‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أصبح حلم "مروين" حقيقة.‬
‫بمجرد أن تجد فرقة "إريدن" الاستطلاعية‬ ‫عالمًا مناسبًا، حتى تغزوه،‬
‫وتجلب الحضارة لأيّ ساكن من سكّانه‬ ‫يرحّب بإمبراطوريتها،‬
‫وتمحو أولئك الذين يقاومون مجدها.‬
‫حددوا مصادر الطعام قبل كل شيء.‬
‫لن نجلب الحضارة إلى عوالم أخرى‬ ‫قبل أن يستقرّ حال وضعاء النسب هنا.‬
‫راقب "بالور" كما تراقب الأفعى عند قدميك.‬
‫سأُبقي "فينريك" تحت تهديد نصلي.‬
‫لن يخاطر بها.‬
‫هلّا تتفضّل يا "بالور".‬
‫كبير الحكماء.‬
‫عسى أن ترشدكم روح "سولريث".‬
‫فليبدأ العصر الذهبي الجديد.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ابحثوا عن المياه. ابحثوا عن علامات الحياة.‬
‫هل تنوي التضحية بهم؟‬
‫"فينريك"، لست من دمي.‬
‫لكنك من دمي قلبيًا.‬
‫أنت أكثر جزء‬
‫أقدّره فيّ.‬
‫ما هذا بحق الآلهة…‬
‫منحتك كل ما أردته، لكنك خنتني مع ذلك.‬
‫اتبعوني!‬
‫أينما أخذك هذا، عسى أن تحترق إلى الأبد.‬
‫بعد أن تحوّلت،‬
‫ماذا ستفعل بهذه الفوضى الرائعة؟‬
‫سآخذ ما لطالما استحققته.‬
‫كل شيء.‬
‫مخزن حبوب الإمبراطورية.‬
‫يتضوّرون جوعًا هنا. لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫عدت مع سجين الإمبراطورة.‬
‫أيتها الإمبراطورة، "كتاب المونوليث".‬
‫كان "سيندريل" عبقريًا،‬
‫لكنه لم يدرك الإمكانات الكاملة‬ ‫لمعادلاته السحرية.‬
‫هذه بالتحديد.‬
‫إن كنت محقًا،‬ ‫فهي تسمح بالسفر ليس بين العوالم فحسب.‬
‫بل يمكننا السفر عبر الزمن بحدّ ذاته.‬
‫اتركنا.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا. لكنني أفي بوعدي دائمًا.‬
‫لذا سآخذ ما تدينين لي به وأغادر.‬
‫فهواء "زينتريا" لا يلائمني.‬
‫وماذا عن "القبّرة"؟‬
‫لقد ماتت. كما وعدتك.‬
‫مع بعض الآخرين‬ ‫الذين انضموا إليها في الطريق.‬
‫يمكنك الحصول عليهم مجانًا.‬
‫انتهت مناوبتكما.‬
‫تفرّقوا.‬
‫أمّنوا الساحة. تحركوا. هيا بنا.‬
‫"ميلدوف"، الاثنان فوق.‬
‫- لا تدعيهما يصلان إلى بوق الحرب!‬ ‫- أطلقوا الإنذار!‬
‫بسرعة! إلى السلاح!‬
‫"سالب الأرواح".‬
‫إحدى غنائم أبي المفضّلة.‬
‫لو كنا في وقت آخر، لأعدته إليك.‬
‫- لا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لكن هذه أيام جديدة.‬
‫ينتظرنا مستقبل مشرق.‬
‫لكن للأسف، هذا لا ينطبق عليك.‬
‫أنت مرتزقة من قبيلة الـ"أشباح".‬
‫لذا تفهمين لماذا لن أدعك تذهبين.‬
‫ستحترمين اتفاقنا.‬
‫احترام؟‬
‫من الأساطير التي قرأتها،‬
‫قبيلة الـ"أشباح" خاصتك‬ ‫كانت محترمة قبل كل شيء،‬
‫ومع ذلك ها أنت أمامي، خائنة،‬
‫تبيعين زملائك المحاربين‬ ‫مقابل القليل من المعدن!‬
‫أنت عار على أسلافك.‬
‫سأسلخك وأنت حيّة.‬
‫خذوها إلى الساحة.‬
‫اقطعوا رأسها بالسيف‬ ‫الذي خانت أصدقاءها من أجله.‬
‫سأطاردك طوال الأبدية.‬
‫وضعوا رأسها على بوّابات المدينة‬ ‫كتحذير للمتمردين.‬
‫عسى أن يتعفّن رحمك‬
‫وأن يُنسى اسمك.‬
‫يُستحسن أن يحدث الشغب سريعًا.‬ ‫افعلي ما عليك فعله أيتها "القبّرة".‬
‫يا شعب "زينتريا"!‬
‫لا ننوي إيذاءكم.‬
‫نحن هنا من أجل العدالة.‬
‫الحبوب التي خلف هذه الأبواب لكم.‬
‫كل مخزن حبوب في هذه المدينة هو ملككم.‬
‫الحبوب التي زرعتموها أنتم،‬
‫وضعاء النسب، لتسمين جيوش إمبراطوريتها،‬
‫الذين يتغذّون من تعبكم وجهدكم،‬
‫فيما يتضوّر أولادكم جوعًا.‬
‫إنها "القبّرة".‬
‫خذوا ما هو لكم!‬
‫إنه فارغ.‬
‫- لا يهتمون لأمر وضعاء النسب.‬ ‫- تبًا.‬
‫- الأوغاد! لم يتركوا لنا شيئًا!‬ ‫- كيف سننجو؟‬
‫سنتضوّر جوعًا.‬
‫هذا هو المستقبل‬ ‫تحت حكم الإمبراطورة وإمبراطوريتها اللعينة.‬
‫كل ما ينتظركم وينتظر أولادكم هو الجوع.‬
‫يجب أن نتمرّد.‬
‫أعرف أنكم خائفون،‬ ‫لكننا لن نحظى بهذه الفرصة مجددًا.‬
‫معًا، يمكننا أن نفوز.‬
‫"نحن (الوردة السوداء)‬
‫لا يشكنّ أحد في قضيتنا‬
‫قوموا وأذيقوهم ألم أشواكنا‬
‫وستكون الحرية لنا‬
‫نحن (الوردة السوداء) الشائكة‬
‫نغني للمجهولين‬
‫قوموا وأسمعوهم هتافنا‬
‫فقد حان الآن وقت وضعاء النسب"‬
‫اذهبوا وانشروا الخبر!‬
‫أعلموهم بأنّ هذا هو اليوم‬ ‫الذي ينتفض فيه وضعاء النسب!‬
‫اليوم الذي تصبح فيه "زينتريا" لكم!‬
‫فليشعروا بألم أشواككم!‬
‫الحرية والطعام للجميع!‬
‫سلّحوا أنفسكم.‬
‫هيا!‬
‫كنت أظن أنّ سحري قوي. أحسنت.‬
‫إن متّ، فأنت تدينين لي بأغنية‬ ‫وأريد أن تذكري خصيتيّ فيها.‬
‫"أوثروك" ذو القضيب القوي.‬
‫صاحب الخصيتين الهائلتين‬ ‫الذي أطاح بإمبراطورية.‬
‫أصغوا إلى تلك "القبّرة"!‬ ‫اتبعوني أيها الأوغاد الرائعون!‬
‫فلندخل.‬
‫"فيال".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لديك أسئلة.‬
‫كل ما سمعته صحيح.‬
‫أمرت بقتل "ألفيتير".‬
‫وعائلتك.‬
‫كل أفراد عشيرة الـ"كلب".‬
‫كنت أعرف أنّ كل من أحبهم سيموتون ووافقت.‬
‫من دون تردد.‬
‫كنت سأكون مجرد إضافة إلى قصة شخص آخر.‬
‫كنت مجرد شيء خصب تجري المتاجرة به.‬
‫- كنت غير مرئية يا "فيال"!‬ ‫- لا.‬
‫أنا كنت أراك.‬
‫كان يجب أن تنتهي الطرائق القديمة.‬
‫بقدر ما كنت أحب شقيقي،‬
‫كان سيرتكب الأخطاء عينها‬ ‫التي ارتكبها كل ملك قبله.‬
‫لكنّ الجيش والسحرة إلى جانبي.‬
‫إنهم ينقلون الحضارة إلى عوالم أخرى‬ ‫فيما نتحدث.‬
‫سأقودنا إلى عصر ذهبي جديد.‬
‫وأريدك أن تكون بجانبي.‬
‫أعرف أنك ستحتاج إلى الوقت.‬
‫أنت مخبولة حقًا.‬
‫هل تظنين حقًا‬
‫أنّ بإمكاني مسامحتك بعد ما فعلته؟‬
‫هل تعرفين مقدار التضحيات‬ ‫التي كان على عشيرتي القيام بها لحمايتك؟‬
‫الفظائع التي ألحقناها بالآخرين باسمك؟‬
‫وأنت خنتنا.‬
‫أنت وحش.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫ابتعدي!‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫كان عليك أن تتصرّف بفظاظة.‬
‫- ركّزي.‬ ‫- ركّز أنت.‬
‫لا يفتح. لا بد أنّ الأقفال من الديميريتيوم.‬
‫تهدران الوقت قبل أن يبدأ الجنود بمهاجمتنا.‬
‫لم نفتحه نحن.‬
‫استعدوا.‬
‫هل انتهيتم من التجوال؟‬
‫ثمة لون على وجهك وهو يليق بك.‬
‫- من أيّ جهة إلى المونوليث؟‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫أين الحرّاس؟‬
‫- ذهبوا إلى حيث أعمال الشغب كما آمل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اذهبوا. دمّروا المونوليث ونحن سنؤخرهم هنا.‬
‫ابق حيًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي. انتبهي لنفسك.‬
‫إنه في قاعة العرش. اقتلوه على الفور.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- استعدا.‬
‫تبًا.‬
‫القليل من اللون يناسبك أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تبًا، هل كان الأمر متعبًا هكذا دائمًا؟‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫لا تراجع!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نفقد السيطرة على المدينة الدنيا.‬
‫- يجب أن ننقلك إلى ثكنة "ياروغا".‬ ‫- لا.‬
‫خذوني إلى غرفتي أولًا.‬
‫هذه هي.‬
‫اذهبي. يمكنني تولي الأمر من هنا.‬
‫- صيد موفّق.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫لنذهب إلى المونوليث.‬
‫أنت هي.‬
‫"القبّرة".‬
‫ظننت أنك ستكونين‬
‫أكثر.‬
‫بحسب ما سمعت، لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫كلتانا هجرت حياة كُتبت لها‬ ‫لتكتب حياتها الخاصة.‬
‫كل ما فعلته كان من أجل الـ"إلفيين"،‬
‫ولن أعتذر عن ذلك أيتها "القبّرة".‬
‫لا تعرفين حتى ما هم الـ"إلفيون".‬
‫أنت مجرد أميرة مدللة أخرى.‬
‫- أنا إمبراطورة!‬ ‫- أنت طفلة‬
‫مُنحت زمام التحكّم في لجام حصان حرب.‬
‫أنت لا تتحدثين باسم الـ"إلفيين".‬
‫وأنت تفعلين؟‬
‫إنهم يتحدثون عن أنفسهم الآن.‬
‫ستخاف العقول الصغيرة دائمًا مما لا تفهمه.‬
‫خذي ثأرك إذًا وانتهي من الأمر،‬
‫أيتها "القبّرة" الصغيرة.‬
‫حفّزتني فكرة مشاهدة الحياة تخبو من عينيك.‬
‫وغذّت قلبي المنفطر كل هذه المسافة الطويلة.‬
‫كلما اقتربت، كانت هناك فكرة…‬
‫ظلّت تقض مضجعي.‬
‫أنّ ما فعلته كان صائبًا.‬
‫محو الأنظمة الملكية.‬
‫والعشائر.‬
‫كنا أحذية الملكية التي تدوس أعناق الناس.‬
‫كنا نصلها،‬
‫من دون طرح أسئلة.‬
‫لكنك كنت مثلهم تمامًا.‬
‫لم تغيّري شيئًا.‬
‫أنت مجرد حذاء آخر‬
‫يبحث عن مزيد من الأعناق.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫هذا هو مستقبل الـ"إلفيين".‬
‫والأغاني التي يغنونها لن تكون عنك…‬
‫بل عن الحرية.‬
‫تريدين التحكّم في قصتك الخاصة.‬
‫لقد منحتك خيارًا.‬
‫اتركي النصل كما هو وقد يجدك الطبيب.‬
‫وينقذك.‬
‫ستعيشين طويلًا بما يكفي‬ ‫لتشاهدي عالمك ينهار من حولك.‬
‫واجهي أخطاءك.‬
‫أو اسحبيه وانزفي حتى الموت كجبانة.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫لا أحد سواك.‬
‫سيدي، حصلت انتفاضة.‬
‫"بالور"!‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫سينتهي هذا الآن!‬
‫كيف يمكنه السيطرة على النار؟‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫طاقة الفوضى من العالم الآخر.‬
‫تجاهليني فحسب يا عزيزتي.‬
‫في الواقع،‬
‫هل تعرفين الطريق‬ ‫إلى دار سكّ العملة الملكية؟‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫أنتم انتفاضة جميلة.‬
‫استمتعوا بحريتكم فيما تستطيعون.‬
‫بالمناسبة، لديهم درّاق في المطبخ.‬
‫تذكّروني.‬
‫"فيال"، تحرك!‬
‫"إيلا"!‬
‫"فيال"!‬
‫طوال حياتي، رفضني أمثالكما.‬
‫لكنّ هذا لن يحصل بعد الآن.‬
‫أنا أتحكّم في الفوضى!‬
‫لا أحتاج إلى أيّ منكم.‬
‫يجب أن نستخدم قوّته ضده.‬
‫سأدمج قوّتي مع طاقة الفوضى خاصته‬ ‫لتحطيم حجر المونوليث.‬
‫الآن! اربطيني به!‬
‫أليس مذهلًا كيف أنّ شيئًا لا يعود مخيفًا‬ ‫عندما ترين مؤخرته؟‬
‫- لا!‬ ‫- "فيال"!‬
‫- اختفى "فيال".‬ ‫- "كالان"!‬
‫لا!‬
‫"تعال إليّ يا حبيبي‬
‫فجنينك يناديك‬
‫تعال إليّ يا حبيبي‬
‫فقلبي ما زال يحترق‬
‫وروحي توّاقة‬
‫لتشعر بمياه النهر الهدّارة‬
‫حتى تنضمّ إليك مجددًا‬
‫في العالم التالي الأبدي"‬
‫عد إليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأنتظرك…‬
‫في قاعات "كار إينوين" العظيمة.‬
‫عيشي يا "إيلا".‬
‫عيشي.‬
‫أحبك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا.‬
‫بلمسة أخيرة،‬
‫حطّم الساحر العظيم أعظم إبداعاته،‬
‫غير مدرك بأنّ الطاقة التي تحرّرت‬ ‫ستحطّم المكان والزمان بحدّ ذاتهما.‬
‫تمزّقت الستارات الهشة بين العوالم.‬
‫وبدأت مستويات الوجود تتشابك.‬
‫تحاربت السماوات فيما بينها.‬
‫وتغذّى الليل على النهار.‬
‫وعبرت عوالم عدة عبر بعضها بعضًا،‬
‫مبعثرةً الأنواع كالبذور في أثناء اندماجها.‬
‫كان هذا توحيد العوالم.‬
‫صمتت كل الكائنات الحية.‬
‫"دلتا (ياروغا)، مملكة (زينتريا)"‬
‫ثم…‬
‫استيقظت القارة.‬
‫كانت سفن غريبة محطّمة،‬
‫بعد أن ألقت حمولة أكثر غرابة‬ ‫على شواطئ الـ"إلفين".‬
‫البشر،‬
‫نُبذوا إلى الأبد بعيدًا عن عالمهم الخاص.‬
‫كان البشر يسيرون الآن بين الـ"إلفيس".‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لن يعود أيّ شيء على حاله أبدًا.‬
‫"حيث كان هناك شاهدان حجريان ذات مرة‬
‫يتواجهان بفخر في الحقل‬
‫وقع واحد مكسورًا ملقيًا على جانبه‬
‫منذ التقاء العوالم‬
‫تحت ذلك الحجر، رقد محارب‬
‫ذو شجاعة غير محدودة‬
‫ضحى بحياته لتكونوا أحرارًا‬
‫ويُطاح بالطاغية‬
‫قالوا إنّ قلبه كان حجرًا‬
‫لا يعرف الحب ولا الرقّة‬
‫إلى أن غنّت قبّرة مغرّدة أغنيتها‬
‫وشقّت قلبه إلى نصفين‬
‫قاتلوا في أرض شديدة القسوة‬
‫حيث كدح وضعاء النسب وهم يتضوّرون جوعًا‬
‫حاربوا للانتقام لعشائرهم‬
‫وتحرير عامّة الشعب‬
‫أنا هي تلك القبّرة وذلك الشاهد الحجري‬
‫أقف إلى جانب حبيبي‬
‫يندثر صوتي في مهبّ الريح‬
‫فيما تبدأ قصتنا…"‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"…بالتلاشي‬
‫لن أشعر بدفئك بعد الآن يا حبيبي‬
‫لن أشعر بدفئك بعد الآن‬
‫لكن من حبنا، نمت بذرة‬
‫بذرة ستنقذ عالمنا"‬
‫تعالي وكُلي.‬
‫كانت "إيلا" و"فيال" قد زرعا حياة جديدة.‬
‫طفل يسري في عروقه دم لا مثيل له،‬
‫دم يحمل بصمات الوحوش والسحر.‬
‫لم أتناول طعامًا كهذا‬ ‫منذ أن غادرت "آرد فولي".‬
‫هل أنت واثقة بأنك لست من دماء الأقزام؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫ربما قبل بضعة أجيال.‬
‫هذا يجعلنا عائلة واحدة.‬
‫حدث ذلك يا "إيثلين".‬
‫لقد قتلت وحشًا، كما قلت.‬
‫لكنه لم يكن الوحش الذي توقّعته.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫زمن العوالم بات وشيكًا.‬
‫تاه قوم "إين شيه" في السماوات‬ ‫وهاموا في الزمن،‬
‫انجرفوا في بحث دائم‬ ‫عن الحب الضائع الذي تركوه خلفهم.‬
‫ستحمل بذرة "القبّرة"‬
‫أول نغمة من أغنية ستُنهي كل الأزمان…‬
‫وذرية من دمها ستكون لها الأغنية الأخيرة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫من؟‬
‫من؟ أيّ واحد من دمهم؟‬
‫غنّ أغنية السبعة يا "زمّار الرمل".‬
‫"أغنية ستُنهي كل الأزمان…"‬
‫"وذرية من دمها ستكون لها الأغنية الأخيرة."‬
‫حتى يجد المظلومون الأمل والقوّة‬ ‫في قصة أسلافهم،‬
‫ويستعدوا‬
‫للتغيير العظيم الذي سيحدث.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا. ارم البراجم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"لستم شيئًا، أنتم أقلّ‬
‫محطّمون ومضطربون‬
‫مهزومون ويائسون‬
‫ستغرقون إلى الأعماق‬
‫الطغاة نافذون‬
‫وأقوى بكثير‬
‫فليحذّركم التاريخ‬
‫بأنّ المقاومة تعني الموت‬
‫انسوا كل ما قصّوه على مسامعكم‬
‫لأنّ تألّق التاريخ‬
‫أخمده أولئك‬
‫الذين لا يريدونكم أن تعرفوا‬
‫بأنّ قوّة قصصكم‬
‫وأغنياتكم وأنفسكم‬
‫قادرة على استعادة الأرض‬
‫للأقزام والـ(إلفيس)‬
‫لذا غنّوا بصوت عال وفخور‬
‫أغنية السبعة‬
‫سواءً كنتم أقزام (هافلينغ) أو عفاريت‬
‫سواءً كنتم أقزامًا أو (إلفين)‬
‫احملوا قصصهم‬
‫ولن يتمكّن أيّ طاغية من إخفائها‬
‫احملوا أمجادهم وانتفضوا‬
‫سننتفض‬
‫مرتبطون بمسعى دموي‬
‫بحثًا عن الانتقام والحقيقة‬
‫مقدّر لهم الفشل‬
‫لكنّ السبعة رفضوا الاستسلام‬
‫سبعة محاربين منفصلين‬
‫اتحدوا كقبضة واحدة‬
‫ستسحقهم الإمبراطورية‬
‫لكنهم قالوا، (تبًا لهذا)‬
‫قالوا، (تبًا لهذا)‬
‫حشدوا الناس‬
‫بأفعالهم الشجاعة وأغنية‬
‫أظهرت لهم شجاعتهم‬
‫الحق من الباطل‬
‫قوّة القصة‬
‫أشعلت النار في عروقهم‬
‫سينتفض الشعب‬
‫لإحداث تغيير‬
‫لذا غنّوا بصوت عال وفخور‬
‫أغنية السبعة‬
‫سواءً كنتم أقزام (هافلينغ) أو عفاريت‬
‫سواءً كنتم أقزامًا أو (إلفين)‬
‫احملوا قصصهم‬
‫ولن يتمكّن أيّ طاغية من إخفائها‬
‫احملوا أمجادهم وانتفضوا‬
‫سننتفض‬
‫غنّوا بصوت عال وفخور‬
‫أغنية السبعة‬
‫سواءً كنتم أقزام (هافلينغ) أو عفاريت‬
‫سواءً كنتم أقزامًا أو (إلفين)‬
‫احملوا قصصهم‬
‫ولن يتمكّن أيّ طاغية من إخفائها‬
‫احملوا أمجادهم وانتفضوا‬
‫سننتفض‬
‫غنّوا بصوت عال وفخور‬
‫أغنية السبعة‬
‫سواءً كنتم أقزام (هافلينغ) أو عفاريت‬
‫سواءً كنتم أقزامًا أو (إلفين)‬
‫احملوا قصصهم‬
‫ولن يتمكّن أيّ طاغية من إخفائها‬
‫احملوا أمجادهم‬
‫وانتفضوا"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬