1
00:00:06,168 --> 00:00:10,709
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,876 --> 00:00:13,918
‎หนีเร็ว!

3
00:00:14,543 --> 00:00:15,543
‎ให้ไว!

4
00:00:19,209 --> 00:00:20,501
‎รอข้าด้วย!

5
00:00:33,084 --> 00:00:34,334
‎นั่นมันตัวอะไร

6
00:00:36,543 --> 00:00:38,751
‎ตัวที่ตายแล้ว ค่อยโล่งตุ้ม

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
‎บอกทีว่าตรงนี้เป็นโลกเราแล้ว

8
00:00:40,876 --> 00:00:41,876
‎โน่นแน่ะ

9
00:00:42,793 --> 00:00:43,918
‎ซินเทรีย

10
00:00:44,918 --> 00:00:46,168
‎อย่างน้อยก็ใกล้ขึ้นนิดหนึ่ง

11
00:00:49,543 --> 00:00:51,043
‎พลังที่มันปล่อยออกมา

12
00:00:51,126 --> 00:00:53,834
‎เหมือนที่เคยสัมผัสได้
‎ในโลกเดียวกับอสูรของบาลอร์

13
00:00:54,793 --> 00:00:56,709
‎พลังนั้นรั่วซึมเข้ามาในโลกของเรา

14
00:00:56,793 --> 00:00:58,084
‎จัดการเสียให้จบ

15
00:01:08,751 --> 00:01:09,793
‎คนแคระ

16
00:01:10,793 --> 00:01:12,834
‎นี่เวลาอาหารของมัน ให้ตายห่า!

17
00:01:12,918 --> 00:01:14,501
‎อ้อ เมาเห็ดเศียรเทพ

18
00:01:14,584 --> 00:01:16,834
‎ข้าไม่ได้เมา ไอ้เอลฟ์ขี้เรื้อน

19
00:01:17,876 --> 00:01:18,751
‎ดูนั่น

20
00:01:21,043 --> 00:01:21,918
‎อสูรของบาลอร์

21
00:01:23,084 --> 00:01:24,293
‎บรรลัยแล้ว

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,959
‎ถ้าไม่อยากตายก็ตามข้ามา

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,043
‎ข้าน่ะ คิดจะไปดูพวกเจ้าโดนงาบ

24
00:01:47,126 --> 00:01:50,459
‎จนเกว็นบอกว่าพวกเจ้าดูจะไม่ธรรมดา

25
00:01:50,543 --> 00:01:51,418
‎เกว็นไหน

26
00:01:55,126 --> 00:01:55,959
‎เกว็นไง

27
00:01:57,959 --> 00:01:59,251
‎แล้วนางก็พูดถูก

28
00:01:59,834 --> 00:02:01,876
‎ปกติข้าไม่ปลื้มปริ่มอะไรพวกเอลฟ์นะ

29
00:02:01,959 --> 00:02:03,834
‎แต่ถือเป็นเกียรติที่ได้เลี้ยงพวกเจ้า

30
00:02:04,751 --> 00:02:07,168
‎ได้ข่าวว่าเจ้าฆ่าทหารไปเป็นร้อยที่เด๊ดวู้ด

31
00:02:07,251 --> 00:02:10,876
‎หลังจากไอ้พวกคราบน้ำว่าวจักรวรรดิทอง
‎เผาธนาคารคนแคระ

32
00:02:10,959 --> 00:02:12,209
‎ก็ทำนองนั้น

33
00:02:12,834 --> 00:02:14,334
‎เกรียงไกรนัก

34
00:02:15,501 --> 00:02:17,418
‎หนำซ้ำยังมากับสกุณาตัวจริง

35
00:02:17,501 --> 00:02:19,126
‎นึกว่าเจ้าจะเตี้ยกว่านี้

36
00:02:19,209 --> 00:02:21,418
‎แต่เรื่องนั้นเจ้าไม่ผิด

37
00:02:21,501 --> 00:02:24,084
‎ข่าวการต่อสู้ของพวกเจ้า
‎ชักจะโด่งดังกว่าบทเพลงแล้ว

38
00:02:24,168 --> 00:02:26,876
‎ว่ากันว่ามือสังหารจักรวรรดิแปดสิบนาย

39
00:02:26,959 --> 00:02:29,876
‎ถูกส่งไปอินิช ดูบฮ์
‎แต่โดนเจ้าฆ่าเรียบด้วยมือเปล่ากับฟัน

40
00:02:31,793 --> 00:02:33,376
‎ฆ่าไปมากกว่านั้นสินะ

41
00:02:34,084 --> 00:02:34,959
‎นึกแล้ว!

42
00:02:35,459 --> 00:02:36,584
‎นั่งก่อนๆ

43
00:02:36,668 --> 00:02:37,584
‎เชิญ

44
00:02:39,084 --> 00:02:40,293
‎ขอบใจนะ

45
00:02:40,376 --> 00:02:42,459
‎พวกเราไม่ได้กินอาหารทำร้อนๆ มาหลายวัน

46
00:02:42,543 --> 00:02:46,084
‎อาหารต้องแบ่งกันกินจึงจะกลมกล่อม
‎พ่อข้าเคยบอกไว้

47
00:02:46,168 --> 00:02:48,126
‎ไม่เลวเลย เมลดอฟ

48
00:02:48,959 --> 00:02:49,959
‎แล้ว

49
00:02:51,459 --> 00:02:52,501
‎มันจริงหรือไม่

50
00:02:53,793 --> 00:02:55,751
‎พวกเจ้าวางแผนจะฆ่าจักรพรรดินีใช่ไหม

51
00:02:55,834 --> 00:02:57,834
‎ไม่ใช่แค่แผน

52
00:02:57,918 --> 00:02:59,876
‎พวกเจ้าบ้าคลั่งอย่างกับหนูหริ่งยัดถัง

53
00:03:00,543 --> 00:03:04,751
‎ถูกใจนัก! ขอเทพแห่งความฉิบหาย
‎ผุดจากพิภพมาหนุนหลังพวกเจ้าตลอดไป

54
00:03:05,793 --> 00:03:08,126
‎แต่จะบุกซินเทรียเป็นเรื่องยาก

55
00:03:08,209 --> 00:03:11,543
‎ดูแล้วพวกเจ้าก็ไม่ได้มีกำลังพลมากมาย

56
00:03:11,626 --> 00:03:12,626
‎ไม่สำคัญ

57
00:03:13,376 --> 00:03:14,834
‎คนนี้มาจากเผ่าสุนัข

58
00:03:14,918 --> 00:03:16,251
‎เขารู้ทางเข้าลับ

59
00:03:16,834 --> 00:03:20,418
‎คิดจะฆ่าจักรพรรดินี ต้องฆ่าอสูรของนางด้วย

60
00:03:20,501 --> 00:03:23,209
‎รู้ใช่ไหม มันทำคนร่างสลายกลายเป็นไอเลือดได้

61
00:03:23,293 --> 00:03:25,209
‎โฉบรอบเดียวก็ล้างบางทั้งเมืองกิลเฟน

62
00:03:25,793 --> 00:03:27,793
‎บอกตามตรง เรายังไม่รู้จะฆ่ามันยังไง

63
00:03:27,876 --> 00:03:30,668
‎เมื่อกี้อสูรขนาดแค่หนึ่งในสิบของมัน
‎ยังเอาตัวแทบไม่รอด

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,918
‎ลองวางยาแกะสักตัวแล้วป้อนให้มันกินดีไหม

65
00:03:36,334 --> 00:03:37,293
‎ปวดกบาล

66
00:03:38,209 --> 00:03:39,043
‎อาจได้ผลนะ

67
00:03:39,126 --> 00:03:42,001
‎ถ้าเราสร้างอสูรไปสู้ปราบมันได้ล่ะ

68
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
‎สร้างยังไง

69
00:03:45,709 --> 00:03:48,126
‎ใช้หัวใจของสัตว์จากประตูมิตินั่น

70
00:03:48,959 --> 00:03:52,209
‎และเวท… พิเศษเฉพาะทาง

71
00:03:53,668 --> 00:03:55,043
‎ข้าอาจรวมเป็นหนึ่งกับมันได้

72
00:03:57,001 --> 00:03:59,793
‎ในสตูว์นั่นไม่ได้ยัดไส้เศียรเทพนะ

73
00:04:00,293 --> 00:04:03,418
‎- "เป็นหนึ่งกับมัน" หมายความว่ายังไง
‎- ตรงตัวตามนั้น

74
00:04:03,501 --> 00:04:08,418
‎ข้าจะผนึกแก่นชีพของเจ้าอสูรเข้ากับตัวเอง
‎เพื่อรับพละกำลังและพลังของมันมา

75
00:04:10,126 --> 00:04:12,959
‎หวังว่าจะพอให้สังหารอสูรของบาลอร์ได้

76
00:04:17,043 --> 00:04:18,584
‎แต่ข้าทำคนเดียวไม่ได้

77
00:04:24,501 --> 00:04:25,376
‎ไม่ให้ทำอีก

78
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
‎ไม่เอาแล้ว

79
00:04:45,418 --> 00:04:50,168
‎ข้านึกว่าเจ้ากลับมาเพื่อไถ่ถอนความผิด

80
00:04:55,418 --> 00:04:59,876
‎ข้ารู้ ข้าไม่ได้กลับมาอีกตั้งแต่ท่านแม่เสียไป

81
00:04:59,959 --> 00:05:01,626
‎เราไม่น่ารับเจ้ามาอยู่ด้วยตั้งแต่ต้น

82
00:05:12,668 --> 00:05:15,293
‎ข้าไม่เคยบอกใครเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

83
00:05:17,668 --> 00:05:20,543
‎ข้าคิดว่า หากข้าเก็บ…

84
00:05:20,626 --> 00:05:23,001
‎แต่เจ้าทำไม่ได้ ข้าพยายามแล้ว

85
00:05:29,584 --> 00:05:32,168
‎- เรื่องที่เราทำต่อแม่
‎- เราพยายามช่วยแม่

86
00:05:32,251 --> 00:05:33,501
‎ไม่ แม่ตายแล้ว ซินดริล

87
00:05:33,584 --> 00:05:34,959
‎แต่เราชุบชีวิตแม่กลับมา

88
00:05:35,043 --> 00:05:37,251
‎ไม่ ตัวอะไรก็ตามที่เราคืนชีพให้

89
00:05:38,251 --> 00:05:39,626
‎นั่นไม่ใช่แม่ของเรา

90
00:05:42,626 --> 00:05:45,543
‎แม่ตายไป และเราควรปล่อยไปตามนั้น

91
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
‎ข้ารู้

92
00:05:53,001 --> 00:05:56,584
‎ข้ารู้ว่าไม่มีสิทธิ์จะคาดหวังให้เจ้าช่วย

93
00:05:57,168 --> 00:06:01,376
‎แต่อสูรนั่น ทุกอย่างที่ผิดพลาดมันเป็นเพราะข้า

94
00:06:02,584 --> 00:06:04,751
‎หากเจ้าไม่ช่วย โลกนี้จะดับสูญ

95
00:06:04,834 --> 00:06:06,959
‎ข้าก็น่าจะปล่อยให้โลกดับสิ้นไป

96
00:06:35,876 --> 00:06:38,209
‎ข้าเกือบทำสำเร็จแล้ว โซลริธ

97
00:06:39,709 --> 00:06:41,668
‎เพียงแค่ต้องเอาตัวรอดให้ได้

98
00:07:31,959 --> 00:07:33,751
‎การหลอมร่างเอลฟ์กับอสูร

99
00:07:34,293 --> 00:07:36,293
‎ต่อให้ทำได้จริงก็ใช้ร่างเจ้าไม่ได้

100
00:07:37,251 --> 00:07:39,834
‎ผู้รวมร่างต้องเป็นนักรบ ไม่ใช่นักเวท

101
00:07:39,918 --> 00:07:41,084
‎เราคนใดคนหนึ่ง

102
00:07:43,001 --> 00:07:46,251
‎ทำตามแผนเจ้า
‎ทำลายโมโนลิธหลังจากเราฆ่าอสูรนั่น

103
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
‎ต่อให้ผ่านพิธีกรรมแล้วรอดไปได้

104
00:07:49,751 --> 00:07:53,043
‎เจ้าก็อาจสูญเสียตัวตนไปโดยสิ้นเชิง

105
00:07:53,626 --> 00:07:58,126
‎ทุกเส้นประสาท ทุกเส้นเอ็น
‎จะเปลี่ยนรูปอย่างรุนแรง

106
00:07:58,918 --> 00:08:02,334
‎การกลายร่างนั้นกินเวลายาวนาน
‎เจ็บปวดทรมานยิ่งกว่าอะไร

107
00:08:02,418 --> 00:08:05,293
‎อิธลินน์ทำนายไว้ว่า
‎"สองร่างจักเป็นสองในหนึ่ง"

108
00:08:06,084 --> 00:08:07,001
‎เอาอีกแล้ว

109
00:08:07,084 --> 00:08:09,876
‎ข้าทำเอง นี่เป็นชะตาของข้า

110
00:08:09,959 --> 00:08:11,501
‎ชะตาห่าอะไรเล่า

111
00:08:11,584 --> 00:08:13,334
‎ยังมีเวลาตัดสินใจ

112
00:08:14,418 --> 00:08:16,834
‎เราต้องเตรียมตัวกันทั้งคืน

113
00:08:16,918 --> 00:08:20,626
‎ในถ้ำนี้มีดอกเฟนน์เวด
‎ข้าต้องให้พวกเจ้าช่วยเก็บ

114
00:08:20,709 --> 00:08:23,501
‎รากแมนเดรค วูลฟ์สเบน และคอร์ปสเนทเติล

115
00:08:24,001 --> 00:08:26,834
‎ต้องไปเอาหัวใจอสูรที่โมโนลิธมาด้วย

116
00:08:26,918 --> 00:08:27,793
‎ข้าเก็บสมุนไพรเอง

117
00:08:27,876 --> 00:08:29,626
‎ท่านปล่อยให้นางทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

118
00:08:30,834 --> 00:08:32,918
‎เด็กคนนั้นทำอะไรตามใจตนเอง

119
00:08:34,668 --> 00:08:35,709
‎เชื่อข้าเถอะ

120
00:08:40,168 --> 00:08:41,251
‎เจ้าเข้าพิธีไม่ได้

121
00:08:42,501 --> 00:08:43,334
‎ต้องเป็นข้า

122
00:08:43,418 --> 00:08:46,126
‎แค่เพราะมีเด็กป่วยไข้
‎พล่ามคำทำนายไร้สาระอะไรนั่น

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,543
‎มันไร้สาระตอนที่โลกยังไม่มีอสูร

124
00:08:49,626 --> 00:08:51,501
‎มันเป็นมากกว่าคำทำนาย

125
00:08:53,834 --> 00:08:55,251
‎ข้าต้องไถ่ถอนความผิด ฟยอล

126
00:08:56,001 --> 00:08:57,376
‎ตอนอยู่ในป่าหมอกซาคาเร

127
00:08:57,459 --> 00:09:00,584
‎ข้าระลึกได้ว่าเคยเผาตระกูลหนึ่งทั้งเป็น
‎ในนามของราชา

128
00:09:01,959 --> 00:09:03,959
‎นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสุดที่ทำเพื่อเผ่าด้วยซ้ำ

129
00:09:04,043 --> 00:09:06,834
‎เราทุกคนเคยทำเรื่องเลวร้ายไม่อาจกล่าว
‎ในนามของเผ่า

130
00:09:06,918 --> 00:09:09,918
‎ข้านึกว่าการแบ่งปันบทเพลงแก่โลกนี้
‎จะแก้ไขความผิดที่เคยทำได้

131
00:09:10,751 --> 00:09:13,626
‎แต่นั่นไม่มีวันเพียงพอ
‎การสละชีพเป็นหนทางเดียว

132
00:09:13,709 --> 00:09:14,709
‎ไม่

133
00:09:16,709 --> 00:09:18,751
‎เจ้ามอบความหวังให้โลกนี้มากเหลือเกิน

134
00:09:19,418 --> 00:09:20,418
‎ข้าได้เห็นกับตา

135
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
‎ข้าไม่เคยมอบอะไรนอกจาก…

136
00:09:25,168 --> 00:09:26,626
‎ข้านำพาแต่ความตายมาให้

137
00:09:28,584 --> 00:09:30,043
‎เจ้าต้องมีชีวิตต่อไป เอล่า

138
00:09:31,543 --> 00:09:32,668
‎ไม่เป็นไรนะ

139
00:09:40,584 --> 00:09:42,376
‎ฟยอล ข้าไม่เหลือเพลงให้ร้องแล้ว

140
00:09:58,793 --> 00:10:00,293
‎ใครจะเป็นผู้ดื่มยาอมฤต

141
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
‎ข้าเอง

142
00:10:11,918 --> 00:10:14,209
‎รู้นี่ว่าพรุ่งนี้ข้าอาจจะตายไปเลยก็ได้

143
00:10:17,584 --> 00:10:20,334
‎แล้วไหนล่ะงานอาลัยข้า ไอ้พวกผีเน่าโลงผุ

144
00:10:20,418 --> 00:10:21,376
‎งานอาลัย!

145
00:10:21,959 --> 00:10:24,126
‎เอ้า! ไอ้ฉิบ…

146
00:10:26,084 --> 00:10:28,043
‎ไปหาของกินมาจากไหนเยอะแยะ

147
00:10:28,126 --> 00:10:30,126
‎โอ๊ย แค่อยู่ในป่าซังกะบ๊วย

148
00:10:30,209 --> 00:10:33,751
‎ไม่ได้แปลว่าต้องละทิ้งเครื่องทรงทางอารยธรรม

149
00:10:39,709 --> 00:10:40,626
‎เอาเห็ดไหม

150
00:10:43,668 --> 00:10:44,668
‎มาดื่มกับข้าเถอะ

151
00:11:08,876 --> 00:11:10,626
‎เจ้าสองคนคิดกฎสดๆ นี่นา

152
00:11:10,709 --> 00:11:13,043
‎ถ้าบอกก่อนว่าใช้ไพ่ฮราเวล
‎สู้กับไวนาของเจ้าได้…

153
00:11:13,126 --> 00:11:14,626
‎ไหนเจ้าบอกว่าเล่นเป็น

154
00:11:16,126 --> 00:11:17,168
‎ข้าจะเป็นคนแจกไพ่ละ

155
00:11:17,251 --> 00:11:20,209
‎น่าจะปล่อยให้โกงหน่อยนะ แอบสงสาร

156
00:11:20,293 --> 00:11:21,459
‎ยังไงก็แพ้อยู่ดี

157
00:11:23,376 --> 00:11:26,876
‎ต่อให้ตกถังหัวนม เจ้าก็ยังจะโผล่มากับหัวขวด

158
00:11:32,543 --> 00:11:35,918
‎- ท่านไม่ดื่ม
‎- ต้องมีใครสักคนครองสติไว้

159
00:11:36,834 --> 00:11:41,459
‎ต่อให้เวทมนตร์ของซินดริลได้ผล
‎เราก็ยังต้องหาทางเข้าไปในวัง

160
00:11:42,043 --> 00:11:43,918
‎บอกเรื่องทางเข้าลับมา

161
00:11:48,293 --> 00:11:50,168
‎ไม่มีทางเข้าลับอะไรหรอก

162
00:11:51,376 --> 00:11:52,668
‎และต่อให้มี

163
00:11:52,751 --> 00:11:55,251
‎ข้าก็คงหาเจอและปิดมันเองไปแล้ว

164
00:11:55,334 --> 00:11:58,459
‎แปลว่าเราต้องบุกตะลุย
‎ผ่านเข้ากำแพงเมืองซินเทรีย

165
00:11:58,959 --> 00:12:00,459
‎โดยไม่มีมือดาบรับจ้าง

166
00:12:00,959 --> 00:12:02,334
‎เราก็ตะลุยกันไป

167
00:12:04,709 --> 00:12:07,501
‎ทุกครั้งที่นึกว่าชีวิตนี้เจอคนโง่มามากพอแล้ว

168
00:12:08,001 --> 00:12:09,709
‎ต้องมีไอ้โง่ตัวใหม่โผล่มาให้เห็น

169
00:12:31,501 --> 00:12:35,001
‎เก่งมาก มาสเตอร์อวาลาคฮ์
‎เปิดประตูมิติได้หรือยัง

170
00:12:35,501 --> 00:12:37,126
‎เชื่อว่าเปิดได้นะ

171
00:12:37,209 --> 00:12:39,751
‎ทุกอย่างได้ผลทางทฤษฎี แต่ข้าก็ไม่มีทางรู้แน่

172
00:12:39,834 --> 00:12:41,584
‎จนกว่าจะได้ลองกับมือ ถ้าสามารถ…

173
00:12:42,376 --> 00:12:43,793
‎ไอ้หัวขโมย!

174
00:12:44,709 --> 00:12:47,709
‎คิดหรือว่าจะขโมยจากข้าได้

175
00:12:47,793 --> 00:12:48,959
‎อย่าทำอะไรเขา

176
00:12:50,418 --> 00:12:53,334
‎รอเวลาของตัวเองเถอะ จักรพรรดินี
‎ข้าจะจัดการท่านเป็นรายต่อไป

177
00:12:53,918 --> 00:12:57,626
‎บอกซิไอ้หนุ่ม นี่เป็นความโอหังวัยเยาว์
‎หรือแค่ความโง่บริสุทธิ์

178
00:12:59,084 --> 00:13:01,084
‎อยากให้จัดการเร็วๆ หรืออยากให้น่าสนใจ

179
00:13:04,376 --> 00:13:05,501
‎อยากให้น่าสนใจสินะ

180
00:13:06,584 --> 00:13:09,459
‎เคยเห็นร่างคนโง่ที่ถูกควักไส้ออกมาไหม

181
00:13:13,543 --> 00:13:15,918
‎อยากเดินทางไปโลกอื่นรึ มาสเตอร์อวาลาคฮ์

182
00:13:16,584 --> 00:13:18,668
‎ก่อนอื่นต้องหัดบินให้ได้

183
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
‎บาลอร์!

184
00:13:24,751 --> 00:13:26,334
‎ถ้าลงมือ นางนี่ตาย

185
00:13:35,751 --> 00:13:36,584
‎อย่า

186
00:13:41,959 --> 00:13:42,959
‎ขอโทษ

187
00:13:47,001 --> 00:13:49,959
‎ตามหมอที่เก่งที่สุดมา เราเสียเขาไปไม่ได้

188
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
‎เจ้าโดนหลอกแล้ว

189
00:14:05,709 --> 00:14:06,543
‎แล้ว

190
00:14:08,168 --> 00:14:09,959
‎ทำไมค้อนเจ้าถึงมีชื่อ

191
00:14:12,001 --> 00:14:12,959
‎เกว็น

192
00:14:14,543 --> 00:14:18,793
‎นางเป็นหญิงแคระงามล้ำที่สุดเท่าที่เคยพบเห็น

193
00:14:20,501 --> 00:14:22,918
‎นมใหญ่สวยมาก

194
00:14:23,959 --> 00:14:25,626
‎เคราสลวยดุจไหมด้วย

195
00:14:26,584 --> 00:14:27,834
‎ข้าน่ะอิจฉาน่าดู

196
00:14:28,418 --> 00:14:32,251
‎ทำยังไงคางข้าก็เคราไม่ขึ้น
‎เหมือนพระราชาที่เช็ดตูดตัวเองไม่เป็น

197
00:14:33,834 --> 00:14:35,043
‎นั่นแหละ

198
00:14:35,626 --> 00:14:38,876
‎ข้าก็… หลงรักนางหมดหัวใจ

199
00:14:40,418 --> 00:14:42,209
‎เป็นช่วงที่ข้ามีความสุขที่สุด

200
00:14:44,918 --> 00:14:45,918
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

201
00:14:48,293 --> 00:14:49,293
‎เหมือนทุกที

202
00:14:51,251 --> 00:14:54,501
‎ทหารเอลฟ์บุกค่ายของเราระหว่างที่ข้าไปล่าสัตว์

203
00:14:55,709 --> 00:14:57,418
‎กลับมาเจอร่างเปลือยของเกว็น

204
00:14:57,501 --> 00:15:02,043
‎ถูกเชือดเหมือนหมูป่า
‎ด้วยฝีมือไอ้พวกซินเทรียชั่วชาติ

205
00:15:02,126 --> 00:15:02,959
‎ขอโทษแทนด้วย

206
00:15:04,084 --> 00:15:05,918
‎เจ้ามันไม่สมเป็นเอลฟ์เลยจริงๆ

207
00:15:06,001 --> 00:15:08,668
‎มาขอโทษคนแคระ ไม่สมเป็นพวกเจ้า

208
00:15:10,918 --> 00:15:11,793
‎นั่นแหละ

209
00:15:15,293 --> 00:15:19,293
‎ข้าขึ้นไปในเทือกเขาโคเรธ ขุดหาแร่ดีๆ มา

210
00:15:19,376 --> 00:15:23,418
‎ถลุงเองกับมือ
‎เติมเถ้ากระดูกของเกว็นแสนดีเข้าไป

211
00:15:25,709 --> 00:15:29,043
‎จากนั้นข้ากับเกว็นก็ออกล่าด้วยกัน

212
00:15:35,251 --> 00:15:36,626
‎ภาพสุดท้ายที่ไอ้พวกนั้นเห็น

213
00:15:37,876 --> 00:15:40,418
‎คือชื่อของเกว็น ห้ำหั่นชิงคืนความยุติธรรม

214
00:15:43,501 --> 00:15:45,293
‎เตือนข้าด้วยว่าอย่ายั่วโมโหนาง

215
00:15:49,584 --> 00:15:51,793
‎- เจ้ากับสาวนักเวท
‎- ทำไมรึ

216
00:15:53,376 --> 00:15:54,626
‎พวกเจ้ามารักกันได้ยังไง

217
00:15:55,126 --> 00:15:57,543
‎เรื่องมันยาวน่ะ

218
00:15:58,959 --> 00:16:01,001
‎เรื่องยาวนี่แหละที่น่าเล่า

219
00:16:02,209 --> 00:16:05,668
‎วันหนึ่ง เราหลงเข้าไปในป่าหมอกของผู้ใช้เวท

220
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
‎นางเห็นทุกสิ่งที่เราเคยทำมา

221
00:16:15,584 --> 00:16:18,209
‎ความเลวร้ายทั้งปวงที่เราบากรอยไว้บนโลกนี้

222
00:16:21,918 --> 00:16:24,418
‎แต่ไม่รู้ยังไง นางเห็น…

223
00:16:29,834 --> 00:16:30,876
‎ความดีในใจเรา

224
00:16:34,793 --> 00:16:39,126
‎แล้วนางก็เริ่มรักษาจิตวิญญาณเรา
‎ด้วยความอ่อนโยนแบบที่เราไม่คู่ควรได้รับ

225
00:16:50,668 --> 00:16:52,584
‎โห เรื่องนี้ช่างเยี่ยมยอด

226
00:16:55,543 --> 00:16:59,751
‎เขาเฝ้ามองแสงรุ่งอรุณ

227
00:16:59,834 --> 00:17:03,293
‎จับสะท้อนผมดำขลับ

228
00:17:04,959 --> 00:17:07,001
‎ปากระเรื่อแดง

229
00:17:07,959 --> 00:17:11,626
‎เปล่งวาจาจะร่วมชะตา

230
00:17:11,709 --> 00:17:15,168
‎สองคนรักรวมวิญญาณ

231
00:17:15,251 --> 00:17:19,126
‎ภายใต้แสงเหมันต์ตะวันกาล

232
00:17:21,418 --> 00:17:23,834
‎จนกว่าร่องรอยยุทธนาผลาญ

233
00:17:23,918 --> 00:17:27,709
‎ภูผาสูญ

234
00:17:30,251 --> 00:17:33,084
‎จงอยู่กับข้า โอ้ขวัญตา

235
00:17:33,168 --> 00:17:36,834
‎ใจข้านั้นแสนตรมฤดี

236
00:17:36,918 --> 00:17:39,251
‎จงอยู่กับข้า โอ้ขวัญชีวี

237
00:17:39,334 --> 00:17:41,751
‎เพลิงนี้ผลาญทั่วทั้งพรมแดน

238
00:17:41,834 --> 00:17:45,001
‎ศึกนั้นจ้องช่วงชิง

239
00:17:45,084 --> 00:17:48,793
‎พรากเราสองให้ต้องไกลห่าง

240
00:17:48,876 --> 00:17:51,043
‎ทั้งยังจ้องฝังเจ้า

241
00:17:51,126 --> 00:17:54,709
‎ลงใต้พสุธา

242
00:17:55,543 --> 00:17:58,334
‎กลับคืนมา โอ้ขวัญตา

243
00:17:58,418 --> 00:18:01,168
‎เพลิงนั้นผลาญทั่วทั้งกมล

244
00:18:03,793 --> 00:18:05,751
‎กลับคืนมา โอ้ขวัญตา

245
00:18:05,834 --> 00:18:08,376
‎ลูกในครรภ์นั้นร้องเรียก

246
00:18:08,459 --> 00:18:11,543
‎พร่ำร้องด้วยดวงจิต

247
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
‎อยากสัมผัสสายธารวนเวียน

248
00:18:17,293 --> 00:18:20,209
‎เพื่อพบเจ้าอีกครา

249
00:18:20,293 --> 00:18:24,501
‎ในโลกภพหน้าชั่วนิรันดร์

250
00:18:38,084 --> 00:18:40,793
‎กลับคืนมา โอ้ขวัญตา…

251
00:18:40,876 --> 00:18:42,959
‎ขอร้อง อย่า

252
00:18:44,543 --> 00:18:47,043
‎ใจข้ามันสั่น…

253
00:18:47,126 --> 00:18:49,168
‎หยุดเลย เพลงดีๆ เสียของหมด

254
00:18:49,251 --> 00:18:53,084
‎สายน้ำเย็นๆ ไหลเวียน

255
00:18:53,168 --> 00:18:56,043
‎เพื่อพบเจ้าอีกครา…

256
00:18:56,126 --> 00:18:57,584
‎ข้าร้องอย่างนั้นเหรอ

257
00:18:58,876 --> 00:18:59,959
‎ขอบใจ

258
00:19:06,001 --> 00:19:08,168
‎เจ้ามีพรสวรรค์จริงๆ นะ

259
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
‎เจ้าเคยคิดบ้างไหมว่าจะทำอะไร

260
00:19:13,709 --> 00:19:15,334
‎ถ้ารอดชีวิตมาได้

261
00:19:20,376 --> 00:19:21,668
‎ไม่รู้เลย

262
00:19:24,376 --> 00:19:25,793
‎ข้าไม่มีพรสวรรค์อะไร

263
00:19:28,084 --> 00:19:30,001
‎นอกจากการฆ่า และ…

264
00:19:32,126 --> 00:19:33,709
‎ทำให้ตัวเองอับอายขายหน้าบ่อยๆ

265
00:19:38,043 --> 00:19:39,126
‎ใครจะรู้

266
00:19:39,918 --> 00:19:41,876
‎หากเราเกิดใต้ลัคณาต่างจากนี้

267
00:19:41,959 --> 00:19:46,168
‎หากข้าถูกเลี้ยงมาเป็นเด็กธรรมดา ไม่ใช่…

268
00:19:48,793 --> 00:19:49,709
‎เป็นแบบนี้

269
00:19:55,751 --> 00:19:57,543
‎แล้วเจ้าเป็นคนต้อนหมู

270
00:19:58,293 --> 00:19:59,709
‎เมอร์วินเป็นเมียเจ้า

271
00:20:01,126 --> 00:20:02,834
‎มีลูกร้องกระจองอแง 20 คน

272
00:20:07,043 --> 00:20:08,043
‎ไม่หรอก

273
00:20:12,293 --> 00:20:13,626
‎สิ่งที่ข้ามีกับเมอร์วิน

274
00:20:15,459 --> 00:20:16,334
‎ไม่ใช่ของจริง

275
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
‎ไม่ว่าอยู่ใต้ดาวดวงใด

276
00:20:32,751 --> 00:20:35,251
‎ข้าอยากให้เราเกิดใต้ดาวดวงเดียวกัน

277
00:20:40,209 --> 00:20:41,084
‎ใช่

278
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
‎อย่าลืมข้าแล้วกัน

279
00:21:35,209 --> 00:21:36,168
‎ไม่

280
00:21:38,126 --> 00:21:40,584
‎- ไม่นะ!
‎- เขาแกร่งยิ่งกว่าแกร่ง

281
00:21:40,668 --> 00:21:43,334
‎เจ้าต้องหยุด มันควรจะเป็นข้าสิ

282
00:21:43,418 --> 00:21:46,959
‎เขาดื่มยาอมฤตขวดแรกไปแล้ว
‎ถ้าหยุดตอนนี้ เขาจะตาย

283
00:21:49,418 --> 00:21:50,751
‎- มัดเขาไว้!
‎- ฟยอล

284
00:21:51,584 --> 00:21:52,751
‎ข้าอยู่นี่

285
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‎ข้าเอง ข้าอยู่นี่

286
00:21:56,209 --> 00:21:57,043
‎แม่ง

287
00:22:01,376 --> 00:22:04,418
‎- ต้องมีวิธีย้อนคืนได้สิ
‎- ไม่มี ข้า…

288
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‎ได้โปรด

289
00:22:07,834 --> 00:22:09,168
‎เราต้องดำเนินการต่อ

290
00:22:10,168 --> 00:22:11,001
‎จับเขาไว้นิ่งๆ

291
00:22:17,668 --> 00:22:19,793
‎กลืนลงไป

292
00:22:31,668 --> 00:22:36,209
‎ขณะที่ด่านทดสอบต้านพิษ
‎เริ่มเล่นงานฟยอลอย่างแสนสาหัส

293
00:22:36,293 --> 00:22:39,918
‎จักรพรรดินีสาว
‎กำลังจะทำให้ความปรารถนายิ่งใหญ่เป็นจริง

294
00:22:40,001 --> 00:22:42,793
‎ด้วยการเข้าครองกุญแจเปิดไปสู่โลกภพอื่น

295
00:22:42,876 --> 00:22:43,709
‎จอมทัพ

296
00:22:44,501 --> 00:22:46,918
‎มาสเตอร์อวาลาคฮ์ พร้อมหรือยัง

297
00:22:47,001 --> 00:22:48,084
‎พร้อมสิ

298
00:22:49,084 --> 00:22:49,918
‎สักครู่

299
00:23:12,501 --> 00:23:13,501
‎ทำแบบนี้ไม่ฉลาด

300
00:23:15,043 --> 00:23:15,876
‎เราต้องใช้บาลอร์

301
00:23:16,459 --> 00:23:19,084
‎ถ้าเปิดประตูมิติไม่ได้ ก็ยึดครองโลกใหม่ไม่ได้

302
00:23:19,168 --> 00:23:20,876
‎ถ้าไม่มีโลกใหม่ ก็ไม่มีอาหาร

303
00:23:20,959 --> 00:23:24,168
‎- ประชาชนจะลุกฮือก่อกบฏ
‎- เราเพิ่งกำจัดเขาไปได้

304
00:23:24,251 --> 00:23:25,751
‎เขาจะพยายามต้านเรา

305
00:23:25,834 --> 00:23:27,459
‎แต่ข้าจะโน้มน้าวเขาเอง

306
00:23:27,543 --> 00:23:30,584
‎ไม่ เขาจะยอมรับโทษทัณฑ์

307
00:23:30,668 --> 00:23:34,001
‎เขายอมตายดีกว่าเสียหน้า ข้าจัดการเอง

308
00:23:34,834 --> 00:23:36,418
‎เตรียมกองทหารสำรวจให้พร้อม

309
00:23:37,043 --> 00:23:38,543
‎ข้าพร้อมแน่

310
00:23:46,918 --> 00:23:48,334
‎อีกนานแค่ไหน

311
00:23:48,418 --> 00:23:52,376
‎ที่ผ่านมาเป็นแค่การเตรียมร่างเขา
‎ให้พร้อมรับกระบวนการจริง

312
00:23:54,209 --> 00:23:56,209
‎นี่ยังไม่ใช่ของจริงเหรอ

313
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
‎เจ้าออกไปดีกว่า

314
00:23:58,376 --> 00:24:00,751
‎งานนี้อาจผิดพลาดมหันต์ได้

315
00:24:00,834 --> 00:24:04,501
‎เอล่า ข้าเข้าใจความรู้สึก
‎ที่ต้องทนดูคนรักกลายร่างเป็นอสุรกาย

316
00:24:07,043 --> 00:24:08,751
‎ทำสิ่งที่ต้องทำ

317
00:24:10,751 --> 00:24:12,334
‎ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น

318
00:24:13,918 --> 00:24:14,959
‎ง้างปากเขา

319
00:24:37,251 --> 00:24:38,251
‎เขาพร้อมแล้ว

320
00:24:46,709 --> 00:24:47,709
‎ฟยอล

321
00:24:49,126 --> 00:24:51,376
‎ต้องเริ่มเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่รอด

322
00:24:58,168 --> 00:24:59,126
‎ทำเลย

323
00:25:04,334 --> 00:25:08,293
‎มารดาแห่งธรณี โปรดฟังคำของข้า
‎โปรดให้ข้ายืมพลัง

324
00:25:09,209 --> 00:25:12,209
‎มารดาแห่งสมุทร โปรดให้ข้ายืมพลัง

325
00:25:12,293 --> 00:25:15,001
‎มารดาแห่งหมู่ดารา โปรดให้ข้ายืมพลัง

326
00:25:15,084 --> 00:25:18,668
‎มารดาแห่งสรรพสิ่งเร้นลับ โปรดให้ข้ายืมพลัง

327
00:25:19,501 --> 00:25:22,334
‎มารดาแห่งสมุทร โปรดให้ข้ายืมพลัง

328
00:25:22,418 --> 00:25:25,584
‎มารดาแห่งหมู่ดารา โปรดให้ข้ายืมพลัง

329
00:25:25,668 --> 00:25:30,126
‎มารดาแห่งธรณี โปรดฟังคำของข้า
‎โปรดให้ข้ายืมพลัง

330
00:25:33,376 --> 00:25:36,376
‎มารดาแห่งสมุทร โปรดให้ข้ายืมพลัง

331
00:25:36,459 --> 00:25:39,626
‎มารดาแห่งหมู่ดารา โปรดให้ข้ายืมพลัง

332
00:26:31,543 --> 00:26:32,459
‎เขา…

333
00:26:34,584 --> 00:26:35,543
‎ตายแล้ว

334
00:26:38,918 --> 00:26:40,126
‎ข้าขอโทษจริงๆ

335
00:27:13,959 --> 00:27:14,876
‎นี่ทรมานแท้ๆ

336
00:27:16,001 --> 00:27:18,334
‎พวกเจ้าไม่ได้เกิดมาทนรับความเจ็บปวดเช่นนี้

337
00:27:18,834 --> 00:27:21,834
‎เอลฟ์ทนทุกข์ได้มากกว่าคนแคระ
‎ใครๆ ก็รู้ความจริงนั้น

338
00:27:23,543 --> 00:27:24,376
‎ความจริง

339
00:27:25,501 --> 00:27:26,751
‎ความจริงของเอลฟ์น่ะสิ

340
00:27:28,084 --> 00:27:32,001
‎พวกเราทนรับการลงทัณฑ์จากพวกเจ้า
‎มาหลายชั่วอายุคน

341
00:27:32,084 --> 00:27:36,334
‎ต้องทนทรมานเจ็บปวดแบบที่เจ้าไม่มีทางเข้าใจ

342
00:27:36,418 --> 00:27:37,334
‎ก็จริง แต่…

343
00:27:38,418 --> 00:27:40,543
‎นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว มันไม่ใช่…

344
00:27:40,626 --> 00:27:41,626
‎ไม่ใช่ฝีมือเจ้างั้นรึ

345
00:27:44,084 --> 00:27:46,793
‎โลกของเจ้าสร้างทับซากกระดูกพวกเรา

346
00:27:52,626 --> 00:27:55,126
‎รู้ไหมทำไมข้าเรียกโมโนลิธพวกนั้นว่า
‎หอคอยจู๋ดำ

347
00:27:56,834 --> 00:28:00,876
‎เพราะบรรพบุรุษของเราฝังมันไว้
‎เพื่อเติมความอุดมสมบูรณ์ให้ผืนดิน

348
00:28:02,918 --> 00:28:03,918
‎นั่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

349
00:28:05,418 --> 00:28:08,543
‎แต่พวกเอลฟ์ก็ทำให้มีมลทินจนได้

350
00:28:10,126 --> 00:28:12,168
‎ไม่แปลกใจเลยที่ตอนนี้แผ่นดินแร้นแค้น

351
00:28:13,584 --> 00:28:17,043
‎ฟังนะ พูดไปข้าก็ไม่ปฏิเสธหรอก

352
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
‎เจ้าเชื่อว่าจะสังหารจักรพรรดินีได้จริงเหรอ

353
00:28:24,584 --> 00:28:25,918
‎ใช่ เราวางแผนไว้อย่างนั้น

354
00:28:29,084 --> 00:28:30,334
‎งั้นข้าจะไปด้วย

355
00:28:33,334 --> 00:28:35,668
‎เจ้าจะอยากมาช่วยเอลฟ์กลุ่มหนึ่งทำไม

356
00:28:36,876 --> 00:28:39,668
‎บอกแล้วเหยียบไว้ระหว่างเราสอง
‎กับฟากฟ้าเบื้องบนนะ

357
00:28:43,168 --> 00:28:44,376
‎เพราะใจข้าว่างเปล่า

358
00:28:48,751 --> 00:28:53,043
‎ข้าไล่ล่าฆ่าไอ้ตัวสามานย์ที่ย่ำยีเกว็น
‎หมดเหี้ยนยันตัวสุดท้ายแล้ว

359
00:28:55,668 --> 00:28:57,334
‎ไม่เหลืออะไรให้ข้าทำแล้ว

360
00:28:58,334 --> 00:29:01,001
‎ขอจาริกเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อพาข้าไปหานาง

361
00:29:02,418 --> 00:29:05,918
‎จะได้หมดลมหายใจอย่างสมศักดิ์ศรี

362
00:29:06,876 --> 00:29:08,376
‎เรายินดีหากมีเจ้าร่วมทาง

363
00:29:09,418 --> 00:29:10,501
‎กับเกว็นด้วย

364
00:29:13,209 --> 00:29:14,834
‎อยากได้คนครัวเก่งๆ

365
00:29:22,959 --> 00:29:23,876
‎สเกียนไปไหนแล้ว

366
00:29:49,668 --> 00:29:50,668
‎หยุด!

367
00:29:51,959 --> 00:29:53,918
‎มีธุระอะไรในซินเทรีย

368
00:29:57,209 --> 00:29:59,418
‎ข้ามีข้อมูลมาบอกจักรพรรดินีของเจ้า

369
00:30:02,959 --> 00:30:03,793
‎เดินหน้า

370
00:30:32,501 --> 00:30:33,418
‎รอยสักของเจ้า

371
00:30:34,293 --> 00:30:38,834
‎เผ่าภูตใช่ไหม ข้าเคยเห็นแต่ภาพวาด
‎ในคัมภีร์ของโทโลมาสต์ผู้เยาว์

372
00:30:39,376 --> 00:30:40,293
‎ข้านึกว่าพวกเจ้า…

373
00:30:40,376 --> 00:30:43,793
‎ข้าเป็นคนสุดท้ายของเผ่าเรา
‎ด้วยน้ำมือของบิดาท่าน

374
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
‎หากเป็นวาระอื่น

375
00:30:46,501 --> 00:30:48,376
‎ป่านนี้ข้าสังหารท่านไปแล้ว

376
00:30:48,459 --> 00:30:49,334
‎เดี๋ยวก่อน

377
00:30:51,626 --> 00:30:52,876
‎หากเป็นวาระอื่น

378
00:30:53,501 --> 00:30:54,959
‎เจ้าคงได้แค่พยายาม

379
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
‎ทีนี้ ไหนเจ้าอ้างว่ามีเรื่อง

380
00:31:02,834 --> 00:31:05,751
‎ข้ารู้ว่าฟยอล สโตนฮาร์ทอยู่ที่ไหน

381
00:31:06,334 --> 00:31:07,626
‎เขายังไม่ตายรึ

382
00:31:07,709 --> 00:31:09,668
‎ตอนที่ข้าออกมา ยังอยู่

383
00:31:10,209 --> 00:31:13,251
‎ข้ามุ่งหน้าลงใต้มากับเขาและแม่สาวเผ่าอีกา

384
00:31:13,334 --> 00:31:16,543
‎ข้าเคยเป็นมารดาเชิงดาบของนาง
‎นางไว้ใจข้า

385
00:31:16,626 --> 00:31:18,501
‎แต่เจ้าเต็มใจจะหักหลังนางงั้นรึ

386
00:31:18,584 --> 00:31:21,626
‎ข้าเชื่อว่าท่านก็ทรยศคนในครอบครัวมาไม่น้อย

387
00:31:22,584 --> 00:31:26,709
‎เอา 50,000 ออร์ จ่ายล่วงหน้าเป็นค่าตัวฟยอล
‎และอีก 20,000 เป็นค่าตัวสกุณา

388
00:31:27,876 --> 00:31:29,209
‎นางไม่ได้มีค่าขนาดนั้น

389
00:31:29,293 --> 00:31:32,709
‎นางเป็นเสียงแห่งไพร่ฟ้าประชาชน

390
00:31:33,959 --> 00:31:37,084
‎อีกอย่าง นางขโมยหัวใจเขาไปแล้ว

391
00:31:39,001 --> 00:31:40,334
‎- ได้
‎- ยังพูดไม่จบ

392
00:31:40,918 --> 00:31:42,459
‎เพื่อแลกกับฟยอล

393
00:31:43,626 --> 00:31:46,918
‎ท่านต้องคืนดาบศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าข้า

394
00:31:47,626 --> 00:31:49,293
‎ดาบโซลรีฟเวอร์

395
00:31:50,668 --> 00:31:54,543
‎และสุดท้าย ข้าขอพลทหาร
‎จากจักรวรรดิทองของท่าน 50 คน

396
00:31:54,626 --> 00:31:56,876
‎เพื่อไปช่วยคุมตัวเขามาส่งตัวเป็นๆ

397
00:31:56,959 --> 00:31:59,709
‎ข้าไม่คิดว่าเขาจะอยากพบท่านอีกครั้ง

398
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
‎ในข้อกำหนดของท่าน

399
00:32:03,084 --> 00:32:04,376
‎- จัดการตามนั้น
‎- พ่ะย่ะค่ะ

400
00:32:11,668 --> 00:32:12,668
‎ฟยอล

401
00:32:19,209 --> 00:32:20,126
‎ฟยอล ข้าเอง

402
00:32:27,709 --> 00:32:30,376
‎ข้า… ได้กลิ่นเลือดเจ้า

403
00:32:31,584 --> 00:32:34,084
‎ข้าอยากทำลายทุกอย่าง

404
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
‎ไม่เป็นไรนะ

405
00:32:43,584 --> 00:32:47,334
‎นี่ คนอื่นๆ อยู่นอกถ้ำกันหมด
‎ตรงนี้มีแค่เราสองคน

406
00:33:11,168 --> 00:33:12,459
‎ข้าขอโทษ

407
00:33:15,959 --> 00:33:17,876
‎เจ้าคิดบ้าอะไรของเจ้า

408
00:33:24,251 --> 00:33:25,709
‎ข้านึกว่าเจ้าตายไปแล้ว

409
00:33:29,459 --> 00:33:30,626
‎แทบทำใจไม่ได้

410
00:34:53,876 --> 00:34:55,209
‎ข้ายอมตายเพื่อเจ้า เอล่า

411
00:35:07,293 --> 00:35:08,334
‎เจ้าได้ตายไปแล้ว

412
00:35:18,376 --> 00:35:21,209
‎เราบูชายัญเด็กเหล่านั้นไป
‎แต่ไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

413
00:35:21,293 --> 00:35:24,668
‎ทำไมไม่ได้ผล

414
00:35:24,751 --> 00:35:28,168
‎นางต้องการอะไรอีก

415
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
‎เครื่องสังเวยที่แท้จริงมาจากภายใน

416
00:35:35,543 --> 00:35:37,376
‎ข้าเพิ่งเข้าใจว่านางหมายถึงสิ่งใด

417
00:35:39,751 --> 00:35:40,751
‎แต่สายไปแล้ว

418
00:35:56,084 --> 00:35:57,168
‎เราต้องคุยกัน

419
00:36:02,251 --> 00:36:03,751
‎เรื่องนี้ไม่จำเป็นเลย

420
00:36:05,459 --> 00:36:10,043
‎ข้าสร้างห้องขังที่ทำจากดิเมอริเทียม
‎เพื่อขังผู้ใช้เวทที่แข็งขืน

421
00:36:11,126 --> 00:36:12,543
‎เพื่อสะกดพลังเวทของพวกนั้นไว้

422
00:36:13,501 --> 00:36:16,334
‎ทำให้รู้สึกเปลือยเปล่าไร้พละกำลัง

423
00:36:18,251 --> 00:36:19,501
‎แต่ข้ากลับมานั่งในนี้เสียเอง

424
00:36:20,709 --> 00:36:22,418
‎เปล่าเปลือยไร้พลังใด

425
00:36:23,668 --> 00:36:26,251
‎ตามบัญชาของจักรพรรดินีที่แข็งขืนกับข้า

426
00:36:29,126 --> 00:36:30,918
‎แต่ยังมีทางให้ท่านได้เป็นอิสระ

427
00:36:32,126 --> 00:36:34,293
‎รับใช้จักรพรรดินีคนนี้

428
00:36:35,668 --> 00:36:38,418
‎เงาข้างกายท่านเปิดประตูมิติไม่ได้สิท่า

429
00:36:41,668 --> 00:36:42,709
‎ใช่

430
00:36:45,001 --> 00:36:46,251
‎ข้าขอพูดตรงๆ

431
00:36:47,834 --> 00:36:50,043
‎หากท่านยอมอยู่ใต้อาณัติข้า

432
00:36:50,126 --> 00:36:51,584
‎ข้าจะอภัยโทษให้ทุกประการ

433
00:36:51,668 --> 00:36:54,043
‎และคืนตำแหน่งจอมปราชญ์แห่งคณะองคมนตรี

434
00:36:54,126 --> 00:36:55,418
‎ข้าเคยช่วยท่านแล้ว

435
00:36:57,001 --> 00:36:58,293
‎ดูสิว่าช่วยแล้วได้อะไร

436
00:36:59,584 --> 00:37:01,168
‎ไม่ใช่ เราเริ่มต้นจากความขัดแย้ง

437
00:37:02,501 --> 00:37:05,459
‎แต่แม้จะเป็นอย่างนั้น
‎เรายังทำการสำเร็จไปมากมาย

438
00:37:06,668 --> 00:37:10,459
‎ในที่สุดเอลฟ์ก็รวมเป็นหนึ่งใต้ธงเดียว
‎พร้อมจะเข้าบุกยึดครองโลกอื่น

439
00:37:10,543 --> 00:37:12,084
‎เพราะข้าและวิสัยทัศน์ของข้า

440
00:37:12,168 --> 00:37:13,959
‎ใช่ และข้าซาบซึ้งบุญคุณ

441
00:37:17,126 --> 00:37:19,293
‎เราทั้งคู่หัวรั้นยิ่งกว่าอะไรดี

442
00:37:21,418 --> 00:37:22,293
‎ถึงอย่างนั้น

443
00:37:23,334 --> 00:37:25,459
‎ทำไมเราจึงต้องอยู่กันคนจะฟากฝั่ง

444
00:37:25,543 --> 00:37:27,793
‎- เป็นเรื่องการนับถือ
‎- นับถืองั้นรึ

445
00:37:28,501 --> 00:37:31,709
‎บาลอร์ ท่านเห็นข้าเป็นเจ้าหญิงที่ต้องล่ามโซ่

446
00:37:31,793 --> 00:37:35,459
‎จนกว่าจะถึงเวลาเอาตัวข้าไปแลก
‎เอาไปใช้งาน หรือกำจัดทิ้ง

447
00:37:35,543 --> 00:37:39,376
‎ส่วนท่านเห็นข้าเป็นไพร่
‎กระเสือกกระสนจนได้ดีเกินชาติกำเนิด

448
00:37:40,459 --> 00:37:42,251
‎นั่นเป็นสายตาที่ท่านเห็นตัวเอง

449
00:37:44,043 --> 00:37:47,709
‎ข้าเห็นท่านเป็นอัจฉริยะไม่มีใครเหมือน

450
00:37:47,793 --> 00:37:51,043
‎มีความสามารถมากล้นเกินกรอบที่พ่อข้าวางไว้

451
00:37:52,209 --> 00:37:54,376
‎ข้าขอเพียงให้ท่านเห็นข้าเท่าเทียมกัน

452
00:37:58,293 --> 00:38:02,959
‎เลิกทะเลาะเบาะแว้งกันเอง
‎มากำหนดอนาคตของผองเอลฟ์ด้วยกันเถอะ

453
00:38:04,584 --> 00:38:06,793
‎ต้องมีอะไรดีกว่านี้แน่

454
00:38:08,918 --> 00:38:09,793
‎มีจริงๆ

455
00:38:12,668 --> 00:38:13,668
‎งั้นก็ร่วมมือกัน

456
00:38:15,001 --> 00:38:18,876
‎แต่ท่านต้องปล่อยเฟนริค
‎ข้ายังต้องใช้นางเป็นศิษย์ของข้า

457
00:38:21,251 --> 00:38:22,251
‎ได้สิ

458
00:38:22,751 --> 00:38:26,209
‎ไว้ใจนางนี่ไม่ได้

459
00:38:28,293 --> 00:38:30,834
‎นางขอบคุณท่านอย่างสุดซึ้ง

460
00:38:38,001 --> 00:38:39,001
‎ผู้คุม

461
00:38:43,126 --> 00:38:44,126
‎ปล่อยพวกเขา

462
00:38:50,543 --> 00:38:54,251
‎ข้าค้นทั่วไอ้ป่าเวรตะไลนี่
‎ม้าตัวเก่งของข้าหายไปแล้ว

463
00:38:54,334 --> 00:38:56,251
‎- นางช่างกล้าเอาม้าไป
‎- ใคร

464
00:38:56,334 --> 00:38:57,293
‎สเกียนน่ะสิ

465
00:38:59,126 --> 00:39:01,709
‎ไม่เห็นมีเหตุผลเลย ทำไมเพิ่งจากไปตอนนี้

466
00:39:02,626 --> 00:39:03,626
‎โดยไม่ลาสักคำ

467
00:39:03,709 --> 00:39:07,626
‎นางคนนั้นอาจแค่ทำสิ่งที่ควรทำ
‎เมื่อเจอกับภารกิจพลีชีพ

468
00:39:08,459 --> 00:39:11,709
‎เพราะไม่มีทางเข้าลับพระราชวังตรงไหน

469
00:39:12,209 --> 00:39:15,709
‎ตอนที่ฟยอลบอกความจริงกับนาง
‎พวกเจ้าต้องเห็นสีหน้านาง

470
00:39:15,793 --> 00:39:17,209
‎- นางทำหน้า…
‎- นางกลับมาแล้ว

471
00:39:24,418 --> 00:39:25,709
‎ข้าไปดูลาดเลาก่อน

472
00:39:26,668 --> 00:39:27,543
‎ทางสะดวก

473
00:39:27,626 --> 00:39:31,834
‎มีทางพรานมุ่งสู่ซินเทรีย
‎คงจะช่วยพรางขบวนเราได้หน่อย

474
00:39:31,918 --> 00:39:32,959
‎เฉียบแหลม

475
00:39:37,959 --> 00:39:39,168
‎เจ้าดูเหมือนเดิม

476
00:39:41,126 --> 00:39:42,293
‎พิธีกรรมไม่ได้ผลรึ

477
00:39:42,376 --> 00:39:43,376
‎ได้ผล

478
00:39:45,126 --> 00:39:46,126
‎แต่ไม่ใช่กับข้า

479
00:39:49,293 --> 00:39:53,918
‎ฟยอลที่ปรากฏตัวออกมาจากถ้ำนั้น
‎ไม่ใช่คนเดิมที่เดินเข้าไป

480
00:39:54,709 --> 00:39:56,918
‎พลังซึ่งแผ่อยู่ในบรรยากาศรอบตัวเขา

481
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
‎ไม่ใช่สิ่งที่ชาวคณะเคยสัมผัส

482
00:40:03,209 --> 00:40:04,209
‎หรือเคยเห็น

483
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
‎ไม่เลวเลย

484
00:40:13,584 --> 00:40:15,126
‎ไปต่อกันเลยเถอะ

485
00:40:15,959 --> 00:40:16,959
‎ไม่มีเวลาให้เสีย

486
00:40:24,043 --> 00:40:25,251
‎เร็วเข้า เมลดอฟ

487
00:40:25,334 --> 00:40:28,209
‎คนจะปลดทุกข์อย่าไปเร่ง
‎ต้องรีบฉี่มันแย่ที่สุด

488
00:40:29,668 --> 00:40:31,251
‎ไปข้างหน้าอีกไม่ไกล

489
00:40:31,334 --> 00:40:34,751
‎ทางพรานเข้าซินเทรียอยู่เหนือสันเขาข้างหน้า

490
00:40:35,626 --> 00:40:37,126
‎อะไรวะเนี่ย

491
00:40:37,209 --> 00:40:38,459
‎ทางตัน

492
00:40:43,043 --> 00:40:44,918
‎ไอ้จัญไรพวกนี้มาจากไหน

493
00:41:06,543 --> 00:41:07,459
‎นางทำอะไรของนาง

494
00:41:10,084 --> 00:41:11,126
‎ไม่นะ

495
00:41:15,751 --> 00:41:17,709
‎ไอ้ฉิบหาย

496
00:41:19,918 --> 00:41:21,168
‎ตั้งขบวน

497
00:41:22,334 --> 00:41:23,793
‎อย่าให้พวกมันอ้อมไปด้านหลังได้

498
00:41:24,793 --> 00:41:25,918
‎รักษาที่มั่น

499
00:41:29,876 --> 00:41:31,709
‎หยุด! เตรียมอาวุธให้พร้อม

500
00:41:32,418 --> 00:41:35,251
‎สเกียน ท่านทำอะไรกันแน่

501
00:42:04,251 --> 00:42:05,626
‎งานศิลป์ชิ้นสวยแท้ๆ

502
00:42:06,751 --> 00:42:09,043
‎ดูพวกมันเข้าสิ เหมือนเม่นน้อยโดนทุบหัวแบะ

503
00:42:09,126 --> 00:42:11,751
‎อย่าได้กังขาในแผนการของข้าอีก อัธร็อค

504
00:42:11,834 --> 00:42:13,168
‎รู้จักกันเหรอ

505
00:42:13,251 --> 00:42:14,501
‎พวกนั้นอยู่ข้างเรารึ

506
00:42:15,668 --> 00:42:16,751
‎นี่คือเพิ่งชนะใช่ไหม

507
00:42:17,376 --> 00:42:18,501
‎ยังไม่จบ

508
00:42:25,293 --> 00:42:26,459
‎ขอโทษนะเกว็น

509
00:42:27,709 --> 00:42:29,876
‎นางแอบหึงเวลาปันใจน่ะ

510
00:42:43,668 --> 00:42:48,168
‎เอล่าแห่งเผ่าอีกา นี่อัธร็อคไอ้ไข่เดี่ยว

511
00:42:49,126 --> 00:42:50,376
‎เป็นแค่ชื่อเล่น

512
00:42:50,876 --> 00:42:53,626
‎ที่จริงไข่ใหญ่มาก
‎เหมือนทับทิมอูมสองลูกโตๆ

513
00:42:53,709 --> 00:42:54,709
‎จริงนะ ถามนางสิ

514
00:42:54,793 --> 00:42:55,793
‎อ้าว

515
00:42:58,459 --> 00:43:00,709
‎อย่ามามองข้าแบบนั้น

516
00:43:00,793 --> 00:43:04,251
‎มือดาบทุกคนในมหาทวีปนี้
‎คิดจะล่าหัวเจ้าเอารางวัล

517
00:43:04,834 --> 00:43:07,376
‎ข้าอาศัยจุดอ่อนนั้นมาปรับเป็นจุดแข็ง

518
00:43:07,459 --> 00:43:11,293
‎แล้วสุดท้าย เราก็หาทางเข้าเมืองได้ง่ายๆ

519
00:43:12,084 --> 00:43:14,084
‎และได้มือดาบรับจ้างมาด้วย

520
00:43:19,376 --> 00:43:22,751
‎เมื่อทั้งเจ็ดได้ทัพนักดาบมาร่วมสู้

521
00:43:22,834 --> 00:43:24,501
‎พวกเขาจึงพอจะมีหวัง

522
00:43:25,668 --> 00:43:28,126
‎หากสามารถพาฟยอลเข้าเมืองได้

523
00:43:28,209 --> 00:43:31,459
‎ก่อนที่อสูรในตัวเขาจะเข้ายึดร่างจนหมดสิ้น

524
00:43:35,293 --> 00:43:38,334
‎เมื่อเข้าตัวเมืองได้ให้รีบทลายคลังข้าวเปลือก

525
00:43:38,418 --> 00:43:41,043
‎ให้ประชาชนลุกฮือ
‎ดึงกองกำลังทหารออกไปจากวัง

526
00:43:41,126 --> 00:43:43,209
‎ข้าจะใช้ฟยอลเป็นข้ออ้างเข้าไปในท้องพระโรง

527
00:43:43,293 --> 00:43:44,584
‎ให้เขาฆ่าเจ้าอสูรนั่น

528
00:43:44,668 --> 00:43:47,001
‎ซาคาเรกับข้าจะทำลายโมโนลิธ

529
00:43:47,501 --> 00:43:48,584
‎ข้าจัดการเมอร์วินเอง

530
00:43:52,293 --> 00:43:53,793
‎ได้เวลาสนุกอีกแล้ว เกว็น

531
00:43:54,293 --> 00:43:55,584
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะ ที่รัก

532
00:43:57,584 --> 00:44:01,959
‎หากข้าชิงร่วงไปก่อน
‎ฝากนางล้างแค้นให้สหายเอลฟ์ทีได้ไหม

533
00:44:03,709 --> 00:44:04,834
‎นางจะยินดีมาก

534
00:44:17,043 --> 00:44:19,001
‎งานนี้ไม่ได้ผลหรอก

535
00:44:20,668 --> 00:44:22,209
‎พวกนั้นดูแผนเราออก

536
00:44:22,293 --> 00:44:23,459
‎อึดไว้

537
00:44:25,168 --> 00:44:26,001
‎ข่มมันให้ได้

538
00:44:26,709 --> 00:44:27,584
‎ข้าพยายามอยู่

539
00:44:27,668 --> 00:44:28,751
‎ฟังสิ

540
00:44:40,293 --> 00:44:41,793
‎จำเสียงของข้าไว้ในใจให้มั่น

541
00:44:43,334 --> 00:44:44,293
‎อย่าปล่อยไป

542
00:44:45,584 --> 00:44:48,918
‎จนกว่าจะได้จ้องตากับเจ้าอสูรตนนั้น

543
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
‎เอาละ

544
00:45:02,626 --> 00:45:04,709
‎ไปถล่มจักรวรรดิกัน

545
00:45:12,584 --> 00:45:16,501
‎เขาเฝ้ามองแสงรุ่งอรุณ

546
00:45:16,584 --> 00:45:20,918
‎จับสะท้อนผมดำขลับ

547
00:45:22,334 --> 00:45:24,543
‎ปากระเรื่อแดง

548
00:45:25,334 --> 00:45:29,043
‎เปล่งวาจาจะร่วมชะตา

549
00:45:29,126 --> 00:45:32,584
‎สองคนรักรวมวิญญาณ

550
00:45:32,668 --> 00:45:36,626
‎ภายใต้แสงเหมันต์ตะวันกาล

551
00:45:38,126 --> 00:45:40,834
‎จนกว่าร่องรอยยุทธนาผลาญ

552
00:45:40,918 --> 00:45:44,668
‎ภูผาสูญ

553
00:45:47,418 --> 00:45:50,251
‎จงอยู่กับข้า โอ้ขวัญตา

554
00:45:50,334 --> 00:45:54,334
‎ใจข้านั้นแสนตรมฤดี

555
00:45:55,334 --> 00:45:57,793
‎อยู่กับข้า โอ้ขวัญชีวี

556
00:45:57,876 --> 00:46:00,584
‎เพลิงนี้ผลาญทั่วทั้งพรมแดน

557
00:46:00,668 --> 00:46:03,709
‎ศึกนั้นจ้องช่วงชิง

558
00:46:03,793 --> 00:46:07,668
‎พรากเราสองให้ต้องไกลห่าง

559
00:46:09,876 --> 00:46:15,084
‎ทั้งยังจ้องฝังเจ้าลงใต้พสุธา

560
00:46:16,959 --> 00:46:19,834
‎นางรอคอยอยู่ริมน้ำ

561
00:46:19,918 --> 00:46:23,459
‎เฝ้าหาเงาคนเคยคุ้น

562
00:46:25,043 --> 00:46:27,668
‎ร่างโอบอุ้มไอรักอุ่น

563
00:46:27,751 --> 00:46:30,084
‎จักเพิ่มพูนชีวิตใหม่

564
00:46:30,168 --> 00:46:33,126
‎เสียงสะท้อนผู้พลีชีพ

565
00:46:33,209 --> 00:46:36,918
‎ยังก้องทั่วผืนหมอกอรุณรุ่ง

566
00:46:38,334 --> 00:46:40,834
‎ค้นทางกลับบ้านอันเคยคุ้น

567
00:46:40,918 --> 00:46:44,293
‎สู่ไอกรุ่นแห่งจุมพิตรัก

568
00:46:46,584 --> 00:46:49,418
‎กลับคืนมา โอ้ขวัญตา

569
00:46:49,501 --> 00:46:53,168
‎ลูกในครรภ์นั้นร้องเรียก

570
00:46:55,626 --> 00:46:57,584
‎กลับคืนมา โอ้ขวัญตา

571
00:46:57,668 --> 00:47:00,459
‎เพลิงนั้นผลาญทั่วทั้งกมล

572
00:47:00,543 --> 00:47:03,626
‎พร่ำร้องด้วยดวงจิต

573
00:47:03,709 --> 00:47:07,251
‎อยากสัมผัสสายธารวนเวียน

574
00:47:10,709 --> 00:47:13,459
‎เพื่อพบเจ้าอีกครา

575
00:47:13,543 --> 00:47:17,709
‎ในโลกภพหน้าชั่วนิรันดร์

576
00:47:19,668 --> 00:47:22,626
‎อยากพบเจ้าอีกครา

577
00:47:22,709 --> 00:47:26,626
‎ในโลกภพหน้าชั่วนิรันดร์

578
00:48:26,793 --> 00:48:32,293
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม