NETFLIXOVA SERIJA
Hajde!
Brže!
Čekajte mene!
Kakav je to stvor?
Mrtav. Hvala kurcu.
Recite da je ovo naš svijet.
Ondje.
Xin'trea.
Barem smo bliže.
Njegova energija… To si osjetio na svijetu odakle je Balorova zvijer.
To prodire u naš svijet.
Idemo onda.
Patuljčica.
Vrijeme je hranjenja, jebo sve!
Gljive božje glave.
Nisam nadrogirana, vilenjački govnaru!
Pogledajte!
Balorova zvijer.
-Najebali smo. -Za mnom ako želite živjeti!
Namjeravala sam promatrati kako vas proždire,
ali onda je Gwen rekla da ste posebni.
Gwen?
Gwen.
I imala je pravo.
Obično nisam luda za vilenjacima,
ali čast mi je nahraniti vas.
Kažu da ste ubili sto vojnika u Daédwódeu
nakon što su ispljuvci Zlatnog carstva spalili patuljačku banku.
Tako nekako.
Opako.
I Zeba, glavom i bradom.
Mislila sam da si niža.
Ipak, nisi ti kriva.
Podvizi ti postaju poznatiji od pjesama.
Kažu da si u Inis Dubhu rukama i zubima ubila osamdeset ubojica
koje je Carstvo poslalo.
Ubila si ih više.
Znala sam!
Sjednite!
Molim vas.
Hvala za ovo.
Danima nismo pojeli topli obrok.
Moj je otac govorio da je društvo najbolji začin jelu.
Nije loše skrovište, Meldof.
Dakle,
je li onda istina?
Planirate ubiti caricu?
Nema se tu što planirati.
Vama nisu svi kotači na mjestu.
Odlično! Neka vam bogovi kaosa zauvijek čuvaju leđa.
No teško je ući u Xin'treju.
I ne izgledate kao da imate vojsku.
Nije važno.
On je klan Psa
i zna tajni ulaz.
Ako želite ubiti caricu, prvo morate ubiti njezino čudovište.
Znate da ono pretvara ljude u krvavu maglu?
-Uništilo je Gylfen jednim potezom. -Iskreno, ne znamo kako ga ubiti.
Jedva smo utekli deset puta manjem čudovištu.
Možemo ga nahraniti otrovanom ovcom.
Jebote.
Možda upali.
A da stvorimo našu zvijer koja ga može ubiti?
Kako?
Pomoću srca stvorenja iz prolaza
i vrlo posebne magije,
mogu se sjediniti s njim.
Mislim da nisam stavila božje glave u varivo.
-Kako to misliš, sjediniti se? -Upravo to.
Spojio bih se s biološkom srži zvijeri da dobijem njezinu snagu i moć.
Možda to bude dovoljno da ubije Balorovu zvijer.
Ali ne mogu to sam.
Ne opet!
Ne opet…
Mislila sam da si se došao iskupiti.
Znam. Nisam bio ovdje otkad je majka preminula.
Nismo te trebali primiti.
Nikad nikome nisam rekao što se dogodilo.
Mislio sam da ako to zaboravim…
Ali ne možeš. Ja sam pokušala.
-To što smo napravili… -Htjeli smo je spasiti.
-Ne, umrla je, Syndrile. -I vratili smo je.
Ne, što god smo oživjeli,
to nije bila ona.
Umrla je i trebali smo to prihvatiti.
Znam
da nemam pravo očekivati tvoju pomoć,
ali ja sam kriv za tu zvijer i sve što ne valja.
Bez tvoje će pomoći svijet nestati.
Možda bih trebala pustiti da nestane.
Tako sam blizu, Solryth.
Samo moram preživjeti.
Spajanje vilenjaka i zvijeri. Ako to znaš učiniti, to ne možeš biti ti.
Mora biti ratnik. Ne mag.
Netko od nas.
Drži se plana. Uništi monolit kad mi ubijemo zvijer.
Preživiš li ritual,
vjerojatno ćeš izgubiti sebe. U potpunosti.
Svaki živac, svaka žila bit će brutalno iskvarena.
Preobrazba će biti duga. Nevjerojatno bolna.
Prema Ithlinne, dvoje postat će dvoje u jednom.
Opet to.
Ja ću to učiniti. Ovo je moja sudbina.
Jebeš sudbinu.
Imat ćete vremena odlučiti.
Priprema će trajati cijelu noć.
U ovoj špilji ima cvjetova feainnewedda, ali morate skupiti korijen mandragore,
jedić i mrtvačke koprive.
I trebamo srce zvijeri ubijene kod monolita.
-Ja idem po bilje. -Ne možeš joj to dopustiti.
Djevojka radi što želi.
Vjeruj mi.
To ne možeš biti ti.
Moram biti ja.
Zbog nebuloznog proročanstva bolesnog djeteta?
Bila je nebuloza kad nije bilo zvijeri.
Ne radi se samo o proročanstvu.
Moram se iskupiti, Fjalle.
U Zacaréinoj sam se magli sjetila da sam spalila obitelj u ime svog kralja.
-Učinila sam i gore u ime svog klana. -Svi smo učinili grozote u ime klana.
Mislila sam da ću dijeljenjem glazbe ispraviti to.
Ali to nije dovoljno. Moram se žrtvovati.
Ne.
Daješ toliko nade ovom svijetu.
Vidio sam to.
Ja donosim samo…
Ja donosim samo smrt.
Moraš živjeti, Éile.
U redu je.
Sve su moje pjesme otpjevane.
Tko će popiti eliksir?
Ja ću ga popiti.
Znate da ću sutra vjerojatno umrijeti?
Gdje su moje karmine, bijedni kurvini sinovi?
Karmine!
To! Jebeno…
Odakle ti sve ovo?
Zato što živim u pišljivoj šumi
ne znači da se moram odreći užitaka civilizacije.
Gljiva?
Pij sa mnom.
Izmišljate pravila u hodu.
Da sam znao da je hravel jači od vaine…
Rekao si da znaš igrati!
Ja dijelim.
Pustimo ga da vara. Žao mi ga je.
I dalje će izgubiti.
Da padneš u kotao sisa, izašao bi s pimpekom u ruci.
-Ne piješ. -Netko mora ostati priseban.
Čak i ako Syndrilova magija upali, još moramo upasti u palaču.
Reci mi o tajnom ulazu.
Nema tajnog ulaza.
Čak i da postoji,
sam bih ga pronašao i zatvorio.
Morat ćemo se probiti unutar zidina Xin'treje
bez plaćenika?
Improvizirat ćemo.
Kad god pomislim da sam upoznala sve budale,
pojavi se još jedna.
Bravo, majstore Avallac'h. Možeš li otvoriti prolaz?
Mislim da mogu.
Sve funkcionira u teoriji, ali neću znati
dok sam ne isprobam. Ako…
Lopove!
Mislio si da možeš krasti od mene?
Pusti ga!
Ubrzo ćete i vi doći na red, carice.
Reci, dječače. Je li ovo mladenački prkos ili prosta glupost?
Želiš da bude brzo ili zanimljivo?
Zanimljivo, dakle.
Jesi li ikad vidio budalu izvrnute utrobe?
Želiš u druge svjetove, majstore Avallac'h?
Prvo moraš naučiti letjeti.
Balore!
Učini to i ona umire.
Nemoj.
Oprostite.
Pozovite najboljeg liječnika. Ne smijemo ga izgubiti.
Izigran si.
Dakle,
zašto tvoj malj ima ime?
Gwen.
Bila je najljepša patuljčica koja je postojala.
Goleme cice.
I fina svilena brada.
Bila sam ljubomorna.
Puštanje brade mi ide kao i kralju brisanje dupeta.
Uglavnom,
bila sam ludo zaljubljena u nju.
Najsretniji dani mog života.
Što se dogodilo?
Uobičajena priča.
Vilenjački vojnici napali su naš kamp dok sam bila u lovu.
Našla sam Gwen golu.
Ti xin'trejski gadovi rasporili su je poput vepra.
Žao mi je.
Grozan si vilenjak.
Ispričavaš se patuljčici. To vam nije nalik.
Uglavnom…
Otišla sam u planine Koreth i iskopala si dragocjene rude.
Rastalila sam ih i dodala im pepeo moje drage Gwen.
Onda smo ja i Gwen krenule u lov.
Posljednje što su vidjeli
bilo je Gwenino ime koje im dijeli pravdu.
Bolje da je nikad ne naljutim.
-Ti i djeva mag… -Da?
Kako ste se spetljali?
To je duga priča.
Samo takve vrijedi pričati.
Jednog dana upadneš u magovu maglu…
i ona vidi sve što si učinio…
sve zlo koje si donio na svijet.
I nekako vidi…
dobro u tebi.
I počne ti iscjeljivati dušu nježnošću kakvu ne zaslužuješ.
Kakva sjajna priča.
Promatra svjetlost jutarnju
Kako joj kosu obasjava vranu
Obline njezinih usana
Obećavaju život koji će dijeliti
Dvoje ljubavnika isprepletenih
U svjetlu zimske zore
Dok rat tutnji
Cijelom dolinom
Stoga ostani sa mnom, ljubavi
Srce mi je brigom ispunjeno
Ostani sa mnom, ljubavi
Granice gore
I rat žudi
Odvesti te od mene
I duboko te zakopati
Ispod u ilovači
Dođi k meni, ljubavi
Moje srce još gori
Dođi k meni, ljubavi
Tvoje nerođeno žudi
Moja duša žudi
Da kovitlanje rijeke osjeti
Da ti se pridruži još jednom
U idućem svijetu vječnom
Dođi k meni, ljubavi…
Bogovi, molim vas.
Srce mi gori…
Prestani, uništavaš je.
Da kovitlanje rijeke osjeti
Da ti se još jednom pridruži…
Tako zvučim?
Hvala.
Imaš pravi dar, znaš.
Jesi li razmišljao o tome što ćeš raditi
preživiš li sve ovo?
Ne znam.
Ja nemam dar ni za što.
Osim ubijanja
i vječnog sramoćenja.
Tko zna?
Da smo rođeni pod drugim zvijezdama, bila bih normalno dijete,
a ne…
Ne ovo.
A ti bi bio svinjar.
A Merwyn tvoja žena.
Imali biste dvadeset derištadi.
Ne.
To što sam imao s Merwyn
nije bilo stvarno.
Pod bilo kojom zvijezdom.
Da smo barem mi rođeni pod istom zvijezdom.
Da.
Ne zaboravi me.
Ne.
-Ne! -Prejak je.
Moraš zaustaviti ovo. To sam trebala biti ja!
Popio je prvi eliksir. Zaustavimo li ovo sad, umrijet će.
-Vežite ga! -Fjalle!
Ovdje sam.
Ja sam! Ovdje sam.
Jebemu.
-Ovo se mora nekako poništiti! -Ne može…
Molim te!
Moramo nastaviti.
Drži ga mirno!
Progutaj!
Dok je Ispit s Travama počeo uzimati surov danak na Fjallu,
mlada je carica na korak do ostvarenja svoje velike ambicije,
kontrole nad ključem do drugih svjetova.
-Vrhovni zapovjedniče. -Majstore Avallac'h. Spremni?
Naravno.
Samo tren.
Ovo je ludost.
Trebamo Balora.
Bez prolaza ne možemo osvajati nove svjetove. Bez njih nema hrane.
-Doći će do pobune. -Tek smo ga se riješili.
Sad će se odupirati,
no uvjerit ću ga.
Ne, podnijet će bilo kakvu kaznu.
Prije bi umro, nego izgubio obraz. Ja ću to riješiti.
Pripremite izvidnicu.
Bit će spremna.
Koliko još?
Sve dosad bila je samo priprema za postupak.
Ovo nije bio postupak?
Bolje da odeš.
Ovo bi moglo poći po zlu.
Znam kako je gledati kako se netko pretvara u čudovište.
Učinite što morate.
Ne idem nikamo.
Otvori mu usta.
Spreman je.
Fjalle.
Moramo početi, inače neće preživjeti.
Hajde!
Majko ilovače, usliši me! Daj mi svoju moć.
Majko mora, daj mi svoju moć.
Majko zvijezda, daj mi svoju moć.
Majko svega neviđenog, daj mi svoju moć.
Majko mora, daj mi svoju moć.
Majko zvijezda, daj mi svoju moć.
Majko ilovače, usliši me! Daj mi svoju moć.
Majko mora, daj mi svoju moć.
Majko zvijezda, daj mi svoju moć.
On je…
mrtav.
Jako mi je žao.
To je mučenje.
Vi niste stvoreni za ovoliku bol.
Vilenjaci imaju veći prag boli. To je činjenica.
Činjenice.
Vilenjačke činjenice.
Mi već generacijama trpimo pod vašom čizmom.
To su patnja i bol kakve nikad nećeš razumjeti.
Da, ali…
To je bilo davno. To…
Nisi bio ti?
Vaš je svijet izgrađen na našim kostima.
Zašto monolite zovem „pimpek tornjevi”?
Jer su ih naši stari zakopali da zemlja bude plodna.
Sveti su.
A vilenjaci to oskvrnjuju, kao i uvijek.
Nije ni čudo da vlada glad.
Gle, slažem se s tobom.
Stvarno vjeruješ da možete ubiti caricu?
Da, to je plan.
Onda idem s vama.
Zašto bi pomogla skupini vilenjaka?
Između nas dvoje i neba…
jer se osjećam prazno.
Ulovila sam i ubila sve koji su oskvrnuli Gwen.
Više mi ništa nije ostalo.
Još jedan zadatak da me odvede k njoj.
Da veličanstveno izdahnem.
Rado ćemo te primiti.
I Gwen.
Trebamo dobrog kuhara.
Gdje je Scían?
Stoj!
Što vas dovodi u Xin'treju?
Imam informacije za vašu caricu.
Naprijed.
Tvoje oznake.
Pleme Duhova? Vidjela sam crteže u svescima Tolomasta Mlađeg.
Niste li vi…
Ja sam posljednja, zahvaljujući vašem ocu.
Da su okolnosti drukčije,
dosad bih vas već ubila.
Čekajte.
Da su okolnosti drukčije, pokušala bi.
Kakvu informaciju imaš?
Znam gdje je Fjall Kamensrce.
Živ je?
Bio je kad sam odlazila.
Išla sam na jug s njim i djevojkom iz klana Gavrana.
Bila sam njezina Majka od mača. Vjeruje mi.
I sad si je spremna izdati?
Vi ste izdali svoju obitelj, ako se ne varam.
Tražim 50 000 oira za Fjalla, unaprijed. I 20 000 za Zebu.
Ona ne vrijedi toliko.
Ona je glas naroda.
Osim toga, ukrala mu je srce.
-Dobro. -Nisam gotova.
U zamjenu za Fjalla,
vratit ćete svetu oštricu mog plemena,
Otimača duša.
I na kraju, trebam 50 vaših vojnika
da mi ga pomognu privesti živog.
Sumnjam da će biti sretan vidjeti vas opet
pod vašim uvjetima.
-Učinite to. -Carice.
Fjalle.
Fjalle, ja sam.
Njušim tvoju krv.
Želim sve uništiti.
U redu je.
Hej. Ostali su vani. Samo smo ti i ja.
Žao mi je.
Koji ti je kurac bio?
Mislila sam da si mrtav.
Nisam to mogla podnijeti.
Umro bih za tebe, Éile.
Već jesi.
Uzalud smo žrtvovali onu djecu.
Zašto nije upalilo?
Što još želi?
Prava žrtva dolazi iznutra.
Sad znam što je mislila.
Prekasno.
Moramo razgovarati.
Nema potrebe za ovim.
Dao sam izgraditi ovu ćeliju od dimeritija za neposlušne magove.
Da potisne njihovu magiju.
Da se osjećaju golo i nemoćno.
A sad sam ja ovdje.
Gol bez moje moći.
Milošću neposlušne carice.
No postoji put do slobode.
Služi svojoj carici.
Vaša mala sjena nije mogla otvoriti prolaz?
Nije.
Bit ću izravna.
Budeš li surađivao poda mnom,
bit ćeš pomilovan i vratit ću ti titulu glavnog mudraca Vijeća.
Jednom sam vam pomogao.
Evo gdje sam završio.
Ne, počeli smo zaraćeni.
Ali pogledaj što smo već postigli zajedno.
Vilenjaci su napokon ujedinjeni i spremni osvajati druge svjetove.
-Zahvaljujući meni i mojoj viziji. -I zahvalna sam na tome.
Oboje smo tvrdoglavi kao mazge.
Unatoč tome,
zašto smo na suprotnim stranama?
-To je pitanje poštovanja. -Poštovanja?
Balore, smatraš me princezom na povodcu
koju ćeš u pravom trenutku prodati, iskoristiti ili smaknuti.
A vi mene smatrate niskorođenim koji se previsoko uzdignuo.
Ti se smatraš takvim.
Ja te smatram jedinstvenim genijem
koji može izaći iz okvira koji mu je moj otac nametnuo.
Samo tražim isto od tebe.
Prestanimo se prepirati i oblikujmo budućnost vilenjaka zajedno.
Mora postojati nešto bolje od ovoga.
Postoji.
Zajedno, onda.
Ali morate osloboditi Fenrik. Trebam mog šegrta.
Naravno.
Ne možete vjerovati toj kuji.
Zahvaljuje vam od srca.
Stražo!
Oslobodite ih.
Pretražila sam cijelu kurčevu šumu. Nema moje najbolje kobile.
-Stvarno ju je uzela! -Tko?
Scían.
To nema smisla. Zašto bi sad otišla?
Bez pozdrava?
Možda je ženska bila pragmatična s obzirom na samoubilačku misiju.
Ispada da tajni ulaz u palaču uopće ne postoji.
Trebali ste joj vidjeti lice kad joj je Fjall rekao istinu.
-Bila je… -Vratila se.
Bila sam u izvidnici. Sve je čisto.
Ima lovački put do Xin'treje koji će nas zakloniti.
Pametno.
Izgledaš isto.
Nije upalilo?
Jest.
Ali ne na meni.
Fjall koji je izašao iz špilje nije bio isti koji je ušao.
Energiju koja je strujala zrakom oko njega nitko od njih dotad nije osjetio.
Ni vidio.
Nije loše.
Krenimo onda.
Nemojmo gubiti vrijeme.
Brže, Meldof.
Neka piša u miru. Nema goreg od požurivanja.
Još malo.
Lovački je put do Xin'treje iza onoga grebena.
Koji kurac?
Nema prolaza.
Odakle su se oni stvorili?
Što radi?
Ne.
E, pa sranje.
U formaciju!
Ne smiju nas opkoliti.
Ne uzmičite!
Stoj! Isučite mačeve.
Scían, što radiš?
Pravo remekdjelo.
Vidi! Poput malih krvavih ježeva su.
Ne sumnjaj u moje planove, Uthrok!
Znaš ga?
Na našoj su strani?
Pobijedili smo?
Ne još.
Oprosti, Gwen.
Zna biti ljubomorna.
Éile iz klana Gavrana, Uthrok Jednomudi.
To je samo nadimak.
Golema su, kao dva divovska, jedra nara.
Hajde, pitaj nju.
Hej.
Ne gledaj me tako.
Svi plaćenici na Kontinentu žele vas uloviti.
Pretvorila sam tu slabost u prednost.
I sad imamo ulaz u grad
i plaćenike.
Sad kad su Sedmero imali potrebne vojnike,
imali su šansu uspjeti.
Uspiju li uvesti Fjalla u grad
prije nego što ga zvijer u njemu potpuno obuzme.
Kad uđemo u grad, otvorite žitnice.
Ljudi će se pobuniti i izvući vojsku iz palače.
Ja ću s Fjallom u prijestolnu dvoranu da ubije zvijer.
Zacaré i ja uništit ćemo monolit.
Merwyn je moja.
Evo nas opet ovdje, Gwen.
Vidimo se ubrzo, srećo.
Padnem li prvi, možeš li je zamoliti da osveti tvog prijatelja vilenjaka?
Rado će to učiniti.
Ovo neće upaliti.
Prozreli su nas.
Smiri se.
Odupri se.
Pokušavam.
Slušaj.
Nosi moj glas sa sobom.
Ne puštaj ga
sve dok se ne nađeš oči u oči s onom zvijeri.
Dobro.
Idemo sjebati carstvo.
Promatra svjetlost jutarnju
Kako joj kosu obasjava vranu
Obline njezinih usana
Obećavaju život koji će dijeliti
Dvoje ljubavnika isprepletenih
U svjetlu zimske zore
Dok rat tutnji
Cijelom dolinom
Stoga ostani sa mnom, ljubavi
Srce mi je brigom ispunjeno
Ostani sa mnom, ljubavi
Granice gore
I rat žudi
Odvesti te od mene
I duboko te zakopati ispod u ilovači
I čeka ona uz rijeku
Duha svoje ljubavi
Njegovo nasljeđe nosi
Ubrzo će majka postati
Dok odjeci palih
Još odzvanjaju jutarnjom maglom
Dok traže put kući
Do poljupca svoje prave ljubavi
Dođi k meni, ljubavi
Tvoje nerođeno žudi
Dođi k meni, ljubavi
Moje srce još gori
Moja duša žudi
Da kovitlanje rijeke osjeti
Da ti se pridruži još jednom
U idućem svijetu vječnom
Da ti se pridruži još jednom
U idućem svijetu vječnom
Prijevod titlova: Nina Pisk