1
00:00:06,209 --> 00:00:10,668
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,209 --> 00:00:24,043
‎メルウィンの夢が実現された

3
00:00:24,126 --> 00:00:29,501
‎エレディンの偵察隊に
‎別世界を調査させて征服し

4
00:00:29,584 --> 00:00:33,084
‎帝国に協力する者と共に
‎文明化する

5
00:00:33,626 --> 00:00:36,668
‎栄光に逆らう者は抹殺する

6
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
‎食料源を探すことが最優先

7
00:00:43,793 --> 00:00:47,668
‎平民が定住できなければ
‎文明化はできない

8
00:00:49,793 --> 00:00:52,334
‎油断せずバラーを見張って

9
00:00:54,043 --> 00:00:57,876
‎フェンリクを人質にすれば
‎彼は手を出せません

10
00:01:05,501 --> 00:01:07,501
‎バラー　任せたわ

11
00:01:09,334 --> 00:01:10,334
‎大賢者

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,709
‎ソルリスが導いてくれる

13
00:01:39,459 --> 00:01:41,584
‎新たな黄金時代が始まる

14
00:01:49,834 --> 00:01:51,043
‎なんて所だ

15
00:01:52,084 --> 00:01:55,168
‎水を探せ　くまなく調べろ

16
00:01:55,251 --> 00:01:58,209
‎〈彼らを犠牲に？〉

17
00:01:59,543 --> 00:02:01,251
‎君は私の血ではない

18
00:02:02,626 --> 00:02:04,126
‎私の心の血だ

19
00:02:04,876 --> 00:02:07,876
‎君は私にとって一番大切な―

20
00:02:09,209 --> 00:02:10,751
‎私の一部だ

21
00:02:23,334 --> 00:02:25,459
‎なんと すばらしい…

22
00:02:41,126 --> 00:02:44,626
‎望んだものを与えたが
‎私を裏切った

23
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
‎私に続け

24
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
‎行き着く先で
‎永遠に燃え続けろ

25
00:03:26,209 --> 00:03:28,418
‎ついに変身を遂げた

26
00:03:29,168 --> 00:03:33,751
‎すばらしい‎混沌(カオス)‎の力を使って
‎何をするつもり？

27
00:03:33,834 --> 00:03:36,459
‎私が手にすべきものを奪う

28
00:03:36,959 --> 00:03:38,126
‎何もかも

29
00:04:03,043 --> 00:04:08,084
ウィッチャー 血の起源

30
00:04:22,084 --> 00:04:23,293
‎貯蔵庫だ

31
00:04:24,793 --> 00:04:27,834
‎民衆は飢えてる
‎説得は簡単だ

32
00:04:38,668 --> 00:04:39,709
‎気をつけて

33
00:04:55,418 --> 00:04:57,376
‎手配犯を連れてきた

34
00:05:14,251 --> 00:05:16,293
‎女王様　ご報告です

35
00:05:17,459 --> 00:05:22,251
‎シンドリルは 魔法を
‎完全には理解できていません

36
00:05:22,334 --> 00:05:23,793
‎特にこの部分

37
00:05:23,876 --> 00:05:27,501
‎私が正しければ
‎世界の間だけでなく―

38
00:05:28,459 --> 00:05:31,626
‎時空を越えて移動できます

39
00:05:36,459 --> 00:05:37,459
‎下がって

40
00:05:50,834 --> 00:05:54,334
‎手こずったが
‎約束どおり連れてきた

41
00:05:54,834 --> 00:05:57,168
‎剣を受け取ったら帰る

42
00:05:57,251 --> 00:06:00,001
‎シン＝トリアの空気は
‎私に合わない

43
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‎ヒバリは？

44
00:06:02,168 --> 00:06:03,043
‎死んだ

45
00:06:03,793 --> 00:06:04,751
‎約束どおり

46
00:06:05,334 --> 00:06:10,334
‎彼女の仲間になった者たちは
‎好きにすればいい

47
00:06:15,209 --> 00:06:16,334
‎交代する

48
00:06:21,084 --> 00:06:22,168
‎散れ

49
00:06:22,251 --> 00:06:25,293
‎広場を囲め　急ぐんだ

50
00:06:27,918 --> 00:06:30,376
‎メルドフ 警報に近づけるな

51
00:06:30,459 --> 00:06:31,251
‎警報を！

52
00:06:32,251 --> 00:06:33,793
‎急げ　武器を

53
00:06:47,668 --> 00:06:49,043
‎魂取りの剣

54
00:06:49,751 --> 00:06:52,084
‎父上のお気に入りだった

55
00:06:53,834 --> 00:06:56,959
‎別の機会だったら
‎あなたに返したわ

56
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
‎動くな

57
00:06:59,709 --> 00:07:01,251
‎新しい時代が来る

58
00:07:01,959 --> 00:07:03,751
‎未来は明るい

59
00:07:03,834 --> 00:07:05,584
‎でも あなたは違う

60
00:07:07,376 --> 00:07:09,668
‎あなたはゴースト族の‎傭兵(ようへい)

61
00:07:09,751 --> 00:07:11,918
‎野放しにできない

62
00:07:13,251 --> 00:07:17,709
‎合意した契約を尊重すべきだ

63
00:07:18,709 --> 00:07:19,709
‎尊重？

64
00:07:20,543 --> 00:07:24,543
‎ゴースト族は高潔な一族だと
‎伝記に書かれてた

65
00:07:24,626 --> 00:07:27,709
‎でも あなたは裏切り者よ

66
00:07:27,793 --> 00:07:30,459
‎剣のために仲間を売った

67
00:07:30,959 --> 00:07:32,918
‎祖先の面汚しよ

68
00:07:33,001 --> 00:07:35,084
‎必ず‎復讐(ふくしゅう)‎してやる

69
00:07:35,168 --> 00:07:39,168
‎広場へ連行し
‎仲間を裏切った剣で処刑を

70
00:07:39,251 --> 00:07:40,709
‎取りついてやる

71
00:07:40,793 --> 00:07:44,376
‎見せしめに
‎彼女の頭を門につるせ

72
00:07:44,459 --> 00:07:46,626
‎お前の肉体は腐敗し

73
00:07:46,709 --> 00:07:49,543
‎人々から忘れ去られるがいい

74
00:07:59,793 --> 00:08:02,918
‎早く暴動を起こそう
‎頼んだよ

75
00:08:05,251 --> 00:08:06,626
‎シン＝トリアの人々

76
00:08:07,209 --> 00:08:10,709
‎私たちは正義のために
‎ここに来た

77
00:08:10,793 --> 00:08:13,793
‎貯蔵庫の穀物は
‎みんなのもの

78
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
‎町のすべての穀物がだ

79
00:08:17,418 --> 00:08:22,626
‎平民が育てた穀物で
‎帝国軍は腹を満たしてる

80
00:08:22,709 --> 00:08:26,918
‎人々は血と汗と涙を流し
‎子供が飢えているのに

81
00:08:27,459 --> 00:08:29,043
‎ヒバリだわ

82
00:08:29,709 --> 00:08:31,084
‎奪い返そう

83
00:08:39,876 --> 00:08:41,334
‎空っぽだ

84
00:08:42,334 --> 00:08:43,418
‎何もない

85
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
‎ウソでしょ

86
00:08:47,584 --> 00:08:49,543
‎帝国が独り占めだ

87
00:08:49,626 --> 00:08:50,751
‎死んじまう

88
00:08:50,834 --> 00:08:51,709
‎飢え死によ

89
00:08:56,209 --> 00:09:01,084
‎これが女王と
‎彼女の帝国がもたらす未来だ

90
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
‎人々や子供たちの未来には
‎飢餓しかない

91
00:09:06,793 --> 00:09:08,584
‎今こそ立ち上がれ

92
00:09:09,584 --> 00:09:12,626
‎怖いでしょうけど
‎二度とチャンスはない

93
00:09:13,209 --> 00:09:14,959
‎団結すれば勝てる

94
00:09:25,501 --> 00:09:29,709
‎私たちはブラック･ローズだ

95
00:09:29,793 --> 00:09:33,334
‎私たちの信念を
‎　　誰にも疑わせるな

96
00:09:33,418 --> 00:09:37,626
‎立ち上がり
‎　　とげを刺してやれ

97
00:09:37,709 --> 00:09:40,751
‎自由は私たちのものになる

98
00:09:40,834 --> 00:09:44,251
‎とげのある
‎　　ブラック･ローズだ

99
00:09:44,334 --> 00:09:48,251
‎名もなき者のために歌う

100
00:09:48,334 --> 00:09:52,251
‎立ち上がり
‎　　雄たけびを聞かせろ

101
00:09:52,334 --> 00:09:55,043
‎平民の時代が来た

102
00:09:55,126 --> 00:09:58,043
‎行け　町中に知らせて

103
00:09:58,126 --> 00:10:00,918
‎平民が立ち上がる日だと

104
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
‎シン＝トリアは
‎あなたたちのものだ

105
00:10:04,918 --> 00:10:07,293
‎とげを刺してやれ

106
00:10:08,501 --> 00:10:11,251
‎すべての人に自由と食料を

107
00:10:12,168 --> 00:10:13,543
‎武器を持て

108
00:10:13,626 --> 00:10:14,668
‎行け！

109
00:10:16,418 --> 00:10:19,334
‎魔法より強力だ　よくやった

110
00:10:19,418 --> 00:10:23,709
‎俺が死んだら歌ってくれよ
‎歌詞には“玉”を使え

111
00:10:23,793 --> 00:10:24,959
‎アスロックこそ―

112
00:10:25,043 --> 00:10:28,334
‎帝国を滅ぼす
‎巨大な玉を持つ男

113
00:10:28,418 --> 00:10:29,293
‎よく聞け

114
00:10:29,376 --> 00:10:32,459
‎俺に続け　勇敢な野郎ども

115
00:10:38,918 --> 00:10:40,251
‎宮殿の中へ

116
00:10:55,751 --> 00:10:56,834
‎フィヨール

117
00:11:04,043 --> 00:11:05,418
‎何があったの？

118
00:11:13,126 --> 00:11:14,293
‎教えてあげる

119
00:11:18,293 --> 00:11:21,001
‎聞いた話は すべて事実よ

120
00:11:22,126 --> 00:11:23,793
‎アルヴァティアを殺した

121
00:11:25,001 --> 00:11:25,834
‎一族も

122
00:11:27,168 --> 00:11:28,334
‎犬の民 全員を

123
00:11:29,376 --> 00:11:33,084
‎愛する人が死ぬと知ってて
‎協力した

124
00:11:34,209 --> 00:11:35,751
‎迷いはなかった

125
00:11:37,209 --> 00:11:40,709
‎私は 誰かの脇役に
‎されるところだった

126
00:11:41,459 --> 00:11:44,293
‎誰も私を見てくれなかった

127
00:11:44,376 --> 00:11:45,334
‎違う

128
00:11:48,959 --> 00:11:51,126
‎俺は君を見ていた

129
00:11:54,084 --> 00:11:55,584
‎変革のためよ

130
00:11:57,084 --> 00:11:59,168
‎兄を愛してたけど

131
00:11:59,251 --> 00:12:02,251
‎同じ過ちを
‎繰り返すだけだった

132
00:12:03,084 --> 00:12:05,584
‎でも軍と魔術師を
‎味方につけ

133
00:12:06,168 --> 00:12:08,959
‎別世界を
‎文明化しようとしてる

134
00:12:10,459 --> 00:12:14,209
‎私が人々を
‎新しい黄金時代へ導く

135
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
‎そばにいてほしい

136
00:12:22,418 --> 00:12:25,043
‎分かってる　時間が必要よね

137
00:12:44,334 --> 00:12:46,543
‎君は本当にバカだな

138
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
‎君は本気で―

139
00:12:54,251 --> 00:12:57,459
‎俺が許すと思ってるのか？

140
00:12:59,459 --> 00:13:01,376
‎君を守るために―

141
00:13:01,459 --> 00:13:05,209
‎一族がどれだけの犠牲を
‎払ってきたと？

142
00:13:06,293 --> 00:13:09,626
‎君の名の下に
‎人々に恐怖を与えた

143
00:13:11,709 --> 00:13:13,168
‎君は裏切った

144
00:13:22,793 --> 00:13:23,751
‎怪物は君だ

145
00:13:33,334 --> 00:13:34,626
‎俺には分かる

146
00:13:37,876 --> 00:13:38,709
‎こちらへ

147
00:13:47,251 --> 00:13:48,084
‎急いで

148
00:14:20,876 --> 00:14:22,751
‎無礼な奴らめ

149
00:14:27,293 --> 00:14:27,959
‎集中を

150
00:14:28,043 --> 00:14:28,918
‎あなたも

151
00:14:29,001 --> 00:14:32,126
‎開かない
‎鍵はディメリティウム製よ

152
00:14:32,209 --> 00:14:35,043
‎兵士が来る前に
‎何とかしないと

153
00:14:36,918 --> 00:14:38,209
‎誰かが開けた

154
00:14:38,793 --> 00:14:39,751
‎構えて

155
00:14:43,334 --> 00:14:44,376
‎観光は？

156
00:14:48,334 --> 00:14:50,709
‎そのメイク似合ってるよ

157
00:14:52,751 --> 00:14:53,834
‎一枚岩は？

158
00:14:53,918 --> 00:14:54,668
‎この先に

159
00:14:54,751 --> 00:14:56,209
‎衛兵がいない

160
00:14:56,293 --> 00:14:57,876
‎暴動のおかげよ

161
00:14:57,959 --> 00:14:58,584
‎待って

162
00:15:00,709 --> 00:15:03,668
‎行って　敵を食い止める

163
00:15:09,126 --> 00:15:10,001
‎生きて

164
00:15:10,084 --> 00:15:12,584
‎俺より自分の心配をしろ

165
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
‎玉座の間だ　直ちに殺せ

166
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
‎準備はいい？

167
00:15:35,293 --> 00:15:36,251
‎クソッ

168
00:15:49,293 --> 00:15:50,751
‎あなたも似合う

169
00:15:51,334 --> 00:15:51,959
‎どうも

170
00:15:52,043 --> 00:15:53,751
‎体力がもたない

171
00:15:53,834 --> 00:15:56,918
‎だらしない
‎始まったばかりだよ

172
00:16:10,834 --> 00:16:12,209
‎後退するな

173
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
‎止まれ

174
00:16:41,709 --> 00:16:44,751
‎ここは危険です
‎ヤルガ兵舎へ避難を

175
00:16:44,834 --> 00:16:47,001
‎いえ　私の部屋に行く

176
00:16:47,584 --> 00:16:50,293
‎彼女だ　この先は別行動だ

177
00:16:51,376 --> 00:16:52,084
‎幸運を

178
00:16:52,168 --> 00:16:53,418
‎君もな

179
00:16:57,126 --> 00:16:58,668
‎一枚岩の所へ

180
00:17:33,834 --> 00:17:34,751
‎あなたが―

181
00:17:36,168 --> 00:17:37,168
‎ヒバリね

182
00:17:37,918 --> 00:17:39,043
‎想像とは―

183
00:17:40,626 --> 00:17:41,543
‎違った

184
00:17:43,501 --> 00:17:45,876
‎私たちは共通点が多い

185
00:17:47,084 --> 00:17:50,459
‎人生を捨て自分の道を選んだ

186
00:17:52,751 --> 00:17:56,084
‎私がしたことは
‎エルフの未来のためよ

187
00:17:56,168 --> 00:17:59,168
‎だから謝罪する気はない

188
00:18:00,793 --> 00:18:03,584
‎エルフが何なのかも
‎知らないくせに

189
00:18:05,876 --> 00:18:07,501
‎わがままな お姫様

190
00:18:07,584 --> 00:18:08,584
‎私は女王よ

191
00:18:08,668 --> 00:18:12,293
‎軍隊の手綱を
‎与えられた子供だ

192
00:18:15,293 --> 00:18:18,043
‎人々の代弁者じゃない

193
00:18:18,126 --> 00:18:19,209
‎あなたもよ

194
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
‎彼らは主張できる

195
00:18:26,293 --> 00:18:29,626
‎狭い心は
‎理解できないことを恐れる

196
00:18:34,376 --> 00:18:36,126
‎復讐するがいい

197
00:18:36,209 --> 00:18:39,084
‎それで すべて終わり

198
00:18:41,334 --> 00:18:45,001
‎あなたが死ぬ姿を
‎思い浮かべると―

199
00:18:46,959 --> 00:18:50,126
‎傷ついた私の心は励まされた

200
00:18:51,876 --> 00:18:56,501
‎近づくにつれ
‎さらに頭から離れなくなった

201
00:18:59,876 --> 00:19:01,209
‎これでよかった

202
00:19:03,418 --> 00:19:04,793
‎君主制の排除

203
00:19:07,126 --> 00:19:07,959
‎一族も

204
00:19:09,584 --> 00:19:12,918
‎一族は君主に従い
‎人々を抑圧した

205
00:19:13,418 --> 00:19:16,709
‎おとなしく従う
‎君主の剣だった

206
00:19:23,459 --> 00:19:25,293
‎あなたも同じだ

207
00:19:32,001 --> 00:19:33,668
‎何も変えてない

208
00:19:39,959 --> 00:19:43,668
‎他の君主と同じように
‎人々を抑圧する

209
00:19:48,209 --> 00:19:49,209
‎聞こえる？

210
00:19:51,584 --> 00:19:53,626
‎あれこそエルフの未来

211
00:19:55,168 --> 00:19:57,668
‎あなたを称える歌じゃない

212
00:20:00,418 --> 00:20:01,709
‎自由の歌だ

213
00:20:06,126 --> 00:20:08,251
‎自分で人生を決めたい？

214
00:20:09,751 --> 00:20:11,418
‎選ばせてあげる

215
00:20:12,376 --> 00:20:16,376
‎剣を抜かずに手当てすれば
‎命は助かる

216
00:20:16,918 --> 00:20:21,668
‎そして崩壊する自分の世界と
‎犯した過ちに直面する

217
00:20:25,001 --> 00:20:27,043
‎または剣を抜き死ぬ

218
00:20:28,959 --> 00:20:30,043
‎誰も知らない

219
00:20:31,626 --> 00:20:32,709
‎あなた以外

220
00:20:49,501 --> 00:20:50,876
‎大変です　暴動が

221
00:20:57,668 --> 00:20:58,709
‎バラー！

222
00:21:00,418 --> 00:21:02,293
‎お前が破滅を招いた

223
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
‎ここで終わらせる

224
00:21:15,126 --> 00:21:16,668
‎なぜ火を操れるの？

225
00:21:18,001 --> 00:21:19,084
‎感じるか？

226
00:21:20,501 --> 00:21:22,501
‎別世界の混沌の力ね

227
00:22:21,084 --> 00:22:22,334
‎気にしないで

228
00:22:22,834 --> 00:22:23,793
‎やっぱり―

229
00:22:24,959 --> 00:22:27,251
‎金庫の場所を教えて

230
00:22:29,959 --> 00:22:31,209
‎来たぞ

231
00:22:35,626 --> 00:22:39,418
‎見事な暴動だ
‎自由を楽しむんだな

232
00:22:39,501 --> 00:22:42,376
‎調理場に桃があったぞ

233
00:22:47,584 --> 00:22:48,668
‎私を忘れないで

234
00:23:37,334 --> 00:23:38,626
‎フィヨール　逃げて

235
00:23:46,001 --> 00:23:46,876
‎エイラ

236
00:24:18,918 --> 00:24:19,751
‎フィヨール

237
00:24:41,168 --> 00:24:44,418
‎君のような奴らに
‎のけ者にされてきた

238
00:24:47,543 --> 00:24:48,876
‎今日で終わる

239
00:24:50,001 --> 00:24:52,251
‎混沌を支配するのだ

240
00:24:52,334 --> 00:24:54,209
‎誰の力も必要ない

241
00:24:58,293 --> 00:25:00,251
‎彼の力を利用しよう

242
00:25:01,293 --> 00:25:04,334
‎力を融合させて一枚岩を壊す

243
00:25:10,168 --> 00:25:12,376
‎今だ　結びつけろ

244
00:25:39,668 --> 00:25:44,209
‎ケツの穴が見えたら
‎こんな怪物でも怖くない

245
00:25:46,043 --> 00:25:46,834
‎そんな

246
00:25:46,918 --> 00:25:47,584
‎フィヨール

247
00:25:48,334 --> 00:25:49,376
‎彼じゃない

248
00:25:49,459 --> 00:25:50,251
‎カラン

249
00:25:58,334 --> 00:25:59,668
‎やめて

250
00:26:10,668 --> 00:26:12,876
‎私の所に来て　愛しい人よ

251
00:26:12,959 --> 00:26:16,459
‎おなかの子が待っている

252
00:26:19,251 --> 00:26:21,334
‎私の所に来て

253
00:26:21,418 --> 00:26:24,168
‎私の心は燃えている

254
00:26:24,251 --> 00:26:27,376
‎私の魂が切望している

255
00:26:27,459 --> 00:26:30,834
‎川のせせらぎを感じたいと

256
00:26:32,709 --> 00:26:36,084
‎またあなたと一緒になりたい

257
00:26:36,168 --> 00:26:40,293
‎次の世界で永遠に

258
00:26:55,126 --> 00:26:56,168
‎戻ってきて

259
00:27:18,751 --> 00:27:19,751
‎頼む

260
00:27:22,918 --> 00:27:24,043
‎できない

261
00:27:31,543 --> 00:27:32,626
‎君を待ってる

262
00:27:34,626 --> 00:27:38,293
‎カエル･エンウィンの
‎大広間で

263
00:27:41,251 --> 00:27:42,959
‎生きろ　エイラ

264
00:27:46,084 --> 00:27:47,084
‎生きて

265
00:27:51,834 --> 00:27:52,834
‎愛してる

266
00:29:15,918 --> 00:29:17,084
‎何をする？

267
00:29:19,251 --> 00:29:20,084
‎やめろ

268
00:29:39,001 --> 00:29:43,376
‎最後に触れた手で
‎魔術師は一枚岩を破壊した

269
00:29:44,001 --> 00:29:48,501
‎放出されたエネルギーにより
‎時空が壊れたとも知らず

270
00:29:52,043 --> 00:29:56,293
‎世界の間にあったベールが
‎引き裂かれた

271
00:30:00,584 --> 00:30:02,876
‎存在の次元が交差し出す

272
00:30:05,251 --> 00:30:07,709
‎空同士が争い合い

273
00:30:07,793 --> 00:30:09,834
‎夜が昼を飲み込んだ

274
00:30:09,918 --> 00:30:12,876
‎いくつもの世界が交差し

275
00:30:12,959 --> 00:30:16,043
‎結合しながら
‎種をまき散らした

276
00:30:19,668 --> 00:30:22,834
‎これこそが“天体の合”だ

277
00:30:31,043 --> 00:30:34,959
すべての生物が沈黙した

278
00:30:39,043 --> 00:30:40,209
ヤルガ･デルタ
シン＝トリア王国

279
00:30:40,209 --> 00:30:41,209
ヤルガ･デルタ
シン＝トリア王国
やがて―

280
00:30:41,209 --> 00:30:42,501
ヤルガ･デルタ
シン＝トリア王国

281
00:30:43,709 --> 00:30:44,959
大陸が目覚めた

282
00:30:56,084 --> 00:30:58,209
‎奇妙な船が難破し―

283
00:30:58,293 --> 00:31:01,834
‎エルフの世界に
‎奇妙な貨物が流れ着いた

284
00:31:06,001 --> 00:31:10,626
‎自分たちの世界から
‎放り出された人間たち

285
00:31:11,668 --> 00:31:14,334
‎エルフの世界に
‎人間が流れ込んだ

286
00:31:15,834 --> 00:31:16,959
‎ここはどこ？

287
00:31:21,543 --> 00:31:22,543
‎〈何だ？〉

288
00:31:23,126 --> 00:31:25,209
‎〈どこから来た？〉

289
00:31:29,751 --> 00:31:32,418
‎二度と元に戻ることはない

290
00:31:41,251 --> 00:31:45,668
‎かつてこの場所に
‎　　立っていた２つの石

291
00:31:46,334 --> 00:31:51,543
‎誇らしげに野原を
‎　　　　見渡していた

292
00:31:53,043 --> 00:31:57,126
‎１つは壊れて
‎　　横たわっている

293
00:31:57,209 --> 00:32:02,751
‎天体が結合した
‎　　あの日以来ずっと

294
00:32:03,584 --> 00:32:07,876
‎その石の下に眠る戦士

295
00:32:07,959 --> 00:32:13,709
‎限りない勇敢さを持っていた

296
00:32:14,418 --> 00:32:16,793
‎彼は命を捧げた
‎　　あなたの自由のため

297
00:32:16,793 --> 00:32:18,418
‎彼は命を捧げた
‎　　あなたの自由のため
〝親愛なる兄
シンドリル〞

298
00:32:19,376 --> 00:32:24,543
‎そして圧制者を倒すため

299
00:32:27,293 --> 00:32:31,418
‎彼の心は石だと人々は言った

300
00:32:31,501 --> 00:32:37,168
‎愛や思いやりを
‎　　持っていなかった

301
00:32:37,709 --> 00:32:42,126
‎ヒバリが彼女の歌を歌い

302
00:32:42,209 --> 00:32:47,876
‎彼の心を２つに割るまで

303
00:32:48,876 --> 00:32:53,293
‎２人は過酷な土地で戦った

304
00:32:53,376 --> 00:32:59,418
‎飢えに苦しむ平民が
‎　　　　必死で働く場所

305
00:32:59,501 --> 00:33:03,959
‎一族の復讐のために戦った

306
00:33:04,043 --> 00:33:09,418
‎そして民衆を解放するために

307
00:33:10,209 --> 00:33:14,918
‎私はヒバリ
‎　　もう１つの立っている石

308
00:33:15,001 --> 00:33:21,001
‎愛しい人の隣に立っている

309
00:33:21,543 --> 00:33:26,251
私の声は風に乗って
消えていく

310
00:33:26,334 --> 00:33:29,376
私たちの物語が
色あせるように

311
00:33:29,376 --> 00:33:31,168
私たちの物語が
色あせるように
６ヵ月後

312
00:33:31,168 --> 00:33:32,668
私たちの物語が
色あせるように

313
00:33:35,584 --> 00:33:40,001
‎愛しい人
‎　　もう温もりを感じない

314
00:33:40,084 --> 00:33:40,668
〝怪物退治 求む
報酬有り〞

315
00:33:40,668 --> 00:33:43,084
〝怪物退治 求む
報酬有り〞
‎あなたの温もりを感じない

316
00:33:43,084 --> 00:33:45,334
‎あなたの温もりを感じない

317
00:33:46,293 --> 00:33:50,959
‎でも私たちの愛により
‎　　　　　種が育っている

318
00:33:51,709 --> 00:33:56,834
‎私たちの世界を救う種が

319
00:34:04,751 --> 00:34:05,584
‎食べて

320
00:34:07,834 --> 00:34:10,418
‎エイラとフィヨールは
‎新しい命を生んだ

321
00:34:11,251 --> 00:34:13,793
‎怪物と魔法の力を持つ―

322
00:34:14,876 --> 00:34:18,418
‎唯一無二の血が通う子供

323
00:34:18,501 --> 00:34:21,168
‎アード･フイレの
‎懐かしい味がする

324
00:34:21,876 --> 00:34:23,959
‎先祖にドワーフがいる？

325
00:34:24,043 --> 00:34:26,459
‎さあね　どう思う？

326
00:34:28,126 --> 00:34:30,376
‎数世代前にいるかもね

327
00:34:31,334 --> 00:34:33,001
‎私たちは家族だ

328
00:34:37,668 --> 00:34:38,668
‎当たったよ

329
00:34:40,334 --> 00:34:42,543
‎予言どおり怪物を倒した

330
00:34:44,918 --> 00:34:47,043
‎予想と違う怪物だけど

331
00:34:51,168 --> 00:34:52,043
‎お願い

332
00:34:56,876 --> 00:34:57,959
‎いいの？

333
00:35:24,584 --> 00:35:26,751
天体の時が訪れた

334
00:35:26,834 --> 00:35:31,209
アイン･シーデは
空をさまよい時空を漂い

335
00:35:31,293 --> 00:35:35,126
失った愛を
探し求めていた

336
00:35:35,834 --> 00:35:38,918
ヒバリの種が
奏でるだろう

337
00:35:39,001 --> 00:35:43,793
すべてを終わらせる歌の
最初の音を

338
00:35:43,876 --> 00:35:47,251
‎そして最後は
‎彼女の血の一つが歌う

339
00:35:49,209 --> 00:35:50,209
‎何だって？

340
00:35:54,418 --> 00:35:55,334
‎誰の？

341
00:35:56,251 --> 00:35:58,084
‎一体 誰の血だ？

342
00:35:59,084 --> 00:36:01,584
‎イソシギ
‎“７人の歌”を歌うのよ

343
00:36:04,418 --> 00:36:08,334
〝そして最後は
彼女の血の一つが歌う〞

344
00:36:12,209 --> 00:36:16,918
‎抑圧された者たちは
‎祖先の物語に希望を見いだし

345
00:36:17,543 --> 00:36:21,459
‎来たるべき大きな変化に
‎立ち向かうだろう

346
00:37:09,418 --> 00:37:10,959
‎さあ　投げて

347
00:37:12,626 --> 00:37:14,251
‎最悪だ

348
00:37:31,793 --> 00:37:33,793
お前は無力で弱い

349
00:37:33,876 --> 00:37:35,918
壊れてメチャクチャだ

350
00:37:36,001 --> 00:37:40,001
敗北と絶望で
深みに沈むだろう

351
00:37:40,084 --> 00:37:44,001
圧制者の強さには
かなわない

352
00:37:44,084 --> 00:37:45,751
歴史で伝えよう

353
00:37:45,834 --> 00:37:48,418
反抗は死を意味すると

354
00:37:49,168 --> 00:37:51,709
彼らの言葉は忘れろ

355
00:37:51,793 --> 00:37:53,876
輝かしい歴史のために

356
00:37:53,959 --> 00:37:58,084
隠そうとする
奴らが汚(けが)している

357
00:37:58,168 --> 00:37:59,876
お前の物語の力

358
00:37:59,959 --> 00:38:01,959
歌や お前自身も

359
00:38:02,043 --> 00:38:03,459
土地を取り戻せ

360
00:38:03,543 --> 00:38:06,543
ドワーフと
エルフのために

361
00:38:07,793 --> 00:38:09,918
大声で堂々と歌え

362
00:38:10,001 --> 00:38:11,918
〝７人の歌〞を

363
00:38:12,001 --> 00:38:13,876
ハーフリングもノームも

364
00:38:13,959 --> 00:38:16,043
ドワーフもエルフも

365
00:38:16,126 --> 00:38:17,793
物語を伝えろ

366
00:38:17,876 --> 00:38:20,168
圧制者には隠せない

367
00:38:20,251 --> 00:38:23,584
７人の栄光を支えに
立ち上がれ

368
00:38:23,668 --> 00:38:28,209
俺たちは立ち上がる

369
00:38:28,293 --> 00:38:29,876
血の探求の絆

370
00:38:29,959 --> 00:38:32,251
復讐と真実のために

371
00:38:32,334 --> 00:38:35,793
失敗する運命でも
７人は拒んだ

372
00:38:35,876 --> 00:38:37,876
バラバラだった
７人の戦士

373
00:38:37,959 --> 00:38:40,043
団結して１つになる

374
00:38:40,126 --> 00:38:41,959
帝国に負けようとも

375
00:38:42,043 --> 00:38:44,251
７人は言った
〝ぶっ壊せ〞

376
00:38:44,334 --> 00:38:45,959
〝ぶっ壊せ〞

377
00:38:46,043 --> 00:38:49,793
勇敢な行動と歌で
７人は仲間を集めた

378
00:38:49,876 --> 00:38:54,084
善悪の区別を
勇気で示した

379
00:38:54,168 --> 00:38:58,043
物語の力が
やる気に火をつける

380
00:38:58,126 --> 00:39:02,334
人々は立ち上がり
変革を起こす

381
00:39:03,834 --> 00:39:05,918
大声で堂々と歌え

382
00:39:06,001 --> 00:39:07,918
〝７人の歌〞を

383
00:39:08,001 --> 00:39:09,959
ハーフリングもノームも

384
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
ドワーフもエルフも

385
00:39:12,043 --> 00:39:13,918
物語を伝えろ

386
00:39:14,001 --> 00:39:16,293
圧制者には隠せない

387
00:39:16,376 --> 00:39:19,584
７人の栄光を支えに
立ち上がれ

388
00:39:19,668 --> 00:39:23,543
俺たちは立ち上がる

389
00:39:23,626 --> 00:39:26,043
立ち上がるんだ

390
00:39:26,126 --> 00:39:31,584
さあ 立ち上がろう

391
00:39:31,668 --> 00:39:34,168
俺たちは立ち上がる

392
00:39:35,793 --> 00:39:41,751
俺たちは立ち上がる

393
00:39:46,251 --> 00:39:47,793
大声で堂々と歌え

394
00:39:47,876 --> 00:39:49,876
〝７人の歌〞を

395
00:39:49,959 --> 00:39:51,876
ハーフリングもノームも

396
00:39:51,959 --> 00:39:54,001
ドワーフもエルフも

397
00:39:54,084 --> 00:39:55,918
物語を伝えろ

398
00:39:56,001 --> 00:39:58,209
圧制者には隠せない

399
00:39:58,293 --> 00:40:01,626
７人の栄光を支えに
立ち上がれ

400
00:40:01,709 --> 00:40:04,126
俺たちは立ち上がる

401
00:40:04,209 --> 00:40:05,918
大声で堂々と歌え

402
00:40:06,001 --> 00:40:07,918
〝７人の歌〞を

403
00:40:08,001 --> 00:40:09,876
ハーフリングもノームも

404
00:40:09,959 --> 00:40:11,959
ドワーフもエルフも

405
00:40:12,043 --> 00:40:13,876
物語を伝えろ

406
00:40:13,959 --> 00:40:16,209
圧制者には隠せない

407
00:40:16,293 --> 00:40:22,418
７人の栄光を支えに
立ち上がれ

408
00:40:22,501 --> 00:40:24,584
‎日本語字幕　山田 由依