1
00:00:06,168 --> 00:00:10,709
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:12,876 --> 00:00:13,918
Tira ba!

3
00:00:14,543 --> 00:00:15,543
Mugi!

4
00:00:19,209 --> 00:00:20,501
Ez itxaron!

5
00:00:33,084 --> 00:00:34,334
Zer da gauza hori?

6
00:00:36,543 --> 00:00:38,751
Hilda dago. Dedio, eskerrak.

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
Hau gure mundua ote da?

8
00:00:40,876 --> 00:00:41,876
Horra hor.

9
00:00:42,793 --> 00:00:43,918
Xin'trea.

10
00:00:44,918 --> 00:00:46,168
Hurbildu gara, bai.

11
00:00:49,543 --> 00:00:51,043
Igortzen duen energia

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,751
Balorren piztiaren mundukoarena
bezalakoa da.

13
00:00:54,793 --> 00:00:56,709
Gurean sartzen ari den energia.

14
00:00:56,793 --> 00:00:58,084
Ekin diezaiogun ba.

15
00:01:08,751 --> 00:01:09,793
Ipotx bat.

16
00:01:10,793 --> 00:01:12,834
Jatordua du, ostia!

17
00:01:12,918 --> 00:01:14,501
Dibinitate-perretxikoak.

18
00:01:14,584 --> 00:01:16,834
Ez nago arrailduta, elfo txerri hori.

19
00:01:17,876 --> 00:01:18,751
Hara!

20
00:01:21,043 --> 00:01:21,918
Balorren piztia.

21
00:01:23,084 --> 00:01:24,293
Ederra egin dugu.

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,959
Zatozte nirekin.

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,043
Nola irensten zintuzten ikusi nahi nuen,

24
00:01:47,126 --> 00:01:50,459
baina Gwenek esan dit
bereziak zaretela nolabait.

25
00:01:50,543 --> 00:01:51,376
Gwen?

26
00:01:55,126 --> 00:01:55,959
Gwen.

27
00:01:57,959 --> 00:01:59,251
Arrazoi du.

28
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
Elfoak ez ohi ditut goraipatzen,

29
00:02:01,959 --> 00:02:03,834
baina ohorea da zuek elikatzea.

30
00:02:04,709 --> 00:02:07,209
Ehun soldadu hil ei zenituzten Daédwóde-n,

31
00:02:07,293 --> 00:02:10,876
Urrezko Inperioko alproja putek
ipotxon bankua erre zutenean.

32
00:02:10,959 --> 00:02:12,209
Gutxi gorabehera.

33
00:02:12,834 --> 00:02:14,334
Zuek bai zuek.

34
00:02:15,501 --> 00:02:17,418
Alauda sonatua dago gure artean.

35
00:02:17,501 --> 00:02:19,168
Baxuagoa zinelakoan nengoen.

36
00:02:19,251 --> 00:02:21,418
Tira, ez da zure errua.

37
00:02:21,501 --> 00:02:24,084
Balentriak
abestiak baino famatuagoak dira.

38
00:02:24,168 --> 00:02:26,876
Laurogei asasino hil ei zenituen

39
00:02:26,959 --> 00:02:29,876
Inis Dubh-en, esku eta hortz hutsez.

40
00:02:31,793 --> 00:02:33,376
Gehiago izan ziren.

41
00:02:34,084 --> 00:02:34,959
Banekien!

42
00:02:35,459 --> 00:02:36,584
Eseri!

43
00:02:36,668 --> 00:02:37,584
Mesedez.

44
00:02:39,084 --> 00:02:40,293
Eskerrik asko.

45
00:02:40,376 --> 00:02:42,459
Luzaroan ez dugu ezer berorik jan.

46
00:02:42,543 --> 00:02:46,084
Aitak zioen partekatutako janaria
askoz gozoagoa dela.

47
00:02:46,168 --> 00:02:48,126
Toki polita duzu, Meldof.

48
00:02:48,959 --> 00:02:49,959
Ea,

49
00:02:51,459 --> 00:02:52,501
egia da orduan?

50
00:02:53,793 --> 00:02:55,751
Enperatriza hiltzeko plana duzue?

51
00:02:55,834 --> 00:02:57,793
Ez da plana. Egin egingo dugu.

52
00:02:57,876 --> 00:02:59,959
Haize-orratza baino eroago zaudete.

53
00:03:00,543 --> 00:03:04,751
Itzel! Altxa daitezela
iskanbilaren jainkoak zuen mesedetan.

54
00:03:05,793 --> 00:03:11,543
Xin'trea ez da pagotxa baina,
eta badirudi ez duzuela sekulako armada.

55
00:03:11,626 --> 00:03:12,709
Ez dio axola.

56
00:03:13,376 --> 00:03:14,834
Txakur Klanekoa da bera.

57
00:03:14,918 --> 00:03:16,293
Sarrera sekretua ezagutzen du.

58
00:03:16,834 --> 00:03:20,418
Enperatriza hiltzeko,
lehenik munstroa hil beharko.

59
00:03:20,501 --> 00:03:23,209
Badakizue jendea lurrun bilaka dezakeela?

60
00:03:23,293 --> 00:03:25,209
Gylfen di-da erraustu ei zuen.

61
00:03:25,793 --> 00:03:27,793
Egia esan, ez dakigu nola akabatu.

62
00:03:27,876 --> 00:03:30,668
Munstro txikiago bat
ozta-ozta saihestu dugu.

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,709
Pozoitutako ardiak jateko emanda?

64
00:03:36,334 --> 00:03:37,293
Halakorik.

65
00:03:38,209 --> 00:03:39,043
Ideia ona da.

66
00:03:39,126 --> 00:03:42,001
Gure piztia sor dezakegu,
bestea hil dezan.

67
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
Nola?

68
00:03:45,668 --> 00:03:48,126
Atariko izakiaren bihotzaz eratuko dugu.

69
00:03:48,959 --> 00:03:52,209
Oso magia… berezia behar da,
baina munstroa eta ni

70
00:03:53,668 --> 00:03:55,043
batu gaitezke.

71
00:03:57,001 --> 00:03:59,584
Erregosian ez dut dibinitaterik jarri.

72
00:04:00,293 --> 00:04:03,418
- Munstroa eta zu batu?
- Horixe berori.

73
00:04:03,501 --> 00:04:08,501
Piztiaren funts biologikoa eta nirea
uztartuko ditut indartsuago bilakatzeko.

74
00:04:10,084 --> 00:04:12,918
Nahikoa izango da agian
Balorren piztia hiltzeko.

75
00:04:17,043 --> 00:04:18,584
Ezin dut bakarrik lortu.

76
00:04:24,501 --> 00:04:25,376
Berriz ez!

77
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Berriz ez…

78
00:04:45,334 --> 00:04:50,168
Uste nuen
gauzak konpontzeko itzuli zinela.

79
00:04:55,418 --> 00:04:59,876
Badakit… ez naizela erabat itzuli
ama zendu zenetik.

80
00:04:59,959 --> 00:05:01,543
Ez zintugun onartu behar.

81
00:05:12,668 --> 00:05:15,251
Ez diot inori gertatutakoa kontatu.

82
00:05:17,668 --> 00:05:20,543
Beharbada oroitzapena baztertuz gero--

83
00:05:20,626 --> 00:05:23,001
Ezin duzu baztertu. Ni saiatu naiz.

84
00:05:29,584 --> 00:05:32,084
- Egin geniona--
- Salbatu nahi genuen.

85
00:05:32,168 --> 00:05:33,501
Hil egin zen, Syndril.

86
00:05:33,584 --> 00:05:34,959
Eta berpiztu genuen.

87
00:05:35,043 --> 00:05:37,001
Berpiztu genuena, dena zela ere,

88
00:05:38,251 --> 00:05:39,626
ez zen bera.

89
00:05:42,543 --> 00:05:45,543
Hil egin zen, eta hobe genuen halaxe utzi.

90
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Badakit…

91
00:05:52,959 --> 00:05:56,584
Badakit ez dudala
zure laguntza eskatzeko eskubiderik.

92
00:05:57,168 --> 00:06:01,376
Baina piztia eta egoera ikaragarri hau
nire errua dira.

93
00:06:02,584 --> 00:06:06,668
- Zure laguntza gabe, munduarenak egin du.
- Ba buka dadila mundua.

94
00:06:35,876 --> 00:06:38,209
Lortu dut ia, Solryth.

95
00:06:39,709 --> 00:06:41,668
Biziraun behar dut, besterik ez.

96
00:07:31,959 --> 00:07:33,751
Elfo eta piztia hibridoa

97
00:07:34,293 --> 00:07:36,293
zertzekotan, ezin zara zu izan.

98
00:07:37,251 --> 00:07:39,834
Gerlaria izan behar du, ez magoa.

99
00:07:39,918 --> 00:07:41,084
Gutariko bat.

100
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
Eutsi planari.
Suntsitu monolitoa guk piztia hil ostean.

101
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
Ez zenukete erritua jasango.

102
00:07:49,751 --> 00:07:53,043
Hala balitz ere,
zeuen burua erabat galduko zenukete.

103
00:07:53,626 --> 00:07:58,126
Nerbio eta tendoi guztiak
zeharo hondatuko litzaizkizueke.

104
00:07:58,918 --> 00:08:02,334
Transformazioa
luzea eta arras mingarria izango da.

105
00:08:02,418 --> 00:08:05,293
Ithlinneren arabera, "Bi izanda ere,
batuko dira biak".

106
00:08:06,084 --> 00:08:07,001
Berriro ere.

107
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
Nik egingo dut. Patua dut.

108
00:08:09,959 --> 00:08:11,501
Doala pikutara patua.

109
00:08:11,584 --> 00:08:13,334
Baduzue erabakitzeko astia.

110
00:08:14,418 --> 00:08:16,834
Prestaketak gau osoa beharko du.

111
00:08:16,918 --> 00:08:20,626
Koban baditugu feainnewedd loreak,
baina mandragora-sustraia,

112
00:08:20,709 --> 00:08:23,376
irabelarra
eta gorpu-asuna ere beharko ditut.

113
00:08:24,001 --> 00:08:27,793
- Baita monolitoko piztiaren bihotza ere.
- Belarrak nire kontu.

114
00:08:27,876 --> 00:08:29,626
Ezin diozu laga.

115
00:08:30,834 --> 00:08:32,918
Neskak nahi duena egiten du.

116
00:08:34,668 --> 00:08:35,709
Ondo dakit hori.

117
00:08:40,168 --> 00:08:41,251
Ezin zara zu izan.

118
00:08:42,501 --> 00:08:43,334
Bai gero.

119
00:08:43,418 --> 00:08:46,126
Ume gaixo baten profezia leloagatik?

120
00:08:46,209 --> 00:08:48,209
Piztiarik ez zegoenean zen leloa.

121
00:08:49,626 --> 00:08:51,501
Ez da profezia soilik.

122
00:08:53,751 --> 00:08:55,251
Bekatuak garbituko ditut.

123
00:08:56,001 --> 00:08:57,209
Zacaréren lainoan,

124
00:08:57,293 --> 00:09:00,418
oroitu nuen
familia bat hil nuela erregearen izenean.

125
00:09:01,959 --> 00:09:03,959
Gauza okerragoak ere egin nituen.

126
00:09:04,043 --> 00:09:06,834
Denok egin ditugu halakoak
klanaren izenean.

127
00:09:06,918 --> 00:09:09,918
Musika zabaltzeak
dena garbituko zuelakoan nengoen.

128
00:09:10,834 --> 00:09:13,626
Ez da aski.
Neure burua sakrifikatzea dut bidea.

129
00:09:13,709 --> 00:09:14,543
Ez!

130
00:09:16,709 --> 00:09:18,584
Itxaropena dakarkiozu munduari.

131
00:09:19,418 --> 00:09:20,418
Ikusi egin dut.

132
00:09:22,209 --> 00:09:23,334
Nik zera dakarkiot…

133
00:09:25,168 --> 00:09:26,209
Heriotza.

134
00:09:28,543 --> 00:09:29,876
Bizi behar duzu, Éile.

135
00:09:31,543 --> 00:09:32,668
Ez kezkatu.

136
00:09:40,501 --> 00:09:42,418
Nire abestiak kantatzen dituzte.

137
00:09:58,793 --> 00:10:00,293
Nork edango du elixirra?

138
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
Nik neuk.

139
00:10:11,918 --> 00:10:14,209
Bihar hilko naiz ziur asko. Badakizue.

140
00:10:17,584 --> 00:10:20,334
Eta nire beila zer,
putaseme triste horiek?

141
00:10:20,418 --> 00:10:21,376
Beila!

142
00:10:21,959 --> 00:10:24,126
Biba! Kaben zotz…

143
00:10:26,084 --> 00:10:28,043
Nondik atera duzu hau guztia?

144
00:10:28,126 --> 00:10:30,126
Baso ziztrinean bizi banaiz ere,

145
00:10:30,209 --> 00:10:33,376
zibilizazioaren erak
ez ditut alde batera utzi.

146
00:10:39,709 --> 00:10:40,626
Perretxikorik?

147
00:10:43,668 --> 00:10:44,668
Edan nirekin.

148
00:11:08,876 --> 00:11:10,626
Arauak asmatzen zabiltzate.

149
00:11:10,709 --> 00:11:13,043
Ez didazue esan jokaldi hori posible dela.

150
00:11:13,126 --> 00:11:14,626
Ez al zinen aditua?

151
00:11:16,126 --> 00:11:17,168
Nik banatuko ditut.

152
00:11:17,251 --> 00:11:20,209
Utziko diogu tranpa egiten?
Txarto sentitzen naiz.

153
00:11:20,293 --> 00:11:21,543
Galduko luke halere.

154
00:11:23,376 --> 00:11:26,876
Titi-upel batean jausiz gero,
zinbela eskuratuko zenuke.

155
00:11:32,543 --> 00:11:35,918
- Ez duzu edango?
- Erne egon beharko da norbait.

156
00:11:36,834 --> 00:11:41,459
Syndrilen magiak eragina badu ere,
jauregian sartzeko era beharko dugu.

157
00:11:42,043 --> 00:11:43,918
Nolakoa da sarbide sekretua?

158
00:11:48,293 --> 00:11:50,168
Ez dago sarbide sekreturik.

159
00:11:51,376 --> 00:11:52,668
Hala izan balitz,

160
00:11:52,751 --> 00:11:55,251
nik neuk itxiko nukeen betiko.

161
00:11:55,334 --> 00:11:58,459
Xin'treako harresia
borrokatuz zeharkatu beharko dugu

162
00:11:58,959 --> 00:12:00,459
mertzenariorik gabe?

163
00:12:00,959 --> 00:12:02,334
Inprobisatuko dugu.

164
00:12:04,709 --> 00:12:09,709
Ergel gehiago jasan beharko ez dudala
uste dudanean, beste bat azaltzen zait.

165
00:12:31,501 --> 00:12:35,001
Oso ondo, Avallac'h maisua.
Ireki dezakezu atari bat?

166
00:12:35,501 --> 00:12:37,126
Nik uste baietz.

167
00:12:37,209 --> 00:12:39,751
Teorian gai naiz, baina ez dut jakingo

168
00:12:39,834 --> 00:12:41,584
egin egiten dudan arte. Ea--

169
00:12:42,376 --> 00:12:43,793
Lapurra!

170
00:12:44,709 --> 00:12:47,709
Niri lapurtu ahal didazula
uste zenuen benetan?

171
00:12:47,793 --> 00:12:48,959
Laga bakean!

172
00:12:50,418 --> 00:12:53,334
Itxaron zure txandari. Laster iritsiko da.

173
00:12:53,918 --> 00:12:57,626
Esan, mutil, gaztaroko harrokeria
ala ergelkeria hutsa ote?

174
00:12:59,084 --> 00:13:01,084
Azkar egingo dugu? Ala gazpipertu?

175
00:13:04,293 --> 00:13:05,501
Gazpiper dezagun ba.

176
00:13:06,584 --> 00:13:09,459
Ikusi duzu inoiz larrututako ergela?

177
00:13:13,543 --> 00:13:15,584
Beste munduetara joan nahi duzu?

178
00:13:16,584 --> 00:13:18,668
Hegan egiten ikasi beharko.

179
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Balor!

180
00:13:24,751 --> 00:13:26,334
Aurrera. Hil egingo dut.

181
00:13:35,751 --> 00:13:36,584
Ez.

182
00:13:41,959 --> 00:13:42,959
Sentitzen dut.

183
00:13:47,001 --> 00:13:49,959
Deitu medikurik onenari. Ezin dugu galdu.

184
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
Ziria sartu dizu.

185
00:14:05,709 --> 00:14:06,543
Tira,

186
00:14:08,168 --> 00:14:09,709
zergatik du izena mailuak?

187
00:14:12,001 --> 00:14:12,959
Gwen.

188
00:14:14,543 --> 00:14:18,793
Munduko ipotxik zintzoena zen.

189
00:14:20,501 --> 00:14:22,918
Buia pare tzarra zuen.

190
00:14:23,876 --> 00:14:25,626
Zeta-antzeko bizarra ere bai.

191
00:14:26,584 --> 00:14:29,084
Jeloskor nengoen. Ezin dut bizarrik eduki.

192
00:14:29,168 --> 00:14:32,043
Errege batek
ipurdia garbitu ezin duen bezala.

193
00:14:33,834 --> 00:14:35,043
Tira,

194
00:14:35,626 --> 00:14:38,876
erabat… maiteminduta nengoen berarekin.

195
00:14:40,334 --> 00:14:42,209
Bizitzako egunik zoriontsuenak.

196
00:14:44,918 --> 00:14:45,918
Zer gertatu zen?

197
00:14:48,293 --> 00:14:49,293
Betikoa.

198
00:14:51,209 --> 00:14:54,584
Soldadu elfoek
kanpalekuari eraso zioten ehizan nengoela.

199
00:14:55,709 --> 00:14:57,418
Gwen biluzik topatu nuen.

200
00:14:57,501 --> 00:15:02,043
Xin'treako txerriek
erraiak atera zizkioten.

201
00:15:02,126 --> 00:15:02,959
Sentitzen dut.

202
00:15:04,084 --> 00:15:05,793
Ez zara ohiko elfoa.

203
00:15:05,876 --> 00:15:08,584
Normalean ez diozue ipotxei
barkamena eskatzen.

204
00:15:10,918 --> 00:15:11,793
Eta tira…

205
00:15:15,293 --> 00:15:19,293
Koreth mendietara igo nintzen.
Mea egokia topatu nuen,

206
00:15:19,376 --> 00:15:23,418
baita urtu ere.
Gwen maitearen errautsak gehitu nizkion.

207
00:15:25,709 --> 00:15:29,043
Eta gero Gwen eta biok
ehizari ekin genion.

208
00:15:35,209 --> 00:15:36,584
Ikusi zuten azken gauza

209
00:15:37,876 --> 00:15:40,418
Gwenen izena izan zen, justizia bila.

210
00:15:43,501 --> 00:15:45,043
Ez dut haserretuko orduan.

211
00:15:49,584 --> 00:15:51,793
- Zu eta magoa…
- Bai?

212
00:15:53,376 --> 00:15:54,626
Nola elkartu zineten?

213
00:15:55,126 --> 00:15:57,543
Tira, istorio luzea da.

214
00:15:58,918 --> 00:16:01,001
Luzeak dira benetan merezi dutenak.

215
00:16:02,209 --> 00:16:05,668
Behinola
magoaren lainoetan erori nintzen…

216
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
eta nik egindako guztia ikusi zuen…

217
00:16:15,584 --> 00:16:18,209
munduan zabaldutako zitalkeria osoa.

218
00:16:21,918 --> 00:16:24,418
Eta nolabait zera ikusi zuen…

219
00:16:29,834 --> 00:16:30,876
nire alde ona.

220
00:16:34,793 --> 00:16:39,126
Eta merezi gabeko adeitasunaz
hasi zen nire arima osatzen.

221
00:16:50,668 --> 00:16:52,418
Hori bai istorio bikaina.

222
00:16:55,543 --> 00:16:59,751
<i>Goizeko argia dakusa</i>

223
00:16:59,834 --> 00:17:03,293
<i>Erroi-ilean orratza darama</i>

224
00:17:04,959 --> 00:17:07,001
<i>Ezpain biribilduak ditu</i>

225
00:17:07,959 --> 00:17:11,626
<i>Zin egin dute</i>
<i>Bizia elkarrekin emango dutela</i>

226
00:17:11,709 --> 00:17:15,168
<i>Lotutako bi maitale</i>

227
00:17:15,251 --> 00:17:18,709
<i>Neguko egunsentiaren argipean</i>

228
00:17:21,334 --> 00:17:23,834
<i>Gerraren zaborra</i>

229
00:17:23,918 --> 00:17:27,709
<i>Ibarra bipiltzen ari da</i>

230
00:17:30,251 --> 00:17:33,084
<i>Geratu nirekin, maitale hori</i>

231
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
<i>Bihotza kezkaz gainezka dut</i>

232
00:17:36,918 --> 00:17:39,251
<i>Geratu nirekin, maitale hori</i>

233
00:17:39,334 --> 00:17:41,751
<i>Mugak erretzen ari dira</i>

234
00:17:41,834 --> 00:17:45,001
<i>Eta gerrak</i>

235
00:17:45,084 --> 00:17:48,793
<i>Biziki aldendu nahi zaitu niregandik</i>

236
00:17:48,876 --> 00:17:51,043
<i>Sakon-sakon lurperatu gura zaitu</i>

237
00:17:51,126 --> 00:17:54,709
<i>Azpian, lur-lurrean</i>

238
00:17:55,543 --> 00:17:58,334
<i>Zatoz nirekin, maitale hori</i>

239
00:17:58,418 --> 00:18:01,168
<i>Nire bihotzak kartsu dirau</i>

240
00:18:03,793 --> 00:18:05,751
<i>Zatoz nirekin, maitale hori</i>

241
00:18:05,834 --> 00:18:08,376
<i>Zure jaiogabea irrikan duzu</i>

242
00:18:08,459 --> 00:18:11,543
<i>Arima irrikan dut</i>

243
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
<i>Ibai nahasia sentitu gura dute</i>

244
00:18:17,293 --> 00:18:20,209
<i>Berriz batuko garenaren grina dugu</i>

245
00:18:20,293 --> 00:18:24,501
<i>Datorren mundu amaigabean</i>

246
00:18:38,084 --> 00:18:40,793
<i>Zatoz nirekin, maitale hori…</i>

247
00:18:40,876 --> 00:18:42,959
Jainkoarren, mesedez.

248
00:18:44,543 --> 00:18:47,043
<i>Bihotza aldatzen…</i>

249
00:18:47,126 --> 00:18:49,168
Geldi, abestia zapuzten zabiltza.

250
00:18:49,251 --> 00:18:53,084
<i>Sentitu ibai hotza, nahasita dator</i>

251
00:18:53,168 --> 00:18:56,043
<i>Berriz batuko garenaren grina…</i>

252
00:18:56,126 --> 00:18:57,584
Hala kantatzen dut?

253
00:18:58,876 --> 00:18:59,959
Milesker.

254
00:19:06,001 --> 00:19:08,168
Aparteko dohaina duzu.

255
00:19:10,376 --> 00:19:12,668
Pentsatu duzu zer egingo duzun

256
00:19:13,709 --> 00:19:15,334
bizirauten badugu?

257
00:19:20,376 --> 00:19:21,668
Ez dakit.

258
00:19:24,376 --> 00:19:25,793
Nik ez dut dohainik.

259
00:19:28,043 --> 00:19:29,834
Tira, bai: jendea hiltzea eta…

260
00:19:32,126 --> 00:19:33,709
neure burua desondratzea.

261
00:19:38,043 --> 00:19:39,126
Auskalo.

262
00:19:39,918 --> 00:19:42,251
Izar desberdinen pean jaio izan bagina,

263
00:19:42,334 --> 00:19:46,168
ume normala izango nintzatekeen,
eta ez nintzateke…

264
00:19:48,793 --> 00:19:49,709
halakoa izango.

265
00:19:55,751 --> 00:19:59,709
Eta zu Merwynekin ezkondutako txerrizaina
izango zinatekeen.

266
00:20:01,126 --> 00:20:02,834
Hogei umemokorekin.

267
00:20:07,043 --> 00:20:08,043
Ez.

268
00:20:12,293 --> 00:20:13,626
Merwynekin izandakoa

269
00:20:15,418 --> 00:20:16,334
ez zen erreala.

270
00:20:23,001 --> 00:20:24,084
Izarrak izar.

271
00:20:32,709 --> 00:20:35,251
Ai, izar beraren pean jaio izan bagina…

272
00:20:40,209 --> 00:20:41,084
Bai.

273
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Ez nazazu ahaztu.

274
00:21:35,209 --> 00:21:36,168
Ez!

275
00:21:38,126 --> 00:21:40,584
- Ez!
- Zeharo indartsua da!

276
00:21:40,668 --> 00:21:43,334
Geldi ezazu. Neu izan behar nintzen.

277
00:21:43,418 --> 00:21:46,959
Lehen elixirra edan du jada.
Geldituz gero, hilko da.

278
00:21:49,418 --> 00:21:50,751
- Lot ezazue!
- Fjall!

279
00:21:51,584 --> 00:21:52,751
Hemen naiz.

280
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Neu naiz! Hemen nauzu.

281
00:21:56,209 --> 00:21:57,043
Kaka.

282
00:22:01,376 --> 00:22:04,418
- Dena leheneratzeko moduren bat dago?
- Ez, ez--

283
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
Mesedez!

284
00:22:07,834 --> 00:22:09,168
Jarraitu behar dugu.

285
00:22:10,168 --> 00:22:11,001
Eutsiozue.

286
00:22:17,668 --> 00:22:19,793
Irentsi!

287
00:22:31,668 --> 00:22:36,209
<i>Belar-Probak</i>
<i>Fjall erabat inarrosten zirauela,</i>

288
00:22:36,293 --> 00:22:39,918
<i>enperatriz gaztea</i>
<i>bere anbizioa zertzeko zorian zen:</i>

289
00:22:40,001 --> 00:22:42,793
<i>beste munduen giltza bereganatzea.</i>

290
00:22:42,876 --> 00:22:43,793
Komandanteburu.

291
00:22:44,501 --> 00:22:46,918
Avallac'h maisua, prest zaude?

292
00:22:47,001 --> 00:22:48,084
Jakina.

293
00:22:49,084 --> 00:22:49,918
Unetxo bat.

294
00:23:12,501 --> 00:23:13,584
Alferrik gabiltza.

295
00:23:15,043 --> 00:23:15,876
Balor behar dugu.

296
00:23:16,584 --> 00:23:19,126
Ataririk gabe,
ezin mundu berria konkistatu.

297
00:23:19,209 --> 00:23:20,876
Mundurik gabe, janaririk ez.

298
00:23:20,959 --> 00:23:24,168
- Matxinada piztuko da.
- Balor baztertu berri dugu.

299
00:23:24,251 --> 00:23:25,751
Ez du nahiko,

300
00:23:25,834 --> 00:23:27,459
baina konbentzituko dut.

301
00:23:27,543 --> 00:23:30,584
Ez, nahiago du zigor dezagun.

302
00:23:30,668 --> 00:23:34,001
Nahiago du hil ohorea galtzea baino.
Utzi nire kontu.

303
00:23:34,793 --> 00:23:36,418
Prestatu esplorazio-taldea.

304
00:23:37,043 --> 00:23:38,334
Prest egongo naiz.

305
00:23:46,918 --> 00:23:48,334
Asko luzatuko da?

306
00:23:48,418 --> 00:23:52,376
Egin dugun guztia
prozesuaren mamirako prestatzeko izan da.

307
00:23:54,209 --> 00:23:56,209
Prozesua ez da hasi oraindik?

308
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
Hobe duzue joan.

309
00:23:58,376 --> 00:24:00,751
Baliteke kontua asko okertzea.

310
00:24:00,834 --> 00:24:04,501
Ondo dakit zer den
norbait munstro bilakatzen ikustea.

311
00:24:07,043 --> 00:24:08,751
Egin egin beharrekoa.

312
00:24:10,751 --> 00:24:12,334
Ni ez noa inora.

313
00:24:13,918 --> 00:24:14,959
Irekiozu ahoa.

314
00:24:37,251 --> 00:24:38,251
Prest dago.

315
00:24:46,709 --> 00:24:47,709
Fjall.

316
00:24:49,126 --> 00:24:51,376
Orain hasi ezean, hil egingo da.

317
00:24:58,168 --> 00:24:59,126
Aurrera.

318
00:25:04,334 --> 00:25:06,876
Amalur hori, aditu ene eskaria.

319
00:25:09,209 --> 00:25:12,209
Itsasoen ama hori, emadazu zure boterea.

320
00:25:12,293 --> 00:25:15,001
Izarren ama hori, emadazu zure boterea.

321
00:25:15,084 --> 00:25:18,668
Ikusezin ororen ama hori,
emadazu zure boterea.

322
00:25:19,501 --> 00:25:22,334
Itsasoen ama hori, emadazu zure boterea.

323
00:25:22,418 --> 00:25:25,584
Izarren ama hori, emadazu zure boterea.

324
00:25:25,668 --> 00:25:30,126
Amalur hori, aditu ene eskaria.
Emadazu zure boterea.

325
00:25:33,376 --> 00:25:36,376
Itsasoen ama hori, emadazu zure boterea.

326
00:25:36,459 --> 00:25:39,626
Izarren ama hori, emadazu zure boterea.

327
00:26:31,543 --> 00:26:32,459
Ene…

328
00:26:34,584 --> 00:26:35,543
joan zaigu.

329
00:26:38,918 --> 00:26:40,126
Zinez sentitzen dut.

330
00:27:13,959 --> 00:27:14,876
Tortura da.

331
00:27:16,001 --> 00:27:18,334
Ez zaudete hainbeste oinazerako prest.

332
00:27:18,834 --> 00:27:21,834
Elfook ipotxek baino askoz gehiago
jasan dezakegu.

333
00:27:23,543 --> 00:27:24,376
Ez da izango?

334
00:27:25,459 --> 00:27:26,459
Elfo-iritzia da.

335
00:27:28,084 --> 00:27:32,001
Zutarrek
belaunaldiak daramatzate gu zigortzen.

336
00:27:32,084 --> 00:27:36,334
Inoiz ulertuko ez duzun sufrikarioa
eta oinazea jasan ditugu.

337
00:27:36,418 --> 00:27:37,334
Bai baina…

338
00:27:38,418 --> 00:27:40,543
aspaldiko kontuak dira. Ez naiz--

339
00:27:40,626 --> 00:27:41,626
Ez zara zu izan?

340
00:27:44,043 --> 00:27:46,834
Zure mundua
gure hezurren gainean dago eraikita.

341
00:27:52,626 --> 00:27:55,001
Monolitoei "zakil-dorre" esaten diet

342
00:27:56,834 --> 00:28:00,584
gure arbasoek lurra emankor bihurtzeko
lurperatu zituztelako.

343
00:28:02,918 --> 00:28:03,918
Sakratuak dira.

344
00:28:05,418 --> 00:28:08,543
Eta elfoek lohitu egin dituzte berriz ere.

345
00:28:10,043 --> 00:28:12,168
Normala da goseteen gorakada.

346
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
Begira, nik ez dizut esandakoa ukatuko.

347
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Benetan uste duzu
enperatriza hilko duzula?

348
00:28:24,584 --> 00:28:25,751
Bai ba, plana dugu.

349
00:28:29,043 --> 00:28:30,334
Batuko natzaizue.

350
00:28:33,334 --> 00:28:35,668
Zergatik lagundu elfo kuadrillari?

351
00:28:36,876 --> 00:28:39,668
Hau gure artean
eta zeruen artean gera dadila…

352
00:28:43,168 --> 00:28:44,376
Hutsik nagoelako.

353
00:28:48,751 --> 00:28:53,043
Gwen laidotu zuten guztiak
ehizatu eta hil ditut jada.

354
00:28:55,668 --> 00:28:57,126
Orain ez dut besterik,

355
00:28:58,334 --> 00:29:01,001
harekin batuko nauen azken misioa baino.

356
00:29:02,334 --> 00:29:05,918
Azken hats loriatsua izango dut.

357
00:29:06,876 --> 00:29:08,376
Pozik hartuko zaitugu.

358
00:29:09,418 --> 00:29:10,501
Baita Gwen ere.

359
00:29:13,209 --> 00:29:14,834
Sukaldaria behar dugu.

360
00:29:22,959 --> 00:29:23,876
Non da Scían?

361
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
Geldi hor!

362
00:29:51,959 --> 00:29:53,918
Zer darabilzu Xin'trean?

363
00:29:57,209 --> 00:29:59,418
Enperatrizarentzako informazioa dut.

364
00:30:02,959 --> 00:30:03,793
Aurrera!

365
00:30:32,501 --> 00:30:33,418
Marka horiek

366
00:30:34,293 --> 00:30:35,709
Mamu Tribukoak ote dira?

367
00:30:36,459 --> 00:30:40,293
Tolomast Gaztearen liburuetan
azaltzen dira. Ez al zinen--

368
00:30:40,376 --> 00:30:43,793
Azkena naiz, zure aitari esker.

369
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
Egoera bestelakoa balitz,

370
00:30:46,501 --> 00:30:48,376
atoan hilko zintuzket.

371
00:30:48,459 --> 00:30:49,334
Itxaron.

372
00:30:51,584 --> 00:30:54,793
Egoera bestelakoa balitz,
saiatuko zinateke behintzat.

373
00:31:00,543 --> 00:31:02,084
Ea, zer esan nahi didazu?

374
00:31:02,834 --> 00:31:05,751
Badakit Fjall Harribihotz non dagoen.

375
00:31:06,334 --> 00:31:07,626
Bizirik dago?

376
00:31:07,709 --> 00:31:09,668
Azkenengoz ikusi nuenean bai.

377
00:31:10,209 --> 00:31:13,251
Harekin eta Bele neskarekin batera
etorri naiz.

378
00:31:13,334 --> 00:31:16,543
Ezpata-Ama nau. Nitaz fidatzen da.

379
00:31:16,626 --> 00:31:18,501
Eta orain traizionatuko duzu?

380
00:31:18,584 --> 00:31:21,626
Zuk ere familia saldu ei zenuen, ezta?

381
00:31:22,584 --> 00:31:26,709
Fjallen truke, 50 000 oir. Aurrez.
Alauda 20 000 izango dira.

382
00:31:27,876 --> 00:31:29,209
Ez du hainbeste balio.

383
00:31:29,293 --> 00:31:32,709
Jendearen ahotsa duzu.

384
00:31:33,959 --> 00:31:37,084
Gainera, bihotza lapurtu dio Fjalli.

385
00:31:39,001 --> 00:31:40,376
- Ados.
- Ez dut bukatu.

386
00:31:40,918 --> 00:31:42,459
Fjallen truk,

387
00:31:43,584 --> 00:31:46,918
tribuaren ezpata sakratua itzuliko didazu.

388
00:31:47,626 --> 00:31:49,293
Arima-Segatzailea, alegia.

389
00:31:50,668 --> 00:31:54,543
Azkenik, Urrezko Inperioaren 50 soldadu
beharko ditut

390
00:31:54,626 --> 00:31:56,876
Fjall bizirik ekarri ahal izateko.

391
00:31:56,959 --> 00:31:59,709
Nik uste baina
ez duela zurekin elkartu nahi.

392
00:31:59,793 --> 00:32:01,501
Zuk nahi bezala ez behintzat.

393
00:32:03,084 --> 00:32:04,376
- Entzun duzu.
- Bai!

394
00:32:11,668 --> 00:32:12,668
Fjall.

395
00:32:19,209 --> 00:32:20,126
Neu naiz.

396
00:32:27,709 --> 00:32:30,376
Odola… usain diezazuket.

397
00:32:31,584 --> 00:32:34,084
Den-dena suntsitu nahi dut.

398
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
Lasai.

399
00:32:43,584 --> 00:32:47,334
Entzun. Gainerakoak kanpoan daude.
Zu eta biok gaude hemen.

400
00:33:11,168 --> 00:33:12,459
Sentitzen dut.

401
00:33:15,918 --> 00:33:17,876
Ateraldi polita izan duzu, ostia.

402
00:33:24,251 --> 00:33:25,709
Hil zarela pentsatu dut.

403
00:33:29,459 --> 00:33:30,626
Jasanezina gertatu zait.

404
00:34:53,876 --> 00:34:55,209
Zugatik hilko nintzateke.

405
00:35:07,293 --> 00:35:08,334
Nigatik hil zara.

406
00:35:18,376 --> 00:35:21,209
Umeak alferrik sakrifikatu ditugu.

407
00:35:21,293 --> 00:35:24,668
Zergatik ez du eraginik izan?

408
00:35:24,751 --> 00:35:28,168
Zer gehiago behar du ba?

409
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
Zinezko sakrifizioa barrutik dator.

410
00:35:35,543 --> 00:35:37,376
Ulertu dut zer esan nahi zuen.

411
00:35:39,751 --> 00:35:40,751
Beranduegi baina.

412
00:35:56,084 --> 00:35:57,168
Mintza gaitezen.

413
00:36:02,251 --> 00:36:03,668
Ez dago honen beharrik.

414
00:36:05,459 --> 00:36:10,043
Dimeritiozko ziega
mago tematiak entzerratzeko eraiki nuen.

415
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
Euren magia ezerezteko.

416
00:36:13,501 --> 00:36:16,084
Biluzik eta indargabe senti zitezen.

417
00:36:18,251 --> 00:36:19,501
Eta orain hemen naiz.

418
00:36:20,709 --> 00:36:22,418
Botererik gabe, biluzik.

419
00:36:23,668 --> 00:36:26,334
Enperatriz tematiaren aginduz.

420
00:36:29,126 --> 00:36:30,918
Askatzeko bidea duzu baina:

421
00:36:32,126 --> 00:36:34,293
gertatu baliagarri enperatrizari.

422
00:36:35,668 --> 00:36:38,418
Itzaltxoak ezin izan du ataria ireki,
ezta?

423
00:36:41,668 --> 00:36:42,709
Ez.

424
00:36:44,959 --> 00:36:46,293
Argiro esango dizut:

425
00:36:47,834 --> 00:36:50,043
niri men eginez gero,

426
00:36:50,126 --> 00:36:51,584
absolbitu egingo zaitut

427
00:36:51,668 --> 00:36:54,043
eta titulua leheneratuko dizut.

428
00:36:54,126 --> 00:36:55,418
Lagundu dizut jada.

429
00:36:56,959 --> 00:36:58,293
Eta begira non nagoen.

430
00:36:59,584 --> 00:37:01,168
Liskarrean hasi ginen,

431
00:37:02,501 --> 00:37:05,459
baina
gauza handiak lortu ditugu elkarrekin,

432
00:37:06,668 --> 00:37:10,459
Elfook bandera bakarra dugu.
Beste munduak konkistatuko ditugu.

433
00:37:10,543 --> 00:37:12,084
Nire ideiei esker.

434
00:37:12,168 --> 00:37:13,709
Bai, eta estimatzen dizut.

435
00:37:17,126 --> 00:37:19,293
Zorriak baino setatsuagoak gara.

436
00:37:21,418 --> 00:37:22,293
Ene,

437
00:37:23,334 --> 00:37:25,459
zergatik ote gaude horren urruti?

438
00:37:25,543 --> 00:37:27,793
- Errespetu kontua da.
- Errespetua?

439
00:37:28,501 --> 00:37:31,709
Balor, zuretzat
lotu beharreko printzesa naiz.

440
00:37:31,793 --> 00:37:35,459
Ni saltzea, erabiltzea
edo baztertzea baino ez zenuen buruan.

441
00:37:35,543 --> 00:37:39,376
Eta zuretzat tokiz kanpoko
xume goranahia baino ez naiz.

442
00:37:40,459 --> 00:37:42,251
Hori zeure irudipena da.

443
00:37:44,043 --> 00:37:46,459
Niretzat berebiziko jenioa zara.

444
00:37:46,543 --> 00:37:50,793
Zure gaitasuna aitak
esleitutako zeregintxoa baino harago doa.

445
00:37:52,209 --> 00:37:54,376
Ni era berean uler nazazu.

446
00:37:58,293 --> 00:38:02,959
Buka dadila liskartxoa. Molda dezagun
elkarrekin elfoon etorkizuna.

447
00:38:04,584 --> 00:38:06,793
Badago hau baino zerbait hobea. Ziur.

448
00:38:08,918 --> 00:38:09,793
Bai.

449
00:38:12,668 --> 00:38:13,668
Elkarrekin ba.

450
00:38:15,001 --> 00:38:18,876
Fenrik ere askatu behar duzu.
Ikastun gisa behar dut oraindik.

451
00:38:21,251 --> 00:38:22,251
Jakina.

452
00:38:22,751 --> 00:38:26,209
Ez fidatu ematxarraz.

453
00:38:28,293 --> 00:38:30,834
Bihotz-bihotzez eskertzen dizu.

454
00:38:38,001 --> 00:38:39,001
Guardia!

455
00:38:43,126 --> 00:38:44,126
Aska itzazu.

456
00:38:50,543 --> 00:38:54,251
Baso baztertu puta osoa arakatu dut.
Nire behorra ez dago.

457
00:38:54,334 --> 00:38:56,251
- Eraman egin du.
- Nork?

458
00:38:56,334 --> 00:38:57,293
Scíanek.

459
00:38:59,126 --> 00:39:01,793
Ez du zentzurik. Zergatik joango zen ba?

460
00:39:02,626 --> 00:39:03,626
Ezer esan gabe.

461
00:39:03,709 --> 00:39:07,626
Misio suizida bati
erantzun praktikoa eman dio agian.

462
00:39:08,459 --> 00:39:11,501
Ez dago jauregirako sarrera sekreturik.

463
00:39:12,209 --> 00:39:15,709
Fjallek egia esan dionean,
aurpegi polita jarri du.

464
00:39:15,793 --> 00:39:17,209
- Ene--
- Itzuli da.

465
00:39:24,418 --> 00:39:25,793
Esploratzen ibili naiz.

466
00:39:26,668 --> 00:39:27,543
Dena garbi.

467
00:39:27,626 --> 00:39:31,834
Ehiztari baten bidexkak
estaliko gaitu Xin'trearaino.

468
00:39:31,918 --> 00:39:32,959
Ideia ona.

469
00:39:37,959 --> 00:39:39,168
Ez zara aldatu.

470
00:39:41,084 --> 00:39:42,293
Ez du eraginik izan?

471
00:39:42,376 --> 00:39:43,376
Bai.

472
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
Baina ez nigan.

473
00:39:49,293 --> 00:39:53,918
<i>Kobatik atera zen Fjall</i>
<i>ez zen koban sartu zen pertsona bera.</i>

474
00:39:54,709 --> 00:39:59,376
<i>Bere inguruko airea erabat aldatu zen.</i>
<i>Gerlariek inoiz sentitu gabeko mudatzea.</i>

475
00:40:03,209 --> 00:40:04,126
<i>Inoiz ikusi gabekoa.</i>

476
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
Ez dago txarto.

477
00:40:13,584 --> 00:40:16,959
Has gaitezen ba.
Ez dezagun denborarik galdu.

478
00:40:24,043 --> 00:40:25,251
Azkar ba, Meldof.

479
00:40:25,334 --> 00:40:28,209
Utziozu ba patxadaz txiza egiten.
Halakorik.

480
00:40:29,668 --> 00:40:31,251
Hurbil gaude.

481
00:40:31,334 --> 00:40:34,751
Ehiztariaren Xin'treako bidexka
tontorra pasata dago.

482
00:40:35,626 --> 00:40:37,126
Ze ostia?

483
00:40:37,209 --> 00:40:38,459
Bide itsua.

484
00:40:43,043 --> 00:40:44,918
Non putatik datoz hauek?

485
00:41:06,543 --> 00:41:07,459
Zer dabil?

486
00:41:10,084 --> 00:41:11,126
Ez.

487
00:41:15,751 --> 00:41:17,709
Ederra egin dugu.

488
00:41:19,918 --> 00:41:21,168
Formazioa!

489
00:41:22,334 --> 00:41:23,793
Ez laga atzetik sartzen!

490
00:41:24,793 --> 00:41:25,918
Eutsi posizioari!

491
00:41:29,876 --> 00:41:31,709
Geldi! Prestatu ezpatak.

492
00:41:32,418 --> 00:41:35,251
Scían, zer zabiltza ba?

493
00:42:04,251 --> 00:42:05,626
Hori bai artelana.

494
00:42:06,751 --> 00:42:09,043
Kirikino odolduak dirudite.

495
00:42:09,126 --> 00:42:11,751
Ezazu nire planez berriz duda egin,
Uthrok.

496
00:42:11,834 --> 00:42:13,168
Ezagutzen duzu?

497
00:42:13,251 --> 00:42:14,501
Gure alde daude?

498
00:42:15,668 --> 00:42:16,751
Irabazi dugu?

499
00:42:17,376 --> 00:42:18,501
Oraindik ez.

500
00:42:25,293 --> 00:42:26,459
Barkatu, Gwen.

501
00:42:27,709 --> 00:42:29,876
Apur bat jeloskor jartzen da.

502
00:42:43,668 --> 00:42:48,168
Bele Klaneko Éile,
hau Uthrok Potro Bakar duzu.

503
00:42:49,126 --> 00:42:50,376
Ezizena baino ez da.

504
00:42:50,876 --> 00:42:53,626
Kristorenak dira.
Bi granada erraldoi dirudite.

505
00:42:53,709 --> 00:42:54,709
Ea, galdeiozu.

506
00:42:54,793 --> 00:42:55,793
Aizu.

507
00:42:58,459 --> 00:43:00,709
Ezidazu hala begiratu.

508
00:43:00,793 --> 00:43:04,251
Kontinenteko ezpata denak dituzu atzetik,
sariaren bila.

509
00:43:04,834 --> 00:43:07,376
Ahultasuna indar bilakatu dut,

510
00:43:07,459 --> 00:43:11,293
eta airez lortu ditugu hirirako sarbidea

511
00:43:12,084 --> 00:43:14,084
eta mertzenarioak.

512
00:43:19,376 --> 00:43:22,751
<i>Zazpiek</i>
<i>lortuak zituzten beharrezko ezpatak.</i>

513
00:43:22,834 --> 00:43:24,501
<i>Bazuten aukerarik.</i>

514
00:43:25,668 --> 00:43:28,126
<i>Hori bai, Fjall infiltratu behar zuten</i>

515
00:43:28,209 --> 00:43:31,459
<i>bere barneko piztiak</i>
<i>kontrola erabat erdietsi aurretik.</i>

516
00:43:35,293 --> 00:43:38,001
Hirian sartutakoan, ireki ale-biltegiak.

517
00:43:38,084 --> 00:43:41,043
Piztu matxinada.
Urrundu soldaduak jauregitik.

518
00:43:41,126 --> 00:43:44,584
Fjall erabiliko dut tronura hurbiltzeko.
Piztia hilko du.

519
00:43:44,668 --> 00:43:46,793
Monolitoa Zacaré eta bion esku.

520
00:43:47,501 --> 00:43:48,584
Merwyn nire kontu.

521
00:43:52,293 --> 00:43:53,793
Hemen gara berriz, Gwen.

522
00:43:54,293 --> 00:43:55,584
Laster arte, maitea.

523
00:43:57,584 --> 00:44:01,959
Lehenengo hiltzen banaiz, galdetuko diozu
ea lagun elfoa mendekatuko duen?

524
00:44:03,668 --> 00:44:04,876
Poz-pozik egingo du.

525
00:44:17,043 --> 00:44:19,001
Ez diegu ziria sartuko.

526
00:44:20,668 --> 00:44:22,209
Badakite nor garen.

527
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
Eutsi.

528
00:44:25,168 --> 00:44:27,584
- Egiozu aurre.
- Saiatzen ari naiz.

529
00:44:27,668 --> 00:44:28,751
Entzun.

530
00:44:40,293 --> 00:44:41,793
Gorde nire ahotsa zugan.

531
00:44:43,334 --> 00:44:44,293
Eutsiozu

532
00:44:45,584 --> 00:44:48,918
piztia parez pare duzun arte.

533
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
Ea ba.

534
00:45:02,626 --> 00:45:04,709
Izorra dezagun inperioa.

535
00:45:12,584 --> 00:45:16,501
<i>Goizeko argia dakusa </i>

536
00:45:16,584 --> 00:45:20,918
<i>Erroi-ilean orratza darama</i>

537
00:45:22,334 --> 00:45:24,543
<i>Ezpain biribilduak ditu</i>

538
00:45:25,334 --> 00:45:29,043
<i>Zin egin dute</i>
<i>Bizia elkarrekin emango dutela</i>

539
00:45:29,126 --> 00:45:32,584
<i>Lotutako bi maitale</i>

540
00:45:32,668 --> 00:45:36,626
<i>Neguko egunsentiaren argipean</i>

541
00:45:38,126 --> 00:45:40,834
<i>Gerraren zaborra</i>

542
00:45:40,918 --> 00:45:44,668
<i>Ibarra bipiltzen ari da</i>

543
00:45:47,418 --> 00:45:50,251
<i>Geratu nirekin, maitale hori</i>

544
00:45:50,334 --> 00:45:54,334
<i>Bihotza kezkaz gainezka dut</i>

545
00:45:55,334 --> 00:45:57,793
<i>Geratu nirekin, maitale hori</i>

546
00:45:57,876 --> 00:46:00,584
<i>Mugak erretzen ari dira</i>

547
00:46:00,668 --> 00:46:03,709
<i>Eta gerrak</i>

548
00:46:03,793 --> 00:46:07,668
<i>Biziki aldendu nahi zaitu niregandik</i>

549
00:46:09,876 --> 00:46:15,084
<i>Sakon-sakon lurperatu gura zaitu</i>

550
00:46:16,959 --> 00:46:19,834
<i>Ibai alboan itxaroten dio</i>

551
00:46:19,918 --> 00:46:23,459
<i>Maitalearen mamuari</i>

552
00:46:25,043 --> 00:46:27,668
<i>Bere errunaldia dauka</i>

553
00:46:27,751 --> 00:46:30,084
<i>Laster izango da ama</i>

554
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
<i>Hildakoen oihartzunek</i>

555
00:46:33,209 --> 00:46:36,918
<i>Goizeko lanbroa astintzen dute</i>

556
00:46:38,334 --> 00:46:40,834
<i>Etxera bidearen bila ari dira</i>

557
00:46:40,918 --> 00:46:44,293
<i>Egiazko maitasun-muxuaren bila</i>

558
00:46:46,584 --> 00:46:49,418
<i>Zatoz nirekin, maitale hori</i>

559
00:46:49,501 --> 00:46:53,168
<i>Zure jaiogabea irrikan duzu</i>

560
00:46:55,626 --> 00:46:57,584
<i>Zatoz nirekin, maitale hori</i>

561
00:46:57,668 --> 00:47:00,459
<i>Nire bihotzak kartsu dirau</i>

562
00:47:00,543 --> 00:47:03,626
<i>Arima irrikan dut</i>

563
00:47:03,709 --> 00:47:07,251
<i>Ibai nahasia sentitu gura dute</i>

564
00:47:10,709 --> 00:47:13,459
<i>Berriz batuko garenaren grina dugu</i>

565
00:47:13,543 --> 00:47:17,709
<i>Datorren mundu amaigabean </i>

566
00:47:19,668 --> 00:47:22,626
<i>Berriz batuko garenaren grina dugu</i>

567
00:47:22,709 --> 00:47:26,626
<i>Datorren mundu amaigabean</i>

568
00:48:26,793 --> 00:48:32,293
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte