NETFLIX-EN TELESAILA
Tira ba!
Mugi!
Ez itxaron!
Zer da gauza hori?
Hilda dago. Dedio, eskerrak.
Hau gure mundua ote da?
Horra hor.
Xin'trea.
Hurbildu gara, bai.
Igortzen duen energia
Balorren piztiaren mundukoarena bezalakoa da.
Gurean sartzen ari den energia.
Ekin diezaiogun ba.
Ipotx bat.
Jatordua du, ostia!
Dibinitate-perretxikoak.
Ez nago arrailduta, elfo txerri hori.
Hara!
Balorren piztia.
Ederra egin dugu.
Zatozte nirekin.
Nola irensten zintuzten ikusi nahi nuen,
baina Gwenek esan dit bereziak zaretela nolabait.
Gwen?
Gwen.
Arrazoi du.
Elfoak ez ohi ditut goraipatzen,
baina ohorea da zuek elikatzea.
Ehun soldadu hil ei zenituzten Daédwóde-n,
Urrezko Inperioko alproja putek ipotxon bankua erre zutenean.
Gutxi gorabehera.
Zuek bai zuek.
Alauda sonatua dago gure artean.
Baxuagoa zinelakoan nengoen.
Tira, ez da zure errua.
Balentriak abestiak baino famatuagoak dira.
Laurogei asasino hil ei zenituen
Inis Dubh-en, esku eta hortz hutsez.
Gehiago izan ziren.
Banekien!
Eseri!
Mesedez.
Eskerrik asko.
Luzaroan ez dugu ezer berorik jan.
Aitak zioen partekatutako janaria askoz gozoagoa dela.
Toki polita duzu, Meldof.
Ea,
egia da orduan?
Enperatriza hiltzeko plana duzue?
Ez da plana. Egin egingo dugu.
Haize-orratza baino eroago zaudete.
Itzel! Altxa daitezela iskanbilaren jainkoak zuen mesedetan.
Xin'trea ez da pagotxa baina, eta badirudi ez duzuela sekulako armada.
Ez dio axola.
Txakur Klanekoa da bera.
Sarrera sekretua ezagutzen du.
Enperatriza hiltzeko, lehenik munstroa hil beharko.
Badakizue jendea lurrun bilaka dezakeela?
Gylfen di-da erraustu ei zuen.
Egia esan, ez dakigu nola akabatu.
Munstro txikiago bat ozta-ozta saihestu dugu.
Pozoitutako ardiak jateko emanda?
Halakorik.
Ideia ona da.
Gure piztia sor dezakegu, bestea hil dezan.
Nola?
Atariko izakiaren bihotzaz eratuko dugu.
Oso magia… berezia behar da, baina munstroa eta ni
batu gaitezke.
Erregosian ez dut dibinitaterik jarri.
- Munstroa eta zu batu? - Horixe berori.
Piztiaren funts biologikoa eta nirea uztartuko ditut indartsuago bilakatzeko.
Nahikoa izango da agian Balorren piztia hiltzeko.
Ezin dut bakarrik lortu.
Berriz ez!
Berriz ez…
Uste nuen gauzak konpontzeko itzuli zinela.
Badakit… ez naizela erabat itzuli ama zendu zenetik.
Ez zintugun onartu behar.
Ez diot inori gertatutakoa kontatu.
Beharbada oroitzapena baztertuz gero--
Ezin duzu baztertu. Ni saiatu naiz.
- Egin geniona-- - Salbatu nahi genuen.
Hil egin zen, Syndril.
Eta berpiztu genuen.
Berpiztu genuena, dena zela ere,
ez zen bera.
Hil egin zen, eta hobe genuen halaxe utzi.
Badakit…
Badakit ez dudala zure laguntza eskatzeko eskubiderik.
Baina piztia eta egoera ikaragarri hau nire errua dira.
- Zure laguntza gabe, munduarenak egin du. - Ba buka dadila mundua.
Lortu dut ia, Solryth.
Biziraun behar dut, besterik ez.
Elfo eta piztia hibridoa
zertzekotan, ezin zara zu izan.
Gerlaria izan behar du, ez magoa.
Gutariko bat.
Eutsi planari. Suntsitu monolitoa guk piztia hil ostean.
Ez zenukete erritua jasango.
Hala balitz ere, zeuen burua erabat galduko zenukete.
Nerbio eta tendoi guztiak zeharo hondatuko litzaizkizueke.
Transformazioa luzea eta arras mingarria izango da.
Ithlinneren arabera, "Bi izanda ere, batuko dira biak".
Berriro ere.
Nik egingo dut. Patua dut.
Doala pikutara patua.
Baduzue erabakitzeko astia.
Prestaketak gau osoa beharko du.
Koban baditugu feainnewedd loreak, baina mandragora-sustraia,
irabelarra eta gorpu-asuna ere beharko ditut.
- Baita monolitoko piztiaren bihotza ere. - Belarrak nire kontu.
Ezin diozu laga.
Neskak nahi duena egiten du.
Ondo dakit hori.
Ezin zara zu izan.
Bai gero.
Ume gaixo baten profezia leloagatik?
Piztiarik ez zegoenean zen leloa.
Ez da profezia soilik.
Bekatuak garbituko ditut.
Zacaréren lainoan,
oroitu nuen familia bat hil nuela erregearen izenean.
Gauza okerragoak ere egin nituen.
Denok egin ditugu halakoak klanaren izenean.
Musika zabaltzeak dena garbituko zuelakoan nengoen.
Ez da aski. Neure burua sakrifikatzea dut bidea.
Ez!
Itxaropena dakarkiozu munduari.
Ikusi egin dut.
Nik zera dakarkiot…
Heriotza.
Bizi behar duzu, Éile.
Ez kezkatu.
Nire abestiak kantatzen dituzte.
Nork edango du elixirra?
Nik neuk.
Bihar hilko naiz ziur asko. Badakizue.
Eta nire beila zer, putaseme triste horiek?
Beila!
Biba! Kaben zotz…
Nondik atera duzu hau guztia?
Baso ziztrinean bizi banaiz ere,
zibilizazioaren erak ez ditut alde batera utzi.
Perretxikorik?
Edan nirekin.
Arauak asmatzen zabiltzate.
Ez didazue esan jokaldi hori posible dela.
Ez al zinen aditua?
Nik banatuko ditut.
Utziko diogu tranpa egiten? Txarto sentitzen naiz.
Galduko luke halere.
Titi-upel batean jausiz gero, zinbela eskuratuko zenuke.
- Ez duzu edango? - Erne egon beharko da norbait.
Syndrilen magiak eragina badu ere, jauregian sartzeko era beharko dugu.
Nolakoa da sarbide sekretua?
Ez dago sarbide sekreturik.
Hala izan balitz,
nik neuk itxiko nukeen betiko.
Xin'treako harresia borrokatuz zeharkatu beharko dugu
mertzenariorik gabe?
Inprobisatuko dugu.
Ergel gehiago jasan beharko ez dudala uste dudanean, beste bat azaltzen zait.
Oso ondo, Avallac'h maisua. Ireki dezakezu atari bat?
Nik uste baietz.
Teorian gai naiz, baina ez dut jakingo
egin egiten dudan arte. Ea--
Lapurra!
Niri lapurtu ahal didazula uste zenuen benetan?
Laga bakean!
Itxaron zure txandari. Laster iritsiko da.
Esan, mutil, gaztaroko harrokeria ala ergelkeria hutsa ote?
Azkar egingo dugu? Ala gazpipertu?
Gazpiper dezagun ba.
Ikusi duzu inoiz larrututako ergela?
Beste munduetara joan nahi duzu?
Hegan egiten ikasi beharko.
Balor!
Aurrera. Hil egingo dut.
Ez.
Sentitzen dut.
Deitu medikurik onenari. Ezin dugu galdu.
Ziria sartu dizu.
Tira,
zergatik du izena mailuak?
Gwen.
Munduko ipotxik zintzoena zen.
Buia pare tzarra zuen.
Zeta-antzeko bizarra ere bai.
Jeloskor nengoen. Ezin dut bizarrik eduki.
Errege batek ipurdia garbitu ezin duen bezala.
Tira,
erabat… maiteminduta nengoen berarekin.
Bizitzako egunik zoriontsuenak.
Zer gertatu zen?
Betikoa.
Soldadu elfoek kanpalekuari eraso zioten ehizan nengoela.
Gwen biluzik topatu nuen.
Xin'treako txerriek erraiak atera zizkioten.
Sentitzen dut.
Ez zara ohiko elfoa.
Normalean ez diozue ipotxei barkamena eskatzen.
Eta tira…
Koreth mendietara igo nintzen. Mea egokia topatu nuen,
baita urtu ere. Gwen maitearen errautsak gehitu nizkion.
Eta gero Gwen eta biok ehizari ekin genion.
Ikusi zuten azken gauza
Gwenen izena izan zen, justizia bila.
Ez dut haserretuko orduan.
- Zu eta magoa… - Bai?
Nola elkartu zineten?
Tira, istorio luzea da.
Luzeak dira benetan merezi dutenak.
Behinola magoaren lainoetan erori nintzen…
eta nik egindako guztia ikusi zuen…
munduan zabaldutako zitalkeria osoa.
Eta nolabait zera ikusi zuen…
nire alde ona.
Eta merezi gabeko adeitasunaz hasi zen nire arima osatzen.
Hori bai istorio bikaina.
Goizeko argia dakusa
Erroi-ilean orratza darama
Ezpain biribilduak ditu
Zin egin dute Bizia elkarrekin emango dutela
Lotutako bi maitale
Neguko egunsentiaren argipean
Gerraren zaborra
Ibarra bipiltzen ari da
Geratu nirekin, maitale hori
Bihotza kezkaz gainezka dut
Geratu nirekin, maitale hori
Mugak erretzen ari dira
Eta gerrak
Biziki aldendu nahi zaitu niregandik
Sakon-sakon lurperatu gura zaitu
Azpian, lur-lurrean
Zatoz nirekin, maitale hori
Nire bihotzak kartsu dirau
Zatoz nirekin, maitale hori
Zure jaiogabea irrikan duzu
Arima irrikan dut
Ibai nahasia sentitu gura dute
Berriz batuko garenaren grina dugu
Datorren mundu amaigabean
Zatoz nirekin, maitale hori…
Jainkoarren, mesedez.
Bihotza aldatzen…
Geldi, abestia zapuzten zabiltza.
Sentitu ibai hotza, nahasita dator
Berriz batuko garenaren grina…
Hala kantatzen dut?
Milesker.
Aparteko dohaina duzu.
Pentsatu duzu zer egingo duzun
bizirauten badugu?
Ez dakit.
Nik ez dut dohainik.
Tira, bai: jendea hiltzea eta…
neure burua desondratzea.
Auskalo.
Izar desberdinen pean jaio izan bagina,
ume normala izango nintzatekeen, eta ez nintzateke…
halakoa izango.
Eta zu Merwynekin ezkondutako txerrizaina izango zinatekeen.
Hogei umemokorekin.
Ez.
Merwynekin izandakoa
ez zen erreala.
Izarrak izar.
Ai, izar beraren pean jaio izan bagina…
Bai.
Ez nazazu ahaztu.
Ez!
- Ez! - Zeharo indartsua da!
Geldi ezazu. Neu izan behar nintzen.
Lehen elixirra edan du jada. Geldituz gero, hilko da.
- Lot ezazue! - Fjall!
Hemen naiz.
Neu naiz! Hemen nauzu.
Kaka.
- Dena leheneratzeko moduren bat dago? - Ez, ez--
Mesedez!
Jarraitu behar dugu.
Eutsiozue.
Irentsi!
Belar-Probak Fjall erabat inarrosten zirauela,
enperatriz gaztea bere anbizioa zertzeko zorian zen:
beste munduen giltza bereganatzea.
Komandanteburu.
Avallac'h maisua, prest zaude?
Jakina.
Unetxo bat.
Alferrik gabiltza.
Balor behar dugu.
Ataririk gabe, ezin mundu berria konkistatu.
Mundurik gabe, janaririk ez.
- Matxinada piztuko da. - Balor baztertu berri dugu.
Ez du nahiko,
baina konbentzituko dut.
Ez, nahiago du zigor dezagun.
Nahiago du hil ohorea galtzea baino. Utzi nire kontu.
Prestatu esplorazio-taldea.
Prest egongo naiz.
Asko luzatuko da?
Egin dugun guztia prozesuaren mamirako prestatzeko izan da.
Prozesua ez da hasi oraindik?
Hobe duzue joan.
Baliteke kontua asko okertzea.
Ondo dakit zer den norbait munstro bilakatzen ikustea.
Egin egin beharrekoa.
Ni ez noa inora.
Irekiozu ahoa.
Prest dago.
Fjall.
Orain hasi ezean, hil egingo da.
Aurrera.
Amalur hori, aditu ene eskaria.
Itsasoen ama hori, emadazu zure boterea.
Izarren ama hori, emadazu zure boterea.
Ikusezin ororen ama hori, emadazu zure boterea.
Itsasoen ama hori, emadazu zure boterea.
Izarren ama hori, emadazu zure boterea.
Amalur hori, aditu ene eskaria. Emadazu zure boterea.
Itsasoen ama hori, emadazu zure boterea.
Izarren ama hori, emadazu zure boterea.
Ene…
joan zaigu.
Zinez sentitzen dut.
Tortura da.
Ez zaudete hainbeste oinazerako prest.
Elfook ipotxek baino askoz gehiago jasan dezakegu.
Ez da izango?
Elfo-iritzia da.
Zutarrek belaunaldiak daramatzate gu zigortzen.
Inoiz ulertuko ez duzun sufrikarioa eta oinazea jasan ditugu.
Bai baina…
aspaldiko kontuak dira. Ez naiz--
Ez zara zu izan?
Zure mundua gure hezurren gainean dago eraikita.
Monolitoei "zakil-dorre" esaten diet
gure arbasoek lurra emankor bihurtzeko lurperatu zituztelako.
Sakratuak dira.
Eta elfoek lohitu egin dituzte berriz ere.
Normala da goseteen gorakada.
Begira, nik ez dizut esandakoa ukatuko.
Benetan uste duzu enperatriza hilko duzula?
Bai ba, plana dugu.
Batuko natzaizue.
Zergatik lagundu elfo kuadrillari?
Hau gure artean eta zeruen artean gera dadila…
Hutsik nagoelako.
Gwen laidotu zuten guztiak ehizatu eta hil ditut jada.
Orain ez dut besterik,
harekin batuko nauen azken misioa baino.
Azken hats loriatsua izango dut.
Pozik hartuko zaitugu.
Baita Gwen ere.
Sukaldaria behar dugu.
Non da Scían?
Geldi hor!
Zer darabilzu Xin'trean?
Enperatrizarentzako informazioa dut.
Aurrera!
Marka horiek
Mamu Tribukoak ote dira?
Tolomast Gaztearen liburuetan azaltzen dira. Ez al zinen--
Azkena naiz, zure aitari esker.
Egoera bestelakoa balitz,
atoan hilko zintuzket.
Itxaron.
Egoera bestelakoa balitz, saiatuko zinateke behintzat.
Ea, zer esan nahi didazu?
Badakit Fjall Harribihotz non dagoen.
Bizirik dago?
Azkenengoz ikusi nuenean bai.
Harekin eta Bele neskarekin batera etorri naiz.
Ezpata-Ama nau. Nitaz fidatzen da.
Eta orain traizionatuko duzu?
Zuk ere familia saldu ei zenuen, ezta?
Fjallen truke, 50 000 oir. Aurrez. Alauda 20 000 izango dira.
Ez du hainbeste balio.
Jendearen ahotsa duzu.
Gainera, bihotza lapurtu dio Fjalli.
- Ados. - Ez dut bukatu.
Fjallen truk,
tribuaren ezpata sakratua itzuliko didazu.
Arima-Segatzailea, alegia.
Azkenik, Urrezko Inperioaren 50 soldadu beharko ditut
Fjall bizirik ekarri ahal izateko.
Nik uste baina ez duela zurekin elkartu nahi.
Zuk nahi bezala ez behintzat.
- Entzun duzu. - Bai!
Fjall.
Neu naiz.
Odola… usain diezazuket.
Den-dena suntsitu nahi dut.
Lasai.
Entzun. Gainerakoak kanpoan daude. Zu eta biok gaude hemen.
Sentitzen dut.
Ateraldi polita izan duzu, ostia.
Hil zarela pentsatu dut.
Jasanezina gertatu zait.
Zugatik hilko nintzateke.
Nigatik hil zara.
Umeak alferrik sakrifikatu ditugu.
Zergatik ez du eraginik izan?
Zer gehiago behar du ba?
Zinezko sakrifizioa barrutik dator.
Ulertu dut zer esan nahi zuen.
Beranduegi baina.
Mintza gaitezen.
Ez dago honen beharrik.
Dimeritiozko ziega mago tematiak entzerratzeko eraiki nuen.
Euren magia ezerezteko.
Biluzik eta indargabe senti zitezen.
Eta orain hemen naiz.
Botererik gabe, biluzik.
Enperatriz tematiaren aginduz.
Askatzeko bidea duzu baina:
gertatu baliagarri enperatrizari.
Itzaltxoak ezin izan du ataria ireki, ezta?
Ez.
Argiro esango dizut:
niri men eginez gero,
absolbitu egingo zaitut
eta titulua leheneratuko dizut.
Lagundu dizut jada.
Eta begira non nagoen.
Liskarrean hasi ginen,
baina gauza handiak lortu ditugu elkarrekin,
Elfook bandera bakarra dugu. Beste munduak konkistatuko ditugu.
Nire ideiei esker.
Bai, eta estimatzen dizut.
Zorriak baino setatsuagoak gara.
Ene,
zergatik ote gaude horren urruti?
- Errespetu kontua da. - Errespetua?
Balor, zuretzat lotu beharreko printzesa naiz.
Ni saltzea, erabiltzea edo baztertzea baino ez zenuen buruan.
Eta zuretzat tokiz kanpoko xume goranahia baino ez naiz.
Hori zeure irudipena da.
Niretzat berebiziko jenioa zara.
Zure gaitasuna aitak esleitutako zeregintxoa baino harago doa.
Ni era berean uler nazazu.
Buka dadila liskartxoa. Molda dezagun elkarrekin elfoon etorkizuna.
Badago hau baino zerbait hobea. Ziur.
Bai.
Elkarrekin ba.
Fenrik ere askatu behar duzu. Ikastun gisa behar dut oraindik.
Jakina.
Ez fidatu ematxarraz.
Bihotz-bihotzez eskertzen dizu.
Guardia!
Aska itzazu.
Baso baztertu puta osoa arakatu dut. Nire behorra ez dago.
- Eraman egin du. - Nork?
Scíanek.
Ez du zentzurik. Zergatik joango zen ba?
Ezer esan gabe.
Misio suizida bati erantzun praktikoa eman dio agian.
Ez dago jauregirako sarrera sekreturik.
Fjallek egia esan dionean, aurpegi polita jarri du.
- Ene-- - Itzuli da.
Esploratzen ibili naiz.
Dena garbi.
Ehiztari baten bidexkak estaliko gaitu Xin'trearaino.
Ideia ona.
Ez zara aldatu.
Ez du eraginik izan?
Bai.
Baina ez nigan.
Kobatik atera zen Fjall ez zen koban sartu zen pertsona bera.
Bere inguruko airea erabat aldatu zen. Gerlariek inoiz sentitu gabeko mudatzea.
Inoiz ikusi gabekoa.
Ez dago txarto.
Has gaitezen ba. Ez dezagun denborarik galdu.
Azkar ba, Meldof.
Utziozu ba patxadaz txiza egiten. Halakorik.
Hurbil gaude.
Ehiztariaren Xin'treako bidexka tontorra pasata dago.
Ze ostia?
Bide itsua.
Non putatik datoz hauek?
Zer dabil?
Ez.
Ederra egin dugu.
Formazioa!
Ez laga atzetik sartzen!
Eutsi posizioari!
Geldi! Prestatu ezpatak.
Scían, zer zabiltza ba?
Hori bai artelana.
Kirikino odolduak dirudite.
Ezazu nire planez berriz duda egin, Uthrok.
Ezagutzen duzu?
Gure alde daude?
Irabazi dugu?
Oraindik ez.
Barkatu, Gwen.
Apur bat jeloskor jartzen da.
Bele Klaneko Éile, hau Uthrok Potro Bakar duzu.
Ezizena baino ez da.
Kristorenak dira. Bi granada erraldoi dirudite.
Ea, galdeiozu.
Aizu.
Ezidazu hala begiratu.
Kontinenteko ezpata denak dituzu atzetik, sariaren bila.
Ahultasuna indar bilakatu dut,
eta airez lortu ditugu hirirako sarbidea
eta mertzenarioak.
Zazpiek lortuak zituzten beharrezko ezpatak.
Bazuten aukerarik.
Hori bai, Fjall infiltratu behar zuten
bere barneko piztiak kontrola erabat erdietsi aurretik.
Hirian sartutakoan, ireki ale-biltegiak.
Piztu matxinada. Urrundu soldaduak jauregitik.
Fjall erabiliko dut tronura hurbiltzeko. Piztia hilko du.
Monolitoa Zacaré eta bion esku.
Merwyn nire kontu.
Hemen gara berriz, Gwen.
Laster arte, maitea.
Lehenengo hiltzen banaiz, galdetuko diozu ea lagun elfoa mendekatuko duen?
Poz-pozik egingo du.
Ez diegu ziria sartuko.
Badakite nor garen.
Eutsi.
- Egiozu aurre. - Saiatzen ari naiz.
Entzun.
Gorde nire ahotsa zugan.
Eutsiozu
piztia parez pare duzun arte.
Ea ba.
Izorra dezagun inperioa.
Goizeko argia dakusa
Erroi-ilean orratza darama
Ezpain biribilduak ditu
Zin egin dute Bizia elkarrekin emango dutela
Lotutako bi maitale
Neguko egunsentiaren argipean
Gerraren zaborra
Ibarra bipiltzen ari da
Geratu nirekin, maitale hori
Bihotza kezkaz gainezka dut
Geratu nirekin, maitale hori
Mugak erretzen ari dira
Eta gerrak
Biziki aldendu nahi zaitu niregandik
Sakon-sakon lurperatu gura zaitu
Ibai alboan itxaroten dio
Maitalearen mamuari
Bere errunaldia dauka
Laster izango da ama
Hildakoen oihartzunek
Goizeko lanbroa astintzen dute
Etxera bidearen bila ari dira
Egiazko maitasun-muxuaren bila
Zatoz nirekin, maitale hori
Zure jaiogabea irrikan duzu
Zatoz nirekin, maitale hori
Nire bihotzak kartsu dirau
Arima irrikan dut
Ibai nahasia sentitu gura dute
Berriz batuko garenaren grina dugu
Datorren mundu amaigabean
Berriz batuko garenaren grina dugu
Datorren mundu amaigabean
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte