UMA SÉRIE NETFLIX
Anda!
Despacha-te!
Não esperem por mim!
O que é aquilo?
Um cadáver. Felizmente.
Digam-me que estamos no nosso mundo.
Ali.
É Xin'trea.
Aproximámo-nos, pelo menos.
A energia que emana,
é a que sentiste no mundo da besta do Balor?
É a que está a entrar no nosso.
Vamos lá.
Uma anã.
É hora de comer, por amor de Deus!
Cogumelos cabeça-de-deus.
Não estou drogada, seu elfo de merda.
Ali!
A besta do Balor.
Estamos fodidos.
Venham comigo se querem viver.
Claro que planeava ver-vos a serem comidos,
até a Gwen dizer que vocês eram especiais.
A Gwen?
A Gwen.
E ela tinha razão.
Não costumo gostar de elfos,
mas é uma honra alimentar-vos.
Ouvi dizer que mataram cem soldados em Daédwóde
depois daqueles punheteiros do Império assaltarem o banco.
Foi mais ou menos isso.
Do caraças!
E a própria Cotovia em pessoa.
Achei que eras mais baixa.
Mas a culpa não é tua.
As tuas proezas são mais famosas do que as tuas canções.
Dizem que mataste 80 assassinos do Império em Inis Dubh só com as tuas mãos e dentes.
Mataste mais!
Eu sabia!
Sentem-se.
Por favor.
Obrigada por isto.
Há dias que não comíamos uma refeição quente.
Uma refeição partilhada é uma refeição bem temperada, dizia o meu pai.
Tens aqui um belo poiso, Meldof.
Então,
é mesmo verdade?
Planeiam matar a Imperatriz?
Não planeamos, vamos matar.
São completamente loucos.
Adoro! Que os deuses da desordem se ergam e vos protejam sempre.
Mas Xin'trea é uma cidade complicada
e vocês não parecem lá muito bem preparados.
Não importa.
Ele é do Clã dos Cães,
conhece uma entrada secreta.
Se querem matar a Imperatriz, têm de lhe matar o monstro primeiro.
Sabem que transforma pessoas numa névoa sangrenta, certo?
Dizimou metade de Gylfen de uma assentada.
Não fazemos ideia de como o matar.
Mal escapámos de um monstro com um décimo do seu tamanho.
Porque não envenenamos uma ovelha e lha damos?
Por favor!
Pode resultar.
E se criássemos a nossa própria besta para lutar com ele?
Como?
Com o coração da criatura do portal
e uma magia muito…
… específica,
eu podia unir-me a ela.
Não me lembro de ter posto cabeça-de-deus nesse guisado.
- O que queres dizer com unir-te a ela? - Isso mesmo.
Fundo a essência biológica da besta com a minha para ficar com a sua força.
Com sorte, será suficiente para matar a besta do Balor.
Mas não o consigo fazer sozinho.
Outra vez, não.
Outra vez, não…
Achei que tivesses voltado para te redimires.
Eu sei…
… que não voltei desde que a mãe morreu.
Nunca te devíamos ter acolhido.
Nunca contei a ninguém o que aconteceu.
Achei que, se o escondesse…
Não dá, eu tentei.
- O que lhe fizemos… - Tentámos salvá-la.
Ela morreu, Syndril.
E ressuscitámo-la.
Não, o que ressuscitámos…
Aquela coisa não era ela.
Ela morreu e não devíamos ter feito nada.
Eu sei…
Sei que não tenho o direito de esperar que me ajudes,
mas aquela besta… Tudo o que está mal é por minha causa.
Sem a tua ajuda, o mundo acaba.
Então, talvez deva deixar que acabe.
Estou tão perto, Solryth.
Só tenho de continuar viva.
Fundir um elfo com uma besta…
Se é possível, não podes ser tu.
Tem de ser um guerreiro, não um mago.
Um de nós os dois.
Segue o teu plano, destrói o monólito depois de matarmos a besta.
Mesmo que sobrevivas ao ritual,
provavelmente, deixarás de ser quem és.
Todos os nervos, todos os tendões, serão brutalmente alterados.
A transformação será demorada e para lá de dolorosa.
A Ithlinne disse: "Dois separados tornar-se-ão um."
Outra vez isto.
Eu faço-o. É o meu destino.
O destino que se foda!
Terão tempo para decidir.
A preparação levará a noite toda.
Há feainnewedd nesta caverna,
mas preciso que tragam raiz de mandrágora, acónitos e flor-cadáver.
E precisamos que tragam o coração da besta do monólito.
Eu trato das ervas.
Não a deixes fazer isto.
A rapariga faz o que quer.
Acredita.
Não podes ser tu.
Tenho de ser eu.
Por causa de um disparate de uma profecia?
Era um disparate quando não existiam bestas.
É mais do que uma profecia.
Tenho de me expiar, Fjall.
Nas brumas da Zacaré,
lembrei-me de queimar uma família viva em nome do meu rei.
E isso nem foi a pior coisa que fiz.
Todos fizemos coisas inomináveis pelos nossos clãs.
Achei que a minha música compensaria o mal que fiz.
Mas nunca compensará, a única forma é sacrificando-me.
Não.
Trazes tanta esperança ao mundo.
Já o vi.
Eu não trago nada…
Nada senão morte.
Tens de viver, Éile.
Não faz mal.
As minhas canções já foram todas cantadas.
Quem vai tomar o elixir?
Eu vou tomá-lo.
Sabem que amanhã devo morrer, certo?
Então, onde está o meu velório, seus filhos da puta?
Um velório!
Sim! Vamos…
Onde arranjaste isto tudo?
Só porque vivo no meio do mato
não quer dizer que tenha de abdicar dos aparatos da civilização.
Cogumelos?
Bebe comigo.
Vocês estão a inventar regras. Se tivesses dito que dava para fazer isso…
Disseste que sabias jogar.
Eu é que dou.
Devíamos deixá-lo fazer batota. Estou com pena dele.
Perdia à mesma.
Se caísses num balde de mamas, saías de lá com uma pila na mão.
- Não estás a beber. - Alguém tem de se manter alerta.
Mesmo com a magia do Syndril, temos de entrar no palácio.
Fala-me da entrada secreta.
Não há nenhuma entrada secreta.
E mesmo que houvesse,
eu próprio tê-la-ia encontrado e destruído.
Então, teremos de lutar dentro das muralhas de Xin'trea
sem mercenários?
Improvisaremos.
Sempre que penso que já me livrei dos tolos,
aparece-me outro à frente.
Muito bem, mestre Avallac'h. Consegues abrir um portal?
Penso que sim.
Em teoria, funciona.
Mas só terei a certeza quando tentar. Se puder…
Ladrão!
Achas que me podias roubar?
Solta-o!
Espere a sua vez, Imperatriz. Já lidarei consigo.
Diz-me rapaz, é a arrogância típica da juventude ou é só pura estupidez?
Queres uma morte rápida ou interessante?
Interessante, então.
Já viste um tolo virado do avesso?
Queres viajar para outros mundos, mestre Avallac'h?
Primeiro tens de aprender a voar.
Balor!
Se o atirares, ela morre.
Não.
Desculpa.
Vão.
Traz o nosso melhor médico, não o podemos perder.
Foste enganado.
Então,
porque o teu martelo tem nome?
Gwen!
Ela era a anã mais bonita que já se viu.
Tinha uns enormes seios.
E uma bela barba macia.
Invejava-a muito.
Sou tão incapaz de crescer uma barba como um rei de limpar o seu próprio cu.
Enfim…
Eu estava perdidamente apaixonada por ela.
Foram os dias mais felizes da minha vida.
O que aconteceu?
O costume.
Os soldados élficos atacaram o nosso acampamento enquanto eu caçava.
Encontrei a Gwen nua
e esventrada como um javali por aqueles cabrões de Xin'trea.
Desculpa.
Que porcaria de elfo que és.
A pedir desculpa a uma anã. Isso não é coisa de elfo.
Adiante…
Subi as Montanhas Koreth, minei ferro de qualidade,
fundi-o e misturei-o com as cinzas da minha querida Gwen.
E, depois, eu e a Gwen fomos caçar.
A última coisa que viram
foi o nome dela a exigir justiça.
Lembra-me de nunca a provocar.
- Tu e a maga… - Sim?
Como se tornaram um casal?
Bem, é uma longa história.
São as únicas que importam ser contadas.
Um dia caímos nas brumas de uma maga…
… e ela vê tudo o que fizemos…
… todo o mal que trouxemos ao mundo.
E, não sei como, também vê…
… o nosso lado bom.
Começa a curar-nos a alma com uma gentileza que não merecemos.
Foi uma história e peras.
Ele vê a luz da manhã
Refletida no cabelo negro dela
As curvas dos seus lábios
Prometem uma vida que irão partilhar
Dois amantes unidos
À luz de uma alvorada de inverno
Enquanto os despojos da guerra
Varrem o vale
Fica comigo, amor
O meu coração está inquieto
Fica comigo, amor
As fronteiras estão em chamas
E a guerra anseia
Por te tirar de mim
E por te enterrar
A sete palmos de terra
Vem ter comigo, amor
O meu coração ainda arde
Vem ter comigo, amor
O teu futuro filho anseia
A minha alma anseia
Por sentir o rio num turbilhão
Por se juntar a ti mais uma vez
Numa próxima vida para sempre
Vem ter comigo, amor…
Poupa-me, por favor.
O meu coração anseia…
Para, estás a estragá-la.
Sentir o rio num turbilhão…
Voltar a juntar-me a ti…
Eu canto assim?
Obrigado.
Tens um dom, sabes?
Já pensaste no que vais fazer?
Se sobreviveres a isto tudo?
Não sei.
Não tenho nenhum dom.
Para além de saber matar e…
… de me estar sempre a desgraçar.
Quem sabe?
Se tivéssemos nascido sob outras estrelas,
eu teria sido criada como uma criança normal e não teria sido…
… assim.
E tu serias criador de porcos.
E terias casado com a Merwyn.
Teriam tido 20 fedelhos.
Não.
O que tive com a Merwyn
não foi real.
Sob qualquer estrela.
Oxalá tivéssemos nascido sob a mesma estrela.
Sim.
Não me esqueças.
Não.
- Não! - Ele é demasiado forte.
Têm de parar. Era suposto ser eu!
Ele já tomou o primeiro elixir. Se paramos, morre.
- Prendam-no! - Fjall!
Estou aqui.
Sou eu. Estou aqui.
Foda-se!
- Tem de haver forma de reverter isto. - Não há, eu…
Por favor!
Temos de continuar.
Segurem-no.
Engole!
À medida que a Provação das Ervas causava danos brutais a Fjall,
a jovem Imperatriz começava a realizar a sua enorme ambição,
controlar a chave para os outros mundos.
Alto-comandante.
Mestre Avallac'h, pronto?
Claro.
Dá-me um segundo?
Isto é uma tolice.
Precisamos do Balor. Sem portais, não conquistamos mundos novos.
Sem mundos novos, não temos comida.
- E ficamos à beira de uma revolução. - Ainda agora nos livrámos dele.
Ele vai resistir, mas eu convenço-o.
Não, ele escolherá um castigo.
Preferirá a morte a perder o respeito. Eu trato disto.
Prepara o teu grupo de reconhecimento.
Estará a postos.
Ainda falta muito?
Tudo até agora foi para o preparar para o procedimento.
Isto não era o procedimento?
É melhor ires.
Isto pode correr muito mal.
Eu sei como é vermos alguém transformar-se num monstro.
Façam o que têm a fazer.
Não vou a lado nenhum.
Abre-lhe a boca.
Ele está pronto.
Fjall…
Temos de começar senão ele morre.
Fá-lo!
Mãe da terra, ouve a minha súplica. Empresta-me o teu poder.
Mãe dos mares, empresta-me o teu poder.
Mãe das estrelas, empresta-me o teu poder.
Mãe de tudo o que não se vê, empresta-me o teu poder.
Mãe dos mares, empresta-me o teu poder.
Mãe das estrelas, empresta-me o teu poder.
Mãe da terra, ouve a minha súplica. Empresta-me o teu poder.
Mãe dos mares, empresta-me o teu poder.
Mãe das estrelas, empresta-me o teu poder…
Ele…
… morreu.
Lamento imenso.
É uma tortura.
Vocês não foram feitos para aguentar tanta dor.
Os elfos aguentam muito mais do que os anões. Isso é um facto.
Facto.
Facto élfico.
Nós somos fustigados por vocês há gerações.
Um sofrimento e uma dor que vocês nunca entenderão.
Sim, mas…
… isso foi há muito tempo. Não fomos…
Não foram vocês?
O vosso mundo foi construído sobre os nossos ossos.
Sabes porque chamo "torres-caralho" àqueles monólitos?
Porque os nossos ancestrais enterraram-nos para dar abundância fértil à terra.
São sagrados.
Mas os elfos profanam-nos.
Não admira que a fome esteja a aumentar.
Não me ouvirás a negá-lo.
Achas mesmo que conseguirão matar a Imperatriz?
É esse o plano.
Também vou, então.
Porque queres ajudar um grupo de elfos?
Aqui entre nós e os céus que nos cobrem…
… porque me sinto vazia.
Já localizei e matei todos os que desonraram a Gwen.
Já não me resta nada.
Uma última missão para me levar até ela.
Para acabar com o meu fôlego de forma gloriosa.
Será um prazer ter-te connosco.
E à Gwen.
Precisamos de uma boa cozinheira.
A Scían?
Alto!
O que a traz a Xin'trea?
Tenho informações para a vossa Imperatriz.
Avante!
As tuas marcas…
Tribo Fantasma? Já vi os desenhos no túmulo do Tolomast, o Jovem.
Achei que vocês…
Sou a única sobrevivente, graças ao seu pai.
Se fossem outros tempos,
já a teria matado.
Esperem.
Se fossem outros tempos,
terias tentado.
O que te traz aqui?
Sei onde está o Fjall Stoneheart.
Está vivo?
A última vez que o vi, estava.
Viajei para sul com ele e com a rapariga Corvo.
Fui a sua Mãe de Espada. Ela confia em mim.
E estás disposta a traí-la?
Também já traiu a sua família, creio.
Quero 50 mil oirs adiantados pelo Fjall e 20 mil pela Cotovia.
Ela não vale assim tanto.
Ela é a voz do povo.
E, além disso, conquistou o coração dele.
- Está bem. - Ainda não terminei.
Em troca do Fjall,
vai devolver-me a espada sagrada da minha tribo.
A Rouba-almas.
Por fim, preciso de 50 soldados do Império Dourado,
para me ajudarem a trazê-lo vivo.
Duvido que ele se queira reunir consigo
nos seus termos.
- Façam o que ela pediu. - Imperatriz.
Fjall…
Fjall, sou eu.
Consigo cheirar o teu sangue.
Quero destruir tudo.
Está tudo bem.
Os outros estão lá fora. Estamos sozinhos.
Desculpa.
Em que raio estavas a pensar?
Achei que tinhas morrido.
Não aguentei.
Morreria por ti, Éile.
E já morreste.
Sacrificámos aquelas crianças para nada.
Porque não funcionou?
De que mais precisa ela?
O verdadeiro sacrifício vem de dentro.
Agora, já percebi o que ela quis dizer.
E é demasiado tarde.
Temos de falar.
Não há necessidade disto.
Mandei construir esta cela de dimerítio para deter magos recalcitrantes.
Para lhes suprimir a magia.
Para que se sentissem nus e desprovidos de poder.
E, agora, aqui estou eu.
Nu sem o meu poder.
Pela mão de uma Imperatriz recalcitrante.
Mas há uma forma de seres livre.
Serve a tua Imperatriz.
O seu pequeno guarda-costas não conseguiu abrir o portal?
Não.
Deixa-me ser franca.
Se seguires as minhas ordens, absolvo-te dos teus crimes
e restituo-te o título de Sábio-mor do Conselho.
Já a ajudei antes.
Veja onde cheguei.
Não, começámos em desacordo.
Mas vê o que já alcançámos juntos.
Todos os elfos finalmente unidos e prontos para conquistar outros mundos.
Graças a mim e à minha visão.
Sim, e estou-te grata.
Somos ambos teimosos que nem mulas.
E mesmo assim,
porque estamos tão distantes?
- É uma questão de respeito. - Respeito?
Tu vês-me como uma princesa que tem de ser domada
até chegar à altura em que terás de me trocar, usar ou matar.
E a Imperatriz vê-me como um mal-nascido criado bem acima do seu lugar.
Isso é como tu te vês.
Eu vejo-te como um génio singular
capaz de muito mais do que a categoria em que o meu pai te pôs.
Só peço que me vejas da mesma forma.
Vamos acabar com este conflito e forjar o futuro dos elfos juntos.
Deve haver algo melhor do que isto.
Há.
Juntos, então.
Mas terá de libertar a Fenrik. Ainda preciso dela como minha aprendiza.
Claro.
Não podes confiar nesta cabra.
Ela agradece-lhe do fundo do seu coração.
Guarda!
Solta-os.
Procurei na floresta toda. A minha melhor égua desapareceu.
- Não acredito que a levou. - Quem?
A Scían.
Isso não faz sentido. Porque partiria agora?
E sem dizer?
Talvez tenha sido prática quando deparada com uma missão suicida.
Parece que afinal não existe nenhuma entrada secreta para o palácio.
E deviam ter visto a cara dela quando o Fjall lhe contou a verdade.
- Ela ficou… - Voltou.
Fui verificar o caminho.
A costa está livre.
Há um trilho de caçadores até Xin'trea que nos dará cobertura.
Inteligente.
Estás igual.
Não resultou?
Resultou.
Mas não comigo.
O Fjall que saiu daquela caverna não era o mesmo que tinha entrado.
A energia que mudou no ar que o rodeava
não se parecia com nada que tivessem sentido antes.
Ou visto.
Nada mau.
Vamos começar.
Não há tempo a perder.
Despacha-te, Meldof.
Deixa-a mijar em paz, não há nada pior do que sermos apressados.
Já não falta muito.
O trilho dos caçadores para Xin'trea é a seguir a este cume.
Mas que caralho?
Um beco sem saída?
De onde saíram estes, foda-se?
O que está ela a fazer?
Não.
C'um caralho…
Formação!
Não os deixem passar.
Mantenham a posição!
Alto! Preparem as espadas.
Scían,
o que estás a fazer?
Isso foi uma obra de arte.
Parecem todos porcos-espinhos ensanguentados.
Nunca mais duvides dos meus planos, Uthrok.
Conhece-lo?
Estão do nosso lado?
Ganhámos?
Ainda não.
Desculpa, Gwen.
Ela é um pouco ciumenta.
Éile do Clã dos Corvos, apresento-te o Uthrok Um Tomate.
É só uma alcunha.
São enormes, como duas romãs inchadas.
Pergunta-lhe.
Então?
Não olhes assim para mim.
Anda tudo atrás de ti por causa da recompensa.
Transformei esse ponto fraco numa vantagem
e, agora, já temos como entrar na cidade
e mercenários.
Agora, os Sete tinham as armas de que precisavam,
tinham uma hipótese
se conseguissem que o Fjall entrasse na cidade
antes que a besta dentro de si o dominasse por completo.
Quando entrarmos na cidade, abram os depósitos de cereais.
Deixem que o povo se insurja para atrair os soldados.
Eu uso o Fjall para entrar na sala do trono e ele mata a besta.
A Zacaré e eu destruímos o monólito.
Deixem a Merwyn comigo.
Cá estamos de novo, Gwen.
Até já, meu amor.
Se eu morrer primeiro, pedes-lhe que vingue o teu amigo elfo?
Será um prazer para ela.
Isto não vai resultar.
Eles já nos toparam.
Aguenta-te.
Resiste.
Estou a tentar.
Escuta…
Leva a minha voz contigo.
Não a percas,
não enquanto não estiveres cara a cara com a besta.
Ora bem.
Vamos lá foder um Império!
Ele vê a luz da manhã
Refletida no cabelo negro dela
As curvas dos seus lábios
Prometem uma vida que irão partilhar
Dois amantes unidos
À luz de uma alvorada de inverno
Enquanto os despojos da guerra
Varrem o vale
Fica comigo, amor
O meu coração está inquieto
Fica comigo, amor
As fronteiras estão em chamas
E a guerra anseia
Por te tirar de mim
Por te enterrar a sete palmos de terra
Por isso, ela espera junto a um rio
Pelo fantasma do seu amante
Carrega o seu legado
Em breve, será mãe
Enquanto os ecos dos caídos
Ainda perduram na névoa matinal
À procura do caminho para casa
Para o beijo do seu verdadeiro amor
Por isso, vem ter comigo, amor
O teu futuro filho anseia
Vem ter comigo, amor
O meu coração ainda arde
A minha alma anseia
Por sentir o rio num turbilhão
Por se juntar a ti mais uma vez
Numa próxima vida para sempre
Por se juntar a ti mais uma vez
Numa próxima vida para sempre
Legendas: Liliana Murilhas