ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το όνειρο της Μέργουιν είχε πραγματοποιηθεί.
Μόλις η ομάδα ανιχνευτών του Έρεντιν έβρισκε
έναν κατάλληλο κόσμο, θα τον κατακτούσε.
Θα εκπολίτιζε όσους καλωσόριζαν την ένδοξη αυτοκρατορία της,
και θα αφάνιζε όσους αντιστεκόντουσαν.
Δώστε προτεραιότητα στην εύρεση τροφής.
Δεν θα εκπολιτίσουμε άλλους κόσμους όσο οι δυσγενείς λιμοκτονούν εδώ.
Να προσέχεις τον Μπάλορ σαν να είναι οχιά.
Θα έχω το σπαθί μου κοντά στη Φένρικ. Δεν θα ρισκάρει τη ζωή της.
Εμπρός, Μπάλορ.
Επικεφαλής πάνσοφε.
Είθε το πνεύμα της Σόλριθ να σας καθοδηγεί.
Ας αρχίσει η νέα, χρυσή εποχή.
Τι μέρος είναι αυτό;
Ψάξτε για νερό και σημάδια ζωής.
Σκοπεύεις να τους θυσιάσεις;
Φένρικ, δεν είσαι αίμα μου.
Αλλά σε νιώθω σαν αίμα μου. Είσαι κομμάτι μου,
σε εκτιμώ όσο τίποτα άλλο.
Τι στο όνομα όλων των θεών…
Σου έδωσα όσα ήθελες, αλλά και πάλι με πρόδωσες.
Πίσω μου!
Όπου κι αν βρεθείς, είθε να καίγεσαι αιωνίως.
Τώρα που μεταμορφώθηκες,
τι θα κάνεις με αυτό το υπέροχο χάος;
Θα πάρω αυτό που πάντοτε άξιζα.
Τα πάντα.
Σιταποθήκη της αυτοκρατορίας.
Πεθαίνουν της πείνας εδώ. Θα είναι εύκολο.
Καλή τύχη.
Έφερα τον αιχμάλωτο της αυτοκράτειρας.
Το Βιβλίο των Μονόλιθων.
Ο Σίντριλ ήταν ιδιοφυΐα,
αλλά δεν αξιοποίησε πλήρως τις μαγικές εξισώσεις του.
Ιδίως αυτή εδώ.
Αν έχω δίκιο, δεν επιτρέπει μόνο το ταξίδι μεταξύ κόσμων.
Μπορούμε να ταξιδέψουμε στον χρόνο.
Φύγε.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά πάντα τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Θα πάρω ό,τι δικαιούμαι, και θα φύγω.
Δεν μου αρέσει ο ζιντρεανός αέρας.
Και η Σταρήθρα;
Νεκρή. Όπως το υποσχέθηκα.
Μαζί με άλλους που συμμάχησαν μαζί της.
Δεν θέλω αμοιβή για εκείνους.
Αλλαγή βάρδιας.
Απλωθείτε.
Προστατέψτε την πλατεία. Εμπρός.
Πάμε.
-Μέλντοφ, εκεί πάνω. Μη φτάσουν στο κέρας! -Σημάνετε συναγερμό!
Γρήγορα! Στα όπλα!
Το Σόουλριβερ.
Εκ των αγαπημένων τροπαίων του πατέρα.
Κάποια άλλη εποχή, θα σ' το επέστρεφα.
-Όχι. -Ακίνητη.
Αλλά οι καιροί άλλαξαν.
Το μέλλον θα είναι λαμπρό.
Δυστυχώς, όχι για εσένα.
Ανήκεις στη Φυλή του Φαντάσματος.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Θα τιμήσεις τη συμφωνία μας.
Θα τιμήσω;
Οι θρύλοι λένε
ότι η φυλή σου πάνω από όλα ήταν έντιμη,
κι όμως εσύ έγινες προδότρια, πούλησες τους συμπολεμιστές σου για λίγο μέταλλο!
Ατίμασες τους προγόνους σου.
-Θα σε γδάρω ζωντανή. -Οδηγήστε τη στην πλατεία.
Αποκεφαλίστε τη με το σπαθί που τόσο ήθελε.
Θα σε στοιχειώσω.
Βάλτε το κεφάλι της στις πύλες της πόλης σαν προειδοποίηση.
Είθε η μήτρα σου να σαπίσει, και το όνομά σου
να ξεχαστεί.
Η εξέγερση πρέπει να αρχίσει γρήγορα. Άντε, Σταρήθρα.
Πολίτες της Ζιντρέα!
Δεν θέλουμε το κακό σας. Θέλουμε δικαιοσύνη.
Τα σιτηρά πίσω από αυτές τις πόρτες σας ανήκουν.
Όλα τα σιτηρά της πόλης σάς ανήκουν.
Είναι σιτηρά που καλλιεργείτε οι δυσγενείς για τον στρατό της αυτοκρατορίας της
που καλοπερνάει χάρη στον μόχθο σας, ενώ τα παιδιά σας λιμοκτονούν.
Είναι η Σταρήθρα.
Πάρτε ό,τι σας ανήκει!
Είναι άδεια.
Είναι άδεια!
-Δεν νοιάζονται για εμάς. -Σκατά.
-Μπάσταρδοι! Δεν άφησαν τίποτα! -Πώς θα επιβιώσουμε;
Θα λιμοκτονήσουμε!
Σε αυτό το μέλλον σάς οδηγεί η Μέργουιν και η καταραμένη αυτοκρατορία της.
Το μόνο που θα βιώσετε εσείς και τα παιδιά σας είναι πείνα.
Πρέπει να εξεγερθούμε.
Ξέρω ότι φοβάστε, αλλά είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Μαζί, μπορούμε να νικήσουμε.
Το Μαύρο Ρόδο είμαστε εμείς
Είμαστε αγωνιστές της ζωής
Ξεφυτρώστε και τρυπήστε τους Με τα αγκάθια μας
Και η ελευθερία θα γίνει δική μας
Το αγκαθωτό Μαύρο Ρόδο είμαστε εμείς
Τους αφανείς ήρωες υμνούμε
Ήρθε η ώρα να βρυχηθούμε
Εμείς οι δυσγενείς θα λυτρωθούμε
Εμπρός! Διαδώστε τα νέα!
Να μαθευτεί ότι σήμερα θα εξεγερθείτε!
Σήμερα η Ζιντρέα θα γίνει δική σας!
Τρυπήστε τους με τα αγκάθια σας!
Ελευθερία και φαγητό για όλους!
Πάρτε όπλα!
Εμπρός!
Νόμιζα ότι η μαγεία μου είναι ισχυρή. Μπράβο σου.
Αν πεθάνω, θα πεις ένα τραγούδι που θα αναφέρει και τις δύο μπάλες μου.
Ο Άθροκ με τις δύο τεράστιες μπάλες νίκησε μια αυτοκρατορία!
Δώσε προσοχή, Σταρήθρα! Ελάτε μαζί μου, υπέροχοι μπάσταρδοι!
Ας μπούμε μέσα.
Φιγιάλ.
Τι σου συνέβη;
Έχεις ερωτήσεις.
Όλα όσα άκουσες είναι αλήθεια.
Έβαλα να σκοτώσουν τον Άλβιτιρ.
Και την οικογένειά σου.
Τη Φατρία του Σκύλου.
Ήξερα ότι όσοι αγαπώ
θα πεθάνουν, και δέχτηκα.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Θα γινόμουν μια υποσημείωση στην ιστορία κάποιου άλλου.
Ήμουν αντικείμενο προς ανταλλαγή. Ήμουν αόρατη.
Όχι.
Εγώ σε είδα.
Έπρεπε να γίνουν αλλαγές.
Μπορεί να αγαπούσα τον αδερφό μου,
αλλά θα έκανε τα ίδια λάθη με τους προκατόχους του.
Αλλά ο στρατός και οι μάγοι με υποστηρίζουν.
Εκπολιτίζουν άλλους κόσμους καθώς μιλάμε.
Θα μας οδηγήσω σε μια νέα, χρυσή εποχή.
Και σε θέλω στο πλάι μου.
Ξέρω ότι θα χρειαστείς χρόνο.
Είσαι πραγματικά παλαβή.
Πιστεύεις στα αλήθεια
ότι θα μπορούσα να σε συγχωρέσω μετά από ό,τι έκανες;
Ξέρεις τι θυσίες έπρεπε να κάνει η φατρία μου απλώς για να σε προστατέψει;
Τι φρικτά πράγματα κάναμε σε άλλους στο όνομά σου;
Και μας πρόδωσες.
Είσαι τέρας.
Ξέρω από τέρατα.
Πάμε!
Γρήγορα!
Λίγη ευγένεια δεν βλάπτει.
-Συγκεντρώσου. -Εσύ συγκεντρώσου.
Δεν ανοίγει. Θα έχει κλειδαριές από ντιμερίτιουμ.
Ανοίξτε την πριν σκάσουν οι στρατιώτες.
Δεν το κάναμε εμείς.
Ετοιμαστείτε.
Βολτάρατε αρκετά;
Σου πάει πολύ το κόκκινο.
-Πού είναι ο μονόλιθος; -Ευθεία.
Πού είναι οι φρουροί;
-Ελπίζω ότι πάνε στην εξέγερση. -Μισό.
Πηγαίντε. Καταστρέψτε τον μονόλιθο.
Θα τους κρατήσουμε εδώ.
-Μείνε ζωντανός. -Θα βάλω τα δυνατά μου. Να προσέχεις.
Είναι στην αίθουσα του θρόνου. Σφάξτε τον.
-Εμπρός! -Βυζάκια σε θέση μάχης.
Γαμώτο.
-Κι εσένα σου πάει το κόκκινο. -Ευχαριστώ.
Ήταν πάντα τόσο κουραστικό;
Κουράγιο, μεγάλε.
Μόλις αρχίσαμε.
Μην υποχωρήσει κανείς!
Σταθείτε.
Χάνουμε τον έλεγχο της πόλης.
-Θα σας πάμε στον στρατώνα του Γιαρούγκα. -Πρώτα θα πάμε στα δώματά μου.
Αυτή είναι. Πήγαινε. Θα τα καταφέρουμε εμείς.
-Καλό κυνήγι. -Επίσης.
Ας πάμε στον μονόλιθο.
Εσύ είσαι.
Η Σταρήθρα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν
πιο ξεχωριστή.
Έχουμε πολλά κοινά από όσο ξέρω.
Και οι δύο απορρίψαμε τη ζωή που είχαν ετοιμάσει για εμάς.
Έκανα όλα όσα έκανα για το καλό των ξωτικών,
και δεν θα απολογηθώ για αυτό, Σταρήθρα.
Δεν ξέρεις τίποτα για τα ξωτικά.
Είσαι μια ξιπασμένη πριγκίπισσα.
-Είμαι αυτοκράτειρα! -Είσαι ένα παιδί.
Καβάλα πάνω σε ένα πολεμικό άτι.
Δεν μιλάς εκ μέρους των ξωτικών.
Και μιλάς εσύ;
Μιλάνε από μόνα τους πια.
Οι στενόμυαλοι πάντα θα φοβούνται ό,τι δεν κατανοούν.
Πάρε την εκδίκησή σου, λοιπόν.
Ας τελειώνουμε, μικρή Σταρήθρα.
Η σκέψη του να σε βλέπω να αργοπεθαίνεις μου έδινε κουράγιο.
Παρηγορούσε την πληγωμένη ψυχή μου σε όλο τον δρόμο.
Όσο πλησίαζα, μια σκέψη
με βασάνιζε.
Ότι έπραξες σωστά…
που εξόντωσες τους μονάρχες.
Και τις φατρίες.
Ήμασταν οι μπότες των μοναρχών στα σβέρκα των πολιτών.
Ήμασταν το σπαθί τους,
υπακούγαμε τυφλά.
Αλλά ήσουν μία από τα ίδια.
Δεν άλλαξες τίποτα.
Είσαι απλώς άλλη μια μπότα
που ψάχνει σβέρκα.
Το ακούς αυτό;
Αυτό είναι το μέλλον των ξωτικών.
Τα τραγούδια τους δεν θα μιλάνε για εσένα…
αλλά για την ελευθερία.
Θες να ελέγχεις την ιστορία σου.
Σου έδωσα μια επιλογή.
Άσε τη λεπίδα, και κάποιος γιατρός θα σε βρει.
Θα σε σώσει και θα ζήσεις αρκετά ώστε να δεις τον κόσμο σου να καταρρέει.
Αντιμέτωπη με τις αδικίες σου.
Ή βγάλε την, και ψόφα σαν δειλή.
Δεν θα μαθευτεί.
Μόνο εσύ θα το ξέρεις.
Κύριε, έγινε εξέγερση.
Μπάλορ!
Διέφθειρες τα πάντα.
Αυτό θα σταματήσει τώρα!
Πώς ελέγχει τη φωτιά;
Το ένιωσες;
Η ενέργεια του χάους από τον άλλο κόσμο.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Βασικά,
ξέρεις πού είναι το νομισματοκοπείο;
Έφτασαν.
Απίθανη εξέγερση. Απολαύστε την ελευθερία για όσο κρατήσει.
Παρεμπιπτόντως, έχουν ροδάκινα στην κουζίνα.
Να με θυμάστε.
Φιγιάλ, κουνήσου!
Έιλα!
Φιγιάλ!
Όλη μου τη ζωή, με περιφρονούσαν άτομα σαν εσάς.
Μα όχι πια.
Εγώ ελέγχω το χάος!
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Θα τον νικήσω με τη δύναμή του.
Θα ενώσω τις δυνάμεις μας για να διαλύσω τον μονόλιθο.
Τώρα!
Δέσε μας!
Κοίτα πόσο μη τρομακτικό γίνεται κάτι όταν μπορείς να δεις τον κώλο του.
-Όχι. -Φιγιάλ!
-Ο Φιγιάλ χάθηκε. -Κάλαν!
Όχι!
Έλα σε εμένα, αγάπη μου
Το αγέννητο παιδί σου λαχταρά
Έλα σε εμένα, αγάπη μου
Στην καρδιά μου ξέσπασε πυρκαγιά
Η ψυχή μου λαχταρά
Να νιώσει του ποταμού τα νερά
Να βρεθεί μαζί σου ξανά
Στον επόμενο κόσμο, τον αιώνιο
Γύρνα σε εμένα.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Θα σε περιμένω…
στις μεγαλειώδεις αίθουσες του Κερ Ένγουιν.
Ζήσε, Έιλα.
Ζήσε.
Σε αγαπάω.
Τι κάνεις;
Όχι.
Με ένα τελευταίο άγγιγμα,
ο μάγος διέλυσε το μεγαλύτερο δημιούργημά του.
Αγνοούσε ότι η ενέργεια που απελευθερώθηκε θα θρυμμάτιζε τον χωροχρόνο.
Τα ευαίσθητα πέπλα που χώριζαν τους κόσμους είχαν σκιστεί.
Επίπεδα ύπαρξης συναντήθηκαν.
Ουρανοί πολέμησαν με ουρανούς.
Η νύχτα τράφηκε με τη μέρα.
Πολλοί κόσμοι διασταυρώθηκαν μεταξύ τους
σκορπίζοντας είδη σαν σπόρους καθώς ενωνόντουσαν.
Αυτή ήταν η Σύνοδος των Ουράνιων Σωμάτων.
Κάθε ζωντανό πλάσμα σίγησε.
Και τότε…
ΔΕΛΤΑ ΤΟΥ ΓΙΑΡΟΥΓΚΑ
η Ήπειρος ξύπνησε.
Παράξενα ναυάγια ξέβρασαν ένα ακόμα πιο παράξενο φορτίο
στις ακτές των ξωτικών.
Οι άνθρωποι είχαν εξοριστεί μακριά από τον κόσμο τους για πάντα.
Οι άνθρωποι ζούσαν πια ανάμεσα στα ξωτικά.
Πού είμαι;
Τι είσαι;
Από πού ήρθες;
Τίποτα δεν θα έμενε ίδιο.
Κάποτε υπήρχαν δύο όρθιες πέτρες
Που αντίκριζαν περήφανα ένα λιβάδι
Η μία είναι σπασμένη στο πλάι
Από τη συνάντηση των ουράνιων σωμάτων
Κάτω από αυτήν την πέτρα, ένας πολεμιστής
Που είχε ανεξάντλητο θάρρος
Που έδωσε τη ζωή του Για να είστε ελεύθεροι
Και μια τύραννος να ανατραπεί
Λένε ότι ο πολεμιστής είχε Μια καρδιά από πέτρα
Δεν γνώριζε τι θα πει αγάπη Και τρυφερό άγγιγμα, όχι
Μέχρι που μια σταρήθρα τραγούδησε Το τραγούδι της
Κι έσπασε την καρδιά του στα δυο
Έδωσαν μάχες σε έναν τόπο τόσο σκληρό
Όπου οι δυσγενείς πεινούσαν και μοχθούσαν
Πολέμησαν για να εκδικηθούν Για τις φατρίες τους
Και να ελευθερώσουν τον απλό λαό
Είμαι εκείνη η σταρήθρα Εκείνη η όρθια πέτρα
Στέκομαι στο πλευρό του αγαπημένου μου
Η φωνή μου σβήνει στον άνεμο
Καθώς η ιστορία μας αρχίζει να ξεχνιέται
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν θα νιώθω πια τη ζεστασιά σου Αγάπη μου
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΕΝΝΑΙΑ ΞΩΤΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΦΑΞΟΥΝ ΒΟΝΤΝΙΚ ME ΚΑΛΗ AMOIBH
Δεν θα νιώθω πια τη ζεστασιά σου
Αλλά από την αγάπη μας Μεγάλωσε ένας σπόρος
Ένας σπόρος που θα σώσει τον κόσμο μας
Ελάτε να φάτε.
Η Έιλα γέννησε το παιδί του Φιγιάλ.
Ένα παιδί με μοναδικό αίμα.
Ένα παιδί με ιδιότητες θηρίου, και μαγικές δυνάμεις.
Τέτοιο φαΐ τρώγαμε στο Αρντ Φούιλε.
Σίγουρα δεν έχεις αίμα νάνου;
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;
Ίσως είχε κάποιος πρόγονός σου.
Αυτό μας κάνει συγγενείς.
Συνέβη, Ίθιλιν.
Έσφαξα ένα τέρας, όπως είχες πει.
Μα όχι αυτό που περίμενα να σφάξω.
Μπορείς;
Είσαι σίγουρη;
Έρχεται η εποχή των ουράνιων σωμάτων.
Οι Ίεν Σιντθ χάθηκαν στους ουρανούς και στον χρόνο,
αναζητώντας πάντοτε τη χαμένη αγάπη που έμεινε πίσω.
Ο σπόρος της Σταρήθρας θα μεταφέρει
την πρώτη νότα ενός τραγουδιού που θα τελειώσει όλες τις εποχές…
Και απόγονός της θα τραγουδήσει την τελευταία.
Μισό, τι;
Ποιος;
Ποιος απόγονός της;
Τραγούδα το "Τραγούδι των Επτά", Σκολόπαξ.
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ…
ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΤΗΣ ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.
Ώστε οι καταπιεσμένοι να βρουν ελπίδα και δύναμη
χάρη στην ιστορία των προγόνων τους, και να ετοιμαστούν
για τη μεγάλη αλλαγή που θα έρθει.
-Καλά. -Εντάξει. Ρίξε.
Κρίμα.
Είστε άχρηστοι, είστε αισχροί
Είστε άθλιοι, θλιβεροί
Ηττημένοι και χωρίς ελπίδα
Θα φτάσετε στον πάτο
Οι δυνάστες είναι ισχυροί
Σε δύναμη υπερτερούν
Η ιστορία προειδοποιεί
Όσοι αντισταθούν, θα σκοτωθούν
Ξεχάστε όσα σας έχουν πει
Διότι η ιστορία η πραγματική
Έχει νοθευτεί από αυτούς
Που δεν θέλουν να μαθευτεί
Τη δύναμη που κρύβουν οι ιστορίες Τα τραγούδια κι εσείς φυσικά
Θα ανακτήσετε τον τόπο
Για τους νάνους και τα ξωτικά
Για αυτό περήφανα τραγουδήστε
Το "Τραγούδι των Επτά"
Αν είστε χόμπιτ ή γνώμοι
Αν είστε νάνοι ή ξωτικά
Κουβαλάτε τις ιστορίες τους
Κανείς δεν μπορεί να τις κρύψει
Διατηρήστε την αίγλη τους κι εξεγερθείτε
Θα εξεγερθούμε
Σε μια αιματηρή αποστολή
Με στόχο την εκδίκηση και την αλήθεια
Προορίζονταν να αποτύχουν Αλλά οι Επτά αρνήθηκαν
Επτά μοναχικοί πολεμιστές
Ενωμένοι σαν μια γροθιά
Η αυτοκρατορία θα τους συνέτριβε Μα είπαν "Άντε γαμηθείτε πια"
Είπαν "Άντε γαμηθείτε πια"
Ξεσήκωσαν τον λαό Με γενναίες πράξεις κι έναν σκοπό
Του έμαθαν να ξεχωρίζει
Το λάθος από το σωστό
Η δύναμη μιας ιστορίας
Στα όνειρά του έδωσε πνοή
Ο λαός θα εξεγερθεί
Για να φέρει την αλλαγή
Για αυτό περήφανα τραγουδήστε
Το "Τραγούδι των Επτά"
Αν είστε χόμπιτ ή γνώμοι
Αν είστε νάνοι ή ξωτικά
Κουβαλάτε τις ιστορίες τους
Κανείς δεν μπορεί να τις κρύψει
Διατηρήστε την αίγλη τους κι εξεγερθείτε
Θα εξεγερθούμε
Περήφανα τραγουδήστε
Το "Τραγούδι των Επτά"
Αν είστε χόμπιτ ή γνώμοι
Αν είστε νάνοι ή ξωτικά
Κουβαλάτε τις ιστορίες τους
Κανείς δεν μπορεί να τις κρύψει
Διατηρήστε την αίγλη τους κι εξεγερθείτε
Θα εξεγερθούμε
Περήφανα τραγουδήστε
Το "Τραγούδι των Επτά"
Αν είστε χόμπιτ ή γνώμοι
Αν είστε νάνοι ή ξωτικά
Κουβαλάτε τις ιστορίες τους
Κανείς δεν μπορεί να τις κρύψει
Διατηρήστε την αίγλη τους κι εξεγερθείτε
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος