SEBUAH SIRI NETFLIX
Impian Merwyn telah menjadi kenyataan.
Apabila pasukan peninjau Eredin menemui dunia yang sesuai,
dia akan menakluknya,
memajukan makhluk yang menerima empayarnya
dan menghapuskan mereka yang menentang keagungannya.
Paling penting sekali, cari sumber makanan.
Kita tak boleh memajukan dunia lain selagi rakyat kita kelaparan.
Berjaga-jagalah kerana Balor amat berbahaya.
Patik akan jadikan Fenrik pertaruhan. Dia takkan ambil risiko itu.
Mulakanlah, Balor.
Ketua Pendeta.
Semoga roh Solryth membimbingmu.
Semoga era kegemilangan baru bermula.
Tempat apakah ini?
Cari air dan tanda-tanda kehidupan.
Tuan mahu korbankan mereka?
Fenrik, kita tak bersaudara.
Tapi aku mengasihimu.
Kau sebahagian daripada diri aku
yang paling aku hargai.
Apakah yang berlaku…
Aku beri segala yang kau minta, tapi kau masih khianati aku.
Ikut aku!
Walau di mana saja kamu berada, celakalah kamu hingga ke akhir zaman.
Memandangkan kau dah berubah,
apakah yang kau akan buat dengan chaos yang istimewa ini?
Aku akan rampas benda yang sepatutnya hak aku.
Semuanya.
Jelapang empayar.
Mereka dah kebuluran. Mudahlah kerja awak.
Semoga berjaya.
Aku bawa orang tahanan maharani.
Maharani, Kitab Tugu.
Syndril memang pintar,
tapi dia tak sedar potensi sebenar ungkapan saktinya.
Terutamanya yang ini.
Jika kiraan patik betul, kita bukan saja boleh merentas dunia,
tapi kita juga boleh merentas masa.
Tolong pergi.
Ia tak mudah. Tapi patik tak pernah mungkir janji.
Tunaikan janji dan patik akan pergi.
Udara Xin'trea tak elok untuk patik.
- Seri Ayu bagaimana pula? - Mati, seperti yang dijanjikan.
Bersama beberapa sekutu yang menyertainya.
Patik bawa mereka secara percuma.
Kau boleh berehat.
Berpecah.
Kepung dataran ini. Ayuh. Cepat.
Meldof, dua di atas sana.
- Jangan biar mereka tiup semboyan! - Bunyikan penggera!
Cepat! Angkat senjata!
Soulreaver.
Ia antara rampasan kesayangan ayahanda.
Andai kata keadaan berbeza, beta tentu pulangkannya.
- Tidak. - Berundur.
Tapi zaman dah berubah.
Masa depan yang cerah menanti.
Malangnya, bukan untuk kamu.
Kamu askar upahan dan ahli Puak Hantu.
Sebab itulah kamu tak boleh bebas.
Kau wajib tunaikan janji.
Tunaikan janji?
Daripada legenda yang beta baca,
Puak Hantu kamu sangat mulia,
tapi lihatlah, kamu khianati rakan seperjuangan demi secebis logam!
Kamu memalukan nenek moyang kamu.
Aku akan siat kau hidup-hidup.
Bawa dia ke dataran.
Pancung kepalanya dengan pedang yang buat dia khianat.
Aku akan hantui kau selamanya.
Gantung kepalanya di pagar kota
agar rakyat tak berani memberontak.
Aku sumpah agar rahim kau bernanah
dan nama kau dilupakan.
Mulakan rusuhan cepat. Tunjukkan karisma kau.
Rakyat Xin'trea!
Kami tak berniat jahat dan mahu tegakkan keadilan.
Bijian di belakang pintu ini milik kalian.
Semua jelapang di kota ini milik kalian.
Mereka jadikan bijian yang rakyat tanam makanan tentera empayar,
setelah kalian berkorban segalanya hingga anak sendiri kebuluran.
Dia Seri Ayu.
Ambillah bijian kalian!
Ia kosong.
Ia kosong!
- Mereka tak pedulikan rakyat! - Alamak.
- Tiada apa-apa yang tinggal! - Bagaimana nak hidup?
Matilah kita!
Inilah dunia bawah pemerintahan maharani dan empayar jahanamnya.
Masa depan kalian sekeluarga hanya akan dibelenggu kelaparan.
Kita perlu bangkit.
Aku tahu kalian takut, tapi ini saja peluang kita.
Bersama-sama, kita boleh menang.
Kita Mawar Hitam
Tegakkan perjuangan kita
Bangkitlah dan biar durinya terasa
Kebebasan milik kita
Kitalah Mawar Hitam
Memuliakan wira yang dilupa
Bangkitlah, dengarkan teriakan kita
Ini saat rakyat jelata
Pergi! Sebarkan laungan kita!
Biar mereka tahu pada hari ini, rakyat bangkit!
Hari ini, Xin'trea milik kalian!
Biar mereka rasa kemarahan kita!
Kebebasan dan makanan untuk semua!
Ambil senjata!
Pergi!
Aku ingat kuasa aku dah cukup hebat. Syabas.
Kalau aku terkorban,
aku nak kau tulis lagu tentang kedua-dua buah zakar aku.
Uthrok Berburung Sasa.
Kemaluannya besar dan dia tumpaskan sebuah empayar.
Dengarlah kata-kata Seri Ayu! Ikut aku, bangsat mulia!
Mari kita masuk.
Fjall.
Kenapa dengan kau?
Kau ada soalan.
Semua yang kau dengar memang benar.
Aku bunuh Alvitir,
dan keluarga kau.
Seluruh Suku Anjing.
Aku tahu semua orang yang aku sayang akan mati, maka, aku setuju.
Tanpa teragak-agak.
Aku enggan menjadi kisah sampingan dalam riwayat orang lain.
Aku cuma objek sebagai tukaran. Aku seolah-olah tak wujud.
Tidak.
Aku sedar kewujudan kau.
Adat lama perlu dihapuskan.
Walaupun aku sayang kakanda aku,
dia akan buat kesilapan yang raja-raja dulu buat.
Tapi tentera dan ahli sihir menyebelahi aku.
Mereka sedang mengajar peradaban di dunia lain.
Aku akan memimpin kita ke zaman kegemilangan baru,
dan aku mahu kau di sisi aku.
Kau pasti mahu fikir dulu.
Kau benar-benar tak siuman.
Kau ingat
aku boleh maafkan kau atas semua perbuatan kau?
Kau tahukah pengorbanan yang suku aku buat hanya untuk melindungi kau?
Kekejaman yang kami buat terhadap orang lain demi kau?
Tapi kau khianati kami.
Kau binatang.
Aku faham sangat.
Lari!
Cepat!
Tak bolehkah iring baik-baik?
- Fokus. - Kau pun sama.
Ia tak terbuka. Kuncinya tentu logam dimeritium.
Masa kita terbuang padahal tentera dah nak sampai.
Bukan kami yang buka.
Bersedia.
Dah puas bersiar-siar?
Warna merah itu menyerikan muka kau.
- Mana arah ke tugu itu? - Jalan terus.
Di mana semua pengawal?
- Harap-harap di tempat rusuhan. - Berhenti.
Pergi. Musnahkan tugu. Kami tahan mereka di sini.
Jaga diri kau.
Aku akan cuba.
Kau pun.
Dia di balairung seri. Bunuh dia cepat.
Ayuh!
Bersiap sedia.
Aduhai.
Muka kau pun dah berseri.
- Terima kasih. - Aduh, bertarung memenatkan, ya?
Ayuh, cik abang. Kita baru saja bermula.
Jangan berundur!
Tunggu.
Kota dah tak terkawal.
Tuanku, pergi ke berek Yaruga.
Tidak, pergi ke bilik beta dulu.
Itu dia. Pergi. Kami boleh pergi sendiri.
- Semoga berjaya. - Harap kau pun sama.
Mari kita pergi ke tugu.
Kau dia.
Seri Ayu.
Beta ingat kau
lebih hebat.
Setahu beta, kita ada banyak persamaan.
Kita tinggalkan hidup yang telah diatur untuk tentukan jalan hidup sendiri.
Semua yang beta buat hanya untuk bangsa bunian
dan beta tak rasa bersalah kerana melakukannya.
Kau tak tahu pun erti sebenar bangsa bunian.
- Kau cuma puteri manja. - Beta maharani!
Kau budak mentah yang mengepalai jentera perang.
Kau tak berhak bercakap bagi pihak bunian.
Habis, kau layakkah?
Mereka wakili diri sendiri.
Orang yang berotak sempit takut akan sesuatu yang mereka tak faham.
Kalau begitu, balaslah dendam kau, Seri Ayu.
Aku bersemangat apabila membayangkan nyawa kau melayang.
Mendamaikan hati aku setelah mengembara sekian jauh.
Tapi semakin aku dekat, aku makin gusar.
Barangkali tindakan kau betul.
Kau hapuskan monarki,
dan suku kaum.
Kami hamba kerabat diraja yang menzalimi rakyat.
Kami bunuh bagi pihak mereka,
tanpa banyak soal.
Tapi kau pun lebih kurang sama.
Kau tak ubah apa-apa.
Kau juga kerabat
yang mencari mangsa lain.
Kau dengar bunyi itu?
Itulah masa depan bangsa bunian.
Lagu yang mereka dendangkan bukan tentang kau,
tapi tentang kebebasan.
Kau nak tentukan jalan hidup.
Aku dah beri kau pilihan.
Biarkan pisau itu dan hukum alam akan membantu.
Selamatkan kau.
Sempatlah kau lihat dunia hancur di keliling kau.
Hadapi kesalahan kau.
Atau cabut pisau itu dan mati sebagai pengecut.
Orang takkan tahu.
Kecuali kau.
Tuan, ada pemberontakan.
Balor!
Kau dah rosakkan segalanya.
Ini harus berakhir sekarang!
Kenapa dia boleh kawal api?
Boleh kau rasakannya?
Kuasa chaos dari dunia lain.
Jangan pedulikan aku.
Tapi agaknya,
tuanku tahu jalan ke kilang wang?
Mereka dah sampai.
Indahnya pemberontakan kalian. Nikmatilah kebebasan kalian.
Untuk pengetahuan kalian, ada buah pic di dapur.
Ingatilah beta.
Fjall, bangun!
Éile!
Fjall!
Sepanjang hidup aku, orang macam kau tak pandang aku.
Tidak lagi sekarang.
Aku kawal chaos.
Aku tak perlukan kalian.
Kita perlu pantulkan kuasanya.
Aku akan satukan kuasa aku dengan chaosnya untuk hancurkan tugu.
Sekarang! Satukan kami!
Raksasa tak menggerunkan lagi kalau kita dapat lihat duburnya, bukan?
- Tidak! - Fjall!
- Fjall dah tiada. - Callan!
Tidak!
Pulanglah, oh sayangku
Anakmu mahukan bapanya
Pulanglah, oh sayangku
Cintaku masih membara
Jiwaku dahaga
Akan gelombang yang berbusa
Jejakmu akan kuturuti
Ke negeri abadi
Pulanglah.
Tolonglah.
Aku tak mampu.
Aku akan menunggumu
di balai Caer Aenwyn nan megah.
Teruskan hidup, Éile.
Hiduplah.
Aku cintakan kau.
Apa yang kau buat?
Tidak.
Dengan satu sentuhan terakhir,
pendeta itu menghancurkan ciptaan teragungnya,
tanpa menyedari tenaga yang tersebar membinasakan
sempadan ruang dan masa.
Pemisah tipis antara dunia telah rabak.
Dimensi pelbagai alam saling berbaur.
Langit-langit saling bertembung.
Malam membaham siang.
Berbilang dunia menggauli satu sama lain,
spesies bertaburan apabila semuanya bergabung.
Inilah Gabungan Cakerawala.
Semua makhluk hidup senyap.
Kemudian…
DELTA YARUGA KERAJAAN XIN'TREA
Kontinen terjaga.
Kapal aneh binasa,
meluahkan muatan pelik di pantai bunian.
Manusia, tercampak jauh selama-lamanya dari dunia asal mereka.
Manusia kini hidup dalam kalangan bunian.
Ini tempat apa?
Kau apa?
Kau datang dari mana?
Segalanya berubah selama-lamanya.
Dua batu berdiri megah
Di tanah lapang yang luas
Satu rebah dan sisinya pecah
Sejak cakerawala bersatu
Sang wira terkubur di sebaliknya
Dengan keberanian yang tak terbatas
Yang berkorban agar kau bebas
Dan kerananya, pemimpin zalim tumpas
Khabarnya hatinya keras
Tiada kasih atau rasa belas
Namun dendangan si seri ayu
Mencairkan hatinya yang beku
Mereka berjuang di bumi yang gersang
Tempat rakyat membanting tulang Dan kelaparan
Berjuang demi kerabat mereka
Dan membebaskan rakyat jelata
Aku seri ayu dan batu itu
Berdiri di sisi kekasihku
Suaraku lenyap ditiup bayu
Dan kisah kami kian lupus
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kehangatan cintamu pudar
DIKEHENDAKI - BUNIAN BUNUH VODNIKS GANJARAN LUMAYAN
Tidak lagi terasa
Tapi cinta kami melahirkan nyawa
Yang bakal menyelamatkan dunia
Mari, makan.
Éile dan Fjall telah membenihkan nyawa baru.
Anak dengan darah keramat,
daripada raksasa dengan sentuhan kuasa sakti.
Aku tak makan makanan begini sejak tinggalkan Árd Fuile.
Betulkah kau bukan kacukan?
Entahlah. Kau rasa bagaimana?
Mungkin nenek moyang kau orang kerdil.
Bermakna kita bersaudara.
Ia dah berlaku.
Aku bunuh raksasa seperti yang kau kata.
Aku cuma terkejut dengan raksasanya.
Boleh buat lagi?
Kau pasti?
Detik cakerawala makin hampir.
Aen Seidhe sesat di awangan, hanyut dalam aliran masa,
tercari-cari orang tersayang yang hilang dan ditinggalkan.
Benih Seri Ayu akan menyanyikan
not pertama lagu yang akan menamatkan semesta…
Dan salah seorang warisnya akan mendendangkan not terakhir.
Apa?
Siapa?
Siapa? Siapa antara mereka?
Nyanyikanlah Lagu Pahlawan Bertujuh, Kedidi.
LAGU YANG MENAMATKAN SEMESTA.
SEORANG WARISNYA AKAN MENDENDANGKAN NOT TERAKHIR.
Agar orang yang tertindas mendapat semangat
daripada kisah nenek moyang mereka
dan bersedia
menghadapi perubahan besar yang bakal tiba.
- Baiklah. - Balinglah.
Sayang sekali.
Kau longlai, lemah
Tak bermaya, resah
Kecewa dan tewas
Terduduk hampa
Penindas berkuasa
Kuat tak terkira
Sejarah mengajar kita
Penentangan sia-sia
Lupakan kata mereka
Kerana sejarah menyimpan rahsia
Yang dicela pendendam
Yang mahu rahsia terbenam
Teladan kisahmu
Lagumu dan dirimu
Untuk merampas semula
Tanah orang kerdil dan bunian
Ayuh, dendangkan bersama
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
Tak kiralah kau apa
Kerdil, bunian atau apa saja
Sampaikan kisah mereka
Agar tak disorokkan
Sebarkan keagungan dan bangkit
Kita bangkit
Berjuang bersama
Demi dendam dan kebenaran
Ditakdirkan gagal
Tapi mereka enggan
Tujuh pahlawan terpisah
Bersatu teguh
Empayar hancurkan mereka
Tapi mereka kata, "Berambus"
Mereka kata, "Berambus"
Mereka himpunkan rakyat
Dengan keberanian dan lagu
Teladan mereka menjelaskan
Benar dan salah
Kuasa sebuah kisah
Mengobarkan semangat
Rakyat akan bangkit
Membawa perubahan
Ayuh, dendangkan bersama
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
Tak kiralah kau apa
Kerdil, bunian atau apa saja
Sampaikan kisah mereka
Agar tak disorokkan
Sebarkan keagungan dan bangkit
Kita bangkit
Ayuh, dendangkan bersama
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
Tak kiralah kau apa
Kerdil, bunian atau apa saja
Sampaikan kisah mereka
Agar tak disorokkan
Sebarkan keagungan
Dan bangkit
Kita bangkit
Ayuh, dendangkan bersama
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
Tak kiralah kau apa
Kerdil, bunian atau apa saja
Sampaikan kisah mereka
Agar tak disorokkan
Sebarkan keagungan
Dan bangkit
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati