1
00:00:06,168 --> 00:00:10,709
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,876 --> 00:00:13,918
‫קדימה!‬

3
00:00:14,543 --> 00:00:15,543
‫זוזי כבר!‬

4
00:00:19,209 --> 00:00:20,501
‫לא, חכו לי!‬

5
00:00:33,084 --> 00:00:34,334
‫מה זה הדבר הזה?‬

6
00:00:36,543 --> 00:00:38,751
‫מת. תודה לאל.‬

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
‫תגידו לי בבקשה שזה העולם שלנו.‬

8
00:00:40,876 --> 00:00:41,876
‫שם.‬

9
00:00:42,793 --> 00:00:43,918
‫זינ'טריאה.‬

10
00:00:44,918 --> 00:00:46,168
‫לפחות היא קרובה יותר.‬

11
00:00:49,543 --> 00:00:51,043
‫האנרגיה שהוא פולט,‬

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,834
‫זה מה שהרגשת בעולם‬
‫ממנו הגיעה המפלצת של באלור.‬

13
00:00:54,793 --> 00:00:56,709
‫זה מה שזולג לעולמנו.‬

14
00:00:56,793 --> 00:00:58,084
‫בואו נגמור עם זה.‬

15
00:01:08,751 --> 00:01:09,793
‫גמדה.‬

16
00:01:10,793 --> 00:01:12,834
‫זה זמן האוכל, קיבינימט.‬

17
00:01:12,918 --> 00:01:14,501
‫אה, פטריות גודהד.‬

18
00:01:14,584 --> 00:01:16,834
‫אני לא מסוממת, חרייאת אלפי שכמוך.‬

19
00:01:17,876 --> 00:01:18,751
‫שם!‬

20
00:01:20,959 --> 00:01:21,918
‫המפלצת של באלור.‬

21
00:01:23,084 --> 00:01:24,293
‫הלך עלינו.‬

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,959
‫בואו איתי אם אתם רוצים לחיות.‬

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,043
‫כמובן שתכננתי להסתכל איך אוכלים אתכם,‬

24
00:01:47,126 --> 00:01:50,459
‫עד שגוון אמרה שיש בכם משהו מיוחד.‬

25
00:01:50,543 --> 00:01:51,418
‫גוון?‬

26
00:01:55,126 --> 00:01:55,959
‫גוון.‬

27
00:01:57,959 --> 00:01:59,251
‫והיא צדקה.‬

28
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
‫אני לא נוטה להתלהב מאלפים,‬

29
00:02:01,959 --> 00:02:03,834
‫אבל לכבוד הוא לי להאכיל אתכם.‬

30
00:02:04,751 --> 00:02:07,168
‫שמעתי שהרגתם 100 חיילים בדאדווד‬

31
00:02:07,251 --> 00:02:10,876
‫אחרי שהאפסים מהאימפריה המוזהבת‬
‫שרפו בנק של גמדים.‬

32
00:02:10,959 --> 00:02:12,209
‫משהו כזה.‬

33
00:02:12,834 --> 00:02:14,334
‫זה לא צחוק.‬

34
00:02:15,501 --> 00:02:17,418
‫והעפרוני בכבודה ובעצמה, לא פחות.‬

35
00:02:17,501 --> 00:02:19,126
‫חשבתי שתהיי נמוכה יותר.‬

36
00:02:19,209 --> 00:02:21,418
‫אבל זאת לא אשמתך.‬

37
00:02:21,501 --> 00:02:24,084
‫מעללייך הופכים יותר מפורסמים משירייך.‬

38
00:02:24,168 --> 00:02:26,876
‫אומרים שהרגת 80 ממתנקשי האימפריה‬

39
00:02:26,959 --> 00:02:30,459
‫שנשלחו לחסל אותך באייניש דאב‬
‫רק בעזרת הידיים והשיניים.‬

40
00:02:31,793 --> 00:02:33,376
‫הרגת יותר מזה.‬

41
00:02:34,084 --> 00:02:34,959
‫ידעתי!‬

42
00:02:35,459 --> 00:02:36,584
‫שבו.‬

43
00:02:36,668 --> 00:02:37,584
‫בבקשה.‬

44
00:02:39,084 --> 00:02:40,293
‫תודה לך על זה.‬

45
00:02:40,376 --> 00:02:42,459
‫לא אכלנו ארוחה חמה כבר כמה ימים.‬

46
00:02:42,543 --> 00:02:46,084
‫אבי נהג לומר, ארוחה אותה חולקים,‬
‫היא ארוחה מתובלת היטב.‬

47
00:02:46,168 --> 00:02:48,126
‫מקום לא רע, מלדוף.‬

48
00:02:48,959 --> 00:02:49,959
‫אז…‬

49
00:02:51,459 --> 00:02:52,501
‫זה נכון?‬

50
00:02:53,793 --> 00:02:55,751
‫אתם מתכננים לחסל את הקיסרית?‬

51
00:02:55,834 --> 00:02:57,834
‫אנחנו לא סתם מתכננים.‬

52
00:02:57,918 --> 00:02:59,876
‫אתם ממש כועסים.‬

53
00:03:00,543 --> 00:03:04,751
‫אני מתה על זה. מי ייתן ואלוהי הכאוס‬
‫יתקוממו ויגנו עליכם תמיד.‬

54
00:03:05,793 --> 00:03:08,126
‫אבל זינ'טריאה היא אגוז קשה לפיצוח,‬

55
00:03:08,209 --> 00:03:11,543
‫ונראה שאין לכם צבא מי יודע מה.‬

56
00:03:11,626 --> 00:03:12,626
‫זה לא משנה.‬

57
00:03:13,376 --> 00:03:14,834
‫הוא משבט הכלב,‬

58
00:03:14,918 --> 00:03:16,251
‫הוא מכיר כניסה סודית.‬

59
00:03:16,834 --> 00:03:20,418
‫אם אתם רוצים להרוג את הקיסרית,‬
‫תצטרכו להרוג את המפלצת שלה.‬

60
00:03:20,501 --> 00:03:23,209
‫אתם יודעים שהיא מסוגלת לאדות אנשים, כן?‬

61
00:03:23,293 --> 00:03:25,209
‫מספרים שהיא מחקה את העיר גילפן בבת אחת.‬

62
00:03:25,793 --> 00:03:27,793
‫האמת שאין לנו מושג איך להרוג אותה.‬

63
00:03:27,876 --> 00:03:30,668
‫בקושי נמלטנו קודם ממפלצת עשירית מגודלה.‬

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,918
‫אולי נרעיל כבשה וניתן לה לאכול אותה?‬

65
00:03:36,334 --> 00:03:37,293
‫לכל הרוחות.‬

66
00:03:38,209 --> 00:03:39,043
‫זה יכול לעבוד.‬

67
00:03:39,126 --> 00:03:42,001
‫אולי ניצור מפלצת משלנו‬
‫שתילחם בה ותהרוג אותה?‬

68
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
‫איך?‬

69
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
‫בעזרת ליבו של היצור מהשער‬

70
00:03:48,959 --> 00:03:52,209
‫וקסם… מסוים ביותר,‬

71
00:03:53,668 --> 00:03:55,043
‫נוכל להפוך לאחד.‬

72
00:03:57,001 --> 00:03:59,793
‫אני לא זוכרת שהכנסתי גודהד לנזיד הזה.‬

73
00:04:00,293 --> 00:04:03,418
‫מה זאת אומרת, "להפוך לאחד"?‬
‫-בדיוק לזה.‬

74
00:04:03,501 --> 00:04:08,418
‫אני משלב את מהותה הביולוגית של המפלצת‬
‫עם זו שלי כדי להשיג את כוחה ועוצמתה.‬

75
00:04:10,126 --> 00:04:12,959
‫בתקווה שזה יספיק ‬
‫כדי להרוג את המפלצת של באלור.‬

76
00:04:17,043 --> 00:04:18,584
‫אך לא אוכל לעשות זאת לבד.‬

77
00:04:24,501 --> 00:04:25,376
‫לא שוב!‬

78
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
‫לא שוב…‬

79
00:04:45,418 --> 00:04:50,168
‫חשבתי שאולי חזרת לכאן‬
‫כדי ליישר את ההדורים.‬

80
00:04:55,418 --> 00:04:59,876
‫אני יודע… לא חזרתי מאז שאימא הלכה לעולמה.‬

81
00:04:59,959 --> 00:05:02,043
‫לא היינו צריכים להכניס אותך אל ביתנו.‬

82
00:05:12,668 --> 00:05:15,293
‫מעולם לא סיפרתי לאיש על מה שקרה.‬

83
00:05:17,668 --> 00:05:20,543
‫חשבתי שאולי אם אדחיק את זה…‬

84
00:05:20,626 --> 00:05:23,001
‫אבל זה בלתי אפשרי. ניסיתי.‬

85
00:05:29,584 --> 00:05:32,168
‫מה שעשינו לה…‬
‫-ניסינו להציל אותה.‬

86
00:05:32,251 --> 00:05:33,501
‫לא, היא מתה, סינדריל.‬

87
00:05:33,584 --> 00:05:34,959
‫והחזרנו אותה.‬

88
00:05:35,043 --> 00:05:37,251
‫לא, הדבר שהקמנו לתחייה,‬

89
00:05:38,251 --> 00:05:39,626
‫זו לא הייתה היא.‬

90
00:05:42,626 --> 00:05:45,543
‫היא מתה והיינו צריכים להשאיר את זה ככה.‬

91
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
‫אני יודע…‬

92
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
‫אני יודע שאין לי שום זכות לצפות לעזרתך,‬

93
00:05:57,168 --> 00:06:01,376
‫אבל המפלצת הזאת, כל מה שלא בסדר הוא בגללי.‬

94
00:06:02,584 --> 00:06:04,751
‫ללא עזרתך, העולם יבוא אל קיצו.‬

95
00:06:04,834 --> 00:06:07,043
‫אז אולי כדאי שאתן לעולם לבוא אל קיצו.‬

96
00:06:35,876 --> 00:06:38,209
‫אני כל כך קרובה, סולרית'.‬

97
00:06:39,709 --> 00:06:41,668
‫עליי רק להישאר בחיים.‬

98
00:07:31,959 --> 00:07:33,751
‫המיזוג בין אלף למפלצת,‬

99
00:07:34,293 --> 00:07:36,293
‫אם אתה מסוגל לעשות זאת,‬
‫אי אפשר שזה יהיה אתה.‬

100
00:07:37,251 --> 00:07:39,834
‫לוחם צריך לעשות זאת. לא קוסם.‬

101
00:07:39,918 --> 00:07:41,084
‫אחד מאיתנו.‬

102
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
‫תיצמד לתוכנית שלך ותשמיד את אבן הפולחן‬
‫אחרי שנהרוג את המפלצת.‬

103
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
‫גם אם תשרדו את הטקס,‬

104
00:07:49,751 --> 00:07:53,043
‫ככל הנראה תאבדו קשר למי שאתם. לחלוטין.‬

105
00:07:53,626 --> 00:07:58,126
‫כל עצב וגיד יושחת בצורה אכזרית.‬

106
00:07:58,918 --> 00:08:02,334
‫תהליך השינוי יהיה ארוך.‬
‫כואב באופן בלתי יאומן.‬

107
00:08:02,418 --> 00:08:05,293
‫אית'לין אמרה,‬
‫"שני גופים נפרדים יהפכו לאחד".‬

108
00:08:06,084 --> 00:08:07,001
‫שוב עם זה.‬

109
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
‫אני אעשה את זה. זהו הגורל שלי.‬

110
00:08:09,959 --> 00:08:11,501
‫שהגורל ילך להזדיין.‬

111
00:08:11,584 --> 00:08:13,334
‫יהיה לכם זמן להחליט.‬

112
00:08:14,418 --> 00:08:16,834
‫ההכנות יימשכו כל הלילה.‬

113
00:08:16,918 --> 00:08:20,626
‫יש פרחי בר-שמש במערה הזו,‬
‫אבל אני אצטרך שתלקטו‬

114
00:08:20,709 --> 00:08:23,501
‫שורש דודא, אקוניטום וסרפד.‬

115
00:08:24,001 --> 00:08:26,834
‫אנחנו נזדקק לליבה של המפלצת‬
‫שאבן הפולחן הביאה לכאן.‬

116
00:08:26,918 --> 00:08:27,793
‫אני אביא את העשבים.‬

117
00:08:27,876 --> 00:08:29,626
‫אל תתני לה לעשות את זה.‬

118
00:08:30,834 --> 00:08:32,918
‫הבחורה עושה כרצונה.‬

119
00:08:34,668 --> 00:08:35,709
‫תאמין לי.‬

120
00:08:40,084 --> 00:08:41,501
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬

121
00:08:42,501 --> 00:08:43,334
‫זה חייב להיות.‬

122
00:08:43,418 --> 00:08:46,126
‫כי איזה ילד קשקש על איזו נבואה?‬

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,543
‫זה היה שטויות כשמפלצות לא היו קיימות.‬

124
00:08:49,626 --> 00:08:51,501
‫זו לא רק הנבואה.‬

125
00:08:53,834 --> 00:08:55,209
‫יש לי על מה לכפר, פיאל.‬

126
00:08:56,001 --> 00:08:57,376
‫בערפילי זקארה,‬

127
00:08:57,459 --> 00:09:00,584
‫שרפתי משפחה בעודה בחיים בשמו של מלכי.‬

128
00:09:01,959 --> 00:09:03,959
‫זה לא היה הדבר הכי גרוע‬
‫שעשיתי למען השבט.‬

129
00:09:04,043 --> 00:09:06,834
‫כולנו עשינו דברים מחרידים‬
‫בשמם של השבטים שלנו.‬

130
00:09:06,918 --> 00:09:09,918
‫חשבתי שאם אחלוק את המוזיקה שלי,‬
‫אכפר על מה שעשיתי.‬

131
00:09:10,668 --> 00:09:13,626
‫אך זה לעולם לא יספיק. ‬
‫הדרך היחידה היא להקריב את עצמי.‬

132
00:09:13,709 --> 00:09:14,709
‫לא.‬

133
00:09:16,626 --> 00:09:18,751
‫את מביאה כל כך הרבה תקווה לעולם הזה.‬

134
00:09:19,418 --> 00:09:20,418
‫ראיתי את זה.‬

135
00:09:22,209 --> 00:09:23,501
‫אני מביא רק…‬

136
00:09:25,168 --> 00:09:26,626
‫אני מביא רק מוות.‬

137
00:09:28,584 --> 00:09:30,043
‫את צריכה לחיות, איילה.‬

138
00:09:31,543 --> 00:09:32,668
‫זה בסדר.‬

139
00:09:40,584 --> 00:09:42,376
‫פיאל, שרתי את כל השירים שאפשר.‬

140
00:09:58,793 --> 00:10:00,293
‫מי ישתה את השיקוי?‬

141
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
‫אני אעשה זאת.‬

142
00:10:11,918 --> 00:10:14,209
‫אתם יודעים שאני כנראה אמות מחר, נכון?‬

143
00:10:17,501 --> 00:10:20,334
‫אז איפה טקס האשכבה המזורגג שלי,‬
‫בני זונות מדכאים שכמוכם?‬

144
00:10:20,418 --> 00:10:21,376
‫טקס אשכבה!‬

145
00:10:21,959 --> 00:10:24,126
‫כן! פאקינג…‬

146
00:10:26,084 --> 00:10:28,043
‫מאיפה הבאת את כל זה?‬

147
00:10:28,126 --> 00:10:30,126
‫אה, רק בגלל שאני חיה ביער העלוב‬

148
00:10:30,209 --> 00:10:33,751
‫לא אומר שאני חייבת לוותר‬
‫על סממני הציוויליזציה.‬

149
00:10:39,709 --> 00:10:40,626
‫פטריה?‬

150
00:10:43,668 --> 00:10:44,668
‫תשתה איתי.‬

151
00:11:08,876 --> 00:11:10,626
‫אתן ממציאות תוך כדי.‬

152
00:11:10,709 --> 00:11:13,043
‫אם הייתן אומרות לי‬
‫שאפשר להשתמש בהרוול נגד הוויינה…‬

153
00:11:13,126 --> 00:11:14,626
‫אמרת שאתה יודע לשחק.‬

154
00:11:16,126 --> 00:11:17,168
‫אני מחלק.‬

155
00:11:17,251 --> 00:11:20,209
‫בואי ניתן לו לרמות. אני מרחמת עליו.‬

156
00:11:20,293 --> 00:11:21,459
‫הוא עדיין יפסיד.‬

157
00:11:23,376 --> 00:11:26,876
‫אם היית נופל לדלי מלא ציצים,‬
‫היית יוצא עם זין ביד.‬

158
00:11:32,543 --> 00:11:35,918
‫את לא שותה.‬
‫-מישהו צריך להישאר ערני.‬

159
00:11:36,834 --> 00:11:41,459
‫גם אם הקסם של סינדריל יעבוד,‬
‫אנחנו עדיין צריכים להיכנס לארמון.‬

160
00:11:42,043 --> 00:11:43,918
‫ספר לי על הכניסה הסודית.‬

161
00:11:48,293 --> 00:11:50,168
‫אין שום כניסה סודית.‬

162
00:11:51,376 --> 00:11:52,668
‫גם אם הייתה כניסה כזאת,‬

163
00:11:52,751 --> 00:11:55,251
‫הייתי מוצא אותה ואוטם אותה בעצמי.‬

164
00:11:55,334 --> 00:11:58,459
‫אז אנחנו נצטרך להילחם בתוך חומות זינ'טריאה‬

165
00:11:58,959 --> 00:12:00,459
‫בלי שכירי חרב?‬

166
00:12:00,959 --> 00:12:02,334
‫נאלתר.‬

167
00:12:04,709 --> 00:12:07,501
‫בכל פעם שאני חושבת‬
‫שהתמודדתי עם הטיפש האחרון,‬

168
00:12:08,001 --> 00:12:09,709
‫נוחת מולי עוד טיפש.‬

169
00:12:31,501 --> 00:12:35,001
‫כל הכבוד, האדון אוואלאך. תוכל לפתוח שער?‬

170
00:12:35,501 --> 00:12:37,126
‫אני חושב שכן.‬

171
00:12:37,209 --> 00:12:39,751
‫כלומר, הכול תיאורטי,‬
‫אבל אני לא יכול לדעת בוודאות‬

172
00:12:39,834 --> 00:12:41,584
‫עד שאנסה זאת בעצמי. אם אוכל…‬

173
00:12:42,376 --> 00:12:43,793
‫גנב!‬

174
00:12:44,709 --> 00:12:47,709
‫חשבת שתוכל לגנוב ממני?‬

175
00:12:47,793 --> 00:12:48,959
‫עזוב אותו!‬

176
00:12:50,418 --> 00:12:53,334
‫חכי לתורך, קיסרית. אני אטפל בך בקרוב.‬

177
00:12:53,918 --> 00:12:57,626
‫אמור לי, ילד, האם מדובר בשחצנות נערית‬
‫או בטיפשות גמורה?‬

178
00:12:59,001 --> 00:13:01,084
‫שנגמור עם זה מהר? או שנעשה את זה מעניין?‬

179
00:13:04,376 --> 00:13:05,501
‫מעניין, אם כך.‬

180
00:13:06,584 --> 00:13:09,459
‫האם אי פעם ראית‬
‫כיצד מהפכים את עורו של שוטה?‬

181
00:13:13,543 --> 00:13:15,918
‫רוצה לעבור לעולמות אחרים, האדון אוואלאך?‬

182
00:13:16,584 --> 00:13:18,668
‫קודם עליך ללמוד לעוף.‬

183
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
‫באלור!‬

184
00:13:24,751 --> 00:13:26,334
‫אם תעשה זאת, היא תמות.‬

185
00:13:35,751 --> 00:13:36,584
‫לא.‬

186
00:13:41,959 --> 00:13:42,959
‫סליחה.‬

187
00:13:43,376 --> 00:13:44,751
‫לכו.‬

188
00:13:47,001 --> 00:13:49,959
‫קראו לרופא הטוב ביותר שיש לנו.‬
‫אסור לנו לאבד אותו.‬

189
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
‫עבדו עליך.‬

190
00:14:05,709 --> 00:14:06,543
‫אז…‬

191
00:14:08,168 --> 00:14:09,959
‫למה יש לפטיש שלך שם?‬

192
00:14:12,001 --> 00:14:12,959
‫גוון.‬

193
00:14:14,543 --> 00:14:18,793
‫היא הייתה הגמדה היפה ביותר שראית מימיך.‬

194
00:14:20,501 --> 00:14:22,918
‫עם ציצים ענקיים.‬

195
00:14:23,959 --> 00:14:25,626
‫וגם זקן משי יפה.‬

196
00:14:26,584 --> 00:14:27,834
‫קינאתי בו.‬

197
00:14:28,418 --> 00:14:32,251
‫אני מצמיחה שיער על הסנטר‬
‫בדיוק כמו שמלך מנגב לעצמו את התחת.‬

198
00:14:33,834 --> 00:14:35,043
‫בכל אופן,‬

199
00:14:35,626 --> 00:14:38,876
‫הייתי… מאוהבת בה בטירוף.‬

200
00:14:40,418 --> 00:14:42,209
‫הימים המאושרים בחיי.‬

201
00:14:44,918 --> 00:14:45,918
‫מה קרה?‬

202
00:14:48,293 --> 00:14:49,293
‫כרגיל.‬

203
00:14:51,251 --> 00:14:54,501
‫חיילים אלפים פשטו על המחנה שלנו‬
‫בזמן שיצאתי לצוד.‬

204
00:14:55,709 --> 00:14:57,418
‫מצאתי את גוון עירומה,‬

205
00:14:57,501 --> 00:15:02,043
‫המנוולים האלה מזינ'טריאה‬
‫שחטו אותה כמו חזיר.‬

206
00:15:02,126 --> 00:15:02,959
‫אני מצטער.‬

207
00:15:04,084 --> 00:15:05,918
‫אתה אלף נוראי, שתדע.‬

208
00:15:06,001 --> 00:15:08,668
‫מתנצל בפני גמדה. זה לא מתאים לכם.‬

209
00:15:10,918 --> 00:15:11,793
‫בכל אופן…‬

210
00:15:15,293 --> 00:15:19,293
‫טיפסתי להרי קורת'‬
‫וכריתי לעצמי קצת עופרת איכותית,‬

211
00:15:19,376 --> 00:15:23,418
‫התכתי אותה והוספתי את האפר‬
‫של גוון המתוקה שלי.‬

212
00:15:25,709 --> 00:15:29,043
‫ואז גוון ואני יצאנו לצוד.‬

213
00:15:35,251 --> 00:15:36,626
‫הדבר האחרון שהם ראו‬

214
00:15:37,876 --> 00:15:40,418
‫היה שמה של גוון הנוקמת את נקמתה.‬

215
00:15:43,418 --> 00:15:45,293
‫תזכירי לי לא להרגיז אותה לעולם.‬

216
00:15:49,584 --> 00:15:51,793
‫אתה והבחורה הקוסמת…‬
‫-כן?‬

217
00:15:53,376 --> 00:15:54,626
‫איך הפכתם לזוג?‬

218
00:15:55,126 --> 00:15:57,543
‫טוב, זה סיפור ארוך.‬

219
00:15:58,876 --> 00:16:01,293
‫אלה הסיפורים היחידים הראויים שיספרו אותם.‬

220
00:16:02,209 --> 00:16:05,668
‫טוב, אז יום אחד‬
‫אתה נקלע לתוך ערפל של קוסמת…‬

221
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
‫והיא רואה את כל מה שעשית…‬

222
00:16:15,584 --> 00:16:18,209
‫כל הרשע שהטחת בעולם.‬

223
00:16:21,918 --> 00:16:24,418
‫ואיכשהו היא מסוגלת לראות…‬

224
00:16:29,834 --> 00:16:30,876
‫את הטוב שבך.‬

225
00:16:34,793 --> 00:16:39,126
‫היא מתחילה לרפא את נשמתך‬
‫בעדינות שאינך ראוי לה.‬

226
00:16:50,668 --> 00:16:52,584
‫זה היה חתיכת סיפור טוב.‬

227
00:16:55,543 --> 00:16:59,751
‫"הוא רואה כיצד אור הבוקר‬

228
00:16:59,834 --> 00:17:03,293
‫"נלכד בשערה השחור‬

229
00:17:04,959 --> 00:17:07,001
‫"שפתיה העגולות‬

230
00:17:07,959 --> 00:17:11,626
‫"מבטיחות חיים שיחלקו יחד‬

231
00:17:11,709 --> 00:17:15,168
‫"שני אוהבים שזורים זה בזו‬

232
00:17:15,251 --> 00:17:19,126
‫"לאורו של שחר חורפי‬

233
00:17:21,418 --> 00:17:23,834
‫"בעוד שאון המלחמה‬

234
00:17:23,918 --> 00:17:27,709
‫"שוטף את העמק‬

235
00:17:30,251 --> 00:17:33,084
‫"אז אל תלך ממני, אהובי‬

236
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
‫"לבי מלא דאגה‬

237
00:17:36,918 --> 00:17:39,251
‫"אל תלך ממני, אהובי‬

238
00:17:39,334 --> 00:17:41,751
‫"הגבולות בוערים‬

239
00:17:41,834 --> 00:17:45,001
‫"והמלחמה משתוקקת‬

240
00:17:45,084 --> 00:17:48,793
‫"לקחת אותך ממני‬

241
00:17:48,876 --> 00:17:51,043
‫ולקבור אותך עמוק‬

242
00:17:51,126 --> 00:17:54,709
‫"בטיט שם למטה‬

243
00:17:55,543 --> 00:17:58,334
‫"אז בוא אליי, אהובי‬

244
00:17:58,418 --> 00:18:01,168
‫"לבי עודנו בוער‬

245
00:18:03,793 --> 00:18:05,751
‫"בוא אליי, אהובי‬

246
00:18:05,834 --> 00:18:08,376
‫"תינוקך משתוקק אליך‬

247
00:18:08,459 --> 00:18:11,543
‫"נשמתי משתוקקת‬

248
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
‫"לחוש את המערבולת‬

249
00:18:17,293 --> 00:18:20,209
‫"להתאחד איתך שוב‬

250
00:18:20,293 --> 00:18:24,501
‫"בעולם הנצח הבא"‬

251
00:18:38,084 --> 00:18:40,793
‫"בוא אליי, אהובי…"‬

252
00:18:40,876 --> 00:18:42,959
‫אלוהים אדירים, בבקשה.‬

253
00:18:44,543 --> 00:18:47,043
‫"לבי מסתובב…"‬

254
00:18:47,126 --> 00:18:49,168
‫תפסיק, אתה שוחט אותו.‬

255
00:18:49,251 --> 00:18:53,084
‫"להרגיש את המערבולת הקרה‬

256
00:18:53,168 --> 00:18:56,043
‫"להתאחד איתך שוב…"‬

257
00:18:56,126 --> 00:18:57,584
‫ככה אני נשמעת?‬

258
00:18:58,876 --> 00:18:59,959
‫תודה.‬

259
00:19:06,001 --> 00:19:08,168
‫ניחנת בכישרון אמיתי, את יודעת.‬

260
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
‫חשבת על מה שתעשה‬

261
00:19:13,709 --> 00:19:15,334
‫אם תשרוד את כל זה?‬

262
00:19:20,376 --> 00:19:21,668
‫אני לא יודע.‬

263
00:19:24,376 --> 00:19:25,793
‫אני נטול כישרונות.‬

264
00:19:28,084 --> 00:19:30,001
‫חוץ מלהרוג ו…‬

265
00:19:32,126 --> 00:19:33,709
‫ולבזות את עצמי כל הזמן.‬

266
00:19:38,043 --> 00:19:39,126
‫מי יודע?‬

267
00:19:39,918 --> 00:19:41,876
‫אילו נולדנו במקומות אחרים,‬

268
00:19:41,959 --> 00:19:46,168
‫הייתי גדלה בתור ילדה רגילה ולא הייתי…‬

269
00:19:48,793 --> 00:19:49,709
‫לא הייתי ככה.‬

270
00:19:55,751 --> 00:19:57,543
‫ואתה היית רועה חזירים.‬

271
00:19:58,293 --> 00:19:59,709
‫ומרווין הייתה אשתך.‬

272
00:20:01,043 --> 00:20:02,876
‫עם עשרים פרחחים מתרוצצים סביבך.‬

273
00:20:07,043 --> 00:20:08,043
‫לא.‬

274
00:20:12,293 --> 00:20:13,626
‫מה שהיה לי עם מרווין…‬

275
00:20:15,459 --> 00:20:16,334
‫לא היה אמיתי.‬

276
00:20:23,001 --> 00:20:24,084
‫בכל מקום שלא יהיה.‬

277
00:20:32,751 --> 00:20:35,251
‫הלוואי שאנחנו היינו נולדים באותו המקום.‬

278
00:20:40,209 --> 00:20:41,084
‫כן.‬

279
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
‫אל תשכח אותי.‬

280
00:21:35,209 --> 00:21:36,168
‫לא.‬

281
00:21:38,126 --> 00:21:40,584
‫לא!‬
‫-הוא חזק בצורה בלתי רגילה.‬

282
00:21:40,668 --> 00:21:43,334
‫אתם חייבים לעצור את זה.‬
‫אני הייתה אמורה להיות במקומו!‬

283
00:21:43,418 --> 00:21:46,959
‫הוא שתה את השיקוי הראשון.‬
‫אם נעצור עכשיו, הוא ימות.‬

284
00:21:49,418 --> 00:21:50,751
‫תקשרו אותו.‬
‫-פיאל!‬

285
00:21:51,584 --> 00:21:52,751
‫אני כאן.‬

286
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‫זאת אני! אני כאן.‬

287
00:21:56,209 --> 00:21:57,043
‫פאק.‬

288
00:22:01,376 --> 00:22:04,418
‫חייבת להיות דרך לבטל את זה.‬
‫-אין, אני…‬

289
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‫בבקשה!‬

290
00:22:07,834 --> 00:22:09,168
‫אנחנו חייבים להמשיך.‬

291
00:22:10,084 --> 00:22:11,001
‫תחזיקו אותו חזק.‬

292
00:22:17,668 --> 00:22:19,793
‫תבלע!‬

293
00:22:31,668 --> 00:22:36,209
‫בשעה שמבחן השיקוי‬
‫החל לתת את אותותיו האכזריים על פיאל,‬

294
00:22:36,293 --> 00:22:39,918
‫הקיסרית הצעירה עמדה לממש את שאיפתה הנשגבת,‬

295
00:22:40,001 --> 00:22:42,793
‫לשלוט במפתח הכניסה לעולמות אחרים.‬

296
00:22:42,876 --> 00:22:43,709
‫המפקד.‬

297
00:22:44,501 --> 00:22:46,918
‫האדון אוואלאך. אתה מוכן?‬

298
00:22:47,001 --> 00:22:48,084
‫כמובן.‬

299
00:22:49,084 --> 00:22:49,918
‫תנו לי רגע?‬

300
00:23:12,501 --> 00:23:13,501
‫זוהי איוולת.‬

301
00:23:14,959 --> 00:23:15,876
‫אנחנו זקוקים לבאלור.‬

302
00:23:16,459 --> 00:23:19,084
‫אם לא נוכל לפתוח את השערים,‬
‫לא נוכל לכבוש עולמות חדשים.‬

303
00:23:19,168 --> 00:23:20,876
‫ללא עולמות חדשים, אין אוכל.‬

304
00:23:20,959 --> 00:23:24,168
‫זה רק עניין של זמן עד שיפרוץ מרד.‬
‫-רק נפטרנו ממנו.‬

305
00:23:24,251 --> 00:23:25,751
‫הוא יתנגד לנו עכשיו,‬

306
00:23:25,834 --> 00:23:27,459
‫אבל אני אשכנע אותו.‬

307
00:23:27,543 --> 00:23:30,584
‫לא, הוא יקבל על עצמו כל עונש.‬

308
00:23:30,668 --> 00:23:34,001
‫הוא יעדיף למות ולא להתבזות. אני אטפל בזה.‬

309
00:23:34,834 --> 00:23:36,418
‫הכן את חוליית הסיור שלך.‬

310
00:23:37,043 --> 00:23:38,543
‫הם יהיו מוכנים.‬

311
00:23:46,918 --> 00:23:48,334
‫עוד כמה זמן?‬

312
00:23:48,418 --> 00:23:52,376
‫כל מה שעשינו עד עכשיו‬
‫נועד להכין אותו להליך.‬

313
00:23:54,209 --> 00:23:56,209
‫זה לא היה ההליך?‬

314
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
‫כדאי שתלכי.‬

315
00:23:58,376 --> 00:24:00,751
‫הכול עלול להשתבש מאוד.‬

316
00:24:00,834 --> 00:24:04,501
‫איילה, אני יודעת איך זה‬
‫לראות מישהו הופך למפלצת.‬

317
00:24:07,043 --> 00:24:08,751
‫עשי מה שעלייך לעשות.‬

318
00:24:10,751 --> 00:24:12,334
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

319
00:24:13,918 --> 00:24:14,959
‫פתחי את פיו.‬

320
00:24:37,251 --> 00:24:38,251
‫הוא מוכן.‬

321
00:24:46,709 --> 00:24:47,709
‫פיאל.‬

322
00:24:49,043 --> 00:24:51,418
‫עליכם להתחיל עכשיו או שהוא לא יעמוד בזה.‬

323
00:24:58,168 --> 00:24:59,126
‫עשי זאת.‬

324
00:25:04,334 --> 00:25:08,293
‫אם החימר, שמעי את תחינתי.‬
‫העניקי לי את כוחך.‬

325
00:25:09,209 --> 00:25:12,209
‫אם הימים, העניקי לי את כוחך.‬

326
00:25:12,293 --> 00:25:15,001
‫אם הכוכבים, העניקי לי את כוחך.‬

327
00:25:15,084 --> 00:25:18,668
‫אם הנסתר, העניקי לי את כוחך.‬

328
00:25:19,501 --> 00:25:22,334
‫אם הימים, העניקי לי את כוחך.‬

329
00:25:22,418 --> 00:25:25,584
‫אם הכוכבים, העניקי לי את כוחך.‬

330
00:25:25,668 --> 00:25:30,126
‫אם החימר, שמעי את תחינתי.‬
‫העניקי לי את כוחך.‬

331
00:25:33,376 --> 00:25:36,376
‫אם הימים, העניקי לי את כוחך.‬

332
00:25:36,459 --> 00:25:39,626
‫אם הכוכבים, העניקי לי את כוחך.‬

333
00:26:31,543 --> 00:26:32,459
‫הוא…‬

334
00:26:34,584 --> 00:26:35,543
‫איננו.‬

335
00:26:38,918 --> 00:26:40,126
‫אני כל כך מצטער.‬

336
00:27:13,959 --> 00:27:14,876
‫זה עינוי.‬

337
00:27:16,001 --> 00:27:18,334
‫אתם לא בנויים לעמוד בכל כך הרבה כאב.‬

338
00:27:18,834 --> 00:27:21,834
‫אלף מסוגל לעמוד‬
‫בהרבה יותר כאב מאשר גמד. זאת עובדה.‬

339
00:27:23,543 --> 00:27:24,376
‫עובדות.‬

340
00:27:25,418 --> 00:27:26,751
‫עובדות של אלפים.‬

341
00:27:28,084 --> 00:27:32,001
‫אלפים כמוך התעללו בנו במשך דורות שלמים.‬

342
00:27:32,084 --> 00:27:36,334
‫סבל וכאב שלעולם לא תבין.‬

343
00:27:36,418 --> 00:27:37,334
‫כן, אבל…‬

344
00:27:38,418 --> 00:27:40,543
‫זה היה לפני המון זמן. זה לא היה…‬

345
00:27:40,626 --> 00:27:41,626
‫זה לא היית אתה?‬

346
00:27:44,084 --> 00:27:46,793
‫העולם שלך נבנה על עצמותינו.‬

347
00:27:52,543 --> 00:27:55,376
‫אתה יודע למה אני קוראת‬
‫לאבני הפולחן "מגדלי זרג"?‬

348
00:27:56,834 --> 00:28:00,876
‫משום שהקדמונים שלנו קברו אותם‬
‫כדי להביא שפע פורה לאדמה.‬

349
00:28:02,918 --> 00:28:03,918
‫הן מקודשות.‬

350
00:28:05,418 --> 00:28:08,543
‫והנה שוב, אלפים מחללים אותן.‬

351
00:28:10,126 --> 00:28:12,168
‫לא פלא שהרעב נמצא בכל מקום.‬

352
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
‫תראי, את לא תשמעי אותי מכחיש את זה.‬

353
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
‫אתה באמת חושב שתוכלו להרוג את הקיסרית?‬

354
00:28:24,584 --> 00:28:25,918
‫כן, זאת התוכנית.‬

355
00:28:29,084 --> 00:28:30,334
‫אז גם אני באה.‬

356
00:28:33,334 --> 00:28:35,668
‫למה שתרצי לעזור לכנופיית אלפים?‬

357
00:28:36,876 --> 00:28:39,668
‫רק ביני לבינך והשמיים שמעלינו…‬

358
00:28:43,168 --> 00:28:44,376
‫כי אני מרוקנת.‬

359
00:28:48,751 --> 00:28:53,043
‫צדתי והרגתי את אחרוני האלפים‬
‫שחיללו את כבודה של גוון.‬

360
00:28:55,668 --> 00:28:57,334
‫לא נותר לי כלום עכשיו.‬

361
00:28:58,334 --> 00:29:01,001
‫מסע אחד אחרון שייקח אותי אליה.‬

362
00:29:02,418 --> 00:29:05,918
‫לנשום את נשימותיי האחרונות בצורה מהוללת.‬

363
00:29:06,876 --> 00:29:08,376
‫נשמח שתצטרפי אלינו.‬

364
00:29:09,418 --> 00:29:10,501
‫וגם גוון.‬

365
00:29:13,209 --> 00:29:14,834
‫אנחנו צריכים טבחית טובה.‬

366
00:29:22,959 --> 00:29:23,876
‫איפה סקיאן?‬

367
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
‫עצרי!‬

368
00:29:51,959 --> 00:29:53,918
‫מה מעשייך בזינ'טריאה?‬

369
00:29:57,209 --> 00:29:59,418
‫יש ברשותי מידע עבור הקיסרית שלכם.‬

370
00:30:02,959 --> 00:30:03,793
‫קדימה.‬

371
00:30:32,501 --> 00:30:33,418
‫הקעקועים שלך.‬

372
00:30:34,293 --> 00:30:38,834
‫שבט הרפאים? ראיתי ציורים‬
‫בכרכיו של טולומסט הצעיר יותר,‬

373
00:30:39,376 --> 00:30:40,293
‫חשבתי ש…‬

374
00:30:40,376 --> 00:30:43,793
‫אני האחרונה, הודות לאביך.‬

375
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
‫לו היה זה זמן אחר,‬

376
00:30:46,501 --> 00:30:48,376
‫כבר הייתי הורגת אותך.‬

377
00:30:48,459 --> 00:30:49,334
‫רגע.‬

378
00:30:51,626 --> 00:30:52,876
‫לו היה זה זמן אחר,‬

379
00:30:53,501 --> 00:30:54,959
‫היית מנסה.‬

380
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
‫עכשיו, מה בנוגע לטענתך?‬

381
00:31:02,834 --> 00:31:05,751
‫אני יודעת היכן נמצא פיאל סטונהארט.‬

382
00:31:06,334 --> 00:31:07,626
‫הוא בחיים?‬

383
00:31:07,709 --> 00:31:09,668
‫כשעזבתי אותו, כן.‬

384
00:31:10,209 --> 00:31:13,251
‫צעדתי איתו דרומה, ועם הבחורה משבט עורב.‬

385
00:31:13,334 --> 00:31:16,543
‫הייתי אם החרב שלה. היא בוטחת בי.‬

386
00:31:16,626 --> 00:31:18,501
‫וכעת את מוכנה לבגוד בה?‬

387
00:31:18,584 --> 00:31:21,626
‫כמדומני, גם את בגדת בכמה מבני משפחתך.‬

388
00:31:22,584 --> 00:31:26,709
‫חמישים אלף אורים עבור פיאל, מראש,‬
‫ועשרים אלף עבור העפרוני.‬

389
00:31:27,793 --> 00:31:29,209
‫היא לא שווה כל כך הרבה.‬

390
00:31:29,293 --> 00:31:32,709
‫היא קולו של העם.‬

391
00:31:33,959 --> 00:31:37,084
‫חוץ מזה, היא גנבה את ליבו.‬

392
00:31:39,001 --> 00:31:40,334
‫בסדר.‬
‫-לא סיימתי.‬

393
00:31:40,918 --> 00:31:42,459
‫תמורת פיאל,‬

394
00:31:43,626 --> 00:31:46,918
‫את תשיבי את החרב המקודשת של השבט שלי,‬

395
00:31:47,626 --> 00:31:49,293
‫"בוזזת הנשמות."‬

396
00:31:50,668 --> 00:31:54,543
‫לבסוף, אני דורשת 50 חיילים‬
‫מהאימפריה המוזהבת שלך‬

397
00:31:54,626 --> 00:31:56,876
‫שיעזרו להביא אותו בחיים.‬

398
00:31:56,959 --> 00:31:59,709
‫אני בספק אם הוא יהיה להוט לראות אותך שוב,‬

399
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
‫בתנאים שלך.‬

400
00:32:03,084 --> 00:32:04,376
‫בצעו זאת.‬
‫-הקיסרית.‬

401
00:32:11,668 --> 00:32:12,668
‫פיאל.‬

402
00:32:19,209 --> 00:32:20,126
‫פיאל, זאת אני.‬

403
00:32:27,709 --> 00:32:30,376
‫אני מסוגל… להריח את הדם שלך.‬

404
00:32:31,584 --> 00:32:34,084
‫אני רוצה להשמיד הכול.‬

405
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
‫זה בסדר.‬

406
00:32:43,584 --> 00:32:47,334
‫היי. האחרים נמצאים בחוץ. רק אנחנו כאן.‬

407
00:33:11,168 --> 00:33:12,459
‫אני מצטער.‬

408
00:33:15,959 --> 00:33:17,876
‫מה לעזאזל חשבת לעצמך?‬

409
00:33:24,251 --> 00:33:25,709
‫חשבתי שמתת.‬

410
00:33:29,459 --> 00:33:30,626
‫לא עמדתי בזה.‬

411
00:34:53,876 --> 00:34:55,209
‫אני אמות למענך, איילה.‬

412
00:35:07,293 --> 00:35:08,334
‫זה מה שעשית.‬

413
00:35:18,376 --> 00:35:21,209
‫הקרבנו את הילדים האלה לשווא.‬

414
00:35:21,293 --> 00:35:24,668
‫למה זה לא עבד?‬

415
00:35:24,751 --> 00:35:28,168
‫למה עוד היא יכולה להזדקק?‬

416
00:35:30,543 --> 00:35:32,543
‫קורבן אמיתי מגיע מבפנים.‬

417
00:35:35,543 --> 00:35:37,376
‫עכשיו אני מבין למה היא התכוונה.‬

418
00:35:39,751 --> 00:35:40,751
‫מאוחר מדי.‬

419
00:35:56,084 --> 00:35:57,168
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

420
00:36:02,251 --> 00:36:03,751
‫אין צורך בכל זה.‬

421
00:36:05,459 --> 00:36:10,043
‫ביקשתי שיבנו את תא הדימריטיום הזה‬
‫כדי לכלוא קוסמים סוררים.‬

422
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
‫כדי לדכא את הקסם שלהם.‬

423
00:36:13,501 --> 00:36:16,334
‫לגרום להם להרגיש עירומים וחסרי אונים.‬

424
00:36:18,251 --> 00:36:19,501
‫וכעת אני יושב כאן.‬

425
00:36:20,709 --> 00:36:22,418
‫עירום מכוחותיי.‬

426
00:36:23,668 --> 00:36:26,251
‫נתון לחסדיה של קיסרית סוררת.‬

427
00:36:29,126 --> 00:36:30,918
‫אך יש דרך בה תהיה חופשי.‬

428
00:36:32,126 --> 00:36:34,293
‫תשרת את הקיסרית שלך.‬

429
00:36:35,668 --> 00:36:38,418
‫הצל הקטן שלך לא הצליח לפתוח את השער, נכון?‬

430
00:36:41,668 --> 00:36:42,709
‫לא.‬

431
00:36:44,918 --> 00:36:46,334
‫הרשה לי לומר זאת בפשטות.‬

432
00:36:47,834 --> 00:36:50,043
‫אם תשתף פעולה תחת שלטוני,‬

433
00:36:50,126 --> 00:36:51,584
‫אני אמחל לך על מעשיך‬

434
00:36:51,668 --> 00:36:54,043
‫ואשיב לך את תוארך, קוסם המועצה הראשי.‬

435
00:36:54,126 --> 00:36:55,418
‫עזרתי לך פעם אחת.‬

436
00:36:57,001 --> 00:36:58,293
‫תראי לאן הגעתי.‬

437
00:36:59,501 --> 00:37:01,459
‫לא, התחלנו את זה בעודנו מסוכסכים.‬

438
00:37:02,501 --> 00:37:05,459
‫אבל תראה מה כבר השגנו יחד.‬

439
00:37:06,668 --> 00:37:10,459
‫כל האלפים מאוחדים סוף סוף תחת דגל אחד,‬
‫מוכנים לכבוש עולמות אחרים.‬

440
00:37:10,543 --> 00:37:12,084
‫הודות לי ולחזון שלי.‬

441
00:37:12,168 --> 00:37:13,959
‫כן, ואני אסירת תודה על כך.‬

442
00:37:17,126 --> 00:37:19,293
‫שנינו עקשנים כפרד.‬

443
00:37:21,418 --> 00:37:22,293
‫אף על פי כן,‬

444
00:37:23,251 --> 00:37:25,459
‫מדוע אנו רואים את עצמנו כשונים כל כך?‬

445
00:37:25,543 --> 00:37:27,793
‫זה עניין של כבוד.‬
‫-כבוד?‬

446
00:37:28,501 --> 00:37:31,709
‫באלור, אתה חושב שאני נסיכה שיש להחזיק קצר‬

447
00:37:31,793 --> 00:37:35,459
‫עד שיגיע הרגע לסחור בי,‬
‫להשתמש בי או להיפטר ממני.‬

448
00:37:35,543 --> 00:37:39,376
‫ואת רואה אותי כפשוט עם‬
‫שעלה הרבה מעבר למעמדו.‬

449
00:37:40,459 --> 00:37:42,251
‫כך אתה רואה את עצמך.‬

450
00:37:44,043 --> 00:37:47,709
‫אני רואה אותך כגאון ייחודי‬

451
00:37:47,793 --> 00:37:51,043
‫המסוגל להרבה יותר מהמעט שאבי הקצה לך.‬

452
00:37:52,209 --> 00:37:54,626
‫כל שאני מבקשת הוא שתסתכל עליי באופן דומה.‬

453
00:37:58,293 --> 00:38:02,959
‫בוא נפסיק עם המריבות הללו‬
‫ונעצב יחד את עתידם של האלפים.‬

454
00:38:04,584 --> 00:38:06,793
‫חייב להיות משהו יותר טוב מזה.‬

455
00:38:08,918 --> 00:38:09,793
‫יש.‬

456
00:38:12,668 --> 00:38:13,668
‫יחד, אם כן.‬

457
00:38:15,001 --> 00:38:18,876
‫אך את חייבת לשחרר את פנריק.‬
‫אני עדיין זקוק לה בתור השוליה שלי.‬

458
00:38:21,251 --> 00:38:22,251
‫כמובן.‬

459
00:38:22,751 --> 00:38:26,209
‫אסור לך לבטוח בכלבה הזאת.‬

460
00:38:28,293 --> 00:38:30,834
‫היא מודה לך מקרב לב.‬

461
00:38:38,001 --> 00:38:39,001
‫שומר!‬

462
00:38:43,126 --> 00:38:44,126
‫שחרר אותם.‬

463
00:38:50,543 --> 00:38:54,251
‫חיפשתי בכל היער המזדיין הזה.‬
‫הסוסה הטובה ביותר שלי נעלמה.‬

464
00:38:54,334 --> 00:38:56,251
‫אני לא מאמינה שהיא לקחה אותה.‬
‫-מי?‬

465
00:38:56,334 --> 00:38:57,293
‫סקיאן.‬

466
00:38:59,126 --> 00:39:01,709
‫זה לא הגיוני. למה לה לעזוב עכשיו?‬

467
00:39:02,626 --> 00:39:03,626
‫בלי לומר מילה?‬

468
00:39:03,709 --> 00:39:07,626
‫אולי הבחורה החליטה להיות מעשית‬
‫לנוכח משימת התאבדות.‬

469
00:39:08,459 --> 00:39:11,709
‫מסתבר שאין בכלל כניסה סודית לארמון.‬

470
00:39:12,209 --> 00:39:15,709
‫וכשפיאל אמר לה את האמת,‬
‫היית צריכה לראות את הפרצוף שלה.‬

471
00:39:15,793 --> 00:39:17,209
‫היא הייתה…‬
‫-היא חזרה.‬

472
00:39:24,418 --> 00:39:25,709
‫סיירתי קדימה.‬

473
00:39:26,668 --> 00:39:27,543
‫הכול נקי.‬

474
00:39:27,626 --> 00:39:31,834
‫שביל ציידים שמוביל לזינ'טריאה‬
‫יוכל להעניק לנו מחסה.‬

475
00:39:31,918 --> 00:39:32,959
‫חכם.‬

476
00:39:37,959 --> 00:39:39,168
‫את נראית אותו הדבר.‬

477
00:39:41,126 --> 00:39:42,293
‫זה לא עבד?‬

478
00:39:42,376 --> 00:39:43,376
‫זה עבד.‬

479
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
‫אבל לא עליי.‬

480
00:39:49,293 --> 00:39:53,918
‫הפיאל שהגיח מאותה המערה‬
‫לא היה הפיאל שנכנס אליה.‬

481
00:39:54,709 --> 00:39:56,918
‫האנרגיה שעברה באוויר שסביבו‬

482
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
‫לא דמתה לדבר שמישהו מהם חש אי פעם.‬

483
00:40:03,209 --> 00:40:04,209
‫או ראה.‬

484
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
‫לא רע.‬

485
00:40:13,584 --> 00:40:15,126
‫אז קדימה.‬

486
00:40:15,876 --> 00:40:16,959
‫אין לנו זמן לבזבז.‬

487
00:40:24,043 --> 00:40:25,251
‫תזדרזי, מלדוף.‬

488
00:40:25,334 --> 00:40:28,209
‫תני לה להשתין בשקט.‬
‫זה הכי גרוע כשמאיצים בך.‬

489
00:40:29,668 --> 00:40:31,251
‫אין עוד הרבה.‬

490
00:40:31,334 --> 00:40:34,751
‫שביל הציידים המוביל לזינ'טריאה‬
‫נמצא ממש מעבר לרכס הבא.‬

491
00:40:35,626 --> 00:40:37,126
‫מה לעזאזל?‬

492
00:40:37,209 --> 00:40:38,459
‫מבוי סתום.‬

493
00:40:43,043 --> 00:40:44,918
‫מאיפה הם הגיעו לעזאזל?‬

494
00:41:06,543 --> 00:41:07,459
‫מה היא עושה?‬

495
00:41:10,084 --> 00:41:11,126
‫לא.‬

496
00:41:15,751 --> 00:41:17,709
‫איזה חרא.‬

497
00:41:19,918 --> 00:41:21,168
‫הסתדרו!‬

498
00:41:22,251 --> 00:41:23,793
‫אל תיתנו להם להיות מאחורינו.‬

499
00:41:24,793 --> 00:41:25,918
‫הישארו במקומכם!‬

500
00:41:29,876 --> 00:41:31,709
‫עצרו. הכינו את החרבות.‬

501
00:41:32,418 --> 00:41:35,251
‫סקיאן, מה את עושה?‬

502
00:42:04,251 --> 00:42:05,626
‫זו הייתה מלאכת אמנות.‬

503
00:42:06,751 --> 00:42:09,043
‫תסתכלי עליהם. כמו קיפודים קטנים ומדממים.‬

504
00:42:09,126 --> 00:42:11,751
‫לעולם אל תטיל שוב ספק בתוכנית שלי, את'רוק.‬

505
00:42:11,834 --> 00:42:13,168
‫את מכירה אותו?‬

506
00:42:13,251 --> 00:42:14,501
‫הם בצד שלנו?‬

507
00:42:15,668 --> 00:42:16,751
‫אנחנו ניצחנו כרגע?‬

508
00:42:17,376 --> 00:42:18,501
‫לא בדיוק.‬

509
00:42:25,293 --> 00:42:26,459
‫מצטערת, גוון.‬

510
00:42:27,709 --> 00:42:29,876
‫לפעמים היא מקנאה קצת, אתם מבינים.‬

511
00:42:43,668 --> 00:42:48,168
‫איילה משבט עורב, תכירי את את'רוק חד ביצה.‬

512
00:42:49,126 --> 00:42:50,376
‫זה סתם כינוי.‬

513
00:42:50,876 --> 00:42:53,626
‫הם ענקיים, כמו שני רימונים ענקיים ונפוחים.‬

514
00:42:53,709 --> 00:42:54,709
‫קדימה, תשאלי אותה.‬

515
00:42:54,793 --> 00:42:55,793
‫היי.‬

516
00:42:58,459 --> 00:43:00,709
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

517
00:43:00,793 --> 00:43:04,251
‫כל חרב ביבשת רוצה לצוד אותך‬
‫כדי לקבל את הפרס.‬

518
00:43:04,751 --> 00:43:07,376
‫ואני לקחתי את החולשה הזאת‬
‫והפכתי אותה לחוזקה,‬

519
00:43:07,459 --> 00:43:11,293
‫וככה פתאום, יש לנו איך להיכנס לעיר‬

520
00:43:12,084 --> 00:43:14,084
‫ויש לנו שכירי חרב.‬

521
00:43:19,376 --> 00:43:22,751
‫כעת כשהיו לשבעה את החרבות להן הם נזקקו,‬

522
00:43:22,834 --> 00:43:24,501
‫היה להם סיכוי כלשהו‬

523
00:43:25,668 --> 00:43:28,126
‫אם הם יצליחו להכניס פנימה את פיאל‬

524
00:43:28,209 --> 00:43:31,459
‫לפני שהמפלצת שבתוכו תשתלט לחלוטין.‬

525
00:43:35,293 --> 00:43:38,334
‫ברגע שניכנס לעיר, תפרצו את מחסני התבואה.‬

526
00:43:38,418 --> 00:43:41,043
‫תנו לאנשים להתפרע,‬
‫תמשכו את החיילים מהארמון.‬

527
00:43:41,126 --> 00:43:44,584
‫אני אשתמש בפיאל להיכנס לחדר המלכות‬
‫כדי שהוא יוכל להרוג את המפלצת.‬

528
00:43:44,668 --> 00:43:47,001
‫זקארה ואני נשמיד את אבן הפולחן.‬

529
00:43:47,501 --> 00:43:48,584
‫מרווין שלי.‬

530
00:43:52,293 --> 00:43:53,793
‫הנה זה קורה שוב, גוון.‬

531
00:43:54,293 --> 00:43:55,584
‫נתראה בקרוב, אהובה.‬

532
00:43:57,584 --> 00:44:01,959
‫אם אני אפול ראשון, אכפת לך לבקש ממנה‬
‫לנקום את מותו של ידידך האלפי?‬

533
00:44:03,709 --> 00:44:04,834
‫זה יהיה לה לעונג.‬

534
00:44:17,043 --> 00:44:19,001
‫זה לא יעבוד.‬

535
00:44:20,668 --> 00:44:22,209
‫הם עלו עלינו.‬

536
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
‫חכה.‬

537
00:44:25,168 --> 00:44:26,001
‫הילחם בזה.‬

538
00:44:26,709 --> 00:44:27,584
‫אני מנסה.‬

539
00:44:27,668 --> 00:44:28,751
‫תקשיב.‬

540
00:44:40,293 --> 00:44:41,793
‫שא את קולי איתך.‬

541
00:44:43,334 --> 00:44:44,293
‫אל תעזוב,‬

542
00:44:45,584 --> 00:44:48,918
‫לא עד שתסתכל למפלצת הזאת ישר בעיניים.‬

543
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
‫טוב.‬

544
00:45:02,626 --> 00:45:04,709
‫בואו נלך לזיין אימפריה.‬

545
00:45:12,584 --> 00:45:16,501
‫"הוא רואה כיצד אור הבוקר‬

546
00:45:16,584 --> 00:45:20,918
‫"נלכד בשערה השחור‬

547
00:45:22,334 --> 00:45:24,543
‫"שפתיה העגולות‬

548
00:45:25,334 --> 00:45:29,043
‫"מבטיחות חיים שיחלקו יחד‬

549
00:45:29,126 --> 00:45:32,584
‫"שני אוהבים שזורים זה בזו‬

550
00:45:32,668 --> 00:45:36,626
‫"לאורו של שחר חורפי‬

551
00:45:38,126 --> 00:45:40,834
‫"בעוד שאון המלחמה‬

552
00:45:40,918 --> 00:45:44,668
‫"שוטף את העמק‬

553
00:45:47,418 --> 00:45:50,251
‫"אז אל תלך ממני, אהובי‬

554
00:45:50,334 --> 00:45:54,334
‫"לבי מלא דאגה‬

555
00:45:55,334 --> 00:45:57,793
‫"אל תלך ממני, אהובי‬

556
00:45:57,876 --> 00:46:00,584
‫"הגבולות בוערים‬

557
00:46:00,668 --> 00:46:03,709
‫"והמלחמה משתוקקת‬

558
00:46:03,793 --> 00:46:07,668
‫"לקחת אותך ממני‬

559
00:46:09,876 --> 00:46:15,084
‫"לקבור אותך עמוק בטיט שם למטה‬

560
00:46:16,959 --> 00:46:19,834
‫"אז היא מחכה לצידו של נהר‬

561
00:46:19,918 --> 00:46:23,459
‫"לרוחו של אהובה‬

562
00:46:25,043 --> 00:46:27,668
‫"את מורשתו היא נושאת‬

563
00:46:27,751 --> 00:46:30,084
‫"בקרוב תהיה לאם‬

564
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
‫"בעוד הדי הנופלים‬

565
00:46:33,209 --> 00:46:36,918
‫"עדיין נישאים בערפילי הבוקר‬

566
00:46:38,334 --> 00:46:40,834
‫"מחפשים את הדרך הביתה‬

567
00:46:40,918 --> 00:46:44,293
‫"לנשיקה של אהבת אמת‬

568
00:46:46,584 --> 00:46:49,418
‫"אז בוא אליי, אהובי‬

569
00:46:49,501 --> 00:46:53,168
‫"תינוקך משתוקק אליך‬

570
00:46:55,626 --> 00:46:57,584
‫"בוא אליי, אהובי‬

571
00:46:57,668 --> 00:47:00,459
‫"לבי עדיין בוער‬

572
00:47:00,543 --> 00:47:03,626
‫"נשמתי משתוקקת‬

573
00:47:03,709 --> 00:47:07,251
‫"לחוש את המערבולת‬

574
00:47:10,709 --> 00:47:13,459
‫"להתאחד איתך שוב‬

575
00:47:13,543 --> 00:47:17,709
‫"בעולם הנצח הבא‬

576
00:47:19,668 --> 00:47:22,626
‫"להתאחד איתך שוב‬

577
00:47:22,709 --> 00:47:26,626
‫"בעולם הנצח הבא"‬

578
00:48:26,793 --> 00:48:32,293
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬