UNA SERIE NETFLIX
Forza!
Sbrigati!
No, aspettatemi!
Cos'è quella cosa?
Una carcassa. Per fortuna, cazzo.
- Vi prego, ditemi che è il nostro mondo. - Laggiù.
Xin'trea.
Almeno è più vicina.
L'energia che emana…
È ciò che hai sentito nel mondo della bestia di Balor.
- Ed è ciò che sta entrando nel nostro. - Diamoci da fare, allora.
Una nana.
C'è qualcuno che ha fame, cazzo!
Funghi di divina essenza.
Non sono fatta, elfo di merda.
Là!
La bestia di Balor.
- Siamo fottuti. - Seguitemi, se volete vivere.
Ovviamente, il mio piano era di lasciarvi divorare,
ma Gwen ha detto che c'era qualcosa di speciale in voi.
Gwen?
Gwen.
E aveva ragione.
Gli elfi non mi sono simpatici,
ma è un onore sfamare tutti voi.
So che avete ucciso cento soldati a Daédwóde,
dopo che quelle mezze seghe hanno bruciato una banca dei nani.
Qualcosa del genere.
Roba potente.
E avete l'Allodola in persona.
Pensavo fossi più bassa.
Tranquilla, non è colpa tua.
La gente non parla più solo della tua arte.
Dicono che hai ucciso circa 80 sicari dell'impero a Inis Dubh
solo con le mani e i denti.
Ne hai uccisi di più.
Lo sapevo!
Sedetevi!
Prego.
Grazie di tutto.
È il primo pasto caldo da giorni.
Un pasto condiviso è un pasto ben condito, diceva mio padre.
Un buon punto di vista, Meldof.
Allora,
è vero?
Il piano è uccidere l'Imperatrice?
Non abbiamo nessun piano.
Siete più folli di un secchio di ermellini.
Mi piace! Che gli dei del caos possano insorgere e sostenervi sempre.
Però, penetrare a Xin'trea è un'impresa ardua
e non sembra che abbiate un esercito.
Non ha importanza.
Lui è al Clan del Cane. Conosce un accesso segreto.
Per uccidere l'Imperatrice, dovrete far fuori il suo mostro.
Trasforma la gente in una nebbia insanguinata.
Ha distrutto tutta Gylfen in un colpo solo.
Non sappiamo come ucciderlo.
Un mostro grande un decimo stava per sbranarci.
E se gli offrissimo una pecora avvelenata?
Porca troia.
È un'idea.
E se creassimo una bestia per uccidere la loro?
Come?
Col cuore della creatura uscita dal portale
e una magia…
molto particolare,
potrei fondermi con lei.
Eppure non c'è la divina essenza nello stufato.
- Che significa? - Esattamente ciò che ho detto.
Unirei l'essenza biologica della bestia alla mia
per assorbirne la forza e il potere.
Sperando che basti per uccidere la bestia di Balor.
Ma non posso farlo da solo.
Non di nuovo!
Non di nuovo…
Speravo
che fossi tornato per farti perdonare.
Lo so.
- Mancavo da quando è morta la mamma. - Non dovevamo accoglierti.
Non ho mai detto a nessuno quello che è successo.
Ho pensato che, se ci avessi messo una pietra sopra…
Ma non puoi. Ci ho provato anch'io.
- Ciò che le abbiamo fatto… - Volevamo salvarla.
- Ma è morta. - E l'abbiamo riportata indietro.
La cosa che abbiamo riportato in vita
non era lei.
Era morta e avremmo dovuto lasciarla in pace.
So bene…
So che non ho il diritto di pretendere il tuo aiuto,
ma quella bestia e tutta questa catastrofe sono una conseguenza delle mie azioni.
Senza il tuo aiuto, il mondo finirà.
Forse dovrei lasciare che accada.
Ci sono vicina, Solryth.
Devo solo restare in vita.
Per favore.
Se la tua idea è realizzabile, non puoi fonderti tu con la bestia.
Ci serve un guerriero. Non un mago.
Lo farà uno di noi due.
Seguiamo il piano. Tu pensi al monolito e noi alla bestia.
Anche se sopravviveste al rituale,
perdereste voi stessi. Completamente.
Ogni nervo, ogni fibra nel vostro corpo, verrebbero brutalmente corrotti.
La trasformazione sarebbe lunga. Oltremodo dolorosa.
Ithlinne ha detto: "Due diventeranno una cosa sola".
Ci risiamo.
Lo farò io. È il mio destino.
Fanculo il destino.
Avete ancora tempo per decidere.
Ci vorrà tutta la notte per i preparativi.
In questa grotta ci sono i fiori feainnewedd, ma dovrete trovare
la radice di mandragola, l'aconito e l'ortica cadaverica.
E ci serve il cuore della bestia del monolito.
Penso alle erbe.
Non puoi lasciarglielo fare.
Quella ragazza fa ciò che vuole.
Credimi.
Non puoi farlo tu.
Devo farlo io.
Per la sciocca profezia di una bambina malata?
Era sciocca quando le bestie non esistevano.
Non è solo per la profezia.
Devo fare ammenda, Fjall.
Nelle nebbie di Zacaré,
ho ricordato di aver bruciato viva una famiglia per il Re.
E ho fatto di peggio per il clan.
Tutti abbiamo fatto atrocità per i nostri clan.
Credevo di poter rimediare condividendo la mia musica.
Ma non basta. Devo sacrificare me stessa.
No.
Tu porti speranza in questo mondo.
L'ho visto.
Io porto solo…
Io porto solo morte.
Tu devi vivere, Éile.
Va bene così.
Ho già cantato tutte le mie canzoni.
Chi prenderà l'elisir?
Lo farò io.
Sapete che probabilmente domani morirò, no?
Dov'è la mia veglia funebre, tristi figli di puttana?
Una veglia!
Sì! Porca…
Dove hai preso tutta questa roba?
Solo perché vivo in uno squallido bosco, non ho abbandonato gli usi della civiltà.
Fungo?
Bevi con me.
Vi state inventando le regole.
- Ora il hravel vale contro la vania? - Hai detto di saper giocare!
Do io le carte.
Dovremmo lasciarlo barare. Mi dispiace per lui.
Perderà comunque.
Se cadessi in un secchio di tette, ne usciresti con un cazzo.
- Tu non bevi? - Uno di noi deve rimanere lucido.
Ammesso che l'incantesimo di Syndril funzioni,
dovremo comunque entrare nel palazzo.
Parlami dell'ingresso segreto.
Non esiste.
E, anche se ci fosse,
l'avrei trovato e chiuso io stesso.
Quindi dovremo introdurci a Xin'trea con la forza
senza mercenari?
Improvviseremo.
Quando penso di essermi liberata di tutti gli idioti,
ne spunta sempre un altro.
Ben fatto, Maestro Avallac'h. Puoi aprire un portale?
Credo di sì.
Cioè, dovrebbe funzionare,
ma devo provarci, per esserne certo. Se io…
Ladro!
Pensavi di poter rubare qualcosa di mio?
Lascialo!
Aspettate il vostro turno, Imperatrice. Sarò subito da voi.
Dimmi, è stato un atto di arroganza giovanile o di pura idiozia?
Vuoi una morte rapida o interessante?
Interessante, allora.
Hai mai visto uno sciocco rivoltato come un calzino?
Vuoi viaggiare in altri mondi, Avallac'h?
Prima devi imparare a volare.
Balor!
Fallo e lei muore.
No.
Mi dispiace.
Va'.
Chiamate il miglior guaritore. Non possiamo perderlo.
Sei stato raggirato.
Allora,
perché il tuo martello ha un nome?
Gwen.
Era la nana più bella che si fosse mai vista.
Aveva delle tette enormi.
E una bella barba di seta.
Ne ero invidiosa.
Ma non sono capace a farmela crescere come un re non lo è a pulirsi il culo.
Comunque,
io ero
innamorata pazza di lei.
Mi ha reso felice come non ero mai stata.
Poi cos'è successo?
Il solito.
I soldati elfi hanno attaccato il nostro campo mentre cacciavo.
Ho trovato Gwen nuda,
sventrata come un cinghiale da quei bastardi xin'treani.
Mi dispiace.
Sei un elfo terribile.
Dispiacersi per una nana non è da voi.
A ogni modo…
Sono andata sui monti Koreth, ho estratto del minerale,
l'ho fuso e l'ho unito alle ceneri della mia dolce Gwen.
E poi, io e lei siamo andate a caccia.
L'ultima cosa che hanno visto
è stato il suo nome che reclamava giustizia.
Ricordami di non contrariarla.
- Tu e la maga… - Già.
Com'è successo?
Ebbene, è una lunga storia.
Sono le uniche degne di essere raccontate.
Un giorno cadi tra le nebbie di una maga…
e lei vede tutto ciò che hai fatto…
tutta la devastazione che hai causato nel mondo.
Eppure, in qualche modo, lei scorge…
del buono in te.
Inizia a guarire la tua anima con una gentilezza che non meriti.
È stata una bellissima storia.
Lui guarda la luce del mattino
Irradiare i suoi capelli corvini
La curva delle sue labbra
La promessa di una vita condivisa
Due amanti intrecciati
Alla luce di un'alba invernale
Mentre le macerie della guerra
Scendono giù per la valle
Allora, resta con me, amore
Il mio cuore è pieno d'angoscia
Resta con me, amore
I confini stanno bruciando
E la guerra infuria
Bramosa di portarti via da me
E di seppellirti per sempre
Nelle viscere del mondo
Allora, vieni da me, amore
Il mio cuore brucia ancora
Vieni da me, amore
Il tuo figlio nascituro t'attende
E la mia anima desidera ardentemente
Sentire il vorticare del fiume
Per ricongiungermi a te
Nel mondo eterno
Vieni da me, amore…
Oh, dei, per favore.
Il mio cuore si sta infiammando…
Basta, la stai massacrando.
Sento il vorticare del gelido fiume
Per riunirmi a te…
È così che canto?
Grazie.
Hai un vero dono, sai.
Hai pensato a cosa farai,
se sopravvivrai a tutto ciò?
Non lo so.
Io non ho talenti.
A parte uccidere e…
disonorare me stesso.
Chi lo sa?
Se fossimo nati sotto altre stelle,
io sarei stata cresciuta come una bambina normale
e non sarei stata…
Non sarei stata così.
Tu saresti stato un pastore di maiali.
Con Merwyn come moglie.
E venti mocciosi intorno a te.
No.
Quello che avevo con Merwyn
non era reale.
Sotto qualsiasi stella.
Vorrei che noi fossimo nati sotto la stessa stella.
Già.
Non dimenticarmi.
No.
- No! - È fortissimo.
Fermate tutto. Avrei dovuto farlo io!
Ha preso il primo elisir. Se ci fermiamo ora, morirà.
- Legatelo! - Fjall!
Sono qui.
Sono io! Sono qui.
Cazzo.
- Ci sarà un modo per tornare indietro. - Non c'è.
Vi prego!
Dobbiamo proseguire.
Tienilo fermo.
Manda giù!
Mentre Fjall iniziava a subire
le brutali conseguenze della Prova delle erbe,
l'Imperatrice stava per realizzare la sua ambizione…
Imperatrice.
…avere il controllo dell'accesso ad altri mondi.
Alto Comandante.
Maestro Avallac'h. Sei pronto?
Naturalmente.
Mi date un momento?
È una follia.
Ci serve Balor. Senza i portali, non potremo conquistare nuovi mondi.
E, senza nuovi mondi, niente cibo. Ci sarà una rivolta.
- Ci siamo appena liberati di lui. - Ora si rifiuterà, ma lo convincerò.
No, accetterà qualsiasi punizione.
Preferirebbe morire che perdere la faccia. Ci penserò io.
Prepara la squadra di ricognizione.
Sarò pronto.
Quanto ci vuole ancora?
Finora, l'abbiamo solo preparato alla procedura.
Questa non era la procedura?
Dovresti uscire.
Potrebbe andare tutto molto storto.
So com'è vedere qualcuno trasformarsi in un mostro.
Fai quello che devi.
Non vado da nessuna parte.
Aprigli la bocca.
È pronto.
Fjall.
Dobbiamo iniziare subito o non ce la farà.
Fatelo.
Madre della terra, ascolta la mia supplica.
Dammi il tuo potere.
Madre dei mari, dammi il tuo potere.
Madre delle stelle, dammi il tuo potere.
Madre di tutti gli invisibili, dammi il tuo potere.
Madre dei mari, dammi il tuo potere.
Madre delle stelle, dammi il tuo potere.
Madre della terra, ascolta la mia supplica.
Dammi il tuo potere.
Madre dei mari, dammi il tuo potere.
Madre delle stelle, dammi il tuo potere.
Madre della…
…dammi il tuo…
Lui…
se n'è andato.
Io…
Mi dispiace tanto.
Si tratta di tortura.
Non siete fatti per sopportare un dolore così.
Gli elfi sopportano più dolore dei nani. È risaputo.
"Risaputo."
Dagli elfi, forse.
Abbiamo subito punizioni da quelli come te per generazioni.
Ci avete inflitto sofferenze e torture che non capirai mai.
Sì, ma…
- È stato tanto tempo fa. Non… - Non siete stati voi?
Il vostro mondo è costruito sulle nostre ossa.
Sai perché chiamo i monoliti "cazzi giganti"?
Perché i nostri avi li hanno innalzati per rendere la terra fertile.
Sono sacri.
E, ancora una volta, gli elfi hanno contaminato una cosa pura.
Ecco perché la carestia dilaga.
Senti…
Non sarò io a negare che sia così.
Credi davvero che ucciderete l'Imperatrice?
Sì, il piano è quello.
Verrò con voi, allora.
Perché vuoi aiutare una banda di elfi?
Detto tra me e te, con solo il cielo a farci da testimone…
perché mi sento vuota.
Ho scovato e ucciso gli ultimi elfi che avevano violato Gwen.
Non mi resta altro da fare.
Un'ultima missione per raggiungerla.
Esalerò l'ultimo respiro in modo glorioso.
Sarà un piacere averti tra noi.
Insieme a Gwen.
Ci serve una brava cuoca.
Dov'è Scían?
Ferma!
Cosa ti porta a Xin'trea?
Ho delle informazioni per l'Imperatrice.
Avanti.
I segni sulla tua pelle.
La Tribù Fantasma? Ho visto delle immagini nei tomi di Tolomast il Giovane,
ma vi credevo…
Sono l'ultima rimasta, grazie a tuo padre.
In un altro momento,
ti avrei già uccisa.
Fermi.
In un altro momento,
ci avresti provato.
Ora, perché sei al mio cospetto?
So dove si trova Fjall Stoneheart.
È vivo?
L'ultima volta che l'ho visto, sì.
Ho viaggiato verso sud con lui e la ragazza Corvo.
Ero la sua Madre di Spada. Si fida di me.
E ora sei disposta a tradirla?
Tu stessa hai tradito la tua famiglia, credo.
Voglio 50.000 oir per Fjall, in anticipo, e 20.000 per l'Allodola.
- Lei non vale tanto. - Lei…
Lei è la voce del popolo.
Inoltre, ha rubato il cuore a Fjall.
- D'accordo. - Non ho finito.
In cambio di Fjall,
mi restituirai la spada sacra della mia tribù,
la Mietitrice.
Infine, ho bisogno di 50 soldati dell'Impero d'oro
per portarlo qui vivo.
Dubito che sia desideroso di rivederti,
alle tue condizioni.
- Accontentatela. - Imperatrice.
Fjall.
Fjall, sono io.
Sento… l'odore del tuo sangue.
E una brama di distruggere tutto.
Va tutto bene.
Ehi. Gli altri stanno aspettando fuori. Ci siamo solo io e te.
Mi dispiace.
Che cazzo ti è passato per la testa?
Ti ho creduto morto.
Non l'avrei sopportato.
Morirei per te, Éile.
L'hai già fatto.
Abbiamo sacrificato quei bambini per niente.
Perché non ha funzionato?
Di cos'altro poteva aver bisogno?
Il vero sacrificio viene da dentro di noi.
Ora ho capito cosa intendesse.
Ma è troppo tardi.
Dobbiamo parlare.
Potreste essere liberi, sai.
Ho fatto costruire questa cella di dimeritium
per i maghi ribelli.
Per sopprimere la loro magia.
Per farli sentire nudi e impotenti.
E ora eccomi qui.
Nudo, senza il mio potere.
Per volere di un'Imperatrice che vuole fare la ribelle.
C'è un modo per tornare libero.
Servi la tua Imperatrice.
Il vostro tirapiedi non sa aprire il portale?
No.
Ti parlerò chiaramente.
Se accetti di collaborare e di obbedirmi,
sarai assolto appieno e ripristinerò il tuo titolo di Alto Saggio.
Vi ho aiutata una volta.
Ed ecco il risultato.
Abbiamo iniziato in disaccordo.
Ma guarda cos'abbiamo già ottenuto insieme.
Gli elfi sotto un'unica bandiera, alla conquista di altri mondi.
- Grazie a me e alla mia visione. - Sì, e te ne sono grata.
Siamo entrambi testardi come muli.
Tuttavia,
perché siamo così distanti?
- È una questione di rispetto. - Rispetto?
Tu mi vedi come una principessa da tenere al guinzaglio
fino al momento di scambiarmi, usarmi o sbarazzarti di me.
E voi mi vedete come un povero arrivato fin troppo in alto.
Così è come ti vedi tu.
Io ti vedo
come un autentico genio,
capace di andare ben oltre i limiti impostigli da mio padre.
Ti chiedo solo di vedermi allo stesso modo.
Smettiamola di litigare
e plasmiamo il futuro degli elfi insieme.
Ci sarà una strada migliore di questa.
Sì, c'è.
Insieme, allora.
Ma dovete liberare Fenrik. Ho ancora bisogno di lei come apprendista.
Naturalmente.
Non puoi fidarti di questa stronza.
Vi ringrazia dal profondo del cuore.
Guardia!
Liberateli.
Ho cercato in tutta la cazzo di foresta la mia cavalla migliore.
- L'ha presa lei. - Chi?
Scían.
Non ha senso. Perché andarsene ora?
E senza salutare?
Forse è stata mossa dal buonsenso davanti a una missione suicida.
Pare non ci sia nessun accesso segreto al palazzo.
Dovevate vedere la sua faccia quando Fjall gliel'ha detto.
- Era… - È tornata.
Ero in perlustrazione.
Via libera.
Potremo entrare inosservati a Xin'trea tramite un sentiero di caccia.
Mossa furba.
Sembri uguale a prima.
Non ha funzionato?
Sì, invece.
Ma non su di me.
Il Fjall che emerse da quella caverna non era lo stesso che vi era entrato.
L'aura di energia che emanava era qualcosa che nessuno di loro aveva mai sentito.
O visto.
Niente male.
Procediamo, allora.
Non c'è tempo da perdere.
Sbrigati, Meldof.
Lasciala stare. È orribile pisciare di fretta.
Non manca molto.
Il sentiero di caccia è appena oltre il prossimo crinale.
Che cazzo significa?
È un vicolo cieco.
Da dove cazzo sono usciti?
Cosa sta facendo?
No.
Oh, merda.
In formazione!
Non devono superarci.
Mantenete la posizione.
Fermi! Preparate le spade.
Scían, che stai facendo?
Un vero capolavoro.
Guardateli. Sembrano ricci insanguinati.
Non dubitare mai più di un mio piano, Uthrok.
Lo conosci?
Sono dalla nostra parte?
Abbiamo appena vinto?
Non ancora.
Scusa, Gwen.
Diventa un po' gelosa, a volte.
Éile del Clan del Corvo, ti presento Uthrok Palla Solitaria.
È solo un soprannome.
In realtà, ne ho due enormi come due melagrane.
Chiedilo a lei.
Ehi.
Non guardarmi così.
Tutto il Continente vi sta dando la caccia per la ricompensa.
Ho trasformato una debolezza in un vantaggio
e, in un colpo solo, abbiamo ottenuto un modo per accedere alla città
e i nostri mercenari.
Ora che i Sette avevano i guerrieri che gli servivano,
avevano anche una chance di combattere,
ma Fjall doveva arrivare dentro la città
prima che la bestia dentro di lui prendesse il sopravvento.
Entrati in città, apriamo tutti i magazzini di grano.
I disordini attireranno i soldati dal palazzo.
Io porterò Fjall nella sala del trono per uccidere la bestia.
Io e Zacaré distruggeremo il monolito.
Merwyn è mia.
Ci risiamo, Gwen.
A presto, amore.
Se cadessi per primo, ti dispiacerebbe chiederle di vendicare il tuo amico elfo?
Ne sarebbe lieta.
Non funzionerà.
Lo sanno.
Resisti.
Combattila.
Ci sto provando.
Ascolta.
Porta la mia voce con te.
E non lasciarti andare
finché non guarderai quella bestia dritta negli occhi.
Bene, allora.
Andiamo a mandare a puttane un impero.
Lui guarda la luce del mattino
Irradiare i suoi capelli corvini
La curva delle sue labbra
La promessa di una vita condivisa
Due amanti intrecciati
Alla luce di un'alba invernale
Mentre le macerie della guerra
Scendono giù per la valle
Allora, resta con me, amore
Il mio cuore è pieno d'angoscia
Resta con me, amore
I confini stanno bruciando
E la guerra infuria
Bramosa di portarti via da me
E di seppellirti per sempre Nelle viscere del mondo
Così, lei aspetta accanto a un fiume
Il fantasma del suo amore
E nel grembo custodisce la sua eredità
Che presto una madre la renderà
Mentre l'eco dei caduti
Porta con sé la nebbia mattutina
Nella loro ricerca della strada di casa
Per tornare ai baci del loro vero amore
Allora, vieni da me, amore
Il tuo figlio nascituro t'attende
Vieni da me, amore
Il mio cuore brucia ancora
E la mia anima desidera ardentemente
Sentire il vorticare del fiume
Per ricongiungermi a te
Nel mondo eterno
Per ricongiungermi a te
Nel mondo eterno
Sottotitoli: Letizia Vaglia