SERIAL NETFLIX
Ayo!
Cepat!
Tidak, tunggu aku!
Makhluk apa itu?
Mati. Untung saja.
Tolong katakan ini dunia kita.
Di sana.
Xin'trea.
Setidaknya lebih dekat.
Energi yang dikeluarkannya,
itu yang kau rasakan di dunia asal monster Balor.
Itu yang merembes ke dunia kita.
Maka, mari lanjutkan.
Kurcaci.
Ini waktunya makan, ya ampun!
Pasti teler jamur godhead.
Aku tak teler, dasar elf tengik.
Itu!
Monster Balor.
Mampuslah kita.
Ikuti aku jika mau selamat.
Tentu saja, aku berencana melihatmu dimakan,
sampai Gwen bilang ada yang spesial dari kalian.
Gwen?
Gwen.
Dan dia benar.
Biasanya aku tak suka memuji elf,
tapi suatu kehormatan bisa menjamu kalian.
Kudengar kalian membunuh seratus pasukan di Daédwóde
setelah para cecunguk Kekaisaran Emas membakar bank kurcaci.
Begitulah.
Sungguh mulia.
Dan menatap Lark langsung.
Kukira kau lebih pendek.
Bukan salahmu.
Prestasimu kini dikenal melebihi lagu-lagumu.
Katanya kau membantai 80 pembunuh kekaisaran
yang dikirim untuk membunuhmu di Inis Dubh hanya dengan tangan kosong.
Kau membunuh lebih banyak.
Sudah kuduga!
Duduklah!
Silakan.
Terima kasih untuk ini.
Sudah lama sejak kami makan makanan panas.
Makan bersama adalah santapan yang enak, seperti kata ayahku.
Tempatmu lumayan juga, Meldof.
Jadi,
apa itu benar?
Kalian berencana membunuh permaisuri?
Bukan cuma rencana.
Sinting luar dalam.
Aku suka! Semoga para dewa kekacauan bangkit dan mendukung kalian selamanya.
Namun, Xin'trea sulit disusupi,
dan sepertinya kalian tak punya banyak pasukan.
Tak penting.
Dia ini Klan Anjing,
tahu jalan masuk rahasia.
Jika ingin membunuh permaisuri, kau harus membunuh monsternya.
Ia bisa mengubah orang menjadi kabut berdarah.
Memusnahkan kota Gylfen dalam sekejap.
Sejujurnya, kami tak tahu cara membunuhnya.
Kami nyaris tak selamat dari monster sepersepuluh ukurannya.
Kenapa tak meracuni domba untuk dimakan olehnya?
Astaga.
Bisa berhasil.
Bagaimana jika kita ciptakan monster sendiri untuk membunuhnya?
Caranya?
Dengan jantung makhluk dari gerbang
dan sihir yang sangat khusus,
aku bisa bersatu dengannya.
Aku tak ingat memasukkan godhead ke dalam rebusan itu.
- Apa maksudmu, "bersatu dengannya"? - Persis itu.
Kuleburkan inti sari biologisnya dan milikku untuk mendapatkan kekuatannya.
Semoga itu cukup untuk membunuh monster Balor.
Tapi tak bisa kulakukan sendiri.
Tidak lagi!
Tidak lagi…
Kupikir kau akan kembali ke sini untuk menebus kesalahan.
Aku tahu. Aku belum kembali sejak Ibu meninggal.
Kami seharusnya tak menerimamu.
Aku tak pernah cerita tentang kejadian itu.
Kupikir mungkin jika kusimpan…
Tapi tak bisa. Sudah kucoba.
- Yang kita lakukan padanya… - Kita mencoba menolongnya.
Tidak, dia mati, Syndril.
Lalu kita membawanya kembali.
Tidak, apa pun yang kita hidupkan,
makhluk itu bukan dia.
Ibu meninggal, dan seharusnya kita terima saja.
Aku tahu…
Aku tahu aku tak berhak mengharapkan bantuanmu,
tapi monster itu, semua yang jadi berantakan, aku sebabnya.
Tanpa bantuanmu, tamatlah dunia.
Maka mungkin kubiarkan saja dunia tamat.
Aku nyaris, Solryth.
Aku hanya perlu tetap hidup.
Meleburkan elf dan monster,
jika kau bisa, maka bukan denganmu.
Harus seorang kesatria. Bukan penyihir.
Salah satu dari kita.
Lanjutkan rencanamu. Hancurkan monolit setelah kita bunuh monster itu.
Bahkan jika kau selamat dari ritual,
kau mungkin akan kehilangan jati dirimu. Sepenuhnya.
Setiap saraf, setiap urat akan rusak sampai remuk redam.
Transformasinya akan lama. Luar biasa menyakitkan.
Ithlinne berkata, "Dua yang berbeda menjadi dua yang menyatu."
Ini lagi.
Akan kulakukan. Ini takdirku.
Persetan dengan takdir.
Kau akan punya waktu untuk memutuskan.
Persiapannya akan memakan waktu semalaman.
Ada bunga feainnewedd di gua ini, tapi kau harus mengumpulkan
akar mandrake, wolfsbane, dan corpse nettle.
Kita butuh mengambil jantung monster di monolit.
Kucari herbanya.
Jangan biarkan dia melakukan ini.
Dia bertindak sesuai keinginannya.
Percayalah.
Tak mungkin kau.
Harus aku.
Karena ada anak yang mengoceh tentang ramalan?
Itu bualan saat tak ada yang namanya monster.
Bukan perkara ramalan saja.
Aku harus menebusnya, Fjall.
Dalam kabut Zacaré,
aku ingat membakar hidup-hidup satu keluarga atas nama rajaku.
Itu bahkan bukan hal terburuk yang kulakukan.
Kita melakukan hal yang tak terkatakan atas nama klan kita.
Kupikir berbagi musik bisa memperbaiki perbuatanku.
Tapi itu tak cukup. Mengorbankan diriku adalah caranya.
Tidak.
Kau membawa banyak harapan ke dunia ini.
Sudah kulihat sendiri.
Aku hanya…
Aku hanya membawa kematian.
Kau harus hidup, Éile.
Tak apa-apa.
Fjall, semua laguku dinyanyikan.
Siapa yang akan minum eliksir?
Akan kulakukan.
Kalian tahu aku mungkin sekarat besok, 'kan?
Jadi, mana pesta pemakamanku, dasar bajingan pemurung!
Pesta pemakaman!
Betul! Sungguh…
Dari mana kau dapat semua ini?
Hanya karena aku tinggal di hutan gembel
bukan berarti aku harus meninggalkan kemewahan peradaban.
Jamur?
Minumlah bersamaku.
Kalian mengarang selama bermain.
Jika tahu bisa kugunakan hravel-ku melawan vaina-mu…
Katamu kau tahu cara mainnya!
Aku yang bagikan.
Kita biarkan saja dia curang. Aku kasihan padanya.
Dia akan tetap kalah.
Jika kau tercebur ke ember penuh tetek, kau tetap keluar membawa penis.
- Kau tak minum. - Salah satu dari kita harus tetap sadar.
Bahkan jika sihir Syndril berhasil, kita tetap harus masuk ke dalam istana.
Ceritakan tentang pintu masuk rahasia.
Tak ada pintu masuk rahasia.
Bahkan jika ada,
aku akan menemukannya dan menutupnya sendiri.
Jadi, kita harus berjuang menerobos tembok Xin'trea
tanpa bala bayaran?
Kita akan improvisasi.
Setiap kali kukira sudah selesai berurusan dengan kebodohan,
yang lain muncul di hadapanku.
Bagus, Master Avallac'h. Bisa buka gerbang?
Aku yakin begitu.
Maksudku, secara teori berhasil, tapi aku tak tahu pasti
sampai aku mencobanya sendiri. Jika…
Pencuri!
Kau pikir kau bisa mencuri dariku?
Jangan sentuh dia!
Tunggu giliranmu, Permaisuri. Aku akan segera mengurusmu.
Katakan padaku, Nak, apakah itu arogansi masa muda atau murni bodoh?
Kita buat ini cepat? Atau menarik?
Menarik, kalau begitu.
Pernahkah kau melihat orang bodoh terkoyak dari dalam?
Mau pergi ke dunia lain, Master Avallac'h?
Pertama, kau harus belajar terbang.
Balor!
Lakukan dan dia mati.
Jangan.
Maaf.
Panggil dukun terbaik kita. Kita tak boleh kehilangan dia.
Kau dipermainkan.
Jadi,
kenapa palumu punya nama?
Gwen.
Dia kurcaci tercantik yang pernah kau lihat.
Payudaranya besar sekali.
Janggut halus juga.
Aku cemburu.
Aku tak bisa menumbuhkan janggut seperti raja tak mungkin cebok sendiri.
Ceritanya,
aku jatuh cinta setengah mati padanya.
Hari-hari paling bahagia dalam hidupku.
Apa yang terjadi?
Seperti biasa.
Prajurit elf menyerbu kemah kami saat aku berburu.
Aku menemukan Gwen telanjang,
digorok seperti babi hutan oleh para bajingan Xin'trea itu.
Maaf.
Kau ini elf yang buruk, tahu?
Meminta maaf kepada kurcaci. Bukan sikap elf.
Lalu…
aku naik ke Pegunungan Koreth dan menambang bijih besi,
meleburnya, dan memasukkan abu Gwen ke dalamnya.
Lalu aku dan Gwen pergi berburu.
Hal terakhir yang mereka lihat
adalah nama Gwen datang untuk menuntut keadilan.
Ingatkan agar aku tak menyulutnya.
- Kau dan gadis penyihir itu… - Ya?
Bagaimana ceritanya?
Ceritanya panjang.
Kisah yang layak diceritakan.
Suatu hari kau jatuh ke dalam kabut penyihir…
dan dia melihat semua yang telah kau lakukan…
semua iblis yang kau lepaskan ke dunia ini.
Dan entah bagaimana dia melihat…
kebaikan dalam dirimu.
Dan dia mulai menyembuhkan jiwamu
dengan kelembutan yang tak pantas kau dapatkan.
Itu kisah yang hebat.
Dia melihat cahaya pagi
Menjamah rambut hitamnya
Lekuk bibirnya
Menjanjikan hidup yang kelak mereka bagi
Dua kekasih menjalin kasih
Saat fajar musim dingin menyingsing
Selagi puing-puing peperangan
Menyapu melewati lembah
Jadi tetaplah bersamaku, oh kekasih
Hatiku dipenuhi kekhawatiran
Tetaplah bersamaku, oh kekasih
Perbatasan terbakar
Dan sang perang mendambakan
Menjauhkanmu dariku
Dan menguburmu jauh
Dalam liatnya tanah
Jadi datanglah kepadaku, oh kekasih
Hatiku masih membara
Datanglah kepadaku, oh kekasih
Janinmu rindu
Jiwaku rindu
Untuk merasakan sungai bergolak
Untuk bersamamu sekali lagi
Di dunia lain yang abadi
Datanglah kepadaku, oh kekasih…
Astaga, kumohon.
Hatiku menjadi…
Hentikan, kau merusaknya.
Rasakan aliran dingin sungai bergolak
Untuk bersamamu sekali lagi…
Apa aku terdengar seperti itu?
Terima kasih.
Kau punya anugerah sejati.
Apa kau sudah memikirkan apa yang akan kau lakukan
jika kau selamat dari semua ini?
Entahlah.
Aku tak punya bakat.
Selain membunuh dan…
selalu mempermalukan diriku.
Siapa tahu?
Andai lahir di bawah bintang yang berbeda,
aku akan dibesarkan sebagai anak normal dan tidak…
seperti ini.
Dan kau akan menjadi penggembala babi.
Dan Merwyn istrimu.
Dikelilingi 20 anak badung.
Tidak.
Hubunganku dengan Merwyn
tidak nyata.
Di bawah bintang apa pun.
Andai kita lahir di bawah bintang yang sama.
Ya.
Jangan lupakan aku.
Tidak.
- Tidak! - Dia sangat kuat.
Kau harus hentikan ini. Seharusnya aku!
Dia minum eliksir pertama. Jika kita hentikan ini sekarang, dia akan mati.
- Ikat dia! - Fjall!
Aku di sini.
Ini aku! Aku di sini.
Berengsek.
- Pasti ada cara untuk membalikkan ini. - Tidak ada, aku…
Tolong!
Kita harus melanjutkan.
Tahan dia.
Telan!
Saat Ramuan Percobaan mulai menimbulkan kerusakan brutal pada Fjall,
sang permaisuri muda hendak mewujudkan ambisi besarnya,
mengambil alih kunci ke dunia lain.
Komandan Tinggi.
Master Avallac'h. Kau siap?
Tentu.
Sebentar?
Ini kepandiran.
Kita butuh Balor.
Jika tak bisa dibuka, kita tak bisa menaklukkan dunia baru.
Tanpa dunia baru, tak ada makanan.
- Pemberontakan akan pecah. - Kita baru saja menyingkirkannya.
Dia akan melawan kita sekarang,
tapi aku akan meyakinkannya.
Tidak, dia akan menerima hukuman apa pun.
Dia lebih pilih mati ketimbang kehilangan muka. Akan kuurus.
Siapkan pasukan pelacakmu.
Aku akan siap.
Berapa lama lagi?
Semua sejauh ini bertujuan untuk mempersiapkannya untuk prosedurnya.
Ini bukan prosedurnya?
Sebaiknya kau pergi.
Ini bisa jadi kacau.
Aku tahu rasanya melihat seseorang berubah menjadi monster.
Lakukan tugasmu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Buka mulutnya.
Dia siap.
Fjall.
Kita harus mulai sekarang atau dia akan mati.
Lakukan.
Dewi tanah liat, dengarkan permohonanku. Pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi laut, pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi para bintang, pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi dari semua yang tak terlihat, pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi laut, pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi para bintang, pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi tanah liat, dengarkan permohonanku. Pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi laut, pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dewi para bintang, pinjamkanlah aku kekuatanmu.
Dia…
mati.
Maafkan aku.
Itu siksaan.
Kalian tak diciptakan untuk menanggung sakit sebesar ini.
Elf bisa menanggung lebih banyak daripada kurcaci. Itu fakta.
Fakta.
Fakta elf.
Kami telah menelan hukuman dari kaummu selama beberapa generasi.
Penderitaan dan rasa sakit yang tak akan kau pahami.
Ya, tapi…
itu sudah lama sekali. Bukan…
Bukan kau?
Duniamu dibangun di atas tulang kami.
Tahu kenapa aku sebut monolit itu "menara penis"?
Karena nenek moyang kami mengubur mereka untuk membuat tanah subur.
Mereka suci.
Dan, sekali lagi, elf menodai mereka.
Tak heran kelaparan merajalela.
Dengar, aku tak menyangkalnya.
Kau sungguh yakin bisa membunuh permaisuri?
Ya, itu rencananya.
Maka aku juga ikut.
Kenapa kau mau membantu sekelompok elf?
Hanya di antara kau dan aku, dan langit…
karena aku kosong.
Aku sudah memburu dan membunuh orang terakhir yang menodai Gwen.
Tak ada lagi yang tersisa untukku.
Satu pencarian terakhir untuk membawaku kepadanya.
Menghela napas terakhirku dengan cara yang mulia.
Kami akan senang menerimamu.
Dan Gwen.
Kami butuh tukang masak jago.
Di mana Scían?
Tahan!
Apa urusanmu di Xin'trea?
Aku punya informasi untuk permaisuri kalian.
Maju.
Rajahmu.
Suku Hantu? Aku pernah lihat gambarnya di buku Tolomast Muda,
kukira kalian…
Aku yang terakhir, berkat ayahmu.
Andai di waktu berbeda,
aku pasti sudah membunuhmu.
Tunggu.
Jika lain kali,
kau pasti sudah mencoba.
Sebutkan pernyataanmu.
Aku tahu di mana Fjall Stoneheart.
Dia masih hidup?
Terakhir aku meninggalkannya, ya.
Aku pergi ke selatan bersamanya dan si gadis Raven.
Aku Ibu Pedangnya. Dia percaya padaku.
Dan sekarang kau ingin mengkhianatinya?
Kau pun mengkhianati beberapa keluargamu sendiri.
50.000 oirs untuk Fjall, di muka, dan 20.000 untuk Lark.
Dia tak seberharga itu.
Dia adalah suara rakyat.
Di samping itu, dia mencuri hatinya.
- Baik. - Aku belum selesai.
Sebagai ganti Fjall,
kau akan mengembalikan pedang suci sukuku,
Soulreaver.
Terakhir, aku meminta 50 prajurit Kekaisaran Emasmu
untuk membantu membawanya hidup-hidup.
Aku ragu dia akan senang bertemu denganmu lagi,
dengan ketentuanmu.
- Laksanakan. - Permaisuri.
Fjall.
Fjall, ini aku.
Aku bisa mencium bau darahmu.
Aku ingin menghancurkan semuanya.
Tidak apa-apa.
Hei. Yang lain ada di luar. Hanya ada kau dan aku.
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Kukira kau sudah mati.
Tak tahan.
Aku rela mati untukmu, Éile.
Kau sudah melakukannya.
Sia-sia belaka kita korbankan anak-anak itu.
Kenapa tak berhasil?
Apa lagi yang dia butuhkan?
Pengorbanan sejati datang dari dalam.
Kini aku menyadari maksudnya.
Sudah terlambat.
Kita perlu bicara.
Tak perlu begini.
Kubangun sel dimeritium ini untuk mengurung penyihir pembangkang.
Untuk menekan sihir mereka.
Buat mereka merasa telanjang dan tak berdaya.
Dan kini, aku di sini.
Telanjang tanpa kekuatanku.
Oleh keanggunan permaisuri pembangkang.
Tapi ada cara untuk bebas.
Layani permaisurimu.
Bayangan kecilmu tak bisa membuka gerbang, bukan?
Tidak.
Aku mau terus terang.
Jika kau bekerja sama di bawah pemerintahanku,
aku akan membebaskanmu
dan mengembalikan gelarmu, Dewan Ketua Sage.
Aku pernah membantumu.
Lihat hasilnya.
Tidak, kita mulai saat berselisih.
Tapi lihat apa yang sudah kita capai bersama.
Kaum elf di bawah satu bendera akhirnya, siap menaklukkan dunia lain.
Berkat aku dan visiku.
Ya, dan aku bersyukur untuk itu.
Kita berdua keras kepala.
Meski begitu,
kenapa kita terpisah begitu jauh?
- Ini soal rasa hormat. - Rasa hormat?
Balor, kau melihatku sebagai putri yang harus dikekang
sampai saatnya tiba untuk menukarku, memanfaatkanku, atau menyingkirkanku.
Dan kau melihatku sebagai orang jelata yang dibesarkan jauh di atas posisinya.
Ini caramu melihat dirimu.
Aku melihatmu sebagai seorang genius
yang kemampuannya jauh melebihi peran yang ditentukan ayahku.
Aku hanya memintamu melihatku sama.
Mari hentikan pertengkaran ini dan bentuk masa depan bangsa elf bersama.
Pasti ada yang lebih baik daripada ini.
Ada.
Bersama-sama.
Tapi kau harus melepaskan Fenrik. Aku masih butuh dia sebagai muridku.
Tentu.
Kau tak bisa memercayai wanita jalang ini.
Dia berterima kasih dari lubuk hatinya.
Penjaga!
Lepaskan mereka.
Kugeledah ke seluruh hutan keparat ini. Kuda terbaikku hilang.
- Aku tak percaya dia membawanya. - Siapa?
Scían.
Itu tak masuk akal. Kenapa pergi sekarang?
Tanpa pamit?
Mungkin dia hanya bersikap praktis dalam menghadapi misi bunuh diri.
Ternyata tak ada jalan masuk rahasia ke istana.
Dan saat Fjall mengatakan yang sebenarnya, kau seharusnya melihat wajahnya.
- Dia… - Dia kembali.
Kulacak jalan di depan.
Semua aman.
Ada jejak pemburu ke Xin'trea yang akan memberi kita perlindungan.
Pintar.
Kau tampak sama.
Apa tak berhasil?
Ya.
Tapi bukan padaku.
Fjall yang muncul dari gua itu tak sama dengan yang masuk.
Energi yang bergeser di udara di sekitarnya
tak pernah dirasakan oleh mereka.
Atau terlihat.
Lumayan.
Mari lanjutkan.
Jangan buang waktu.
Cepat, Meldof.
Kencing saja diganggu. Diburu-buru itu menyebalkan.
Tak jauh lagi.
Jejak pemburu ke Xin'trea ada di balik bukit berikutnya.
Apa-apaan?
Jalan buntu.
Dari mana asalnya mereka?
Sedang apa dia?
Tidak.
Sialan.
Bentuk formasi!
Jangan sampai mereka di belakang kita.
Tahan posisi.
Berhenti! Siapkan pedang kalian.
Scían, apa yang kau lakukan?
Itu karya seni.
Lihat mereka. Seperti landak berlumuran darah.
Jangan ragukan rencanaku lagi, Uthrok.
Kau mengenalnya?
Mereka di pihak kita.
Apa kita baru saja menang?
Tidak juga.
Maaf, Gwen.
Dia suka cemburu.
Éile dari Klan Raven, ini Uthrok Biji Satu.
Itu cuma julukan.
Bijiku besar, seperti dua delima menggembung.
Tanya saja dia.
Hei.
Jangan menatapku begitu.
Setiap pedang di Benua memburumu demi imbalan.
Kupakai kelemahan itu dan menjadikannya kekuatan,
lalu dengan begitu saja, kita dapat jalan masuk ke kota
dan bala bayaran untuk kita.
Kini sang Tujuh mendapatkan pasukan yang mereka butuhkan,
mereka punya kesempatan bertarung
jika mereka bisa memasukkan Fjall ke dalam
sebelum monster di dalam dirinya mengambil alih sepenuhnya.
Begitu kita masuk ke kota, bobol gudang gandum.
Biarkan rakyat rusuh, pancing prajurit keluar istana.
Aku gunakan Fjall untuk masuk ke ruang takhta
untuk bunuh monster itu.
Zacaré dan aku akan menghancurkan monolitnya.
Merwyn milikku.
Kita di sini lagi, Gwen.
Sampai jumpa, Sayang.
Jika aku gugur lebih dulu, kau keberatan memintanya membalas kematian teman elf-mu?
Dengan senang hati.
Ini tak akan berhasil.
Mereka tahu siasat kita.
Tunggu.
Lawan.
Aku berusaha.
Dengar.
Bawa suaraku bersamamu.
Jangan lepaskan,
tidak sampai kau menatap mata monster itu.
Baiklah.
Mari porak-porandakan kekaisaran.
Dia melihat cahaya pagi
Menjamah rambut hitamnya
Lekuk bibirnya
Menjanjikan hidup yang kelak mereka bagi
Dua kekasih menjalin kasih
Saat fajar musim dingin menyingsing
Selagi puing-puing peperangan
Menyapu melewati lembah
Jadi tetaplah bersamaku, oh kekasih
Hatiku dipenuhi kekhawatiran
Tetaplah bersamaku, oh kekasih
Perbatasan terbakar
Dan sang perang mendambakan
Menjauhkanmu dariku
Menguburmu jauh dalam liatnya tanah
Jadi, dia menunggu di tepi sungai
Datangnya hantu kekasihnya
Warisan yang ia kandung
Sebentar lagi jadi ibu
Sementara gema mereka yang gugur
Terus mengelana kabut pagi
Mencari jalan pulang
Kepada ciuman cinta sejati milik mereka
Jadi, datanglah kepadaku, oh kekasih
Janinmu rindu
Datanglah kepadaku, oh kekasih
Hatiku masih membara
Jiwaku rindu
Untuk merasakan sungai bergolak
Untuk bersamamu sekali lagi
Di dunia lain yang abadi
Untuk bersamamu sekali lagi
Di dunia lain yang abadi
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa