarde.
Tenemos que hablar.
Esto no es necesario.
Construí esta celda de dwimerita para retener a magos rebeldes.
Para suprimir su magia
y hacerlos sentir desnudos e impotentes.
Y ahora aquí estoy.
Desnudo sin mi poder.
Gracias a una emperatriz rebelde.
Pero hay una forma de ser libre.
Sírvele a tu emperatriz.
¿Tu pequeña sombra no pudo abrir el portal?
No.
Hablaré sin rodeos.
Si cooperas bajo mi gobierno,
absolveré tus faltas y te devolveré el cargo de gran sabio.
Ya te ayudé una vez.
Mira adónde me llevó.
No, empezamos en conflicto.
Pero mira lo que ya logramos juntos.
Los elfos unidos y listos para conquistar otros mundos.
Gracias a mi visión.
Sí, y te lo agradezco.
Ambos somos tercos como mulas.
Aun así,
¿por qué nos llevamos tan mal?
- Es una cuestión de respeto. - ¿Respeto?
Balor, me ves como una princesa a la que debes controlar
hasta que puedas intercambiarme, usarme o eliminarme.
Y tú solo ves a un tipo de baja cuna que nunca debió surgir.
Así es como tú te ves.
Yo te veo como un genio único,
capaz de mucho más de lo que mi padre te impuso.
Solo pido que me veas de la misma forma.
Dejemos de pelear
y forjemos el futuro de los elfos juntos.
Debe haber algo mejor que esto.
Sí, lo hay.
Juntos, entonces.
Pero debes liberar a Fenrik. Aún la necesito como mi aprendiz.
Por supuesto.
No puedes confiar en esta perra.
Dice que está muy agradecida.
¡Guardia!
Libérenlos.
Revisé todo el maldito bosque. No encuentro a mi mejor yegua.
- ¿Cómo pudo llevársela? - ¿Quién?
Scían.
Eso no tiene sentido. ¿Por qué se iría ahora?
¿Sin decirnos?
Quizá solo adelantó el resultado de esta misión suicida.
Resulta que no hay una entrada secreta al palacio.
Debieron verle la cara cuando Fjall le dijo la verdad.
- Estaba… - Ahí viene.
Fui a explorar.
Está despejado.
Usaremos un camino de cazador para cubrir nuestro avance a Xin'trea.
Qué inteligente.
Te ves igual.
¿No funcionó?
Sí funcionó.
Pero no en mí.
El Fjall que salió de la cueva no era el mismo que había entrado.
La energía que emanaba de él no se parecía a nada que hubieran sentido.
O visto.
Nada mal.
Pues vamos.
No hay tiempo que perder.
Apúrate, Meldof.
Déjala orinar en paz. Que te apuren es lo peor.
No falta mucho.
El camino de cazador a Xin'trea está en la siguiente loma.
¿Qué mierda?
No hay salida.
¿De dónde mierda salieron ellos?
¿Qué está haciendo?
No.
A la mierda.
¡Fórmense!
Cuiden la retaguardia.
¡Manténganse firmes!
¡Alto! Preparen sus espadas.
Scían, ¿qué estás haciendo?
Pero ¡qué obra de arte!
Parecen puercoespines ensangrentados.
Nunca vuelvas a dudar de mi plan, Uthrok.
¿Lo conoces?
¿Son aliados?
¿Acabamos de ganar?
No del todo.
Lo siento, Gwen.
Es un poco celosa.
Éile del Clan del Cuervo, te presento a Uthrok un Huevo.
Es solo un apodo.
Los tengo enormes, como dos granadas hinchadas.
Pregúntale.
Oye.
No me mires así.
Todo mercenario está tras su recompensa.
Yo convertí esa debilidad en una ventaja
para conseguirnos una entrada a la ciudad
y a nuestros mercenarios.
Ahora que los siete tenían el apoyo que necesitaban,
la victoria era posible
si lograban llevar a Fjall a la ciudad
antes de que perdiera el control ante la bestia en su interior.
Luego de que entremos, abran los graneros.
La gente se rebelará y distraerá a los guardias.
Iré con Fjall a la sala del trono para que mate a la bestia.
Zacaré y yo destruiremos el monolito.
Merwyn es mía.
Aquí estamos de nuevo, Gwen.
Te veré pronto, cariño.
Si muero primero, ¿le pedirías que vengue a tu amigo elfo?
Estaría encantada.
Esto no va a funcionar.
Desconfían de nosotros.
Aguanta.
Resístete.
Eso intento.
Escucha.
Lleva mi voz contigo.
No la sueltes
hasta que estés mirando a esa bestia directo a los ojos.
Muy bien.
Vamos a arruinar un imperio.
Él mira cómo la luz de la mañana
ilumina su cabello negro.
Las curvas de sus labios
prometen una vida que compartirán.
Dos amantes entrelazados
a la luz de un amanecer de invierno,
mientras los escombros de la guerra
bajan por el valle.
Así que quédate conmigo, amor.
Mi corazón está lleno de preocupaciones.
Quédate conmigo, cariño.
Las fronteras se están quemando.
Y la guerra está anhelando
alejarte de mí…
y enterrarte en lo profundo de la arcilla subterránea.
Así que espera junto a un río
al fantasma de su amante.
Ella lleva su legado
y pronto será madre.
Mientras el eco de los caídos
aún resuena en la niebla matutina.
Buscan su camino a casa
hacia sus besos de amor verdadero.
Así que ven a mí, cariño.
Tu nonato está anhelando.
Ven a mí, cariño.
Mi corazón sigue ardiendo.
Mi alma está anhelando,
sentir la corriente del río…
y volver a verte una vez más
en el siguiente mundo eterno.
Volver a verte una vez más
en el siguiente mundo eterno.
Subtítulos: Juan Gutiérrez