СЕРІАЛ NETFLIX
Ну ж бо!
Швидше!
Ні, зачекайте мене!
Що це за звір?
Мертвий. Дякувати чорту.
Прошу, скажіть, що це наш світ.
Отам.
Ксінтрія.
Принаймні ближче.
Його енергія така ж, яку ти відчув у світі, звідки прийшов звір Балора.
Це вона проникає в наш світ.
Тоді до справи.
Гномка.
Час годування, чорт забирай!
Гриби-галюциногени.
Я не під кайфом, ельфійський недоумку.
Отам!
Звір Балора.
Нам кінець.
За мною, якщо хочете жити.
Я планувала спостерігати, як він вас жертиме,
поки Ґвен не сказала, що у вас є щось особливе.
Ґвен?
Ґвен.
І вона була права.
Я не в захваті від ельфів,
але це честь — нагодувати вас.
Чула, ви вбили сотню солдатів у Даедводі,
коли ті золотоімперські покидьки спалили гном'ячий банк.
Щось таке.
Могутні воїни.
І Жайворонок власною персоною.
Я уявляла тебе нижчою.
Та це не твоя провина.
Твої подвиги вже відоміші за твої пісні.
Кажуть, ти вбила чотирьох убивць імперії,
посланих по твою голову в Ініс-Даб, голими руками й зубами.
Ти вбила більше.
Так і думала!
Сідайте!
Будь ласка.
Дякую за це.
Ми давно не їли гарячого.
Спільна трапеза, як добре приправлена їжа, казав мій батько.
Непогане місце, Мельдоф.
Отже,
це правда?
Ви плануєте вбити імператрицю?
Не лише плануємо.
Божевілля на всю голову.
Я в захваті! Нехай боги хаосу повстануть і прикриватимуть ваші спини.
Але Ксінтрія — міцний горішок,
і не схоже, що у вас є велика армія.
Це не головне.
Він з Клану Хортів
і знає таємний хід.
Щоб убити імператрицю, доведеться спершу вбити її монстра.
Він може перетворити людей на кривавий туман.
За мить знищив місто Ґілфен.
Ми не знаємо, як його вбити.
Ми ледь утекли від удесятеро меншого монстра.
Може, отруїти вівцю і згодувати йому?
Чорт забирай.
Спрацювало б?
А якщо створити власного звіра, щоб убив його?
Як?
Із серця істоти, що розірвало воротами.
Я застосую особливу магію,
щоб з'єднатися з нею.
Не пам'ятаю, щоб додавала галюциногени в рагу.
-Що значить твоє «з'єднатися»? -Саме це.
Я з'єднаю біологічну сутність звіра зі своєю, щоб отримати його міць і силу.
Надіюся, цього вистачить, щоб убити звіра Балора.
Але сам я не впораюся.
Тільки не це!
Тільки не це.
Я думала, ти повернувся сюди, щоб загладити провину.
Знаю… я не був тут, відколи померла мати.
Не варто було приймати тебе.
Я нікому не розповідав про те, що сталося.
Я подумав, що якщо виправлю це…
Ти не зможеш. Я намагалася.
-Те, що ми зробили… -Ми хотіли її врятувати.
Ні, вона померла.
Але ми її повернули.
Ні, те, що ми повернули до життя…
то була не вона.
Вона померла, і нам варто було так це й залишити.
Я знаю…
що не маю права сподіватися на твою допомогу,
але той звір і всі негаразди — усе це з моєї вини.
Без твоєї допомоги світу кінець.
Певне, варто дозволити цьому статися.
Я вже так близько, Солрит.
Мені просто потрібно вижити.
У тому поєднанні ельфа й звіра,
якщо це вдасться, маєш бути не ти.
Це має бути воїн. Не маг.
Один з нас.
Дотримуйся плану: знищ моноліт, коли ми вб'ємо звіра.
Якщо ви й переживете ритуал,
ви ймовірно цілком втратите свою сутність.
Кожен нерв, кожне сухожилля буде жорстоко спотворене.
Перевтілення буде довгим.
Нестерпно болісним.
Ітлінне казала: «І стануть двоє двома в одному».
Знову це.
Я це зроблю. Це моя доля.
До біса долю.
У вас буде час вирішити.
Підготовка триватиме всю ніч.
Квітка феаїнневед у цій печері є, але ще треба зібрати
корінь мандрагори, аконіт і трупну кропиву.
І треба принести сюди від моноліту серце звіра.
Я зберу трави.
Не дозволяй їй це зробити.
Вона робить що хоче.
Повір мені.
Це не можеш бути ти.
Це маю бути я.
Бо якесь дитя напророкувало якусь маячню?
Була б маячня, якби не існувало звірів.
Це не просто пророцтво.
Я маю спокутувати вину.
У тумані Закаре я згадала,
що спалила сім'ю живцем в ім'я короля.
А я робила для клану й гірші речі.
Ми всі коїли жахливі речі в ім'я наших кланів.
Я думала, що моя музика виправить те, що я коїла.
Та її замало. Пожертвувати собою — єдиний спосіб.
Ні.
Ти несеш у цей світ стільки надії.
Я це бачив.
Я ж приношу…
лише смерть.
Ти повинна жити, Ейло.
Усе гаразд.
Усі мої пісні вже заспівані.
Хто вип'є еліксир?
Я це зроблю.
Ви ж знаєте, що я завтра певно помру.
То де мої кляті проводи, сумні паскуди?
Проводи!
Так! Курва!
Де ти все це взяла?
Те, що я живу в чахлому лісі,
не означає, що я маю відмовлятися від атрибутів цивілізації.
Грибочків?
Випий зі мною.
Ви обидві вигадуєте в процесі.
Якби сказали, що мій гравел б'є вайну…
Ти казав, що вмієш грати!
Я роздаю.
Дамо йому шахраювати. Мені його шкода.
Він однаково програє.
Не щастить, як на роту голих дівок не стоїть.
-Ти не п'єш. -Хтось із нас має бути насторожі.
Навіть якщо магія Синдріла спрацює, нам усе ще треба буде потрапити до палацу.
Розкажи мені про таємний хід.
Таємного ходу немає.
І навіть якби був,
я б сам його знайшов і закрив би.
То нам доведеться пробиватися за стіни Ксінтрії
без найманців?
Будемо імпровізувати.
Щоразу, коли здається, що я бачила найдурнішого,
зустрічаю ще більшого дурня.
Молодець, майстре Аваллакху. Зможеш відкрити ворота?
Думаю, так.
Теоретично все працює, та не скажу напевне,
поки не спробую сам. Якщо я…
Крадій!
Ти думав, що зможеш вкрасти в мене?
Облиш його!
Зачекайте, імператрице. Скоро дійде черга й до вас.
Скажи, хлопче, це юнацька зарозумілість чи просто дурість?
Зробити це швидко? Чи цікаво?
Хай буде цікаво.
Бачив колись, як дурень вивертається навиворіт?
Хочеш подорожувати в інші світи?
Спершу треба навчитися літати.
Балоре!
Зробиш це — і вона помре.
Не треба.
Вибач.
У кайдани.
Викличте найкращого лікаря. Не можна його втратити.
Тебе обманули.
Отже.
Чому твій молот має ім'я?
Ґвен.
Вона була найгарнішою гномкою у світі.
З величезними цицьками.
І вишуканою шовковою бородою.
Я їй заздрила.
Я не можу відростити бороду, як король не може сам підтерти дупу.
Хай там як,
я шалено закохалася в неї.
Найщасливіші дні мого життя.
Що сталося?
Як завжди.
Ельфійські солдати напали на наш табір, поки я полювала.
Я знайшла Ґвен голою,
випотрошеною, наче кабан, цими ксінтрійськими покидьками.
Вибач.
Ти якийсь неправильний ельф.
Вибачатися перед гномкою вам не притаманно.
Хай там як…
я піднялася в гори Корет, видобула високоякісну руду,
переплавила її і додала до неї прах моєї милої Ґвен.
Потім ми з Ґвен пішли на полювання.
Останнє, що вони бачили, —
це ім'я Ґвен, що вершило правосуддя.
Нагадай мені її не злити.
-Ти й чарівниця… -Так?
Як ви стали парою?
Ну, це довга історія.
Тільки такі варті розповіді.
Одного дня потрапляєш у туман чарівниці…
і вона бачить усе, що ти скоїв,
усе зло, що ти приніс у цей світ.
І якимось чином вона бачить…
і добре в тобі.
І починає лікувати твою душу ніжністю, якої ти не заслуговуєш.
Це була чудова історія.
Він дивиться, як ранкові промені
У волоссі її плутаються
Губ її вигини
Обіцяють їм спільне життя
Двоє коханців сплелися
У світлі зимової ранкової зорі
Поки уламки війни
Розносить вітер по долині
Лишись зі мною, коханий
Сповите серце тривогою
Лишись зі мною, коханий
Увесь кордон палає
А війна жадає
Забрати тебе у мене
І поховати тебе
Глибоко під глиною
Прийди до мене, коханий
Моє серце досі палає
Іди до мене, коханий
Син ненароджений сумує
А душа жадає
Відчути, як річка вирує
І приєднатись до тебе
У світі вічному
Іди до мене, коханий…
Боже, прошу.
Моє серце тремтить…
Припини! Ти не так співаєш.
Відчути, як холодна ріка вирує
І приєднатись до тебе…
Це так я співаю?
Дякую.
У тебе справжній дар, ти ж знаєш.
Ти замислювався, що робитимеш,
якщо виживеш у цьому?
Я не знаю.
Я не маю жодного дару.
Окрім як вбивати і…
постійно ганьбити себе.
Хто знає?
Якби ми народилися під іншими зірками, я виросла б нормальною дитиною
і не була б…
такою.
А ти був би свинопасом.
І одружився б із Мервін.
Наклепав би 20 спиногризів.
Ні.
З Мервін у нас усе було…
несправжнім.
Хай яка там зірка.
Краще б під однією зіркою з тобою.
Так.
Не забувай мене.
Ні.
-Ні! -Він надто сильний.
Ви маєте це зупинити. Це мала зробити я!
Він випив перший еліксир. Якщо зупинити все зараз, він помре.
-Зв'яжіть його! -Ф'ялю!
Я тут.
Це я! Я тут.
Чорт.
-Має бути спосіб це скасувати. -Немає, я…
Будь ласка!
Треба продовжувати.
Тримайте його.
Ковтай!
Коли це випробування травами почало свій жорстокий вплив на Ф'яля,
молода імператриця збиралася реалізувати свої великі амбіції,
захопивши контроль над ключем до інших світів.
Головнокомандувачу.
Майстре Аваллакху. Ти готовий?
Звісно.
Хвилинку?
Це безрозсудно.
Потрібен Балор.
Не відкриємо ворота — не завоюємо нові світи.
Без нових світів не буде їжі.
І тоді спалахне повстання.
Ми його щойно позбулися.
Зараз він чинитиме опір,
але я його переконаю.
Ні, він понесе будь-яке покарання.
Він обере смерть, щоб не втратити лице. Я про це подбаю.
Готуйте розвідників.
Вони будуть готові.
Довго ще?
Поки що це лише підготовка до процедури.
Це ще не процедура?
Тобі краще піти.
Усе може піти не так.
Я знаю, як це — дивитися, як хтось перетворюється на монстра.
Робіть, що мусите зробити.
Я нікуди не піду.
Відкрий йому рота.
Він готовий.
Ф'ялю.
Слід починати, інакше він не виживе.
Починайте.
Мати землі, почуй моє прохання. Дай мені свою силу.
Мати морів, дай мені свою силу.
Мати зірок, дай мені свою силу.
Мати всього невидимого, дай мені свою силу.
Мати морів, дай мені свою силу.
Мати зірок, дай мені свою силу.
Мати землі, почуй моє прохання. Дай мені свою силу.
Мати морів, дай мені свою силу.
Мати зірок, дай мені свою силу.
Він…
помер.
Мені дуже прикро.
Це тортури.
Ви не створені для такого болю.
Ельфи здатні витримати набагато більше, ніж гноми.
Невже?
Ельфійські факти.
Ми поколіннями приймаємо покарання від таких, як ви.
Страждання і біль, яких ти ніколи не зрозумієш.
Так, але…
Це було дуже давно. І це не…
Не ти?
Ваш світ побудований на наших кістках.
Я називаю ці моноліти «члено-вежами».
Бо наші пращури зарили їх, щоб наша земля стала родючою.
Вони священні.
І знову ельфи оскверняють їх.
Не дивно, що зараз настав голод.
А знаєш,
я не заперечуватиму.
Ти справді віриш, що можеш вбити імператрицю?
Так, план такий.
Тоді я теж піду.
Чому ти хочеш допомогти банді ельфів?
Зізнаюся лише тобі й небу…
бо я порожня.
Я вистежила й убила останніх, хто осквернив Ґвен.
У мене нічого не лишилося.
Це останній похід, що приведе мене до неї.
Щоб закінчити своє життя славно.
Ми радо приймемо тебе.
І Ґвен.
Нам потрібен хороший кухар.
А де Скіан?
Стій!
Навіщо прямуєш у Ксінтрію?
Маю інформацію для вашої імператриці.
Їдьмо.
Твої позначки.
Плем'я привидів? Я бачила малюнки в книгах Толомаста Молодшого.
Я думала, вас…
Я остання з нас, завдяки вашому батькові.
Іншим часом
я б вас уже вбила.
Чекайте.
Іншим часом
ти б спробувала.
Що в тебе за інформація?
Я знаю, де Ф'яль Кам'яне Серце.
Він живий?
Коли я сюди вирушала, був.
Я подорожувала на південь з ним і дівчиною з Ворон.
Я була її наставницею. Вона мені довіряє.
І тепер ти хочеш її зрадити?
Гадаю, ви теж зрадили свою сім'ю.
П'ятдесят тисяч за Ф'яля, наперед, і 20 тисяч за Жайворонка.
Вона стільки не варта.
Вона — голос народу.
Крім того, вона вкрала його серце.
-Добре. -Я не закінчила.
В обмін на Ф'яля
ви повернете мені священний меч мого племені,
Викрадач душ.
І наостанок, мені потрібні 50 солдатів Золотої імперії,
щоб допомогли привести його живим.
Сумніваюся, що він захоче знову вас побачити
на ваших умовах.
-Виконуй. -Імператрице.
Ф'ялю.
Ф'ялю, це я.
Я відчуваю запах твоєї крові.
Я хочу знищити все.
Усе гаразд.
Гей. Інші надворі. Тут лише ти і я.
Вибач.
Про що ти в біса думав?
Я думала, ти помер.
Не витримав.
Я помер би за тебе.
Ти вже це зробив.
Ми дарма пожертвували тими дітьми.
Чому не спрацювало?
Що ще їй потрібно?
Справжня жертва йде зсередини.
Тепер я зрозумів, про що вона.
Запізно.
Треба поговорити.
У цьому немає потреби.
Я збудував цю клітку з димеритію, щоб утримувати непокірних магів,
пригнітивши їхню магію.
Щоб вони відчували себе голими й безсилими.
А тепер тут сиджу я.
Голий без моєї сили.
З милості норовистої імператриці.
Однак є спосіб звільнитися.
Служити своїй імператриці.
Ваша маленька тінь не змогла відкрити ворота?
Ні.
Скажу прямо.
Якщо підпорядковуватиметеся мені,
я відміню ваше покарання
і відновлю ваш титул верховного мудреця.
Я вам уже раз допоміг.
І ось де опинився.
Ні, ми почали з конфлікту.
Але погляньте, чого ми вже досягли разом.
Нарешті ельфи під одним прапором, готові підкоряти інші світи.
Завдяки моєму видінню.
Так, і я вдячна за це.
Ми обоє вперті, як барани.
А втім,
чому ми настільки віддалилися?
Це питання поваги.
Поваги?
Думаєте, що мене, принцесу, можна тримати на поводку,
поки не прийде час мене обміняти, використати чи позбутися?
А ви вважаєте мене низькородним, який надто високо піднявся.
Це ви себе таким вважаєте.
Я бачу вас винятковим генієм,
чия сила виходить за рамки, що встановив мій батько.
Хочу, щоб і ви мене бачили такою.
Припинімо сварки й творімо майбутнє ельфійського роду разом.
Має бути щось краще за це.
Воно є.
Значить, разом.
Але ви повинні звільнити Фенрік. Вона мені ще потрібна як учениця.
Звісно.
Не можна довіряти цій сучці.
Вона дякує вам від щирого серця.
Охороно!
Звільнити їх.
Обшукала весь клятий ліс. Моя найкраща кобила зникла.
-Як вона посміла її взяти? -Хто?
Скіан.
Це безглуздо. Навіщо йти зараз?
Не сказавши.
Може, дівчина задумала самогубну місію.
Виявилося, що таємного входу до палацу немає.
Бачили б ви її обличчя, коли Ф'яль сказав їй правду.
-Вона… -Вона повернулася.
Їздила в розвідку.
Усе чисто.
Є мисливська стежка, що веде до Ксінтрії, вона нас приховає.
Розумно.
Ти не змінилася.
Не спрацювало?
Спрацювало.
Але не на мені.
Ф'яль, який вийшов з тієї печери, був не таким, яким туди увійшов.
Енергія в повітрі навколо нього була такою,
яку ніхто з них ніколи не відчував.
Чи бачив.
Непогано.
Тоді до справи.
Не гаймо часу.
Поквапся, Мельдоф.
Дай їй спокійно помочитися. Не підганяй.
Уже недалеко.
Мисливська стежка до Ксінтрії за наступним хребтом.
Якого біса?
Тут глухий кут.
Звідки вони в біса взялися?
Що вона робить?
Ні.
От чорт.
Шикуйтеся!
Не дайте їм зайти з тилу!
Тримайте позиції!
Стоп! Приготуватися до бою.
Скіан, що ти коїш?
Це було видовищно!
Поглянь на них. Як криваві їжаки.
Більше ніколи не сумнівайся в моєму плані.
Ти його знаєш?
Вони на нашому боці?
Ми щойно перемогли?
Ще не зовсім.
Вибач, Ґвен.
Вона трохи приревнувала.
Ейло з клану Ворон, познайомся з Утроком Одне Яєчко.
Це просто прізвисько.
Вони величезні, як два соковиті гранати.
Спитай у неї.
Гей.
Не дивись на мене так.
Кожен клинок континенту полює на вас за винагороду.
Я використала цю слабкість нам на користь.
Тепер ми маємо вільний вхід у місто
і гроші на найманців.
Тепер, коли на боці Сімох була необхідна кількість клинків,
у них з'явився шанс поборотися,
якщо зможуть завести Ф'яля всередину
до того, як звір усередині нього повністю його захопить.
Щойно зайдемо в місто, відкриємо зерносховища.
Хай народ повстане, витягне солдатів з палацу.
Я поведу Ф'яля в тронний зал,
щоб він убив звіра.
Ми із Закаре зруйнуємо моноліт.
Мервін моя.
Ми знову тут, Ґвен.
До зустрічі, люба.
Якщо я згину першим, попроси її помститися за твого ельфійського друга.
Вона буде рада.
Це не спрацює.
Вони нас розкусили.
Тримайся.
Чини спротив.
Я намагаюся.
Слухай.
Утримуй подумки мій голос.
Не упускай його,
доки не подивишся тому звіру прямо в очі.
Гаразд.
Ходімо плюндрувати імперію.
Він дивиться, як ранкові промені
У волоссі її плутаються
Губ її вигини
Обіцяють їм спільне життя
Двоє коханців сплелися
У світлі зимової ранкової зорі
Поки уламки війни
Розносить вітер по долині
Лишись зі мною, коханий
Сповите серце тривогою
Лишись зі мною, коханий
Увесь кордон палає
А війна жадає
Забрати тебе у мене
І поховати тебе глибоко під глиною
Вона чекає біля річки
На привид коханця
Його спадкоємця
Скоро народить вона
А відлуння полеглих
У тумані розносяться
Шукають шлях додому
До свого кохання
Прийди до мене, коханий
Син ненароджений сумує
Іди до мене, коханий
Моє серце досі палає
А душа жадає
Відчути, як річка вирує
І приєднатись до тебе
У світі вічному
І приєднатись до тебе
У світі вічному
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова