СЕРИАЛ NETFLIX
Давай!
Скорее!
Не ждите меня!
Что это за тварь?
Главное, что она сдохла.
Надеюсь, это хотя бы наш мир?
Смотрите.
Зинтрия.
Ну, уже поближе.
Эту энергию вы почувствовали в мире, откуда пришел зверь Балора.
И она просачивается в наш.
Тогда за дело.
Гномиха?
Время кормления, мать вашу!
А, божественные грибы.
Я не под кайфом, говномес эльфийский.
Вон!
Зверь Балора.
Нам кранты.
Идем со мной, если хотите жить.
Я бы хотела посмотреть, как вас слопают,
но Гвен сказала, что вы какие-то особенные.
Гвен?
Гвен.
И она была права.
Я не из тех, кто эльфов жалует,
но для меня большая честь накормить вас всех.
Слышала, вы убили сотню солдат в Даэдводе,
когда имперские мудозвоны сожгли гномий банк.
Типа того.
Очень круто.
И сама Жаворонок во плоти.
Я думала, ты пониже.
Хотя в этом ты не виновата.
Твои подвиги уже даже известнее твоих песен.
Говорят, ты голыми руками и зубами
убила четыре десятка имперских наемников в Инишдуве.
Их было больше?
Так и знала!
Садитесь!
Прошу.
Спасибо тебе.
Мы давненько не ели горячей еды.
Как говорил отец, самая вкусная еда — та, которой делишься.
Неплохое местечко, Мельдоф.
Итак…
Это правда?
Вы планируете убить императрицу?
Не просто планируем.
Безумнее идеи не слыхала.
Блеск! Пусть боги хаоса восстанут и вечно стоят за вашими спинами.
Но Зинтрию так просто не взять,
а у вас, похоже, армия нигде не припрятана.
Неважно.
Он из Клана пса
и знает секретный путь.
Чтобы убить императрицу, придется убить ее монстра.
Он превращает людей в кровавый туман.
Разом уничтожил город Гильфен.
Мы не знаем, как его убить.
Мы еле сбежали от монстра в десять раз меньше.
Может, отравим овцу и скормим ему?
- Охренеть. - Может сработать.
А если создать своего зверя, чтобы сразился с ним?
Как?
С сердцем существа из портала
и при помощи особой магии
я могу соединиться с ним.
Я вроде грибов в жаркое не добавляла.
- Что значит «соединиться»? - То и значит.
Я объединю биологическую суть зверя со своей,
чтобы обрести его силу и мощь.
Надеюсь, этого хватит, чтобы убить зверя.
Но один я не справлюсь.
Опять?
Только не это.
Я думала, ты вернулся, чтобы загладить вину.
Я знаю.
Я не был здесь со смерти матери.
Зря мы тебя приняли.
Я никому не рассказывал о том, что случилось.
Я думал, может, если спрятать поглубже…
Но не получится. Я пыталась.
- Что мы с ней сделали… - Пытались ее спасти.
Нет, она умерла.
А потом мы ее оживили.
Нет, что бы мы там ни оживили,
это была не она.
Она умерла, и мы должны были оставить всё как есть.
Я знаю…
…что не имею права рассчитывать на твою помощь,
но я виноват и в появлении зверя, и во всём, что сейчас происходит.
Без твоей помощи мир погибнет.
Так, может, пусть гибнет?
Я так близка к цели, Солрит.
Мне лишь надо оставаться в живых.
Если и сможешь соединить эльфа и зверя, этим эльфом должен быть не ты.
Это должен быть воин, а не маг.
Один из нас.
План всё тот же. Мы уничтожаем зверя, а вы — монолит.
Даже если переживете ритуал,
вы, вероятно, потеряете себя.
Полностью.
Каждый нерв, каждая жилка будет изменена насильственным способом.
Превращение будет долгим. И крайне болезненным.
Итлина сказала: «И станут двое единым целым».
Опять?
Я на это пойду. Это моя судьба.
В жопу судьбу.
У тебя будет время решить.
Подготовка займет всю ночь.
В этой пещере есть цветы феаинневедд, но вы должны собрать
корень мандрагоры, борец и трупную крапиву.
И нужно сердце того зверя у монолита.
Соберу травы.
Не позволяйте ей это.
Она делает то, что хочет.
Поверь.
Ты не пойдешь.
Я и пойду.
Из-за бредового пророчества больного ребенка?
Это был бред, пока зверя не было.
Теперь это не просто пророчество.
Я должна искупить вину.
В тумане Закаре я вспомнила, как сожгла заживо семью во имя своего короля.
Чего я только не делала для клана!
Мы все творили ужасные вещи ради наших кланов.
Я думала, что моя музыка искупит то, что я сделала.
Но единственный способ — пожертвовать собой.
Нет.
Ты даришь миру надежду.
Я это видел.
А я несу лишь…
Я несу лишь смерть.
Ты должна жить, Эйле.
Всё хорошо.
Фьялл, все мои песни спеты.
Кто примет эликсир?
Я приму.
Вы же знаете, что завтра я умру, да?
Так где же мои поминки, ублюдки вы унылые?
Поминки!
Да! Мать вашу…
Где ты всё это достала?
Если я живу в лесу замшелом,
это не значит, что я должна отказываться от благ цивилизации.
Грибочки?
Выпей со мной.
Вы правила на ходу придумываете. Я же не знал, что хравел бьет вайну…
А говорил, умеешь играть!
Я сдаю.
Надо позволить ему сжульничать. А то мне его жаль.
Всё равно продует.
Ты бы даже в ведре, полном сисек, смог найти только член.
- Ты не пьешь. - Хоть кто-то тут должен быть начеку.
Даже если магия Синдрила сработает, нам всё равно нужно попасть во дворец.
Расскажи мне о тайном входе.
Нет никакого тайного входа.
А даже если бы был,
я бы сам его нашел и замуровал.
Значит, нам придется пробиваться в Зинтрию
без наемников?
Будем импровизировать.
Каждый раз, когда избавляюсь от одного дурака,
тут же встречаю нового.
Молодец, мастер Аваллак'х. Сможешь открыть портал?
Думаю, да.
Теоретически получится, но я не буду уверен,
пока не попробую. Если бы я…
Вор!
Ты думал, что сможешь украсть у меня?
Оставь его.
Ждите своей очереди. Я скоро вами займусь.
Скажи, мальчик, это юношеская бравада или просто глупость?
Сделаем это быстро? Или интересно?
Значит, интересно.
Когда-нибудь видел вывернутого наизнанку дурака?
Хочешь отправиться в другие миры?
Сначала научись летать.
Балор!
Отпустишь, и она умрет.
Не надо.
Прости.
Ведите лучшего лекаря. Мы не можем его потерять.
Тебя надули.
Ну что,
откуда у твоего молота имя?
Гвен.
Она была самой прекрасной гномихой на свете.
С огроменными сисяндрами.
И шелковистой бородой.
Я завидовала этому.
Скорее король научится сам подтираться, чем я отращу бороду.
В общем,
я была безумно в нее влюблена.
Счастливейшие дни моей жизни.
Что случилось?
Как обычно.
Эльфийские солдаты напали на наш лагерь, пока я охотилась.
Я нашла Гвен голой,
выпотрошенной, как кабан, этими зинтрийскими ублюдками.
Прости.
Хреновый из тебя эльф.
Извинился перед гномом. Такое не в ваших правилах.
В общем…
…я пошла в горы Корет и добыла хорошую руду,
переплавила ее и добавила к ней прах своей милой Гвен.
А потом мы с Гвен пошли на охоту.
Последнее, что они видели —
это имя Гвен, жаждущей справедливости.
Пожалуй, не буду ее злить.
- Ты и чародейка… - Да?
Как так получилось?
Это длинная история.
Только такие и стоит рассказывать.
Когда ты попадаешь в туман чародейки…
…она видит всё, что ты натворил.
Всё зло, что ты принес в этот мир.
Но почему-то она видит…
…в тебе добро.
Начинает исцелять твою душу нежностью, которой ты не заслуживаешь.
Просто отличная история.
Видит он, что взошла заря
Ловит ее волосы ночи черней
Ее губы им
Долгую жизнь сулят
Два влюбленных сердца
Всех на свете бурь сильней
Прокатилась война
Всю долину смела
Будь со мною, мой славный
Душа тревогой полна
Будь со мною, мой славный
Все границы в пожарах
Война к тебе в дом пришла
Чтоб со мной разлучить
И в холодную землю
Навсегда уложить
Иди ко мне, ты мой славный
Мое сердце пылает
Иди ко мне, ты мой славный
Нерожденный сын твой взывает
Моя душа желает
Хоть в омут — лишь бы с тобой
Скроюсь я под водой
Уйду в мир я иной
Иди ко мне, ты мой славный
О боги, пожалуйста.
Мое сердце пылает…
Хватит портить песню.
Хоть в омут — лишь бы с тобой
Скроюсь я под водой
Я тоже так пою?
Спасибо.
У тебя настоящий талант.
Ты думал, что будешь делать,
если выживешь?
Я не знаю.
У меня талантов нет.
Умею только убивать…
…и позорить себя постоянно.
Как знать?
Родись мы под другими звездами,
я бы выросла обычным ребенком и не была бы…
…такой.
А ты бы пас свиней.
Мервин была бы твоей женой.
В окружении 20 спиногрызов.
Нет.
Наши с Мервин чувства
не были настоящими.
И звёзды ни при чём.
Жаль, мы с тобой родились не под одной звездой.
Да.
Не забывай меня.
Нет.
- Нет! - Он слишком силен.
Останови это. Это должна была быть я!
Он принял первый эликсир. Остановим это сейчас, и он умрет.
- Свяжите его! - Фьялл!
Я здесь.
Это я. Я здесь.
Зараза.
- Должен же быть способ обратить это. - Нет его…
Пожалуйста!
Надо продолжать.
Держи его.
Глотай!
Пока Фьялла раздирала сокрушительная сила Испытания травами,
юная императрица собиралась реализовать свой великий план
и завладеть ключом к иным мирам.
Коммандер.
Мастер Аваллак'х. Ты готов?
Конечно.
Минутку.
Глупая затея.
Нам нужен Балор.
Не откроем портал — не завоюем новые миры.
Без новых миров не будет еды.
- Нас ждет бунт. - Мы только что от него избавились.
Он будет сопротивляться,
но я его уговорю.
Нет, он примет любое наказание.
Он скорее умрет, чем потеряет лицо. Я разберусь.
Готовь свой разведотряд.
Подготовлю.
Сколько еще?
Пока всё это было лишь подготовкой к процедуре.
Так это была не процедура?
Тебе лучше уйти.
Всё может пойти не так.
Я знаю, каково это — смотреть, как кто-то превращается в монстра.
Делайте, что нужно.
Я никуда не пойду.
Открой ему рот.
Он готов.
Фьялл.
Надо начинать, иначе он не выживет.
Давайте.
Мать глины, услышь мою мольбу. Даруй мне свою силу.
Мать морей, даруй мне свою силу.
Мать звезд, даруй мне свою силу.
Мать всех невидимых, даруй мне свою силу.
Мать морей, даруй мне свою силу.
Мать звезд, даруй мне свою силу.
Мать глины, услышь мою мольбу. Даруй мне свою силу.
Мать морей, даруй мне свою силу.
Мать звезд, даруй мне свою силу.
Он…
…умер.
Мне очень жаль.
Сущая пытка.
Вы не созданы для такой боли.
Эльфы могут вытерпеть больше, чем гномы. Это факт.
Факт.
Эльфийский.
Мы поколениями терпим наказание от таких, как вы.
Страдание и боль, которые ты никогда не поймешь.
Да,
но это было очень давно. Это был…
Это был не ты?
Ваш мир построен на наших костях.
Я зову монолиты «члено-башнями».
Потому что наши предки закопали их, чтобы сделать землю плодородной.
Они священны.
Но эльфы снова оскверняют их.
Неудивительно, что кругом голод.
Слушай, я вовсе это не отрицаю.
Думаешь, вы сможете убить императрицу?
Да, таков план.
Тогда я с вами.
С чего ты будешь помогать банде эльфов?
Признаюсь тебе, себе и небесам над головой…
У меня не осталось цели.
Я выследила и убила последнего из тех, кто осквернил Гвен.
У меня ничего не осталось.
Последняя миссия, что приведет меня к ней.
Умирать так с музыкой.
Мы с радостью тебя примем.
И Гвен.
Нам нужен хороший повар.
Где Скиана?
Стой!
Что тебя привело в Зинтрию?
У меня информация для императрицы.
Вперед.
Твои отметины.
Племя призраков? Я видела рисунки в фолиантах Толомаста Младшего.
Я думала, вы…
Я последняя из нас, а всё благодаря твоему отцу.
В любое другое время
я бы уже убила тебя.
Стойте.
В любое другое время
ты бы попыталась.
Чего ты хочешь?
Я знаю, где Фьялл Стоунхарт.
Он жив?
Был, когда я уходила.
Я приехала на юг с ним и девчонкой из Клана ворона.
Я была ее матерью по оружию. Она мне доверяет.
И теперь ты хочешь ее предать?
Ты вроде как и сама предала свою семью.
За Фьялла 50 000 оиров, за Жаворонка — 20 000. Деньги вперед.
Она столько не стоит.
Она — глас народа.
Кроме того, она украла его сердце.
- Идет. - Я не закончила.
В обмен на Фьялла
ты вернешь священный клинок моего племени —
Похититель душ.
И последнее: мне нужно 50 твоих имперских солдат,
чтобы помогли привезти его живым.
Сомневаюсь, что он захочет снова тебя увидеть
на твоих условиях.
- Выполняйте. - Императрица.
Фьялл.
Фьялл, это я.
Я чувствую запах твоей крови.
Я хочу уничтожить всё вокруг.
Всё хорошо.
Эй. Остальные снаружи. Здесь только ты и я.
Прости.
Чем ты, козлина, думал?
Я думала, ты умер.
Это было невыносимо.
Я умру за тебя, Эйле.
Ты уже умер.
Мы зря пожертвовали этими детьми.
Почему не получилось?
Что еще ей нужно?
Истинная жертва идет изнутри.
Теперь я это понял.
Слишком поздно.
Надо поговорить.
В этом нет необходимости.
Я построил эту двимеритовую камеру, чтобы удерживать непокорных магов.
Чтобы подавлять их магию.
Чтобы они чувствовали себя нагими и бессильными.
А теперь я и сам здесь.
Нагой и бессильный.
Милостью непокорной императрицы.
Но есть способ освободиться.
Служи своей императрице.
Твой прихвостень не смог открыть портал, да?
Не смог.
Я скажу прямо.
Если будешь мне подчиняться,
я прощу тебе твои деяния и верну титул Верховного мудреца Совета.
Я уже помогал тебе.
И к чему это привело?
Мы начали с разногласий.
Но посмотри, чего мы уже достигли вместе.
Эльфы наконец-то под одним флагом, готовы покорять другие миры.
Благодаря мне и моей идее.
Да, и я признательна за это.
Мы оба упрямы как бараны.
Пусть так,
почему мы так далеки друг от друга?
- Это вопрос уважения. - Уважения?
Балор, ты считаешь, что меня нужно держать в узде,
пока не придет время меня обменять, использовать или устранить.
А ты считаешь меня низкородным, который взлетел слишком высоко.
Это ты себя таким считаешь.
Я вижу в тебе уникального гения,
гораздо более могущественного, чем считал мой отец.
Хочу, чтобы и ты видел меня такой.
Давай прекратим ссоры и вместе создадим будущее эльфов.
Должно быть что-то получше.
Есть.
Значит, вместе.
Но ты должна отпустить Фенрик. Она нужна мне как ученица.
Разумеется.
Нельзя доверять этой сучке.
Она благодарит тебя от всего сердца.
Охрана!
Выпустить их.
Обыскала весь этот ссаный лес. Моя лучшая кобыла пропала.
- Она ее украла. - Кто?
Скиана.
Но это бред какой-то. Зачем она ушла сейчас?
Еще и молча.
Может, приняла разумное решение перед самоубийственным заданием.
Оказывается, тайного входа во дворец нет.
Видела бы ты ее лицо, когда Фьялл сказал ей правду.
- Она… - Вернулась.
Я разведала.
Всё чисто.
В Зинтрию ведет охотничья тропа, на которой нас не заметят.
Умно.
Ты не изменилась.
Не сработало?
Сработало.
Но не на мне.
Из пещеры Фьялл вышел совсем не таким, каким туда заходил.
Энергии, витавшей вокруг него,
никто из них до этого не ощущал.
И не видел.
Неплохо.
Тогда продолжим.
У нас мало времени.
Быстрее, Мельдоф.
Поссать не дадут. Нет ничего хуже, чем спешка.
Здесь недалеко.
Охотничья тропа до Зинтрии прямо за соседним хребтом.
Какого хрена?
Тупик.
А эти твари откуда взялись?
Что она делает?
Нет.
Вот же срань.
Построиться!
Не дайте нас обойти.
Держать позиции.
Стой! Готовьте клинки.
Скиана, что ты делаешь?
Это было шедеврально.
Посмотрите на этих кровавых ежиков.
Нечего сомневаться в моих планах, Утрок.
Знаешь его?
Они на нашей стороне?
Мы что, победили?
Не совсем.
Прости, Гвен.
Она такая ревнивая.
Эйле из Клана ворона, познакомься с Утроком Однояйцевым.
Это просто прозвище.
Они огромные, как два спелых граната.
Ее спроси.
Эй.
Не смотри на меня так.
Все клинки на Континенте охотятся на тебя за награду.
Я эту слабость обратила в силу,
и так мы получили проход в город
и отряд наемников.
У Семерых появились нужные им бойцы
и шанс на успех.
Но им надо провести Фьялла во дворец,
прежде чем зверь внутри него возьмет над ним верх.
Когда доберемся до города, откроем зернохранилища.
Народный бунт выведет солдат из дворца.
Мы с Фьяллом пройдем в тронный зал,
чтобы он убил зверя.
Мы с Закаре уничтожим монолит.
Мервин моя.
Ну что, погнали, Гвен.
Скоро увидимся, милая.
Если я паду первым, попросишь ее отомстить за своего друга-эльфа?
Она будет только рада.
Ничего не выйдет.
Они всё знают.
Держись.
Сопротивляйся.
Я пытаюсь.
Послушай.
Неси мой голос с собой.
Не отпускай,
пока не посмотришь этому зверю прямо в глаза.
Ну что ж.
Пойдем, раздолбаем империю.
Видит он, что взошла заря
Ловит ее волосы ночи черней
Ее губы им
Долгую жизнь сулят
Два влюбленных сердца
Всех на свете бурь сильней
Прокатилась война
Всю долину смела
Будь со мною, мой славный
Душа тревогой полна
Будь со мною, мой славный
Все границы в пожарах
Война к тебе в дом пришла
Чтоб со мной разлучить
И в холодную землю навсегда уложить
У реки всё стояла
Милый дух ожидала
Он свой след в ней оставил
Чадо уж ожидала
Эхо павших уж отзвучало
Утренний туман его скрыл
Дороги к дому не стало
И любви след простыл
Иди ко мне, ты мой славный
Нерожденный сын твой взывает
Иди ко мне, ты мой славный
Мое сердце пылает
Моя душа желает
Хоть в омут — лишь бы с тобой
Скроюсь я под водой
Уйду в мир я иной
Скроюсь я под водой
Уйду в мир я иной
Перевод субтитров: Заира Озова