‎NETFLIX 剧集
‎快跑！
‎快过来！
‎别等我！
‎这是什么东西？
‎死了 妈的！
‎这是我们的世界吧？
‎在那边
‎仙特利亚
‎至少离得近了些
‎它释放出的能量
‎你在巴洛野兽的世界里 ‎就是这个感受
‎正在向我们的世界渗透
‎那我们继续吧
‎矮人
‎到开饭的时间了 你们这帮傻子
‎吃精灵仙蘑菇了
‎我才没嗑药呢 你个搅屎棍
‎看！
‎巴洛的野兽
‎我们死定了
‎想要活命的话就跟我来
‎当然 我本来是想看着你们被吃掉的
‎直到格温说 你们与众不同
‎格温？
‎格温
‎她说得没错
‎我不是那种给精灵拍马屁的人
‎但是能给你们做饭很荣幸
‎听说黄金帝国的人渣 ‎把矮人银行烧了之后
‎你们在戴德沃德杀死了一百名士兵
‎差不多吧
‎真厉害
‎而百灵鸟本人 更厉害
‎我以为你没这么高
‎不过 这不是你的错
‎你的英雄事迹比你的歌更出名
‎他们说你在伊尼什杜赤手空拳
‎消灭了80个派去追杀你们的帝国刺客
‎不只80个
‎我就知道
‎坐！
‎请坐
‎多谢招待
‎我们已经好几天没吃上一口热乎饭了
‎我爸以前常说 ‎做给大家吃的饭必须香
‎还不赖 梅朵芙
‎对了
‎是真的吗？
‎你们打算杀掉女皇？
‎把打算两字去掉
‎真是太疯狂了
‎我喜欢！愿混乱众神显灵 ‎永远保佑你们
‎不过 仙特利亚是块硬骨头
‎而且你们看着也没多少人手
‎没关系
‎这位是狗族的
‎知道进去的秘密通道
‎你们想要刺杀女皇 ‎就得先杀了她的怪物
‎你们知道它能把人变成血雾吧
‎一招就把盖尔分镇给端了
‎说实话 我们不知道怎么才能杀掉它
‎之前 体型十分之一的怪物 ‎我们才勉强脱身
‎要不我们弄一头毒绵羊喂给它？
‎死了算了
‎也行
‎如果我们创造自己的野兽 ‎与之对战 杀掉它呢？
‎怎么做？
‎用天门生物的心脏
‎和一种非常特殊的魔法
‎我可以用这个方法变成野兽
‎我记得汤里面没放精灵仙来着
‎-你说“变成野兽”是什么意思？ ‎-就这意思
‎我吸收野兽的生命精华 ‎获得它的力量和能量
‎但愿足够杀死巴洛的野兽
‎但我一个人无法完成
‎又来这套！
‎又来这套
‎我以为你回来是弥补亏欠的
‎我知道 母亲过世之后我就没回来过
‎我们当初就不该接受你
‎发生的事我从来没跟人说过
‎我以为 只要我放下了…
‎但做不到 我试过了
‎-我们对她的所作所为… ‎-我们是想救她
‎不 她死了 辛卓尔
‎后来我们把她复活了
‎不 无论我们复活的是什么
‎反正不是她
‎她死了 我们本应该就此罢休
‎我知道
‎我知道我无权让你帮我
‎可是那头野兽 ‎所有的问题 都是因为我
‎没有你的帮助 世界就会终结
‎也许我就应该让世界终结
‎我就差一点了 索利斯
‎我只要活下去就行
‎你说的把精灵和野兽合体
‎如果你能做到 也不能是你
‎必须是战士 不能是术士
‎我们中的一人
‎按你的计划 我们杀掉野兽之后 ‎就毁掉巨石
‎就算你能挺过仪式
‎你很可能不是你自己了 面目全非
‎每根神经 每条肌肉 ‎都会遭到残忍地侵蚀
‎变身会持续很长时间 ‎不止痛苦那么简单
‎伊丝琳说过 ‎“分开的两半应该合二为一”
‎又来这套
‎我来做 这是我的宿命
‎宿命个屁
‎你们还有时间做决定
‎准备工作要花一整晚
‎这个洞穴里有太阳之子花
‎但是我还需要你们搜集
‎曼德拉草根 附子草 还有尸体荨麻
‎我们还需要从巨石过来的野兽心脏
‎我去弄草药
‎你不能让她这么做
‎这姑娘想做什么就会做
‎相信我
‎不能是你
‎只能是我
‎就因为一个孩子胡说的预言屁话？
‎没见到那头野兽之前是屁话
‎已经不止是预言了
‎我得赎罪 费亚尔
‎在扎可蕾的迷雾中
‎我记得我以国王的名义 ‎活活烧死了一家人
‎那都算不上 ‎我为了族人做过的最残忍的事
‎我们为了自己的族人 ‎都做过难以启齿的事情
‎我以为分享我的歌声 ‎能弥补我的所作所为
‎但这永远都不够 ‎牺牲我自己才是唯一的方式
‎不
‎你给这个世界带来许多希望
‎我亲眼见到了
‎我却什么都没带来 除了…
‎除了死亡 我什么都没带来
‎你要活着 伊拉
‎没关系
‎费亚尔 我的歌都唱完了
‎谁吃仙丹？
‎我来
‎你知道我很可能明天就死了 对吧？
‎那我的守灵夜呢？ ‎你们这帮狗娘养的！
‎守灵夜！
‎棒！真他妈爽
‎你这都是从哪里弄的？
‎虽然我住在小破树林里
‎不等于我放弃了文明的束缚
‎蘑菇要吗？
‎跟我一起喝
‎你们边玩边骗人
‎你倒是早说我能用我的赫拉维尔 ‎打你的瓦伊纳…
‎你说你会打牌的！
‎我来发牌
‎我们应该给他放水 他太可怜了
‎放水他也是输
‎就算给你扔女儿国里 ‎你也能搂个男人
‎-你怎么不喝酒？ ‎-我们得有人保持清醒
‎就算辛卓尔的魔法起效 ‎我们也还是需要进到宫殿里
‎给我讲讲秘密入口
‎没有秘密入口
‎就算有
‎我早就找到它 亲手关掉了
‎所以我们只能凭自己实力 ‎攻破仙特利亚城墙
‎而且没有雇佣兵？
‎我们随机应变
‎每当我以为我早已见识过最傻的人
‎都会见识到更傻的
‎太好了 阿瓦拉赫大师 ‎你能打开天门了吗？
‎应该可以
‎理论上都是可行的
‎但要不亲自试试 我也不能确定
‎如果我可以…
‎贼人！
‎你觉得你能从我这偷走东西？
‎放开他！
‎别着急 女皇 我马上就对付你
‎告诉我 小子 你这是年轻气盛 ‎还是单纯缺心眼？
‎咱们是来个痛快的 还是慢慢玩？
‎那就慢慢玩吧
‎你有没有见过傻子被剥皮？
‎想去其他世界看看吗 ‎阿瓦拉赫大师？
‎首先你得学会飞
‎巴洛
‎敢动手她就没命了
‎不要
‎对不起
‎把他铐起来
‎传最好的医生过来 我们不能失去他
‎你被耍了
‎说说
‎为什么给你的锤子起名字？
‎格温
‎她是你见过的最美丽的矮人
‎大胸像软面包似的
‎还有丝滑的胡子
‎我都嫉妒了
‎我下巴再也长不出来胡子 ‎就像国王不能自己擦屁股
‎反正
‎我爱她爱得死去活来
‎那是我一生中最幸福的时光
‎发生什么了？
‎就那些
‎我出去打猎的时候 ‎精灵士兵突袭了我们的营地
‎我发现格温赤身裸体
‎被仙特利亚的杂种像公猪一样剖了腹
‎对不起
‎你这个精灵当得够差劲的
‎跟矮人道歉 不是你们风格
‎后来…
‎我就去了柯瑞斯山脉 ‎自己挖了一些好矿石
‎把矿石熔化 ‎又加了一些我的宝贝格温的骨灰
‎然后我就带着格温去捕杀他们
‎他们看见的最后一件东西
‎就是以格温命名的武器来报仇雪恨
‎提醒我千万别惹她
‎-你和那个术士姑娘… ‎-怎么了？
‎你们是怎么走到一起的？
‎说来话长
‎话长的才动听
‎有一天 你陷入了术士的迷雾
‎她能看见你所做过的一切
‎你在这个世间犯下的所有恶
‎可她还是看到了…
‎你内心的善良
‎她开始用你配不上的温柔 ‎治愈你的灵魂
‎这故事可真好听
‎他看着晨光
‎洒在她乌黑的头发上
‎她嘴唇的曲线
‎承诺了他们共度的一生
‎两个相爱的人缠缠绵绵
‎在冬季风暴的光亮中
‎在战火纷飞的残垣里
‎顺着溪谷湍流而下
‎和我在一起 爱人
‎我的心里充满担忧
‎和我在一起 爱人
‎边境在燃烧
‎战争正在渴望
‎把你从我身边夺走
‎再把你深深掩埋
‎掩埋在红土之下
‎来我身边 爱人
‎我的心在燃烧
‎来我身边 爱人
‎你未出世的孩子在渴望
‎我的灵魂在渴望
‎感受河水打转
‎再次拥你入怀
‎在来生的永恒中
‎来我身边 爱人
‎天啊 别唱了
‎我的心辗转反侧
‎别唱了 都让你给毁了
‎感受冰冷的河水打转
‎再次拥你入怀…
‎我就这么唱的吗？
‎谢谢
‎你很有天赋 你知道的
‎你想没想过 如果挺过这一切之后
‎你要做什么？
‎我没想过
‎我没有任何天赋
‎除了杀戮和不断给自己丢脸
‎谁知道呢
‎如果我们出生在其他时辰
‎我宁愿长成一个普通孩子
‎而不是…
‎不是这样
‎你可能是个放猪的
‎娶了莫雯当老婆
‎生20个孩子
‎不会
‎我和莫雯之间
‎没有真感情
‎什么情况下都是一样
‎我希望我们同一个时辰出生
‎是呀
‎不要忘记我
‎不
‎-住手！ ‎-他太强壮了
‎你们必须停下来 本来应该是我的
‎他已经吃了第一颗仙丹 ‎如果我们现在停下来 他会死的
‎-把他绑住！ ‎-费亚尔
‎我来了
‎是我 我来了
‎妈的
‎-一定有办法逆转 ‎-没有 我…
‎求你了！
‎我们必须继续下去
‎按住他
‎咽下去！
‎在草药试炼 ‎开始残酷折磨费亚尔的同时
‎年轻的女皇开始意识到
‎自己的抱负 ‎掌控着去往其他世界的钥匙
‎最高指挥官
‎阿瓦拉赫大师 你准备好了吗？
‎准备好了
‎稍等一下
‎太荒唐了
‎我们需要巴洛
‎如果我们不能开启天门 ‎就无法征服新世界
‎没有新世界 就没有食物
‎-反叛之火又将重新点燃 ‎-我们才刚刚解决掉他
‎他从此就会抵抗我们
‎我会说服他的
‎不 他宁愿接受惩罚
‎他宁愿选择死也不要丢脸 我来处理
‎准备好侦察队
‎我会准备好的
‎还要多久？
‎目前所有的都是为过程做准备
‎过程还没开始？
‎你还是走开吧
‎结果可能并非所愿
‎我知道眼看着人变成怪物是什么感受
‎动手吧
‎我哪儿都不去
‎扒开他的嘴
‎他准备好了
‎费亚尔
‎我们现在就得开始 不然他撑不住
‎动手吧
‎红土之母 听我恳求 借我汝之力量
‎众海之母 借我汝之力量
‎诸辰之母 借我汝之力量
‎所有无形之母 借我汝之力量
‎众海之母 借我汝之力量
‎诸辰之母 借我汝之力量
‎红土之母 听我恳求 借我汝之力量
‎众海之母 借我汝之力量
‎诸辰之母 借我汝之力量
‎他…
‎没了
‎太抱歉了
‎太折磨了
‎你们承受不了这么大痛苦的
‎精灵能承受的比矮人多多了 ‎这是事实
‎事实
‎精灵事实
‎我们世世代代承受你们的惩罚
‎你们永远理解不到的折磨与痛苦
‎没错 但是…
‎那是很久之前的事了 不是…
‎不是你们吗？
‎你们的世界建立在我们的骨骸之上
‎知道我为什么叫那些巨石“鸡塔”吗？
‎因为我们的祖先埋下它们 ‎为了让土地富饶高产
‎它们很神圣
‎然而 精灵玷污了它们
‎难怪饥荒遍地
‎听我说 我不否认这事
‎你们真的相信自己能刺杀女皇吗？
‎对 计划就是这样
‎那我也加入
‎那你为什么想帮一群精灵呢？
‎天知地知 你知我知
‎因为我很空虚
‎我已经追杀了所有玷污格温的人
‎现在已经没有目标了
‎最后的愿望就是带我见她
‎以光荣的方式终结此生
‎你能加入 我们会很高兴
‎还有格温
‎我们需要一个好厨师
‎希安呢？
‎站住！
‎来仙特利亚有何贵干？
‎我有信息要提供给女皇
‎前进
‎你的纹身
‎鬼族？我在《小托洛玛斯特》卷中 ‎看到过图样
‎我以为你们已经…
‎我是我们族中最后一个了 ‎拜您父亲所赐
‎换其他场合
‎我早就杀了你了
‎等等
‎换其他场合
‎你早就动手了
‎现在 说说你的主张
‎我知道费亚尔·斯通哈特在哪儿
‎他还活着？
‎我最后离开他的时候还活着
‎我和他 还有渡鸦族姑娘 ‎一起往南走的
‎我是她的剑母 她信任我
‎现在你愿意背叛她？
‎我相信 你背叛了自己的某些家人
‎费亚尔五万奥伊尔 预付 百灵鸟两万
‎她不值那么多
‎她是百姓的代言人
‎更何况 她偷走了他的心
‎-好吧 ‎-我没说完
‎为了交换费亚尔
‎你要归还我们族的圣刃
‎夺魂刀
‎最后 我需要50名黄金帝国的士兵
‎帮我活捉他
‎我估计他不会想再和你见面
‎除非你落到他手上
‎-去办吧 ‎-是 女皇
‎费亚尔
‎费亚尔 是我
‎我能闻到你的血液
‎我想毁掉一切
‎没关系
‎听我说 其他人在外面 只有你和我
‎对不起
‎你到底怎么想的？
‎我以为你死了
‎根本受不了
‎我愿意为你死 伊拉
‎你已经为我死过了
‎我们白白牺牲了那些孩子
‎为什么没有作用？
‎她还会要什么？
‎真正的牺牲来自内心
‎现在我明白她的意思了
‎可太晚了
‎我们要谈谈
‎没必要这样
‎我建造了这个迪魔金牢房 ‎关押顽固不化的术士
‎压制他们的法术
‎让他们觉得自己赤裸无助
‎现在我坐在里面
‎脱掉了权力的外衣
‎承蒙顽固不化的女皇恩泽
‎有一个方法重获自由
‎效忠你的女皇
‎你的小跟班打不开天门吧？
‎对
‎我就直说了
‎如果你按我命令合作
‎我就赦你无罪
‎恢复你的官职 国会首席贤者
‎我帮过你一次
‎看看我的下场
‎不 我们虽然从分歧开始
‎但你看我们一起取得的成绩
‎精灵族最终团结起来 ‎准备征服其他世界
‎全都靠我和我的远见
‎是的 我很感激
‎我们两个都非常顽固
‎即便如此
‎我们为何如此疏远呢？
‎-这事关尊重 ‎-尊重？
‎巴洛 你把我当作公主束缚起来
‎直到时机成熟 拿我做交易 ‎利用我 然后抛弃我
‎你觉得我是贱民 地位远高于出身
‎这是你对自己的看法
‎在我眼中 你是独一无二的天才
‎你的能力 ‎远比我父亲赋予你的地位高很多
‎我只希望你也这样看待我
‎让我们停止纷争 ‎共同打造精灵族的未来
‎一定有比现在更好的出路
‎有
‎那就一起吧
‎但是你必须放了芬里克 ‎我还需要她做我的徒弟
‎好的
‎你不能信任这个贱人
‎她发自内心地感谢你
‎守卫！
‎放了他们
‎找遍了他妈整个森林 ‎我最好的母马不见了！
‎-不敢相信她把她带走了 ‎-谁？
‎希安
‎这说不通 为什么现在离开？
‎一声不吭？
‎也许这女人面对自杀任务比较理智
‎其实根本没有什么秘密入口
‎费亚尔告诉她真相的时候 ‎她脸色难看死了
‎-她当时… ‎-她回来了
‎探了一下路
‎安全
‎去仙特利亚 ‎有一条猎人小道非常隐蔽
‎聪明
‎你看起来没有变化
‎起效了吗？
‎是的
‎但没在我身上
‎从洞穴走出来的费亚尔 ‎和进去的时候判若两人
‎能量在他周围的空气中晃动
‎这是这些人都没有经历过的
‎也没见过
‎不赖
‎那我们动身吧
‎没有时间可以浪费了
‎快点 梅朵芙
‎让她安心撒尿 被人催最讨厌了
‎离得不远了
‎过了前面那个山脊 ‎就是去仙特利亚的猎人小道
‎什么情况？
‎断头路
‎他们是从哪里冒出来的？
‎她要干什么？
‎不是吧？
‎这下惨了
‎列队！
‎别让他们走到我们身后
‎守住阵地
‎立定！准备刀剑
‎希安 你这是干什么？
‎真是干得漂亮
‎看看他们 ‎就像浑身是血的小刺猬似的
‎不许再怀疑我的计划了 阿斯洛克
‎你认识他？
‎他们是我们这边的？
‎我们赢了？
‎还差一点
‎对不起 格温
‎有点嫉妒了 你看
‎渡鸦族的伊拉 这位是独蛋阿斯洛克
‎绰号而已
‎挺大的 像两个巨大肿胀的石榴
‎不信问她
‎喂
‎别这么看着我
‎这片大陆上的每把刀 ‎都在为了赏金追杀你
‎我将计就计
‎就这样 我们有了进城的法子
‎也有了雇佣兵
‎现在七个人身后有了兵马
‎只要把费亚尔弄进城
‎他们就有一线希望
‎但要赶在他内心的野兽 ‎彻底控制他之前
‎我们一进到城里就打开粮仓
‎让百姓暴乱 把士兵从宫里吸引出来
‎我会利用费亚尔进到正殿
‎这样他就能杀掉野兽
‎我和扎可蕾毁掉巨石
‎莫雯交给我
‎我们又来了 格温
‎一会儿见 亲爱的
‎如果我先倒下了 ‎可以让她帮你的精灵朋友复仇吗？
‎她会很乐意的
‎这办法不行
‎他们盯上我们了
‎坚持住
‎战胜它
‎我在努力
‎你听
‎让我的声音陪着你
‎别放弃
‎直到你直视野兽的眼睛
‎好了
‎我们去干翻一个帝国
‎他看着晨光
‎洒在她乌黑的头发上
‎她嘴唇的曲线
‎承诺了他们共度的一生
‎两个相爱的人缠缠绵绵
‎在冬季风暴的光亮中
‎在战火纷飞的残垣里
‎顺着溪谷湍流而下
‎和我在一起 爱人
‎我的心里充满担忧
‎和我在一起 爱人
‎边境在燃烧
‎战争正在渴望
‎把你从我身边夺走
‎掩埋在红土之下
‎伊人河边等
‎遥盼爱人魂
‎腹中有传承
‎即将为人母
‎阵亡声声响
‎怜传晨雾中
‎游荡寻归路
‎梦吻伊人唇
‎来我身边 爱人
‎你未出世的孩子在渴望
‎来我身边 爱人
‎我的心仍在燃烧
‎我的灵魂在渴望
‎感受河水打转
‎再次拥你入怀
‎在来生的永恒中
‎再次拥你入怀
‎在来生的永恒中
‎字幕翻译：陈彦宏