NETFLIX-SARJA
Tule nyt! Vauhtia!
Älkää odottako minua!
Mikä tuo olio on?
Kuollut. Helvetin hyvä.
Kai tämä on meidän maailmamme?
Tuolla.
Xin'trea. -Ainakin olemme lähempänä.
Se säteilee samaa energiaa kuin mitä tunsit Balorin pedon maailmassa.
Se vuotaa meidän maailmaamme.
Mennäänpä sitten.
Kääpiö.
Nyt on syöntiaika!
Jaa, jumalrohtosieniä.
En ole pöllyissä, haltiapaskiainen.
Katsokaa.
Balorin peto.
Kusessa ollaan. -Seuratkaa minua, jos haluatte elää.
Aioin katsoa, kun te tulette syödyksi,
kunnes Gwen sanoi, että teissä on jotain erityistä.
Kuka hän on?
Gwen.
Oikeassa hän olikin.
En yleensä puhu hyvää haltioista,
mutta on kunnia ruokkia teidät.
Tehän tapoitte sata sotilasta Daédwódessa -
niiden imperiumin runkkarien poltettua kääpiöiden pankin.
Jotain sinne päin.
Mahtavaa.
Vieläpä Kiuru itse. Luulin sinua lyhyemmäksi.
Eipä se sinun syytäsi ole.
Urotöistäsi tulee kuuluisampia kuin lauluistasi.
Tapoit kuulemma perääsi lähetetyt salamurhaajat käsin Inis Dubhissa.
Tapoit sitäkin enemmän.
Tiesin sen.
Istukaa, olkaa hyvät.
Kiitos tästä. Emme ole saaneet kuumaa ateriaa päiviin.
Jaettu ateria on hyvin maustettu, kuten isäni sanoi.
Ei huono paikka, Meldof.
No,
onko se totta?
Aiotteko tappaa keisarinnan?
Emme vain aio.
Olette seinähulluja.
Hienoa! Olkoot kaaoksen jumalat ikuisesti puolellanne.
Xin'trea on tosin kova vastus, eikä teillä näytä olevan armeijaa.
Ei sillä ole väliä. Tämä koiraklaanilainen tietää salaisen sisäänkäynnin.
Keisarinnaan pääsee käsiksi vain tappamalla hänen hirviönsä.
Se muuttaa ihmisen verisumuksi. Se tuhosi Gylfenin kaupungin kerralla.
Emme tiedä, miten se tapetaan.
Pääsimme hädin tuskin pakoon pienempää hirviötä.
Syötetään sille myrkytetty lammas.
Ei saatana.
Voisi se toimia. -Luodaan oma petomme tappamaan se.
Kuinka?
Sen portista tulleen olennon sydämen ja hyvin erityislaatuisen taian avulla -
voisin yhdistyä sen kanssa.
En muista laittaneeni jumalrohtoa tuohon pataan.
Mitä tarkoitat yhdistymisellä? -Juuri sitä.
Sulautan pedon biologisen olemuksen omaani saadakseni sen voimat.
Toivottavasti se riittää tappamaan Balorin pedon.
En pysty siihen yksin.
Ei taas!
Ajattelin, että palaisit tänne hyvittämään tekosi.
Tiedän, etten ole käynyt äidin kuoltua. -Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan.
En ole kertonut kenellekään siitä, mitä tapahtui.
Ajattelin, että jos annan asian olla…
Ei se onnistu. Olen yrittänyt.
Se, mitä teimme… -Yritimme pelastaa hänet.
Ei, hän kuoli. -Sitten herätimme hänet henkiin.
Se ei ollut hän, mitä ikinä herätimmekään henkiin.
Hän kuoli, ja meidän olisi pitänyt hyväksyä se.
Tiedän.
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta odottaa apuasi,
mutta se hirviö ja kaikki, mikä on nyt vialla, johtuu minusta.
Ilman apuasi maailma loppuu. -Ehkä sen pitäisi antaa sitten loppua.
Olen niin lähellä, Solryth. Minun pitää vain pysyä hengissä.
Jos tosiaan pystyt yhdistämään haltian ja hirviön, se et voi olla sinä.
Sen on oltava soturi, ei maagi.
Toinen meistä.
Sinä tuhoat monoliitin, kun olemme tappaneet pedon.
Vaikka rituaalista selviäisikin,
siinä todennäköisesti kadottaa itsensä täysin.
Jokainen hermo ja jänne turmeltuu väkivaltaisesti.
Muutos on hidas ja sanoinkuvaamattoman tuskallinen.
Ithlinne sanoi: "Kahdesta erillään tulee kaksi yhdessä."
Taas tuo juttu.
Minä teen sen. Tämä on kohtaloni.
Vitut kohtalosta.
Teillä on aikaa päättää.
Valmistelu kestää koko yön.
Tässä luolassa on feainnewedd-kukkia, mutta lisäksi tarvitaan -
alruunaa, ukonhattua ja kalmonälviää.
Tarvitsemme sen pedon sydämen. -Kerään yrtit.
Et voi antaa hänen tehdä tätä. -Tyttö tekee, mitä haluaa.
Usko pois.
Se et voi olla sinä.
Minun on pakko. -Siksikö, kun joku lapsi puhui hölynpölyä?
Se oli hölynpölyä, kun hirviöitä ei ollut. Se on muutakin kuin ennustus.
Minun on sovitettava tekoni.
Zacarén sumussa muistin polttaneeni perheen elävältä kuninkaani nimessä.
Se ei ollut edes pahin tekoni.
Kaikki tekivät hirveyksiä klaanin nimissä.
Luulin, että laulujeni jakaminen voisi korjata tekoni.
Ei se riitä. Itseni uhraaminen on ainoa keino.
Ei. Tuot paljon toivoa tähän maailmaan.
Olen nähnyt sen.
Minä taas en tuo muuta kuin kuolemaa.
Sinun on elettävä, Éile.
Kaikki on hyvin.
Olen lauluni laulanut.
Kumpi ottaa eliksiirin?
Minä teen sen.
Tiedättehän, että luultavasti kuolen.
Missä ruumiinvalvojaiseni viipyy? -Ruumiinvalvojaiset!
Jes! Vitun…
Mistä sait tämän kaiken?
Vaikka asun kuppaisessa metsässä,
en minä täysin sivilisaation nautintoja hylkää.
Sieniä.
Juo kanssani.
Keksitte uusia sääntöjä. Olisitte sanoneet, että hravelia saa käyttää…
Sanoit osaavasi pelata.
Minä jaan.
Annetaan hänen huijata. Säälin häntä.
Hän häviää silti.
Vaikka putoaisit tissimereen, päätyisit silti pitelemään kulliasi.
Et juo. -Yhden pitää pysyä skarppina.
Vaikka Syndrilin taika toimisi, meidän on myös päästävä palatsiin.
Kerro salaisesta sisäänkäynnistä.
Ei ole salaista sisäänkäyntiä.
Ja vaikka olisikin, olisin löytänyt ja sulkenut sen itse.
Joudummeko siis taistelemaan Xin'trean muurien sisällä ilman palkkamiekkoja?
Me improvisoimme.
Aina, kun luulen tavanneeni viimeisen hölmön, uusi ilmestyy eteeni.
Hyvin tehty, mestari Avallac'h. Voitko avata portin?
Uskon niin. Kaikki toimii teoriassa, mutta se varmistuu vasta,
kun kokeilen itse. Jos voisin…
Varas!
Luulitko voivasi varastaa minulta?
Anna hänen olla.
Odota vuoroasi, keisarinna. Hoitelen sinut pian.
Kerrohan, onko se nuoruuden röyhkeyttä vai pelkkää tyhmyyttä.
Tapanko sinut nopeasti vai hitaasti?
Hitaasti siis.
Oletko nähnyt, kun sisukset käännetään ulos?
Haluatko muihin maailmoihin, mestari Avallac'h?
Ensin pitää oppia lentämään.
Balor!
Jos teet sen, hän kuolee.
Älä.
Anteeksi.
Kutsu paras lääkäri. Emme voi menettää häntä.
Sinua on huijattu.
Kuule.
Miksi vasarallasi on nimi?
Gwen.
Hän oli kaunein näkemäni kääpiö.
Ihanan isot tissit.
Hieno silkinpehmeä partakin. Olin kateellinen siitä.
Minulla se kasvaa yhtä huonosti kuin kuningas voi pyyhkiä persettään.
Oli miten oli,
olin hullun rakastunut häneen. Ne olivat elämäni onnellisimpia päiviä.
Mitä tapahtui?
Kuten tavallisesti.
Haltiasotilaat hyökkäsivät leiriimme, kun olin metsästämässä.
Löysin Gwenin niiden xin'trealaispaskiaisten suolistamana.
Olen pahoillani.
Olet huono haltia.
Pyydät anteeksi kääpiöltä. Se ei ole kaltaistanne.
No niin.
Menin Koreth-vuorille ja louhin itselleni hyvää malmia,
sulatin sen ja lisäsin siihen Gwenin tuhkat.
Sitten minä ja Gwen lähdimme metsälle.
Viimeinen heidän näkemänsä asia oli oikeutta vaatimaan tullut Gwen.
Muistuta, etten suututa häntä.
Sinä ja tuo maagityttö. -Niin?
Miten teistä tuli pari? -Se on pitkä tarina.
Muunlaisia ei kannata kertoakaan.
Eräänä päivänä jouduin maagin sumuun,
ja hän näki kaiken, mitä olin tehnyt.
Kaiken pahan, jonka olin maailmaan tuonut.
Jotenkin hän sitten näki -
minussa hyvää.
Hän alkoi parantaa sieluani lempeydellä, jota en ansaitse.
Onpa hieno tarina.
Hän katsoo aamun valon lankeavan
Rakkaansa mustiin hiuksiin
Ja huulien kaarteisiin
Luvaten jakaa elämänsä
Rakastavaiset toisiinsa kietoutuneina
Talviaamun valossa
Kun laakso muuttuu sodan raunioiksi
Rakkain, pysy luonain Syömmein on huolest' suunniltaan
Rakkain, pysy luonain Rajojen liekehtivän nään
Ja sota kutsuu sua luotain
Haluten haudata sut maan uumeniin
Tule rakkain siis luoksein Syömmeintäin yhä polttaa
Rakkain, tule luoksein
Syntymätön lapsesi ikävöi
Sieluni kaipaa tunnetta virran pyörteen
Ja liittyä taas seuraasi
Seuraavaan ikuiseen maailmaan
Rakkain, tule luoksein…
Jestas, älä viitsi.
Sydämeni kääntyy…
Lopeta. Raiskaat sen.
Tuntea kylmän virran pyörteet
Liittyäkseni seuraasi vielä kerran…
Tuoltako minä kuulostan?
Kiitos.
Sinulla on todellinen lahja.
Oletko miettinyt, mitä teet, jos selviät?
En tiedä.
Minulla ei ole lahjoja -
paitsi tappaminen ja jatkuva itseni häpäiseminen.
Kuka tietää. Jos olisimme syntyneet eri tähtien alla,
minusta olisi kasvanut normaali lapsi enkä olisi tullut -
tällaiseksi.
Sinä olisit ollut sikafarmari, ja Merwyn olisi ollut vaimosi.
Parikymmentä kakaraa jaloissasi.
Ei.
Se, mitä minulla oli Merwynin kanssa, ei ollut todellista.
Ei minkään tähtien alla.
Olisimmepa me syntyneet saman tähden alla.
Niin.
Älä unohda minua.
Ei.
Ei! -Hän on uskomattoman vahva.
Sinun on lopetettava tämä. Sen piti olla minä.
Hän otti ensimmäisen eliksiirin. Jos keskeytämme, hän kuolee.
Sitokaa hänet! -Fjall!
Olen tässä.
Minä tässä. Olen tässä.
Perkele.
On oltava keino peruuttaa tämä. -Ei ole.
Ole kiltti.
Meidän pitää jatkaa. -Pidelkää häntä.
Niele!
Kun rohtokoe alkoi ottaa karmaisevan veronsa Fjallista,
keisarinna aikoi toteuttaa kunnianhimoisen tavoitteensa:
hallita avainta muihin maailmoihin.
Ylipäällikkö.
Mestari Avallac'h. Oletko valmis?
Tietenkin. Suonetteko hetken?
Tämä on typerää.
Tarvitsemme Balorin. Ilman portteja emme voi vallata uusia maailmoja.
Ilman uusia maailmoja ei ole ruokaa ja syttyy kapina.
Pääsimme hänestä eroon.
Hän vastustaa meitä, mutta taivuttelen hänet.
Ei. Hän saa rangaistuksensa.
Hän valitsi kuoleman häpeän sijaan. Minä hoidan sen.
Valmistele tiedustelujoukko. -Näin teen.
Kauanko vielä?
Tähän mennessä häntä on vasta valmisteltu toimenpiteeseen.
Eikö tämä ollut se toimenpide? -Sinun pitäisi mennä.
Tämä voi mennä todella pieleen.
Tiedän, millaista on nähdä, kun joku muuttuu hirviöksi.
Tehkää, mitä pitää.
En lähde mihinkään.
Avaa hänen suunsa.
Hän on valmis.
Fjall.
Se on aloitettava nyt. Muuten hän ei selviä.
Tehkää se.
Maan äiti, kuule pyyntöni. Lainaa voimiasi.
Meren äiti, lainaa voimiasi.
Tähtien äiti, lainaa voimiasi.
Kaiken näkymättömän äiti, lainaa voimiasi.
Meren äiti, lainaa voimiasi.
Tähtien äiti, lainaa voimiasi.
Maan äiti, kuule pyyntöni. Lainaa voimiasi.
Meren äiti, lainaa voimiasi.
Tähtien äiti, anna voimasi.
Hän on -
kuollut.
Olen tosi pahoillani.
Se on kidutusta.
Teitä ei ole tarkoitettu sellaiseen kipuun.
Haltia kestää enemmän kuin kääpiö. Se on fakta.
Fakta.
Haltiafakta.
Kaltaisesi ovat höykyttäneet meitä sukupolvien ajan.
Kärsimystä ja tuskaa, jota et voi koskaan ymmärtää.
Niin, mutta siitä on jo kauan. Se en ollut…
Sinäkö?
Maailmanne on rakennettu luidemme varaan.
Tiedätkö, miksi kutsun monoliitteja kullitorneiksi?
Esi-isämme hautasivat ne tekemään maasta hedelmällisen.
Ne ovat pyhiä.
Ja jälleen kerran haltiat häpäisevät ne.
Ei ihme, että nälänhätä jyllää.
Kuule. Minä en kiellä mitään tuosta.
Voitteko tosiaan tappaa keisarinnan?
Se on aikomuksena.
Sitten tulen mukaan.
Miksi haluaisit auttaa haltiajoukkoa?
Meidän kahden ja taivaan kesken,
koska olen tyhjä.
Olen etsinyt ja tappanut kaikki Gwenin murhaajat.
Mitään ei ole jäljellä.
Viimeinen tehtävä, joka vie minut hänen luokseen.
Päätän päiväni upeasti.
Otamme sinut ja Gwenin mielellämme mukaamme.
Tarvitsemme hyvän kokin.
Missä Scían on?
Seis!
Mitä teet Xin'treassa?
Minulla on tietoja keisarinnallenne.
Eteenpäin.
Tatuointisi.
Haamuheimo. Olen nähnyt noita Tolomast nuoremman opuksissa.
Luulin teidän… -Olen viimeinen, kiitos isäsi.
Toiseen aikaan olisin jo tappanut sinut. -Odottakaa.
Toiseen aikaan olisit yrittänyt.
Mitä sinä haluat?
Tiedän, missä Fjall Kivisydän on.
Elääkö hän? -Viimeksi, kun näin hänet.
Matkustin etelään hänen ja korppitytön kanssa.
Olin tytön miekkaäiti. Hän luottaa minuun. -Nytkö olet valmis pettämään hänet?
Uskoakseni petit itsekin perheenjäsenesi.
50 000 oiria Fjallista ja 20 000 Kiurusta etukäteen.
Ei Kiuru ole sen arvoinen. -Hän on kansan ääni.
Sitä paitsi hän on varastanut Fjallin sydämen.
Hyvä on. -En ole valmis.
Vastineeksi Fjallista palautat heimoni pyhän miekan,
Sielunriistäjän.
Sen lisäksi tarvitsen 50 Kultaisen imperiumin sotilasta -
auttamaan vangitsemaan Fjallin.
Hän tuskin haluaa nähdä sinua enää -
omilla ehdoillasi.
Tehkää niin. -Keisarinna.
Fjall.
Minä tässä.
Voin haistaa veresi.
Haluan tuhota kaiken.
Kaikki on hyvin.
Hei. Muut ovat ulkona. Täällä ei ole muita.
Anteeksi.
Mitä vittua oikein ajattelit?
Luulin sinun kuolleen.
En kestänyt sitä.
Kuolisin puolestasi.
Teit niin jo.
Uhrasimme ne lapset turhaan.
Miksei se toiminut?
Mitä muuta hän vielä tarvitsee?
Todellinen uhraus tulee sisältä.
Nyt tajuan, mitä hän tarkoitti.
Liian myöhään.
Meidän pitää puhua.
Tämä ei ole tarpeen.
Rakennutin tämän dvimeriitti-sellin niskoittelevia maageja varten -
tukahduttamaan heidän taikuutensa ja vallan tunteensa.
Nyt istun täällä itse alastomana ilman voimiani -
uhmakkaan keisarinnan armosta.
Sinulla on tosin keino vapautua. Palvele keisarinnaasi.
Pikku hännystelijäsi ei tainnut saada porttia auki.
Ei.
Puhun suoraan.
Jos suostut toimimaan alaisuudessani,
armahdan sinut ja palautan paikkasi neuvoston päätietäjänä.
Autoin sinua jo kerran, ja näin siinä kävi.
Aloitimme tämän vastustajina,
mutta katso, mitä olemme jo saavuttaneet yhdessä.
Haltiat ovat yhtenäisiä valmiina valloittamaan muita maailmoja.
Kiitos minun visioni. -Aivan, ja olen kiitollinen siitä.
Olemme kumpikin itsepäisiä.
Miksi näkemyksemme eivät silti kohtaa?
Kyse on kunnioituksesta. -Niinkö?
Pidät minua ohjailtavan prinsessana,
kunnes on aika vaihtaa minut, käyttää minua tai hankkiutua eroon.
Sinä pidät minua alhaisena, joka on noussut asemansa yläpuolelle.
Näet itsesi niin.
Näen sinut nerona,
joka pystyy muuhunkin kuin isäni asettamiin raameihin.
Pyydän vain, että näet minut samoin.
Lopetetaan riitely ja luodaan haltioille tulevaisuus yhdessä.
On oltava jotain tätä parempaa.
Niin onkin.
Yhdessä sitten.
Vapauta myös Fenrik. Tarvitsen hänet kisällikseni.
Tietenkin.
Et voi luottaa häneen.
Hän kiittää koko sydämestään.
Vartija!
Vapauta heidät.
Etsin koko perhanan metsän. Paras tammani on kateissa.
Hän vei sen. -Kuka?
Scían.
Siinä ei ole järkeä. Miksi lähteä nyt sanomatta mitään?
Ehkä hän vain ajatteli käytännöllisesti itsemurhatehtävän edessä.
Palatsiin ei nimittäin olekaan salaista sisäänkäyntiä.
Kun Fjall kertoi totuuden, Scíanin ilme kertoi kaiken.
Hän… -Hän palasi.
Kävin tiedustelemassa. Reitti on selvä.
Xin'treaan vievä metsästyspolku antaa meille suojaa.
Fiksua.
Näytät samalta.
Eikö se toiminut?
Toimi se,
muttei minuun.
Luolasta tullut Fjall ei ollut se sama, joka sinne oli mennyt.
Hän säteili sellaista energiaa, mitä kukaan heistä ei ollut tuntenut -
eikä nähnyt.
Ei hassumpaa.
Aletaan sitten mennä. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Vauhtia, Meldof.
Anna hänen kusta rauhassa. Hoputtaminen on pahinta.
Enää ei ole pitkä matka.
Metsästyspolku Xin'treaan on seuraavan harjanteen takana.
Mitä helvettiä?
Umpikuja.
Mistä helvetistä he tulivat?
Mitä hän tekee?
Ei.
Johan on perkele.
Muodostelmaan!
Älkää päästäkö heitä taaksemme. Pysykää paikoillanne!
Seis! Miekat esiin.
Scían, mitä sinä teet?
Se oli kaunista.
Kuin verisiä siilejä kaikki.
Älä enää epäile suunnitelmiani, Uthrok.
Tunnetko hänet? Ovatko he puolellamme?
Voitimmeko me?
Emme ihan.
Anteeksi, Gwen.
Hän on vähän mustasukkainen.
Korppiklaanin Éile, tämä on Uthrok Yksipallinen.
Se on vain lempinimi.
Ne ovat kuin valtavat granaattiomenat. Kysy vaikka häneltä.
Hei.
Älä katso minua noin. Kaikki jahtaavat sinua palkkion toivossa.
Tein siitä heikkoudesta vahvuuden ja löysin niin keinon päästä kaupunkiin -
sekä palkkamiekkamme.
Nyt, kun seitsemällä oli tarvitsemansa joukot,
heillä oli mahdollisuus,
kunhan he saisivat Fjallin sisään -
ennen kuin hirviö hänen sisällään ottaisi kokonaan vallan.
Kun pääsemme kaupunkiin, avatkaa viljavarastot.
Antaa kansan houkutella sotilaat palatsista.
Menen Fjallin avulla valtaistuinsaliin, jotta hän voi tappaa hirviön.
Zacaré ja minä tuhoamme monoliitin.
Merwyn on minun.
Täällä taas, Gwen.
Nähdään pian, rakas.
Jos kaadun ensin, voisiko hän kostaa haltiaystäväsi puolesta?
Hän tekee sen mielellään.
Tästä ei tule mitään.
He tajuavat juonemme.
Koeta kestää. Taistele sitä vastaan.
Minä yritän.
Kuuntele.
Kanna ääntäni mukanasi.
Älä hellitä ennen kuin tuijotat sitä hirviötä silmiin.
No niin.
Mennään tuhoamaan imperiumi.
Hän katsoo aamun valon lankeavan
Rakkaansa mustiin hiuksiin
Ja huulien kaarteisiin
Luvaten jakaa elämänsä
Rakastavaiset toisiinsa kietoutuneina
Talviaamun valossa
Kun laakso muuttuu sodan raunioiksi
Rakkain, pysy luonain Syömmein on huolest' suunniltaan
Rakkain, pysy luonain Rajojen liekehtivän nään
Ja sota kutsuu sua luotain
Haluten haudata sut maan uumeniin
Niinpä neito joen ääreen jää
Rakkaansa haamua odottamaan
Jonka perintöä nainen kantaa
On pian äiti hän
Kun kaatuneiden huutojen kaiut
Yhä aamu-usva kantaa
Etsien tietään kotiin Rakkaansa suudelmien ääreen
Siis rakkain, tule luoksein Syntymätön lapsesi ikävöi
Rakkain, tule luoksein Syömmeintäin yhä polttaa
Sieluni kaipaa tunnetta virran pyörteen
Liittyäksein taas seuraasi
Seuraavaan ikuiseen maailmaan
Liittyäksein taas seuraasi
Seuraavaan ikuiseen maailmaan
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi