SERIÁL NETFLIX
Merwynin sen se stal realitou.
Kdyby Eredinův výzkumný oddíl objevil vhodný svět,
hodlala ho ovládnout,
přinést civilizaci těm, kdo přijmou její impérium,
a odpůrce do posledního odstranit.
Zaměřte se hlavně na jídlo.
Dokud neusměrníme neurozené, cizí světy si nepodmaníme.
Nespouštěj Balora ani na okamžik z očí.
Budu se držet u Fenrik. Její život by neriskoval.
Je to na tobě, Balore.
Vrchní stařešino.
Nechť vás provází Solrythin duch!
Nový zlatý věk může započít.
Kde to jsme?
Najděte vodu. Hledejte jakékoliv známky života.
Chcete je obětovat?
Nejsme sice stejné krve,
ale já tě tak vnímám.
Jsi to, čeho si na sobě
vážím nejvíc.
Ve jménu všech bohů, co to má být?
Dal jsem ti všechno, co jsi chtěl, a přesto jsi mě zradil.
Za mnou!
Ať už tě to odnese kamkoliv, snad budeš navěky trpět.
Když ses teď přerodil,
jak tento úžasný chaos využiješ?
Vezmu si, co mi vždycky náleželo.
Všechno.
Císařská sýpka.
Umírají tu hlady. Bude to hračka.
Hodně štěstí.
Jsem zpět s císařovniným vězněm.
Na něco jsem přišel, císařovno!
Syndril byl génius,
ale neuvědomil si plný potenciál svých magických rovnic.
Obzvlášť pak téhle.
Pokud se nepletu, neumožňuje jen cestu mezi světy,
ale i napříč samotným časem.
Odejdi.
Nebylo to snadné, ale já svoje sliby plním.
Vezmu si, co mi náleží, a půjdu.
Xin'treánský vzduch mi nedělá dobře.
A co Skřivanice?
Je mrtvá.
Jak jsem slíbila.
Spolu s dalšími, kteří se k ní přidali.
Za ty po vás nic nechci.
Můžete jít.
Rozpusťte formaci.
Zajistěte náměstí. No tak, pohyb!
Dva jsou na střeše.
- Nesmí přivolat posily! - Bijte na poplach!
Rychle! Do zbraně!
Plenitel.
Jedna z nejoblíbenějších kořistí mého otce.
Za jiných okolností bych ti ho vrátila.
- Ne. - Ani krok.
Teď ale nastává nový věk.
Čeká nás zářná budoucnost,
ve které pro tebe není místo.
Jsi žoldačka z klanu Duchů. Jistě chápeš, proč tě nemůžu nechat jít.
Dohoda… se musí ctít.
Ctít?
Podle legend tvůj klan stavěl čest nade všechno.
A přesto přede mnou stojíš jako zrádkyně,
která svoje druhy vyměnila za kus kovu!
Zostudila jsi svoje předky.
Stáhnu tě z kůže.
Odveďte ji na náměstí.
Setněte ji mečem, pro který zradila své přátele.
Budu tě navěky strašit.
A její hlavu vystavte na hradby pro výstrahu.
Nechť ti shnije děloha
a tvoje jméno upadne v zapomnění.
Měli bychom rozdmýchat to povstání. Běž, Skřivanice.
Xin'treánci!
Neublížíme vám.
Přišli jsme nastolit spravedlnost!
Obilí za těmito vraty patří vám.
Všechny sýpky ve městě jsou vaše.
Vy neurození jste ho vypěstovali, jen aby jím císařovna krmila svoji armádu!
Přiživují se na vašem potu a krvi, zatímco vaše děti hladoví!
To je Skřivanice.
Vezměte si, co je vaše!
Je prázdná.
Je prázdná!
- Jsme jim ukradení! - Sakra.
- Ti parchanti nám nic nenechali! - Jak teď přežijeme?
Umřeme hlady!
Takhle vypadá budoucnost pod vedením císařovny a jejího podělanýho impéria.
Vás a vaše děti nečeká nic než hladomor.
Musíme povstat!
Vím, že se bojíte, ale tohle je naše poslední šance.
Společně můžeme zvítězit!
My jsme Černé růže
a máme jasné poslání.
Povstaňte, trny nás ochrání.
Svoboda bude naše.
My jsme Černé růže trnité.
Zpíváme pro ty zapomenuté.
Povstaňte a slyšte naše volání.
Přišla chvíle zúčtování.
Běžte a rozhlaste to ostatním!
Řekněte jim, že nadešel náš čas!
Xin'trea bude konečně vaše!
Ukažte jim vaše trny!
Svoboda a jídlo pro všechny!
Popadněte zbraně!
Běžte!
Tvoje slova jsou mocnější než magie. Dobrá práce.
Jestli umřu, dlužíš mi píseň. A koukej do ní zakomponovat obě koule.
Uthrok Kládopyj.
Ten, jehož mocná varlata pokořila celé impérium!
Tak se mi to líbí! Za mnou, velevážené panstvo!
Jdeme dovnitř.
Fjalle.
Co se ti to stalo?
Asi máš dost otázek.
Všechno, co se k tobě doneslo, je pravda.
Nechala jsem zabít Alvitira.
I tvoji rodinu.
Celý klan Psů.
Věděla jsem, že všichni zemřou, a stejně jsem s tím souhlasila.
Bez rozmyslu.
Měla se ze mě stát jenom glosa v cizím příběhu.
Viděli mě jako obyčejný kus masa!
Ne.
Já tě tak neviděl.
Kontinent potřeboval změnu.
Měla jsem bratra ráda,
ale dopustil by se stejných chyb jako ostatní.
Armáda a mágové stojí na mojí straně.
Právě teď civilizují jiné světy.
Pod mým vedením vykročíme do nového zlatého věku.
Chci tě mít po boku.
Vím, že budeš potřebovat čas.
Tobě vážně přeskočilo.
Vážně si myslíš,
že bych ti po tomhle dokázal odpustit?
Uvědomuješ si vůbec,
co všechno můj klan pro tvoji ochranu obětoval?
Co za zvěrstva jsme kvůli tobě páchali?
A ty jsi nás zradila.
Jsi zrůda.
To já teď poznám.
Pojďte s námi!
Honem!
Nemuseli jste být tak neomalení.
- Soustřeď se. - Nápodobně.
Nechtějí se otevřít. Musí mít dimeritiové zámky.
Akorát tu ztrácíme čas a jsme strašně na ráně.
To jsme neudělali my.
Připravte se.
Nenudili jste se tu?
Ta krev ti sekne.
- Kde je monolit? - Před námi.
Proč tu nejsou stráže?
- Snad potlačují vzpouru. - Stát.
Běžte zničit monolit. My se o ně postaráme.
Opovaž se umřít.
Dobře. Ty na sebe taky dávej pozor.
Je v trůnním sále. Musíme ho zabít!
- Pohyb! - Tak na to vlítnem.
Do prdele.
Tobě ta krev taky sluší.
- Díky. - To to byla vždycky taková fuška?
No tak, chlapáku. Tohle byla teprve rozcvička.
Zpátky ani krok!
Počkejte.
Přicházíme o chudinskou čtvrť. Musíte do Jarugy.
Ne. Nejdřív potřebuju do svých komnat.
To je ona. Běž, my už to nějak zvládneme.
- Hodně štěstí. - I tobě.
Musíme k monolitu.
To jsi ty.
Skřivanice.
Čekala jsem…
víc.
Máme toho hodně společného.
Obě jsme se rozhodly, že od života chceme něco víc.
Všechno dělám pro budoucnost elfů
a nehodlám se za to omlouvat, Skřivanice.
Nemáš tušení, co obyčejní elfové chtějí.
- Jsi jenom rozmazlená princezna. - Jsem císařovna!
Jsi holčička, která do rukou dostala otěže válečného oře.
Rozhodně nemluvíš za všechny elfy.
A ty snad ano?
Teď už mluví sami za sebe.
Omezenci se vždycky bojí toho, čemu nerozumí.
No tak se pomsti,
ať to máme z krku, Pískle.
Představa, jak se ti z očí vytrácí život, mě poháněla kupředu.
Celou cestu jsem se upínala k tomuhle okamžiku.
Ale čím blíž jsem mu byla, tím víc mě nahlodávala myšlenka…
jestli jsi neudělala dobře.
Zničením monarchie.
A klanů.
To my jsme z rozkazu králů nutili poddané sklánět hřbet.
Byli jsme jenom poslušná ostří.
Ty jsi ale úplně stejná.
Nic jsi nezměnila.
Jsi jenom další královna, která vyžaduje, aby se jí lid klaněl.
Slyšíš to?
To je naše budoucnost.
Ve svých písních neoslavují tebe…
ale svobodu.
Chtěla jsi být strůjkyní svého osudu.
Teď máš na výběr.
Když tu dýku necháš být, možná tě najde léčitel
a zachrání tě.
Budeš moct sledovat, jak se tvůj svět bortí.
A čelit svým hříchům.
Nebo si tu vykrvácej jako zbabělkyně.
Nikdo to nepozná.
Nikdo kromě tebe.
Došlo k povstání, pane!
Balore!
Všechno jsi zničil!
Tohle skončí tady a teď!
Jak může ovládat oheň?
Cítila jsi to?
Chaos z jiného světa.
Nenech se rušit.
I když…
Nevíš, kudy se jde do mincovny?
Hele, už jsou tu.
Takový rozkošný dav. Užívejte svobody, dokud můžete.
V kuchyni mimochodem mají broskve.
Pamatujte na mě.
Seber se, Fjalle!
Éile.
Fjalle.
Elfové jako vy se na mě celý život dívali svrchu.
S tím je ale konec.
Teď ovládám chaos!
Nikoho z vás už nepotřebuju.
Musíme jeho moc obrátit proti němu.
Spojím svoji sílu s tou jeho a zničím ten monolit.
Teď! Spoutej nás!
Když tomu vidím až do řiti, najednou mě to vůbec neděsí.
- Ne! - Fjalle!
- To už není on. - Callane!
Ne!
Vrať se mi, drahý.
Naše dítě tě poznat touží.
Tak se mi vrať, drahý.
Moje srdce touha souží.
A moje duše
se chce do víru řeky pohroužit.
Abychom se znovu shledali
spolu na věčnosti.
Vrať se mi.
Prosím.
Nedokážu to.
Počkám na tebe…
v síních Caer Aenwynu.
Musíš žít dál, Éile.
Musíš žít dál.
Miluju tě.
Co to děláš?
To ne.
Mocný mág
posledním dotekem zničil svůj největší výtvor,
aniž by si uvědomil, že uvolněná energie roztříští časoprostor.
Rozervala křehké hranice mezi světy.
Sféry se začaly protínat.
Jedno nebe splynulo s dalšími.
Den se slil s nocí.
Několik světů se smísilo
a rozprášilo svoje živočišné druhy jako semena.
Tak došlo ke konjunkci sfér.
Všechny živé bytosti ztichly.
A pak…
se Kontinent probudil.
Na elfských březích
ztroskotaly podivné lodě s ještě podivnějším nákladem.
S lidskými trosečníky, kteří navždy uvízli daleko od svého světa.
A tak se lidé ocitli mezi elfy.
Kde to jsem?
Co jsi zač?
Kde jste se tu vzali?
Tato chvíle změnila všechno.
Kde stávaly dva kameny,
co hrdě z pláně čněly,
je od setkání sfér
jeden povalený na zemi.
Pod ním leží válečník,
jenž dostal kuráž do vínku.
Položil život za vaši svobodu
a pomohl svrhnout tyranku.
Říkali, že má srdce kamenné.
Chladné jako led.
Pak mu ale zazpívala skřivanice
a on pookřál hned.
Bojovali bok po boku v kruté zemi,
kde neurození dřeli a hladověli.
Bili se, aby pomstili své klany
a prostý lid osvobodili.
Já jsem ta skřivanice, ten stojící kámen,
co po boku svého milence dlí.
Můj hlas mizí ve vanoucím větru
a náš příběh se vytrácí s ním.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Už mě nikdy nezahřeješ, lásko.
Má náruč už tvé teplo nezakusí.
HLEDÁME CHRABRÉ ELFY NA ZABITÍ VODNÍKŮ
Ale z naší lásky vyklíčilo semínko,
co jednou celý svět spasí.
Pojď jíst.
Éile a Fjall stvořili nový život.
Dítě s jedinečnou krví,
ve které se snoubily stopy magie a stvůry.
Takhle jsem se naposledy nadlábla v Árd Fuilu.
Fakt nejste zčásti trpaslice?
Já ti nevím. Co bys řekla?
Jo, nějaké geny tam budou.
Takže jsme příbuzné.
Měla jsi pravdu.
Zabila jsem stvůru, jak jsi říkala.
Akorát jinou, než jsem čekala.
Mohla bys?
Jsi si jistá?
Nastal čas sfér.
Aen seidhe ztraceni v nebesích a uvrženi mimo čas
hledají svou ztracenou a opuštěnou lásku.
Semínko Skřivanice vykvete
jako první nota písně, která předznamená konec světa…
A jeden z jejích potomků nakonec zazpívá tu poslední.
Cože?
Kdo?
Kdo? Kdo ji zazpívá?
Zpívej Píseň o Sedmi, Ptáčku zpěváčku.
KONEC SVĚTA
JEDEN Z JEJÍCH POTOMKŮ ZAZPÍVÁ TU POSLEDNÍ.
Aby utlačovaní našli naději a sílu
v příběhu svých předků
a připravili se
na velkou změnu, která je čeká.
- Tak jo. - Házej.
To je smůla.
Jste bezvýznamní ubožáci,
všem pro legraci.
Zbídačení chudáci,
co se na tenkém ledě potácí.
Vrchnost u moci
udržují vojáci.
A jak praví historie, odpor se nevyplácí.
Ale nenechte se zmást.
Dějin si sice vážit máme,
žel byly pošpiněny těmi, kvůli kterým neznáme
sílu vašich příběhů,
písní a vás samých.
Kvůli těm, co vám chtěli odepřít vlastní zemi.
Tak pějte „Píseň o Sedmi“,
pěkně nahlas a s hrdostí.
Ať už půlčík či gnóm,
elf nebo trpaslík.
Vaše hlasy ponesou příběhy,
které nám už nikdo nevezme.
Ponesou jejich slávu, dokud nepovstaneme.
Povstaneme!
Spojeni krevní přísahou
za pomstou a pravdou vyrazili.
Měli selhat, avšak osud porazili.
Sedm válečníků se rozhodlo
proti impériu povstat.
Stanuli proti přesile, ale řekli si: „Nasrat.“
Řekli si: „Nasrat!“
Zburcovali lid
svými písněmi a činy.
Jejich odvaha jim ukázala,
kdo je a není bez viny.
Kuráž jim do žil vlila
mocná síla příběhu.
Utlačovaní povstanou
a zasadí se o změnu.
Tak pějte „Píseň o Sedmi“,
pěkně nahlas a s hrdostí.
Ať už půlčík či gnóm,
elf nebo trpaslík.
Vaše hlasy ponesou příběhy,
které nám už nikdo nevezme.
Ponesou jejich slávu, dokud nepovstaneme.
Povstaneme!
Tak pějte „Píseň o Sedmi“,
pěkně nahlas a s hrdostí.
Ať už půlčík či gnóm,
elf nebo trpaslík.
Vaše hlasy ponesou příběhy,
které nám už nikdo nevezme.
Ponesou jejich slávu,
dokud nepovstaneme.
Povstaneme!
Tak pějte „Píseň o Sedmi“,
pěkně nahlas a s hrdostí.
Ať už půlčík či gnóm,
elf nebo trpaslík.
Vaše hlasy ponesou příběhy,
které nám už nikdo nevezme.
Ponesou jejich slávu,
dokud nepovstaneme.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová