BİR NETFLIX DİZİSİ
Hadi!
Çabuk ol!
Beni beklemeyin!
O nasıl bir şey öyle?
Ölü bir şey. Çok şükür lan.
Burası bizim dünyamız de lütfen.
İşte orada.
Xin'trea.
Daha yakın en azından.
Yaydığı enerji…
Balor'un canavarının dünyasında da o enerji vardı.
Bizimkine sızan da o.
Öyleyse işe koyulalım.
Bir cüce.
Beslenme saati, ağzına sıçayım!
Mantar kafası bu.
Kafam güzel değil, seni elf çakalı.
İşte!
Balor'un canavarı.
-Boku yedik. -Yaşamak istiyorsanız benimle gelin.
Yem olup giderken sizi izleyecektim
ama sizde özel bir şey varmış, Gwen öyle dedi.
Gwen mi?
Gwen.
Ve haklıymış da.
Normalde elflere pek bayılmam ama sizi doyurmak benim için onurdur.
O Altın İmparatorluk piçleri Daédwóde'da bir cüce bankasını yaktıktan sonra
yüzlerce asker öldürmüşsünüz.
Onun gibi bir şey.
Muazzam hikâye.
Tarlakuşu'nun kendi de öyle.
Seni daha kısa sanıyordum.
Senin kabahatin yok tabii.
Yiğitliğinin şanı şarkılarınınkini geçiyor.
Seni öldürmesi için Inis Dubh'a gönderilen
80 imparatorluk suikastçısını çıplak elle öldürmüşsün.
Fazlasını öldürdün.
Biliyordum!
Oturun!
Lütfen.
Bunun için teşekkürler. Sıcak yemek yemeyeli günler oldu.
Paylaşılan yemeğin lezzeti pek olur, derdi babam eskiden.
İyi yer bulmuşsun Meldof.
Pekâlâ…
Doğru mu o zaman?
Plan, imparatoriçeyi mi öldürmek?
Plan falan değil.
Vay anasını be, çok çılgın.
Bayıldım! Kargaşa tanrıları şahlansın ve daima arkanızda olsun.
Xin'trea kolay lokma değil gerçi,
sizin de pek ordu kurmuş gibi bir hâliniz yok.
Fark etmez.
Şuradaki Köpek Klanı'ndan. Gizli bir giriş yolu biliyor.
İmparatoriçeyi öldürecekseniz önce canavarını öldürmelisiniz.
İnsanları kanlı bir sise dönüştürüyormuş. Gylfen köyünü tek hamlede yok etmiş.
Onu nasıl öldürürüz, bilmiyoruz.
Onda biri kadar bir canavardan zor kaçtık bugün.
Bir koyunu zehirleyip ona yedirelim.
Hay sıçayım.
-İşe yarayabilir. -Kendi canavarımızı yaratıp ona öldürtsek?
Nasıl?
Geçidin oradaki yaratığın kalbi
ve çok istisnai bir büyü ile
onunla bir olabilirim.
O yahniye afyon da koymadım ki.
-"Onunla bir olmak" ne demek? -Aynen o demek.
Canavarın biyolojik özünü kendiminkiyle birleştirip
gücünü ele geçiririm.
Umarım bu da Balor'un canavarını öldürmeye yeter.
Ama tek başıma yapamam.
Yine mi?
Yine mi ya…
Kendini affettirmek için buralara dönersin sandım.
Biliyorum… Annem öldüğünden beri hiç gelmedim.
Seni yanımıza almamalıydık.
Olanlardan kimseye bahsetmedim.
Belki kafamdan çıkarırsam…
Ama çıkaramazsın. Denedim.
-Ona yaptığımız… -Kurtarmaya çalışıyorduk.
-Hayır, o öldü Syndril. -Sonra onu hayata döndürdük.
Hayır, hayata döndürdüğümüz şey neyse
o değildi.
O öldü ve konuyu da orada kapatmamız gerekirdi.
Biliyorum…
Yardımını istemeye hakkım yok, biliyorum
ama o yaratık, ters giden her şey, hepsi benim yüzümden.
-Yardım etmezsen dünyanın sonu gelecek. -Gelmesine izin vermeliyim belki de.
Çok yaklaştım Solryth.
Hayatta kalmam lazım sadece.
Elfle canavarı birleştirme planın… Bunu yapabiliyorsan sen birleşemezsin.
Bir savaşçı birleşmeli. Büyücü değil.
İkimizden biri.
Planı bozma. Biz canavarı katledince sen de monoliti yok et.
Ritüelden sağ çıksanız bile
muhtemelen kimliğinizi yitireceksiniz. Hem de tamamen.
Vücudunuzdaki her sinir, her kas teli feci şekilde harap olacak.
Dönüşüm uzun sürecek. Aşırı sancılı.
Ithlinne "İki ayrı, bir bedende iki parça olsun." derdi.
Yine başladık.
Ben yaparım. Benim kaderim bu.
Sıçmışım kadere.
Karar vermek için zaman var.
Hazırlık bütün gece sürer.
Bu mağarada feainnewedd çiçeği var ama sizden adamotu kökü,
kurtboğan ve ceset ısırganı toplamanızı isteyeceğim.
Monolitteki canavarın kalbi de buraya gelsin.
Otları getireyim.
Buna izin veremezsin.
Kız ne isterse onu yapar.
İnan bana.
Sen olamazsın.
Ben olmalıyım.
Veledin teki saçma bir kehanet salladı diye mi?
Canavarlar yokken saçmaydı.
Kehanetten öte bir şey bu.
Cezamı çekmeliyim Fjall.
Zacaré'nin sisindeyken
kralım için bir aileyi diri diri yaktığımı hatırladım.
Klanım adına daha beterlerini de yaptım.
Klanlarımız için hepimiz korkunç şeyler yaptık.
Müziğimi paylaşınca yaptıklarımı düzeltirim sandım.
Ama asla yetmez. Tek çözüm kendimi kurban etmek.
Hayır.
Bu dünyaya umut getiriyorsun.
Kendim gördüm.
Bense sadece…
Sadece ölüm getiriyorum.
Yaşamak zorundasın Éile.
Sorun değil.
Fjall, tüm şarkılarım söylendi.
İksiri kim içecek?
Ben içeceğim.
Yarın öleceğimi biliyorsunuz, değil mi?
Hani, nerede lan cenazem, sizi sefil piçler?
Cenaze!
Evet! Sıçtığımın…
Bunları nereden buldun?
Orman kenarlarında yaşıyorum diye
medeniyetin nimetlerinden vazgeçecek değilim.
Mantar?
Benimle iç.
Kafanıza göre kural koyuyorsunuz. Elimin seni yendiğini söyleseydin…
Oynamayı biliyordun hani?
Ben dağıtıyorum.
Hile yapmasına izin vermeliyiz. Ona acıyorum.
Yine de kaybeder.
Meme çukuruna düşsen elinde çükle çıkarsın içinden.
-İçmiyorsun. -Birimiz ayık kalmalıyız.
Syndril'ın büyüsü işe yarasa bile daha sarayın içine girmemiz gerekecek.
Gizli girişi anlat bana.
Gizli giriş yok.
Olsaydı bile
onu kendim bulur, mühürlerdim.
Yani Xin'trea surlarından içeri paralı askersiz savaşarak mı gireceğiz?
Doğaçlama yaparız.
Ne zaman daha aptalına denk gelmem desem
önüme bir yenisi çıkıyor.
Aferin Usta Avallac'h. Geçit açabiliyor musun?
Açabiliyorum sanırım.
Teoride her şey tamam ama kendim deneyene kadar
kesin emin olamam. Eğer…
Hırsız!
Benden bir şey çalabileceğini mi sandın?
Bırak onu!
Sıranı bekle İmparatoriçe. Seninle birazdan ilgileneceğim.
Söylesene evlat, gençliğin küstahlığı mı yoksa salaklık mı bu?
Hızlı mı olsun? İlginç mi?
İlginç olsun, peki.
İçi dışına çıkarılmış bir aptal gördün mü hiç?
Başka dünyalara mı gideceksin Usta Avallac'h?
Önce uçmayı öğrenmelisin.
Balor!
Bunu yaparsan ölür.
Yapma.
Üzgünüm.
Gidin.
Elimizdeki en iyi hekimi getirin. Onu kaybedemeyiz.
Oyuna getirildin.
Pekâlâ…
Çekicinin neden bir adı var?
Gwen.
Görebileceğin en güzel cüceydi.
Kocaman, müthiş ayvaları vardı.
Sakalı da ipek gibiydi.
Çok kıskanırdım.
Krallar nasıl kendi kıçını silemiyorsa ben de sakal uzatamıyorum.
Neyse işte.
Ona sırılsıklam âşıktım.
Hayatımın en mutlu günleriydi.
Ne oldu?
Her zamanki şeyler.
Ava gittiğim sırada elf askerleri kampımıza saldırdı.
Gwen'i bulduğumda çıplaktı,
Xin'trea'lı piçler domuz gibi karnını deşmişti.
Üzgünüm.
Sen de ne berbat bir elfsin.
Bir cüceden özür diliyorsun. Hiç size göre değil.
Her neyse…
Ben de Koreth Dağları'na çıkıp madenden güzel bir cevher çıkardım,
sonra da onu eritip içine biricik Gwen'imin küllerini kattım.
Sonra da Gwen'le beraber ava çıktık.
Son gördükleri şey
hakkını aramaya gelen Gwen'in ismi oldu.
Hatırlat da onu kızdırmayayım.
-Sen ve büyücü hatun… -Evet?
Nasıl sevgili oldunuz?
Uzun hikâye.
Bir onlar anlatılmaya değer zaten.
Bir gün bir büyücünün sisine giriyorsun…
…yaptığın her şeyi görüyor.
Dünyada yaptığın tüm kötülükleri görüyor.
Ve bir şekilde…
…içindeki iyiyi de görüyor.
Hak etmediğin bir şefkatle ruhunu iyileştirmeye başlıyor.
Sahi müthiş bir hikâyeymiş.
Seyreder seher ışığını
Kuzgun saçlarına vuran
Dudaklarının kıvrımına yansıyan
Ortak bir ömür vadeder seher ışığı
Bir kış şafağının aydınlığında
Sarmaş dolaş iki âşık
Süzülür vadi boyunca
Savaşın enkazı
Kal benimle, ah aşkım
Yüreğim endişe dolu
Kal benimle, ah aşkım
Yanıyor sınırlar
Can atıyor savaş
Seni elimden almaya
Gömmeye ta toprağın dibine
Gel bana, ah aşkım
Yanıyor hâlâ yüreğim
Gel bana, ah aşkım
Can atıyor doğmamışın
Can atıyor ruhum
Nehrin girdabını hissetmeye
Bizi bekleyen ahirette
Bir kez daha yanına gelmeye
Gel bana, ah aşkım…
Tanrılar aşkına, lütfen.
Dönüyor yüreğim…
Kes şunu, şarkıyı katlettin.
Buz gibi nehrin girdabını hissetmeye
Bizi bekleyen ahirette…
Sesim öyle mi çıkıyor?
Sağ ol.
Tanrı vergisi bir yeteneğin var.
Tüm bunlardan sağ çıkarsan ne yapacağını
hiç düşündün mü?
Bilmem.
Bende hiç yetenek yok.
Anca öldürmeyi bilirim.
Bir de kendimi rezil etmeyi.
Kim bilir?
Farklı yıldızların altında doğsaydık, ben normal bir çocuk gibi büyüseydim…
…ve böyle olmasaydım.
Sen de domuz çobanı olsaydın.
Merwyn karın olsaydı.
Etrafınızda da 20 tane velet.
Hayır.
Merwyn'le yaşadıklarım
gerçek değildi.
Hiçbir yıldızın altında.
Keşke biz aynı yıldızın altında doğsaydık.
Evet.
Beni unutma.
Hayır.
-Hayır! -Aşırı güçlü.
Bunu durdurmalısınız. Ben yapacaktım!
İlk iksiri içti. Şimdi durursak ölür.
-Bağlayın onu! -Fjall!
Buradayım.
Benim! Buradayım.
Siktir.
-Bunu tersine çevirmenin bir yolu olmalı. -Yok…
Lütfen!
Devam etmeliyiz.
Onu sabit tut.
Yut!
Bu Ot Sınavı Fjall'a gaddarca zarar vermeye başlarken
genç imparatoriçe de mutlak emelini gerçekleştirmek üzereydi.
Diğer dünyaların anahtarını ele geçirmek.
Başkomutanım.
Usta Avallac'h. Hazır mısın?
Elbette.
Bir dakika.
Budalalık bu.
Balor'a ihtiyacımız var.
Geçit açamazsak yeni dünyaları fethedemeyiz.
O zaman yiyecek de olmaz.
-İsyan fitili ateşlenmiş olur. -Adamdan yeni kurtulduk.
Şimdi bize direnir
ama onu ikna ederim.
Hayır, her türlü cezaya razı gelir.
Küçük düşeceğine ölmeyi tercih eder. Ben hallederim.
Keşif birliğini hazırla.
Hazır olurlar.
Daha ne kadar kaldı?
Şu ana kadarki her şey onu dönüşüme hazırlamak içindi.
Dönüşüm bu değil miydi?
Gitmelisin.
İşler çok fena sarpa sarabilir.
Birinin canavara dönüşmesini izlemek nasıldır, bilirim.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ağzını aç.
Hazır.
Fjall.
Hemen başlamalıyız yoksa dayanamaz.
Yap hadi.
Toprağın anası, duy yalvarışımı. Bana gücünü ödünç ver.
Denizlerin anası, bana gücünü ödünç ver.
Yıldızların anası, bana gücünü ödünç ver.
Görünmeyen her şeyin anası, bana gücünü ödünç ver.
Denizlerin anası, bana gücünü ödünç ver.
Yıldızların anası, bana gücünü ödünç ver.
Toprağın anası, duy yalvarışımı. Bana gücünü ödünç ver.
Denizlerin anası, bana gücünü ödünç ver.
Yıldızların anası, bana gücünü ödünç ver.
O…
…öldü.
Çok üzgünüm.
İşkence bu.
Sizin gibiler bu kadar acıya dayanamaz.
Elfler acıya cücelerden daha dayanıklı. Bu gerçek.
Gerçekler.
Elf gerçekleri.
Sizin gibiler nesillerdir bize eziyet ediyor.
O ıstırabı ve acıyı asla anlayamazsın.
Evet de
hepsi uzun zaman önceydi. Bunu yapan…
Sen değil miydin?
Dünyanız kemiklerimiz üzerine kuruldu.
O monolitlere niye "çük kulesi" diyorum?
Çünkü atalarınız toprağa bereket gelsin diye dikti onları.
Kutsallar.
Ve yine de onları elfler kirletiyor.
Kıtlığın yayılmasına şaşmamalı.
Yani bütün bunları inkâr edecek değilim.
İmparatoriçeyi öldürebilir misiniz sahi?
Planımız bu.
O zaman ben de geliyorum.
Niye bir avuç elfe yardım edeceksin ki?
Sen, ben ve gökler arasında kalsın…
…bomboş kaldım çünkü.
Gwen'in ırzına geçen askerlerin sonuncusunu da avlayıp öldürdüm.
Yapacak hiçbir işim kalmadı.
Beni ona götürecek son bir macera daha.
Son nefesimi de şanlı bir şekilde vermiş olurum.
Bize katılmana seviniriz.
Gwen'in de.
Bize iyi bir aşçı gerek.
Scían nerede?
Durun!
Xin'trea'da ne işin var?
İmparatoriçenize haber getirdim.
İleri.
Dövmelerin.
Hayalet Kabilesi mi?
Genç Tolomast'ın mezarında çizimler görmüştüm. Soyunuzun…
Babanız sağ olsun, bizden geriye tek ben kaldım.
Başka zaman olsa
sizi şimdiye öldürmüş olurdum.
Durun.
Başka zaman olsa
bunu denerdin.
Evet, talebin nedir?
Fjall Taşyürek'in yerini biliyorum.
Yaşıyor mu?
Son bıraktığımda yaşıyordu.
O ve Kuzgun kızla beraber güneye gittim.
-Onun Kılıç Annesiydim. Bana güveniyor. -Şimdi de ona ihanet mi edeceksin?
Sanırım siz de akrabalarınıza ihanet etmiştiniz.
Fjall için 50.000 oir peşin, Tarlakuşu için de 20.000.
O kadar para etmez.
O, halkın sesi.
Hem ayrıca Fjall'ın kalbini de fethetti.
-Peki. -Bitirmedim.
Fjall karşılığında
kabilemin kutsal kılıcı Ruhçalan'ı
geri vereceksin.
Son olarak da Altın İmparatorluk'tan 50 asker istiyorum,
ki onu sağ salim getirebileyim.
Senin koşullarına göre tekrar görüşmek isteyeceğinden şüpheliyim.
-Dediğini yapın. -İmparatoriçem.
Fjall.
Fjall, benim.
Kanının… Kokusunu alabiliyorum.
Her şeyi yok etmek istiyorum.
Yok bir şey.
Diğerleri dışarıda. İkimizden başka kimse yok.
Özür dilerim.
Aklından ne bok geçiyordu?
Öldün sandım.
Dayanamadım.
Senin için ölürüm Éile.
Öldün zaten.
O çocukları yok yere feda ettik.
Neden işe yaramadı?
Başka neye ihtiyacı olabilir ki?
Gerçek fedakârlık içten gelir.
Ne demek istedi, şimdi anladım.
İş işten geçti.
Konuşmamız gerek.
Buna gerek yok.
Bu dimerityum hücresini
itaatsiz büyücüleri hapsetmek için yaptırdım.
Büyülerini baskılamak için.
Çıplak ve güçsüz hissetmelerini sağlamak için.
Şimdi kendim buradayım.
Gücümden yoksun ve çıplak.
Söz dinlemez bir imparatoriçenin lütfuyla.
Ama özgür olmanın bir yolu var.
İmparatoriçene hizmet et.
Küçük gölgen geçidi açamadı, değil mi?
Hayır.
Açık konuşayım.
Benim egemenliğimde iş birliği yaparsan
seni affeder ve Baş Bilge olarak unvanını geri veririm.
Sana bir kez yardım ettim.
Ne hâle geldim, bak.
Aramızda anlaşmazlık vardı.
Ama daha şimdiden beraber neler başardık, baksana.
Elf ırkı nihayet tek bayrak altında, başka dünyaları fethetmeye hazırlanıyor.
-Ben ve ileri görüşüm sayesinde. -Evet ve buna minnettarım.
İkimiz de koç gibi inatçıyız.
Buna rağmen
niye birbirimizden bu kadar uzağız?
-Saygı meselesi. -Saygı mı?
Balor, beni dizginlenecek bir prenses olarak görüyorsun.
Vakti gelince beni takas edecek, kullanacak ya da benden kurtulacaksın.
Sen de beni makamına yaraşmayan bir avam olarak görüyorsun.
Sen kendini öyle görüyorsun.
Benim gözümde
babamın sana biçtiği rolden çok daha fazlasını yapabilecek
müstesna bir dâhisin.
Sen de benim gördüğümü gör istiyorum.
Bu münakaşayı bırakalım
ve elf ırkının geleceğine birlikte şekil verelim.
Bundan daha iyisi olmalı.
Var.
Beraber o zaman.
Ama Fenrik'i serbest bırakmalısın. Çırak olarak ona ihtiyacım var.
Elbette.
Bu karıya güvenemezsin.
Sana yürekten teşekkür ediyormuş.
Muhafız!
Sal onları.
Sıçtığımın ormanının tamamını aradım. Biricik kısrağım gitmiş.
-Onu aldığına inanamıyorum. -Kim?
Scían.
Çok saçma. Niye şimdi gitsin ki?
Bir şey demeden.
Kadın intihar görevi karşısında akıllı davranma gereği duydu belki.
Sarayın gizli bir girişi yokmuş meğer.
Fjall ona gerçeği söylediğinde yüzünün hâlini görecektiniz.
-O… -Döndü.
Önden keşfe çıktım.
Her yer temiz.
Bir avcı Xin'trea'ya kadar iz bırakmış, onun sayesinde fark edilmeyiz.
Akıllıca.
Aynı görünüyorsun.
İşe yaramadı mı?
Yaradı.
Ama bende değil.
O mağaraya giren Fjall'la o mağaradan çıkan Fjall aynı değildi.
Etrafını saran havadaki değişen enerji daha önce hiçbirinin hissetmediği gibiydi.
Ya da görmediği.
Fena değil.
O zaman yola çıkalım hadi.
Kaybedecek vakit yok.
Acele et Meldof.
Bırak da işesin. Koşturulmaktan beteri yoktur.
Az kaldı.
Xin'trea'ya giden avcı yolu bir sonraki bayırı geçince.
Ne oluyor be?
Çıkmaz yol.
Nereden çıktı be bunlar?
Ne yapıyor?
Hayır.
Ha siktir.
Hizaya girin!
Arkamıza geçmesinler.
Yerinizde kalın.
Dur! Bıçağını hazırla!
Scían, ne yapıyorsun?
Tam bir sanat çalışmasıydı.
-Şunlara bak. Kana bulanmış kirpi gibiler. -Bir daha planımdan şüphe etme Uthrok.
Onu tanıyor musun? Bizim tarafımızdalar mı?
Biz mi kazandık?
Pek sayılmaz.
Kusura bakma Gwen.
Biraz kıskanıyor da kendisi.
Kuzgun Klanı'ndan Éile, Tek Taşaklı Uthrok'la tanış.
Sadece bir lakap.
Yoksa devasa, şişkin birer nar gibi kocamanlar.
Hadi, sor ona.
Hadi ama.
Bakma bana öyle.
Kıta'daki her kılıç ödül için peşine düşmüş durumda.
Ben de o zaafı alıp güce çevirdim
ve böylelikle hem şehre giriş yolunu açtık
hem de paralı askerimize kavuştuk.
Yedili, ihtiyacı olan kılıç gücünü arkasına almıştı artık.
Kazanma şansları vardı.
Eğer içindeki canavar Fjall'ı tamamen ele geçirmeden
onu içeri sokabilirlerse.
Şehrin içine varınca tahıl ambarlarını açın.
Halk ayaklansın, askerler saraydan çıksın.
Ben Fjall'la taht odasına girerim, o da canavarı öldürür.
Zacaré ve ben de monoliti yok ederiz.
Merwyn benim.
İşte yine buradayız Gwen.
Yakında görüşürüz aşkım.
İlk ben ölürsem
elf dostunun intikamını almasını rica eder misin?
Buna çok sevinir.
Bu, işe yaramayacak.
Geleceğimizi biliyorlar.
Dayan.
Karşı koy.
Deniyorum.
Dinle.
Sesim seninle gelsin.
Pes etme,
o canavarın gözlerine bakana dek dayan.
Tamam o zaman.
Hadi, bir imparatorluğu çökertelim.
Seyreder seher ışığını
Kuzgun saçlarına vuran
Dudaklarının kıvrımına yansıyan
Ortak bir ömür vadeder seher ışığı
Bir kış şafağının aydınlığında
Sarmaş dolaş iki âşık
Süzülür vadi boyunca
Savaşın enkazı
Kal benimle, ah aşkım
Yüreğim endişe dolu
Kal benimle, ah aşkım
Yanıyor sınırlar
Can atıyor savaş
Seni elimden almaya
Gömmeye ta toprağın dibine
Bekliyor ırmağın kıyısında
Sevgilisinin hayaletini
Taşıyor mirasını karnında
Anne olacak yakında
Şehit düşenlerin feryatları
Yankılanıyor hâlâ gündüz sisinde
Yol arıyorlar dönmek için yuvaya
Gerçek aşklarının dudaklarına
Gel bana, ah aşkım
Can atıyor doğmamışın
Gel bana, ah aşkım
Yanıyor hâlâ yüreğim
Can atıyor ruhum
Nehrin girdabını hissetmeye
Bizi bekleyen ahirette
Bir kez daha yanına gelmeye
Bizi bekleyen ahirette
Bir kez daha yanına gelmeye
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün