UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos!
Corra!
Não esperem por mim!
O que é essa coisa?
Um cadáver. Ainda bem.
- Digam que estamos no nosso mundo. - Ali.
Xin'trea.
Mais perto, pelo menos.
A energia emanando disso
é a que você sentiu no mundo da fera de Balor.
A que está vazando para o nosso.
Vamos em frente.
Uma anã.
É hora de comer, porra!
Cogumelos de divindade.
Não estou drogada, elfo de merda.
Ali!
A fera de Balor.
Estamos ferrados.
Venham se quiserem viver.
Claro, meu plano era ver vocês serem devorados,
mas a Gwen disse que havia algo especial em vocês.
Gwen?
Gwen.
E ela estava certa.
Não costumo bajular elfos, mas é uma honra alimentar vocês.
Soube que mataram cem soldados em Daedwode
depois de os escrotos do império incendiarem um banco de anão.
Mais ou menos isso.
Magnífico.
E nada menos que a própria Cotovia. Imaginei você mais baixa.
Mas não é culpa sua.
Suas façanhas estão circulando mais que suas músicas.
Dizem que matou quatro assassinos do império
que iam matar você em Inis Dubh, só com as mãos e os dentes.
Você matou mais.
Sabia!
Sentem-se!
Por favor.
Obrigada por isto.
Não comemos nada quente há dias.
Como dizia meu pai, comida partilhada é comida bem temperada.
Não está errada, Meldof.
Então,
é verdade?
Querem matar a imperatriz?
Não só queremos.
Loucos de pedra.
Amei! Que os deuses do caos se apresentem e sempre acompanhem vocês.
Mas Xin'trea é osso duro de roer,
e não parece que vocês têm nada parecido com um exército.
Não importa.
Ele é do Clã dos Cães,
conhece uma entrada secreta.
Para matarem a imperatriz, terão que matar o monstro dela.
Ele transforma pessoas em névoa de sangue.
Destruiu a cidade de Gylfen num só golpe.
Não temos ideia de como matá-lo.
Mal escapamos de um com um décimo do tamanho.
Por que não damos ovelha envenenada?
Pelo amor!
Pode dar certo.
Por que não criamos uma fera para lutar e matá-lo?
Como?
Com o coração da criatura do portal
e uma magia muito particular,
posso me fundir a ele.
E olha que não tinha divindade naquele ensopado!
- Como assim, "se fundir a ele"? - Literalmente isso.
Misturar a essência biológica da fera com a minha para ganhar força e poder.
Espero que baste para matar a fera de Balor.
Mas não consigo sozinho.
De novo, não!
Achei que você tinha voltado aqui para se redimir.
Eu sei.
Não volto desde a morte da nossa mãe.
Não devíamos ter aceitado você.
Nunca contei a ninguém o que aconteceu.
Pensei que, talvez, se eu ignorasse…
Mas não dá. Eu tentei.
- O que fizemos com ela… - Tentamos salvá-la.
Ela morreu, Syndril.
E a trouxemos de volta!
Não, a coisa que trouxemos de volta
não era ela.
Ela morreu, e devíamos ter deixado por isso mesmo.
Eu sei.
Eu sei que não tenho direito de esperar a sua ajuda,
mas a fera, tudo que está errado, é por minha causa.
Sem a sua ajuda, o mundo acaba.
Talvez eu deva deixar que acabe.
Estou tão perto, Solryth.
Só preciso ficar viva.
Por favor.
Se consegue fundir elfo e fera,
não pode ser você.
Precisa ser um guerreiro. Não um mago.
Um de nós.
Atenha-se ao plano. Destrua o monólito depois que matarmos a fera.
Mesmo sobrevivendo ao ritual,
provavelmente perderão quem vocês são. Completamente.
Cada nervo, cada tendão será brutalmente corrompido.
A transformação será longa.
Excruciante.
Ithlinne disse: "Os dois virarão dois em um."
Isso de novo.
Eu faço. É o meu destino.
Foda-se o destino!
Vocês terão tempo para decidir.
A preparação vai levar a noite toda.
Há flor de feainnewedd nesta caverna, mas preciso que coletem
raiz de mandrágora, acônito e urtiga-cadáver.
Precisaremos do coração da fera do monólito.
Pego as ervas.
Não podem deixá-la fazer isso.
A garota faz o que quer.
Confie em mim.
Não pode ser você.
Tem que ser.
Porque uma criança balbuciou uma profecia sem sentido?
Era sem sentido quando não havia feras.
Não é só uma profecia.
Preciso expiar, Fjall.
Nas brumas de Zacharé,
lembrei que queimei uma família viva em nome do rei.
Fiz coisas piores pelo meu clã.
Todos fizemos coisas abomináveis pelos clãs.
Achei que partilhar minha música compensaria o que fiz.
Mas nunca bastará. O único jeito é me sacrificar.
Não!
Você dá tanta esperança ao mundo!
Eu vi.
Eu não dou nada, só…
Só a morte.
Precisa viver, Éile.
Está tudo bem.
Todas as minhas músicas foram cantadas.
Quem vai tomar o elixir?
Eu vou.
Sabem que devo morrer amanhã, certo?
Cadê o velório, bando de bastardos macambúzios?
Um velório!
Isso! A porra de…
De onde tirou tudo isso?
Só porque moro na merda da floresta,
não preciso abandonar as armadilhas da civilização.
Cogumelo?
Beba comigo.
Vocês estão inventando coisa.
Não sabia que podia usar hravel contra vaina…
Falou que sabia jogar!
Eu dou as cartas.
Devíamos deixá-lo trapacear. Estou com pena dele.
Vai perder mesmo assim.
Se caísse em um balde de tetas, sairia com um pau na mão.
- Você não está bebendo. - Um de nós tem que ficar atento.
Mesmo que a magia de Syndril funcione, ainda precisamos entrar no palácio.
Fale da entrada secreta.
Não há entrada secreta.
Mesmo que houvesse,
eu mesmo a teria encontrado e fechado.
Teremos que entrar lutando pelas muralhas de Xin'trea
e sem mercenários?
Vamos improvisar.
Toda vez que acho que lidei com o último tolo,
aparece mais um na minha frente.
Muito bem, Mestre Avallac'h. Consegue abrir um portal?
Acredito que sim.
Na teoria, funciona,
mas só vou saber se tentar. Se eu puder…
Ladrão!
Achou que poderia me roubar?
Solte-o!
Espere sua vez, imperatriz. Já cuido de você.
Diga, garoto, é arrogância juvenil ou estupidez pura e simples?
Quer morrer rápido? Ou com emoção?
Com emoção, então.
Já viu um tolo virar do avesso?
Quer ir a outros mundos, Mestre Avallac'h?
Antes, precisa aprender a voar.
Balor!
Se o jogar, ela morre.
Não.
Sinto muito.
Convoque o melhor médico. Não podemos perdê-lo.
Você foi enganado.
Então,
por que seu martelo tem nome?
Gwen!
Ela era a anã mais linda que já vi.
Uns melões lindos!
Uma bela barba de seda também.
Eu tinha inveja.
Minha habilidade de ter pelo no queixo é a mesma de um rei limpando o próprio cu.
Enfim,
eu estava loucamente apaixonada por ela.
Os dias mais felizes da minha vida.
O que houve?
O de sempre.
Soldados élficos invadiram o acampamento enquanto eu caçava.
Encontrei a Gwen nua,
estripada como um javali por aqueles malditos xin'treanos.
Sinto muito.
Você é um péssimo elfo.
Sentindo muito por uma anã. Não é do seu feitio.
Enfim…
fui às Montanhas Koreth, encontrei ótimos minérios,
fundi e coloquei as cinzas da minha querida Gwen.
Então eu e a Gwen começamos a caçar.
A última coisa que viram
foi o nome da Gwen reivindicando justiça.
Lembre-me de nunca contrariá-la.
- Você e a moça maga… - O que tem?
Como aconteceu?
Bem, é uma longa história.
Só as longas valem a pena ser contadas.
Um dia você cai nas brumas de uma maga…
e ela vê tudo o que você já fez,
todo o mal que causou ao mundo.
E, de alguma forma, ela vê…
bondade em você.
E ela começa a curar sua alma com uma gentileza que você não merece.
Foi uma ótima história, hein.
Ele vê a luz da manhã
Tocar o cabelo negro dela
As curvas dos lábios dela
Prometem uma vida compartilhada
Dois amantes entrelaçados
À luz do despontar do inverno
Enquanto os destroços da guerra
Varrem o vale
Então fique comigo, meu amor
Meu coração se enche de preocupação
Fique comigo, meu amor
As fronteiras estão queimando
E a guerra está ansiando
Por tirar você de mim
E enterrá-lo na profundidade sem fim
No fundo da terra
Então venha até mim, meu amor
Meu coração ainda está queimando
Venha até mim, meu amor
Seu filho não nascido está ansiando
Minha alma está ansiando
Por sentir o rio rodopiando
Para me juntar a você mais uma vez
No próximo mundo eterno
Venha até mim, meu amor…
Meus deuses, pare com isso.
Meu coração está virando…
Pare, está estragando.
Sentir o rio gelado rodopiando
- Para me juntar a você mais uma vez… É assim que eu canto?
Obrigado.
Você tem um dom de verdade.
Já pensou no que fará
se sobreviver a tudo?
Não sei.
Não tenho dons.
Além de matar
e me desonrar sem parar.
Vai saber?
Sob outras estrelas,
eu teria sido criada como uma criança normal e não seria…
assim.
Você criaria porcos.
E casaria com Merwyn.
Vinte pirralhos ao seu redor.
Não.
O que tive com Merwyn
não era real.
Sob nenhuma estrela.
Queria que nós tivéssemos nascido sob a mesma estrela.
É.
Não me esqueça.
Não.
- Não! - Ele é muito forte.
Você tem que parar com isso. Era para ser eu!
Ele tomou o primeiro elixir. Se pararmos agora, ele morre.
- Amarre-o! - Fjall!
Estou aqui.
Sou eu! Estou aqui.
Merda!
- Tem que haver um jeito de reverter. - Não há, eu…
Por favor!
Temos que continuar.
Segure-o.
Engula!
Enquanto a Prova das Ervas começou a cobrar seu preço brutal a Fjall,
a jovem imperatriz estava prestes a realizar sua grande ambição…
- Imperatriz. - …controlar a chave para outros mundos.
Alto Comandante.
Mestre Avallac'h! Está pronto?
Claro.
Um momento.
Isso é tolice.
Precisamos de Balor.
Sem abrir portais, não vamos conquistar novos mundos.
Sem novos mundos, sem comida.
- Teremos uma rebelião. - Acabamos de nos livrar dele.
Ele vai se opor a nós agora, mas vou convencê-lo.
Não, ele aceitará qualquer punição.
Ele prefere morrer a perder a honra. Eu cuido disso.
Prepare o grupo de reconhecimento.
Estarei pronto.
Quanto falta?
Tudo até agora foi preparação para o procedimento.
Não era o procedimento ainda?
É melhor você ir.
Isso pode dar muito errado.
Sei como é ver alguém se transformar em um monstro.
Faça o que tiver que fazer.
Não vou a lugar nenhum.
Abra a boca dele.
Ele está pronto.
Fjall?
Temos que começar, senão ele não sobreviverá.
Comece.
Mãe da terra, ouça meu apelo. Empreste-me seu poder.
Mãe dos mares, empreste-me seu poder.
Mãe das estrelas, empreste-me seu poder.
Mãe de tudo que é invisível, empreste-me seu poder.
Mãe dos mares, empreste-me seu poder.
Mãe das estrelas, empreste-me seu poder.
Mãe da terra, ouça meu apelo. Empreste-me seu poder.
Mãe dos mares, empreste-me seu poder.
Mãe das estrelas, empreste-me seu poder.
Ele…
se foi.
Sinto muito.
É uma tortura.
Vocês não são feitos para aguentar tanta dor.
Os elfos aguentam muito mais que um anão. É um fato.
Fatos.
Fatos élficos.
Fomos castigados por gente como você há gerações.
Sofrimento e dor que você nunca entenderá.
É, mas…
foi há muito tempo. Não fui…
Não foi você?
Seu mundo é construído sobre nossos ossos.
Sabe por que chamo os monólitos de "torres-pau"?
Nossos ancestrais os enterraram para trazer muita fertilidade à terra.
São sagrados.
E, mais uma vez, os elfos os conspurcaram.
Não é à toa que há muita fome.
Não sou capaz de negar nada disso.
Acredita mesmo que pode matar a imperatriz?
Sim, esse é o plano.
Então também vou.
Por que ajudaria uma gangue de elfos?
Que fique entre mim, você e os céus,
mas porque estou vazia.
Eu cacei e matei o último dos que conspurcaram a Gwen.
Não sobrou nada para mim.
Uma última missão para me levar até ela.
Parar de respirar de uma forma gloriosa.
Adoraríamos ter você conosco.
E a Gwen.
Precisamos de uma boa cozinheira.
Onde está Scían?
Alto!
O que a traz a Xin'trea?
Tenho informações para a imperatriz.
Avante!
Seus sinais.
Tribo Fantasma? Vi desenhos nos tomos de Tolomast o Jovem.
- Achei que estavam… - Sou a última de nós, graça ao seu pai.
Se fosse outra época,
eu já a teria matado.
Esperem.
Se fosse outra época,
você teria tentado.
Agora, o que quer?
Sei onde Fjall Coração de Pedra está.
Ele está vivo?
Da última vez que o vi, sim.
Viajei para o sul com ele e a garota dos Corvos.
Fui a Mãe da Espada dela. Ela confia em mim.
Agora está disposta a traí-la?
Também traiu sua família, creio.
Quero 50 mil oirs adiantados por Fjall e 20 mil pela Cotovia.
Ela não vale tanto.
Ela é a voz do povo.
Além disso, ela roubou o coração dele.
- Certo. - Não acabei.
Em troca de Fjall,
devolverá a espada sagrada da minha tribo,
a Ceifadora.
Por fim, preciso de 50 soldados do Império Dourado
para ajudarem a trazê-lo vivo.
Duvido que ele queira vê-la de novo,
nos seus termos.
- Que seja. - Imperatriz.
Fjall?
Fjall, sou eu.
Sinto o cheiro do seu sangue.
Quero destruir tudo.
Está tudo bem.
Ei! Os outros estão lá fora. Estamos só nós dois aqui.
Sinto muito.
Em que diabos estava pensando?
Achei que tinha morrido.
Eu não suportaria.
Eu morreria por você, Éile.
Já morreu por mim.
Sacrificamos aquelas crianças para nada.
Por que não funcionou?
Do que será que ela precisa?
O verdadeiro sacrifício vem de dentro.
Agora entendi o significado.
Tarde demais.
Precisamos conversar.
Não há necessidade disso.
Mandei construir esta cela de dimerítio para prender magos recalcitrantes.
Para suprimir a magia deles.
Para que se sentissem nus e impotentes.
E agora estou aqui.
Nu, sem meu poder.
Pela graça de uma imperatriz recalcitrante.
Mas há um jeito de ser livre.
Obedeça à sua imperatriz.
Sua sombra não conseguiu abrir o portal, não é?
Não.
Falarei francamente.
Se cooperar com meu governo,
eu o absolverei
e restabelecerei seu título, Sábio Chefe do Conselho.
Já a ajudei.
Eis o que ganhei com isso.
Não, começamos em desacordo.
Mas veja o que já conquistamos juntos.
Todos os elfos sob a mesma bandeira, prontos para conquistar outros mundos.
Graças a mim e à minha ambição.
Sim, e sou grata por isso.
Nós somos teimosos como carneiros.
Mesmo assim,
por que estamos tão distantes?
- É questão de respeito. - Respeito?
Você me vê como uma princesa a ser mantida sob controle
até chegar a hora de me trocar, me usar ou se livrar de mim.
E você me vê como um plebeu que ascendeu muito acima do lugar dele.
É você que se vê assim.
Vejo você como um gênio, único,
capaz de muito mais do que a caixa em que meu pai o pôs.
Só peço que me veja da mesma forma.
Vamos parar com essa disputa e forjar o futuro dos elfos juntos.
Deve haver algo melhor do que isto.
Há.
Juntos, então.
Mas precisa soltar a Fenrik. Ainda preciso dela como aprendiz.
Claro.
Não pode confiar nessa vadia.
Ela agradece do fundo do coração.
Guarda!
Solte-os.
Procurei por toda a porra da floresta. Minha melhor égua se foi.
- Não acredito que ela a levou. - Quem?
Scían.
Não faz sentido. Por que ir embora agora?
Sem falar nada?
Talvez a moça tenha sido prática diante de uma missão suicida.
Acontece que não há entrada secreta no palácio.
Quando Fjall disse a verdade, devia ter visto a cara dela.
- Ela… - Ela voltou.
Me adiantei.
Caminho liberado.
Há uma trilha de caçador até Xin'trea que nos manterá escondidos.
Inteligente.
Você parece igual.
Não funcionou?
Funcionou.
Mas não em mim.
O Fjall que saiu daquela caverna não era o mesmo que tinha entrado.
A energia no ar ao redor dele
era diferente de tudo que já sentiram.
Ou viram.
Nada mau.
Então vamos em frente.
Não há tempo a perder.
Rápido, Meldof.
Deixe-a mijar em paz. Nada pior do que ser apressado.
Não falta muito.
A trilha de caçador até Xin'trea é logo após o próximo cume.
Que porra é essa?
Sem saída.
De onde eles vieram?
O que ela fez?
Não!
Mas que merda.
Em formação!
Não deixem ficarem atrás de nós.
Não recuem!
Alto! Preparem as lâminas.
Scían, o que está fazendo?
Que obra de arte!
Olhem só. Ouriços ensanguentados.
Nunca mais duvide do meu plano, Uthrok.
Você o conhece?
Estão do nosso lado?
Acabamos de ganhar?
Ainda não.
Sinto muito, Gwen.
Ela é meio ciumenta.
Éile do Clã dos Corvos, conheça Uthrok Monobola.
É só um apelido.
São enormes, duas romãs enormes e inchadas.
Pergunte a ela.
Ei.
Não me olhe assim.
Toda lâmina do Continente quer pegar você pela recompensa.
Usei essa fraqueza e transformei em força.
E, de repente, temos como entrar na cidade
e nossos mercenários.
Agora que os Sete tinham as lâminas de que precisavam,
tinham uma chance de lutar
se pudessem entrar com Fjall
antes que a fera dentro dele assumisse o controle.
Quando entrarmos na cidade, abram os depósitos de grãos.
Que o povo se revolte, tire os soldados do palácio.
Vou usar Fjall para entrar na sala do trono
para que mate a fera.
Eu e Zacharé vamos destruir o monólito.
Merwyn é minha.
Voltamos, Gwen.
Até logo, meu amor.
Se eu cair primeiro, pode pedir a ela que vingue seu amigo elfo?
Ela terá o maior prazer.
Isso não vai funcionar.
Eles sabem nosso plano.
Aguente.
Lute contra ela.
- Estou tentando. - Escute.
Leve minha voz com você.
Não a abandone
até estar encarando a fera nos olhos.
Certo, então.
Vamos foder com um império.
Ele vê a luz da manhã
Tocar o cabelo negro dela
As curvas dos lábios dela
Prometendo uma vida compartilhada
Dois amantes entrelaçados
À luz do despontar do inverno
Enquanto os destroços da guerra
Varre o vale
Então fique comigo, meu amor
Meu coração está se preocupando
Fique comigo, meu amor
As fronteiras estão queimando
E a guerra está ansiando
Por tirar você de mim
Enterrá-lo na profundidade sem fim No fundo da terra
Então ela perto de um rio ela espera
Pelo fantasma do amante dela
Ela carrega o legado dele
Em breve será mãe
Enquanto o eco dos que caíram
Ainda continua na neblina da manhã
Procurando pelo caminho de casa
Para o beijo do verdadeiro amor deles
Então venha até mim, meu amor
Seu filho não nascido está ansiando
Venha até mim, meu amor
Meu coração ainda está queimando
Minha alma está ansiando
Para sentir o rio rodopiando
Para me juntar a você mais uma vez
No próximo mundo eterno
Para me juntar a você mais uma vez
No próximo mundo eterno
Legendas: Thamires Araujo