SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Cepatlah!
Tunggu aku!
Apa benda itu?
Dah mati. Mujurlah.
Tolonglah kata ini dunia kita.
Tengoklah.
Xin'trea.
Ia dah makin dekat.
Tenaga daripadanya itulah yang kau rasa di dunia asal raksasa Balor.
Ia tiris ke dunia kita.
Mari kita sambung perjalanan.
Orang kerdil.
Sekarang waktu dia makanlah!
Dia dah berkhayal.
Aku tak berkhayallah, bodoh.
Itu!
Raksasa Balor.
Matilah kita.
Ikut aku kalau nak hidup.
Aku sebenarnya nak tengok kamu kena makan,
tapi Gwen kata kamu semua istimewa.
Gwen?
Gwen.
Dia betul rupanya.
Aku biasanya menyampah bunian,
tapi aku gembira dapat menjamu kalian.
Katanya kalian bunuh ratusan askar di Daédwóde
selepas mereka bakar bank orang kerdil.
Lebih kuranglah.
Hebat.
Seri Ayu pun ada sekali.
Aku ingat kau pendek.
Tak apa, ia bukan salah kau.
Perbuatan kau dah makin terkenal daripada lagu kau.
Orang kata kau bunuh 80 pembunuh empayar
yang dihantar untuk bunuh kau di Inis Dubh dengan tangan kosong dan gigi.
Bukan hanya 80?
Aku dah agak!
Duduk!
Silakan.
Terima kasih. Dah lama kami tak makan makanan panas.
Ayah aku kata, "Makanan sedap jika dikongsi."
Tempat ini boleh tahan, Meldof.
Jadi,
betulkah?
- Kalian rancang untuk bunuh maharani? - Kami bukan saja merancang.
Kalian gilalah.
Aku suka! Semoga dewa bencana bangkit dan menyokong kalian.
Tapi Xin'trea kuat,
lagipun, kalian bukannya ada pasukan tentera.
Tentera tak perlu.
Dia ahli Suku Anjing.
Dia tahu jalan masuk.
Untuk bunuh maharani, bunuh raksasanya dulu.
Ia boleh tukar orang kepada debu berdarah.
Malah, pekan Gylfen pun lenyap sekali gus.
Kami tak tahu cara untuk membunuhnya.
Kami nyaris jadi mangsa raksasa yang lebih kecil daripadanya.
Kita bagilah ia makan kambing beracun.
Bengapnya.
Boleh juga.
Apa kata kita hasilkan raksasa untuk membunuhnya?
Bagaimana?
Jantung makhluk dunia dari pintu itu…
Jika dikenakan dengan sihir tertentu,
mungkin berpadu dengan aku.
Rasanya aku tak masukkan dadah dalam kuah itu.
- Apa makna "berpadu"? - Itulah maknanya.
Aku satukan teras biologi raksasa itu dengan teras aku
untuk dapatkan kekuatan dan kuasanya.
Harap-harap ia mampu bunuh raksasa Balor.
Tapi aku tak mampu buat seorang.
Dia buat lagi!
Aku ingat kau kembali untuk tebus kesilapan lalu.
- Aku tahu aku tak balik sejak ibu pergi. - Kami tak sepatutnya terima kau.
Aku rahsiakan kejadian itu.
Aku fikir jika aku melupakannya…
Ia mustahil. Aku dah cuba.
- Tindakan kita… - Kita cuba selamatkan dia.
- Dia mati, Syndril. - Kita hidupkan dia semula.
Makhluk yang kita hidupkan itu
bukan dia.
Dia mati dan kita sepatutnya reda.
Aku tahu…
Aku memang tak berhak mengharapkan bantuan kau,
tapi raksasa dan segala kemusnahan itu berlaku disebabkan aku.
Tanpa bantuan kau, dunia akan kiamat.
Mungkin dunia patut kiamat.
Aku hampir berjaya, Solryth.
Aku hanya perlu terus hidup.
Penyatuan bunian dan raksasa itu, tak sesuai untuk kau.
- Kita perlu pahlawan, bukan ahli sihir. - Salah seorang daripada kami.
Ikut rancangan. Musnahkan tugu selepas kita bunuh raksasa.
Jika kau hidup selepas upacara itu,
kau mungkin berubah sepenuhnya.
Setiap urat dan saraf kau akan rosak.
Tempoh perubahannya memakan masa dan sakitnya tak terperi.
Ithlinne kata, "Dua yang terpisah akan bersatu.."
Ini lagi.
Aku akan buat. Ini takdir aku.
Lantaklah dengan takdir.
Kamu boleh pilih kemudian.
Persediaannya ambil masa sepanjang malam.
Bunga feainnewedd ada dalam gua ini, tapi aku nak kalian cari
akar mandrake, wolfsban dan netel mayat.
Bawa juga jantung raksasa yang di tugu itu.
Aku nak cari herba.
Jangan biar dia buat.
Kehendaknya takkan dapat dihalang.
Percayalah.
Kau tak boleh buat.
- Aku orang terbaik. - Kerana ramalan gadis yang mengarut itu?
Ia mengarut semasa raksasa tak wujud.
Ia bukan sekadar ramalan.
Aku perlu tebus dosa, Fjall.
Dalam halimun Zacharé,
aku teringat waktu aku bakar sebuah keluarga demi raja.
Padahal itu belum apa-apa lagi.
Kita semua pernah berlaku kejam demi suku kita.
Aku ingat aku boleh tebus dosa dengan berkongsi lagu.
Tapi tidak. Ia hanya boleh ditebus dengan mengorbankan diri.
Tidak.
Kau beri harapan kepada dunia.
Aku lihat sendiri.
Aku tak beri apa-apa kecuali…
Kecuali maut.
Kau perlu hidup, Éile.
Tak apa.
Fjall, aku dah kehabisan lagu.
Siapa akan ambil eliksir itu?
Aku akan buat.
Kalian tahu aku mungkin mati esok, bukan?
Mana majlis keraian aku, kawan-kawan?
Majlis!
Ya!
Dari mana kau dapat semua ini?
Aku mungkin hidup dalam hutan terpencil,
tapi itu tak bermakna aku perlu lupakan nikmat tamadun dunia.
Cendawan?
Minumlah dengan aku.
Kamu buat peraturan sendiri.
Kalau kau kata aku boleh guna hravel untuk vaina…
Kau kata kau tahu main!
Aku bahagi kad.
Kita patut biar dia main tipu. Kasihan dia.
Dia tetap akan kalah.
Kalau dah malang, memang malanglah jawabnya.
- Kau tak minum. - Fikiran seseorang perlu kekal tajam.
Kalau sihir Syndril berkesan pun, kita masih perlu masuk ke dalam istana.
Ceritakan tentang pintu masuk rahsia itu.
Mana ada pintu rahsia.
Kalau ada pun,
aku tentu dah jumpa dan tutup pintu itu.
Jadi, kita perlu melepasi tembok Xin'trea
tanpa askar upahan?
Kita ikutlah keadaan.
Setiap kali aku dah puas bersabar dengan badut bodoh,
ada saja badut baru yang muncul.
Syabas, Tuan Avallac'h. Boleh kamu buka laluannya?
Ya, mungkin boleh.
Sepatutnya boleh, tapi patik tak pasti
selagi tak cuba sendiri. Jika…
Pencuri!
Kau fikir kau boleh curi daripada aku?
Jangan sakiti dia!
Tuanku perlu tunggu. Nanti giliran tuanku pula.
Beritahu aku, kau buat begini kerana angkuh atau bodoh?
Nak mati cepat atau dengan cara yang menarik?
Baiklah, menarik.
Pernahkah kau lihat mayat bahlul hancur berkecai?
Mahu pergi ke dunia lain, Tuan Avallac'h?
Belajarlah terbang dulu.
Balor!
Buatlah kalau nak dia mati.
Berhenti.
Pergi.
Panggil tabib terbaik kita. Kita perlukan dia.
Kau dah tertipu.
Jadi,
kenapa tukul kau ada nama?
Gwen.
Dia orang kerdil tercantik yang aku pernah kenal.
Payudaranya montok.
Janggutnya lembut bak sutera.
Cemburu aku dibuatnya.
Sehelai bulu pun tak mahu tumbuh di dagu aku.
Walau bagaimanapun,
aku amat mencintainya.
Ia saat terindah dalam hidup aku.
Apa yang berlaku?
Perkara biasa.
Tentera bunian serang kem kami semasa aku memburu.
Aku jumpa Gwen dalam keadaan bogel dan disembelih
oleh bangsat Xin'trea itu.
Maaf.
Sebagai bunian, kau agak teruk.
Minta maaf kepada orang kerdil. Tak pernah dibuat bunian.
Selepas itu,
aku gali bijih terbaik di Pergunungan Koreth,
aku leburkannya dan sebatikannya dengan abu Gwen kesayanganku.
Kemudian, aku dan Gwen pergi memburu.
Benda terakhir yang mereka nampak
ialah nama Gwen yang menuntut keadilan.
Aku janji tak buat dia marah.
- Kau dan ahli sihir wanita itu… - Ya.
- Bagaimana kalian boleh bersama? - Panjang ceritanya.
Ia tentu menarik.
Pada satu hari, aku melangkah ke dalam kabusnya…
dan dia nampak segala yang aku dah buat…
segala kejahatan yang aku bawa ke dunia ini…
tapi entah kenapa, dia masih nampak…
kebaikan dalam diri aku.
Maka, dia mula merawat roh aku
dengan kelembutan yang aku tak berhak terima.
Hebatnya kisah kau.
Diamatinya cahaya fajar
Pada mayangnya yang mengurai
Kemongelan bibirnya
Menjanjikan kehidupan bahagia
Dua kekasih berdakapan
Dalam sinar musim salju
Tatkala perang
Melanda segenap alam
Temanilah daku, sayangku
Kerisauan menguasai hati
Temanilah daku, sayangku
Perbatasan dijilat api
Dan perang menanti
Untuk membawa kau pergi
Biar kau bersemadi
Tertanam dalam Bumi
Pulanglah, oh sayangku
Cintaku masih membara
Pulanglah, oh sayangku
Anakmu mahukan bapanya
Jiwaku dahaga
Akan gelombang yang berbusa
Jejakmu akan kuturuti
Ke negeri abadi
Pulanglah, oh sayangku…
Aduh, tolonglah.
Cintaku masih cedera…
Sudahlah. Jahanam lagu aku.
Rasa sungai berpusar
Jejakmu akan kuturuti…
Aku menyanyi macam itu?
Terima kasih.
Kau memang berbakat.
Kau ada terfikir tentang masa depan
jika terselamat?
Entahlah.
Aku tak ada bakat.
Selain membunuh dan…
sentiasa memalukan diri.
Manalah tahu.
Kalaulah kita lahir di bawah bintang berbeza,
aku dibesarkan sebagai anak orang biasa dan…
bukan begini.
Kau pula penggembala khinzir
dan Merwyn isteri kau.
Dengan 20 orang anak.
Tidak.
Hubungan aku dengan Merwyn
tak sejati.
Di bawah mana-mana bintang.
Indahnya kalau kita lahir di bawah bintang yang sama.
Ya.
Jangan lupakan aku.
Tidak.
- Tidak! - Dia terlalu kuat!
Hentikannya. Aku yang sepatutnya minum!
Dia dah ambil eliksir pertama. Kalau berhenti, dia akan mati.
- Ikat dia! - Fjall!
Aku di sini.
Ini aku! Aku di sini.
Celaka.
- Tentu ada cara untuk memulihkannya. - Tiada, aku…
Tolonglah!
Kita perlu sambung.
Pegang dia.
Telan!
Ketika Ujian Ramuan Herba mula menampakkan kesan dahsyatnya terhadap Fjall,
maharani muda itu mula merealisasikan impian utamanya,
yakni menguasai kunci ke dunia lain.
Komander Agung.
Tuan Avallac'h. Kamu dah bersedia?
Sudah tentu.
Sebentar, ya.
Ini kerja bodoh.
Kita perlu Balor.
Tanpa laluan ini, tak bolehlah kita takluk dunia baru.
Maka, kita tiada makanan.
- Pemberontakan akan tercetus. - Kita dah kurung dia.
Dia takkan setuju,
tapi patik boleh pujuk dia.
Tidak, dia lebih rela dihukum.
Dia sanggup mati daripada malu. Biar beta uruskannya.
Sediakan pasukan peninjau.
Baik.
Lama lagikah?
Segala yang kita dah buat cuma persediaan untuk tatacaranya.
Itu bukan tatacaranya?
Kau patut keluar.
Ini mungkin tak berjaya langsung.
Aku faham perasaannya apabila melihat orang menjadi raksasa.
Kau buatlah apa yang patut.
Aku takkan ke mana-mana.
Buka mulutnya.
Dia dah bersedia.
Fjall.
Mari buat cepat supaya dia tak mati.
Buatlah.
Ibu bentala, dengarlah rayuanku. Pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu samudera, pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu cakerawala, pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu segala yang tak nyata, pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu samudera, pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu cakerawala, pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu bentala, dengarlah rayuanku. Pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu samudera, pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Ibu cakerawala, pinjamkanlah kuasamu kepadaku.
Dia…
dah tiada.
Maafkan aku.
Seksanya.
Kalian tak biasa terseksa begini.
Bunian lebih cekal daripada orang kerdil. Itu hakikatnya.
Hakikat.
Hakikat bunian.
Kami dah lama menderita di tangan bunian.
Penderitaan dan keperitan yang kau takkan faham.
Ya, tapi…
itu dah lama berlalu. Ia bukan…
Bukan kau?
Dunia kaum kau wujud atas pengorbanan kami.
Kau tahu kenapa aku panggil tugu itu "menara zakar"?
Kerana nenek moyang kami tanam tugu itu untuk menyuburkan alam.
Ia tugu keramat.
Tapi bunian mencemarinya.
Patutlah kebuluran berleluasa.
Ya, aku memang tak menafikannya.
Kau yakinkah kau mampu bunuh maharani?
Itulah rancangannya.
Baiklah, aku nak ikut.
Kenapa kau nak bantu sekumpulan bunian?
Kerana untuk pengetahuan kau,
jiwa aku kosong.
Aku dah buru dan bunuh semua perogol Gwen.
Tiada apa-apa yang tinggal.
Tinggal satu lagi misi untuk menemukan kami.
Supaya aku boleh mati dengan rasa megah.
Kami mengalu-alukan kau,
dan Gwen.
Kami perlukan tukang masak.
Mana Scían?
Berhenti!
Apa urusan kau di Xin'trea?
Aku ada maklumat untuk maharani.
Mara.
Cacah di badan kamu.
Puak Hantu? Beta pernah nampak lukisan dalam buku Tolomast yang Muda,
beta ingat kamu…
Patik orang terakhir puak kami, disebabkan ayahanda tuanku.
Kalaulah keadaan berbeza,
patik mungkin dah bunuh tuanku.
Tunggu.
Kalau keadaan berbeza,
kamu mungkin akan cuba.
Baiklah, apa urusan kamu?
Patik tahu kedudukan Fjall Stoneheart.
Dia masih hidup?
Kali terakhir kami berjumpa, ya.
Patik mengembara dengan dia dan gadis Raven itu.
Patik Ibu Pedangnya. Dia percayakan patik.
Tapi kamu sanggup khianati dia?
Tuanku pun pernah khianati keluarga sendiri.
Bayar dulu 50,000 oir untuk Fjall, dan 20,000 untuk Seri Ayu itu.
- Nilainya tak setinggi itu. - Dia suara rakyat.
Lagipun, dia dah curi hati Fjall.
- Baiklah. - Patik belum selesai.
Sebagai tukaran dengan Fjall,
kembalikan pedang suci puak patik,
Soulreaver.
Akhir sekali, patik perlukan 50 askar Empayar Emas
untuk tangkap dia hidup-hidup.
Patik tak rasa dia mahu jumpa tuanku
menurut tuntutan tuanku.
- Penuhi permintaannya. - Baik.
Fjall.
Fjall, ini aku.
Aku boleh… hidu darah kau,
Aku nak musnahkan segalanya.
Tak apa.
Hei. Yang lain ada di luar. Cuma kita berdua di sini.
Maafkan aku.
Kenapa kau buat begini?
Aku ingat kau dah mati.
Tak sanggup aku melihatnya.
Aku sanggup mati demi kau.
Kau dah mati pun.
Sia-sia saja kita korbankan budak-budak itu.
Kenapa ia gagal?
Apa lagi yang dia nak?
Pengorbanan sebenar datang dari dalam jiwa.
Sekarang aku faham maksudnya.
Dah terlambat.
Kita perlu bincang.
Belenggu ini tak perlu.
Patik bina sel dimeritium ini untuk kurung ahli sihir yang keras kepala.
Supaya kuasa mereka dikekang.
Supaya mereka rasa kosong dan tak berkuasa.
Kini, patik berada di sini.
Kosong dan tanpa kuasa.
Atas perintah maharani yang keras kepala.
Tapi ada cara untuk bebas.
Berkhidmat untuk maharani kamu.
Ahli sihir tuanku gagal buka laluannya, bukan?
Ya.
Beta akan berterus terang.
Kalau kamu bekerjasama dengan beta,
beta akan bebaskan kamu
dan kembalikan jawatan Ketua Pendeta Majlis.
Patik pernah bantu tuanku.
Lihatlah akibatnya.
Kita mungkin tak sekepala.
Tapi lihatlah segala yang kita capai bersama.
Akhirnya, semua bunian disatukan, sedia untuk menakluk dunia lain.
Kerana patik dan wawasan patik.
Ya, beta amat berterima kasih.
Kita sama-sama keras kepala.
Namun begitu,
kenapa kita jauh terpisah?
- Ia atas dasar hormat. - Hormat?
Balor, kamu anggap beta sebagai puteri yang dikurung
untuk ditukar, diperguna atau dihapuskan.
Tuanku anggap patik rakyat marhaen yang diangkat ke kedudukan yang tinggi.
Kamu yang anggap begitu.
Beta anggap kamu seorang yang bijak,
jauh berkebolehan daripada kepompong yang ayahanda beta tetapkan.
Beta cuma minta kamu anggap beta begitu juga.
Hentikan perselisihan ini
dan mari kita bentuk masa depan bersama.
Tentu bukan ini saja yang ada.
Memang ada.
Baiklah.
Tapi bebaskan Fenrik. Dia anak didik patik.
Sudah tentu.
Jangan percayakan perempuan ini.
Dia ucap terima kasih setulus hati.
Pengawal!
Bebaskan mereka.
Aku dah cari di seluruh hutan. Kuda terbaik aku pun dah tiada.
Tak sangka dia curi.
- Siapa? - Scían.
Itu tak masuk akal. Kenapa pergi sekarang?
Tanpa sebarang ucapan.
Mungkin dia cuma tiba-tiba waras memandangkan kita menempah maut.
Rupa-rupanya tak ada pun pintu rahsia.
Semasa Fjall kata begitu, mukanya berubah.
- Dia… - Dia dah pulang.
Aku tinjau kawasan.
Semua selamat.
Ada jejak pemburu yang boleh melindungi jejak kita ke Xin'trea.
Bijak.
Kau nampak sama saja.
Ia gagalkah?
Ia berjaya.
Tapi bukan pada aku.
Fjall yang keluar dari gua itu
bukan Fjall yang memasukinya.
Perubahan tenaga pada udara di sekelilingnya belum pernah mereka rasa…
atau lihat.
Boleh tahan.
Baiklah. Mari kita pergi.
Kita kesuntukan masa.
Cepatlah, Meldof.
Kencing pun tak tenang. Teruknya apabila digesa.
Kita dah tak jauh.
Jejak pemburu itu berada di seberang rabung seterusnya.
Apa ini?
Jalan mati.
Dari mana mereka datang?
Apa dia buat?
Tidak.
Biar betul.
Berbaris!
Jangan biar mereka lepasi kita.
Jangan berundur.
Berhenti! Angkat pedang.
Scían, apa kau buat?
Indahnya.
Lihatlah. Mereka macam landak berdarah.
Jangan ragui lagi rancangan aku, Uthrok.
Kau kenal dia?
Mereka di pihak kita?
Kita menangkah?
Tak juga.
Maaf, Gwen.
Dia agak cemburu.
Éile daripada Suku Raven, aku perkenalkan Uthrok Berbuah Satu.
Ia nama gelaran saja.
Ia besar macam dua biji buah delima.
Tanyalah dia.
Hei.
Jangan pandang aku begitu.
Semua orang di Kontinen buru kau untuk tuntut ganjaran.
Aku cuma guna kelemahan itu dan jadikannya kekuatan
dan kini, kita ada cara untuk memasuki kota
dan askar upahan.
Kini, dengan askar yang pahlawan bertujuh itu perlukan,
mereka berpeluang untuk menang
sekiranya mereka berjaya membawa Fjall masuk
sebelum raksasa dalam tubuhnya menguasai dirinya.
Sebaik saja kita berjaya masuk, buka semua jelapang.
Biar rakyat merusuh, supaya semua askar lari.
Aku akan suruh Fjall masuk ke balairung seri
untuk bunuh raksasa.
Aku dan Zacharé akan musnahkan tugu itu.
Aku akan bunuh Merwyn.
Kita akan bertarung lagi, Gwen.
Kita akan jumpa tak lama lagi.
Kalau aku terkorban, boleh kau suruh dia bela kematian aku?
Dia tentu suka.
Rancangan ini akan gagal.
Mereka tentu tahu rancangan kita.
Cubalah bertahan.
Lawan desakan itu.
Aku memang lawan.
Dengar sini.
Bawa suara aku bersama.
Jangan lepaskannya,
selagi kau belum bersemuka dengan raksasa itu.
Baiklah.
Mari kita tumpaskan sebuah empayar.
Diamatinya cahaya fajar
Pada mayangnya yang mengurai
Kemongelan bibirnya
Menjanjikan kehidupan bahagia
Dua kekasih berdakapan
Dalam sinar musim salju
Tatkala perang
Melanda segenap alam
Temanilah daku, sayangku
Kerisauan menguasai hati
Temanilah daku, sayangku
Perbatasan dijilat api
Dan perang menanti
Untuk membawa kau pergi
Biar kau bersemadi, tertanam dalam Bumi
Di tepi sungai dia menanti
Kepulangan roh kekasihnya
Fitrah kekasih diwarisi
Anaknya yang bakal bernyawa
Dan suara mereka yang gugur
Bergema dalam kabus pagi
Cuba untuk kembali
Menemui cinta sejati
Pulanglah, oh sayangku
Anakmu mahukan bapanya
Pulanglah, oh sayangku
Cintaku masih membara
Jiwaku dahaga
Akan gelombang yang berbusa
Jejakmu akan kuturuti
Ke negeri abadi
Jejakmu akan kuturuti
Ke negeri abadi
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin