‎UN SERIAL NETFLIX
‎Visul lui Merwyn devenise realitate.
‎Odată ce iscoadele lui Eredin găseau ‎o lume corespunzătoare, ea o cucerea,
‎civilizându-i pe locuitorii ‎care-i acceptau imperiul
‎și eliminându-i ‎pe cei care se opuneau gloriei lui.
‎Mai întâi, localizați sursele de hrană!
‎Nu vom civiliza alte lumi ‎până sărmanii nu se vor instala aici.
‎Fii cu ochii pe Balor ca pe o viperă!
‎O voi ține pe Fenrik în bătaia sabiei.
‎Nu-i va risca viața.
‎Faci tu onorurile, Balor?
‎Înțeleptule-șef.
‎Fie ca duhul lui Solryth să vă ghideze!
‎Să înceapă noua epocă de aur!
‎Ce loc e ăsta?
‎Cautați surse de apă și semne de viață!
‎Vrei să-i sacrifici?
‎Fenrik, nu avem același sânge.
‎Dar te port în inimă.
‎Tu ești partea din mine
‎pe care o prețuiesc nespus.
‎Ce face, în numele tuturor zeilor?
‎Ți-am dat tot ce ai vrut ‎și tot m-ai trădat.
‎După mine!
‎Oriunde ai ajunge, să arzi pe vecie!
‎Acum că te-ai transformat,
‎ce vei face cu un Haos atât de minunat?
‎Voi lua ce mi s-a cuvenit dintotdeauna.
‎Totul.
‎Depozitul de cereale.
‎Toți sunt flămânzi aici.
‎Nu durează mult.
‎Baftă!
‎M-am întors cu prizonierul.
‎Împărăteasă, Cartea Monoliților.
‎Syndril era genial,
‎dar nu a înțeles ‎potențialul ecuațiilor sale magice.
‎Al acesteia, în special.
‎Dacă am dreptate, ‎permite călătoria nu doar între lumi,
‎ci și călătoria în timp.
‎Lasă-ne!
‎N-a fost ușor.
‎Totuși, îmi țin mereu promisiunea.
‎Așa că iau ce mi se cuvine și plec. ‎Aerul xin'trean nu-mi priește.
‎Și Ciocârlia?
‎E moartă.
‎Așa cum am promis.
‎Împreună cu alții ‎care i s-au alăturat pe drum.
‎Pe ei ți-i dau pe gratis.
‎Sunteți liberi.
‎Împrăștiați-vă!
‎Păziți piața! Mai repede! Să mergem!
‎Meldof, cei doi de sus!
‎- Nu-i lăsa să sune din goarnă! ‎- Dă alarma!
‎Repede! La arme!
‎Fură-suflete,
‎unul dintre trofeele preferate ale tatei.
‎În alte circumstanțe, ți-aș fi înapoiat-o.
‎- Nu! ‎- Stai!
‎Dar acestea sunt vremuri noi.
‎Ne așteaptă un viitor strălucit. ‎Din păcate, nu și pe tine.
‎Ești mercenară și membră a Fantomelor. ‎Înțelegi de ce nu te pot lăsa să pleci.
‎Vei onora înțelegerea noastră.
‎S-o onorez?
‎Din legendele pe care le-am citit, ‎Tribul Fantomă a fost onorabil,
‎dar tu ești trădătoare.
‎Îi vinzi pe alții ‎pentru o bucată de metal!
‎O rușine pentru strămoșii tăi.
‎O să te jupoi de vie.
‎Duceți-o în piață! Decapitați-o cu sabia ‎pentru care și-a trădat prietenii.
‎Te voi bântui pe vecie.
‎Puneți-i capul pe porțile cetății, ‎ca avertisment pentru rebeli.
‎Fie ca pântecul să-ți putrezească
‎și numele să-ți fie dat uitării!
‎Ar trebui să înceapă revolta. ‎Fă ce știi, Ciocârlie!
‎Popor xin'trean!
‎Nu vă vrem răul.
‎Căutăm dreptatea.
‎Cerealele din spatele ușilor ‎sunt ale voastre.
‎Toate magaziile din oraș vă aparțin.
‎Cerealele-s crescute de voi, cei sărmani, ‎pentru a-i îngrășa pe soldații ei.
‎Ei profită de truda voastră,
‎deși copiii vă mor de foame.
‎Ea e Ciocârlia.
‎Luați ce vă aparține!
‎E goală.
‎- Nu le pasă de noi. ‎- Rahat!
‎- Ticăloșii! Nu ne-au lăsat nimic! ‎- Cum supraviețuim?
‎Murim de foame!
‎Acesta e viitorul sub conducerea ei ‎și a imperiului ei blestemat.
‎Tot ce vă așteaptă ‎pe voi și pe copiii voștri
‎e foametea.
‎Trebuie să ne revoltăm.
‎Știu că vă e frică, ‎dar nu vom mai avea ocazia asta.
‎Împreună, putem învinge!
‎Noi suntem Trandafirul Negru
‎Să nu se îndoiască nimeni de cauza noastră
‎Revoltați-vă și arătați-vă spinii
‎Iar libertatea va fi a noastră
‎Noi suntem trandafirul cu spini negri
‎Cântăm pentru cei necunoscuți
‎Revoltați-vă și făceți-vă auziți
‎Ziua oropsiților a venit
‎Mergeți să dați de veste!
‎Spuneți-le că azi se revoltă cei sărmani!
‎Azi, Xin'trea devine a voastră!
‎Arătați-vă spinii!
‎Libertate și mâncare pentru toți!
‎Înarmați-vă!
‎Mergeți!
‎Credeam că magia mea e puternică.
‎Bravo!
‎Dacă mor, îmi compui un cântec ‎și-mi pomenești ambele boașe.
‎Uthrok Sculă Mare.
‎Cel care are două boașe uriașe ‎și care a nimicit un imperiu!
‎Ciuliți urechile la Ciocârlie! ‎După mine, ticăloși dați naibii!
‎Să intrăm!
‎Fjall.
‎Ce ai pățit?
‎Ai întrebări.
‎Tot ce ai auzit e adevărat.
‎Am pus să fie omorât Alvitir.
‎Și familia ta.
‎Tot Clanul Câinelui.
‎Știam că toți cei pe care-i iubeam ‎aveau să moară și am acceptat.
‎Fără să ezit.
‎Urma să am un rol mărunt ‎în povestea altcuiva.
‎Eram un obiect fertil de schimb. ‎Eram invizibilă.
‎Nu.
‎Eu te vedeam.
‎Gata cu vechile obiceiuri!
‎Oricât l-am iubit pe fratele meu, ‎ar fi repetat păcatele predecesorilor lui.
‎Armata și magicienii sunt de partea mea.
‎Ei civilizează alte lumi chiar acum.
‎Eu voi fi călăuza ‎către o nouă epocă de aur.
‎Te vreau alături de mine.
‎Știu că ai nevoie de timp.
‎Chiar ești dementă.
‎Chiar crezi
‎că te pot ierta după ce ai făcut?
‎Știi ce sacrificii a făcut clanul meu ‎ca să te protejeze?
‎Ororile pe care le-am provocat altora ‎în numele tău?
‎Și ne-ai trădat.
‎Ești monstru.
‎Îmi recunosc teapa.
‎La o parte!
‎Să ne grăbim!
‎Chiar trebuia să fii nepoliticos?
‎- Concentrează-te! ‎- Și tu.
‎Nu se deschide.
‎- Zăvoarele trebuie să fie de dimeritium. ‎- În scurt timp, ne atacă soldații.
‎N-am fost noi.
‎Pregătiți-vă!
‎Ați vizitat destul?
‎Îți prinde bine puțină culoare pe față.
‎- Încotro e monolitul? ‎- E în față.
‎Unde sunt gărzile?
‎- Sper că-s ocupate cu revolta. ‎- Stați!
‎Liber! Distrugeți monolitul! ‎Nu-i lăsăm să treacă.
‎Rămâi în viață!
‎O să-mi dau silința. ‎Și tu să ai grijă de tine!
‎E în sala tronului. Omorâți-l!
‎- Mișcați-vă! ‎- Pieptul înainte!
‎Mama mă-sii!
‎Și ție îți vine bine.
‎- Mersi. ‎- La naiba! Atât de obositor era?
‎Hai, flăcăule! Abia începem.
‎Rămâneți pe poziții!
‎Stați!
‎- Pierdem controlul orașului. ‎- Mergem în cazarmă.
‎Nu. Duceți-mă în camera mea mai întâi!
‎Ea e. Du-te! Ne descurcăm de aici.
‎- Spor la vânătoare! ‎- Și ție.
‎Să mergem la monolit!
‎Tu ești.
‎Ciocârlia.
‎Te credeam…
‎mai impunătoare.
‎Din câte înțeleg, avem multe în comun.
‎Amândouă cu vieți luate de la zero, ‎gata să fie rescrise.
‎Tot ce am făcut a fost pentru elfi
‎și nu-mi voi cere scuze ‎pentru asta, Ciocârlie.
‎N-ai idee cine sunt elfii.
‎- Ești o prințesă răsfățată. ‎- Sunt împărăteasă!
‎Ești un copil ‎cu frâiele unui cal de război.
‎Tu nu vorbești în numele elfilor.
‎Și vorbești tu?
‎Și-au găsit vocea singuri acum.
‎Mințile înguste se vor teme mereu ‎de ce nu înțeleg.
‎Atunci, răzbună-te
‎și termină odată, mică Ciocârlie.
‎M-a motivat gândul de a vedea ‎cum ți se scurge viața din ochi.
‎Mi-a hrănit inima frântă ‎tot drumul lung până aici.
‎Dar, cu cât mă apropiam mai mult, ‎un gând mă măcina.
‎Că ai procedat bine.
‎Ai distrus monarhiile.
‎Și clanurile.
‎Noi eram cizma monarhiilor ‎pe grumazul popoarelor.
‎Eram săbiile lor, fără să punem întrebări.
‎Și tu ești la fel.
‎N-ai schimbat nimic.
‎Ești doar o altă cizmă
‎în căutare de grumaz.
‎Auzi?
‎Acesta e viitorul elfilor.
‎Și nu vor cânta despre tine…
‎ci despre libertate.
‎Vrei să-ți controlezi povestea?
‎Ți-am dat de ales.
‎Lasă lama acolo ‎și poate te găsește un medic
‎și te salvează.
‎Vei trăi cât să-ți vezi lumea năruindu-se.
‎Înfruntă-ți greșelile!
‎Sau scoate-o și vei muri ca o lașă.
‎Nimeni nu va ști.
‎Doar tu vei ști.
‎Domnule, avem o revoltă.
‎Balor!
‎Ai stricat totul.
‎Asta se sfârșește acum!
‎Cum controlează focul?
‎Ai simțit asta?
‎E energia Haosului din cealaltă lume.
‎Nu mă băga în seamă!
‎De fapt,
‎știi drumul spre monetăria regală?
‎Uite-i că vin!
‎Duceți o revoltă minunată. ‎Bucurați-vă de libertate cât puteți!
‎Apropo, au piersici în bucătărie.
‎Să mă țineți minte!
‎Fjall, mișcă-te!
‎Éile!
‎Fjall!
‎Toată viața mea, ‎oamenii ca voi m-au nesocotit.
‎Gata cu asta!
‎Eu controlez Haosul!
‎N-am nevoie de nimeni.
‎Îi vom folosi puterea împotriva lui.
‎Îmi voi uni puterea cu Haosul lui ‎ca să distrug monolitul.
‎Acum! Unește-mă de el!
‎Nu-i uimitor
‎cât de inofensivă pare o ființă ‎după ce-i vezi fundul?
‎- Nu! ‎- Fjall!
‎- Fjall nu mai e. ‎- Callan!
‎Nu!
‎Vino la mine, iubitule
‎Fătul tău tânjește
‎Vino la mine, iubitule
‎Inima mea încă arde
‎Și sufletul meu tânjește
‎Să simtă învolburarea râului
‎Și să te însoțesc încă o dată
‎Pe lumea cealaltă pentru eternitate
‎Întoarce-te la mine!
‎Te rog…
‎Nu pot.
‎Te voi aștepta…
‎în sălile din Caer Aenwyn.
‎Trăiește, Éile!
‎Trăiește!
‎Te iubesc.
‎Ce faci?
‎Nu.
‎Cu o lovitură de grație,
‎marele magician a spulberat ‎marea sa creație‎,
‎fără să realizeze
‎că energia eliberată avea să distrugă ‎chiar spațiul și timpul.
‎Vălurile fragile dintre lumi ‎au fost sfâșiate.
‎Planurile existenței s-au încrucișat.
‎Cerurile s-au luptat cu alte ceruri.
‎Noaptea a înghițit ziua.
‎Numeroase lumi s-au intersectat, ‎împrăștiind speciile precum semințele,
‎în fuziunea lor.
‎Aceasta a fost Conjuncția Sferelor.
‎Toate ființele vii au amuțit.
‎DELTA YARUGĂI
‎Apoi…
‎REGATUL XIN'TREI
‎…Continentul s-a trezit.
‎Corăbii ciudate au naufragiat,
‎aducând încărcătură și mai ciudată ‎pe țărmurile elfilor.
‎Oamenii au fost aruncați pe vecie ‎departe de lumea lor.
‎Rasa umană conviețuia cu elfii acum.
‎Unde sunt?
‎Ce ești?
‎De unde ai venit?
‎Nimic nu avea să mai fie la fel.
‎Unde au fost odată două stânci semețe
‎Care-și țineau piept mândre într-un câmp
‎Una e ruptă pe o latură
‎De la ciocnirea sferelor
‎Sub acea piatră, un războinic
‎Al cărui curaj nu avea limite
‎Și-a dat viața ca să fiți liberi
‎SYNDRIL, FRATE IUBIT
‎Și ca tiranul să fie înlăturat
‎Se spune că a avut inimă de piatră
‎Că a fost incapabil de iubire și tandrețe
‎Până când i-a cântat o ciocârlie
‎Și i-a frânt inima în două
‎S-au luptat pe un pământ neîndurător
‎Unde sărmanii au făcut foamea și au trudit
‎Și s-au luptat ca să-și răzbune clanurile
‎Și să-i elibereze pe cei de rând
‎Eu sunt Ciocârlia, acea stâncă semeață
‎Și stau alături de iubitul meu
‎Vocea mea se pierde în bătaia vântului
‎Și povestea noastră începe‎…
‎PESTE ȘASE LUNI
‎…să dispară
‎Nu-ți voi mai simți căldura, iubitule
‎RECOMPENSE BUNE PENTRU ELFI CURAJOȘI
‎Nu-ți voi mai simți căldura
‎Dar iubirea noastră a dat un rod
‎Un rod care ne va salva lumea
‎La masă!
‎Éile și Fjall creaseră o viață nouă.
‎Un copil cu sânge unic,
‎specific bestiilor și atins de magie.
‎N-am mai mâncat așa de bine din Árd Fuile.
‎Sigur nu ai sânge de piticană?
‎Nu știu.
‎Ce părere ai?
‎Cu câteva generații în urmă, poate.
‎Înseamnă că suntem familie.
‎S-a adeverit.
‎Am ucis o bestie, așa cum ai spus.
‎Dar nu a fost cea la care mă așteptam.
‎Poți să…
‎Ești sigură?
‎Vremea sferelor a venit.
‎Aen Seidhe e pierdută pe cer, ‎plutește în derivă în timp
‎și caută iubirea pierdută și uitată.
‎Rodul Ciocârliei va duce mai departe
‎prima notă a cântecului ‎care aduce sfârșitul tuturor timpurilor…
‎Și cineva care-i poartă sângele ‎o va cânta pe ultima.
‎Stai! Ce?
‎Cine?
‎Despre cine e vorba?
‎Cântă Cântecul celor Șapte, Fluierarule!
‎UN CÂNTEC CARE ADUCE SFÂRȘITUL.
‎CINEVA CARE-I POARTĂ SÂNGELE ‎O VA CÂNTA PE ULTIMA.
‎Pentru ca cei asupriți să găsească ‎speranță și putere în legenda strămoșilor.
‎Pregătește-te
‎pentru marea schimbare!
‎- Așa. ‎- Aruncă zarurile!
‎Ce păcat!
‎Sunteți neînsemnați și inferiori
‎Sunteți distruși și răvășiți
‎Înfrânți și fără speranță
‎Veți decădea de tot
‎Opresorii sunt măreți
‎Și mult mai puternici
‎Sper ca istoria să vă învețe
‎Că împotrivirea vă aduce moartea
‎Uitați tot ce v-au spus
‎Capitolul de glorie al istoriei
‎E pătat de cei care vor să nu-l aflați
‎Cu puterea poveștilor voastre
‎Și a cântecelor voastre
‎Luați-vă pământul înapoi
‎Pământul piticanilor și al elfilor
‎Cântați tare și mândri
‎„Cântecul celor Șapte”
‎Fie că sunteți corcituri sau gnomi
‎Fie că sunteți piticani sau elfi
‎Duceți-le mai departe poveștile
‎Niciun opresor nu le poate ascunde
‎Slăviți-i și răsculați-vă
‎Ne vom răscula
‎Uniți într-o misiune sângeroasă
‎Pentru răzbunare și adevăr
‎Sortiți eșecului
‎Cei Șapte s-au împotrivit
‎Șapte războinici solitari
‎Își unesc puterile
‎Imperiul avea să-i distrugă
‎Dar ei au zis: „La dracu'!”
‎Au zis: „La dracu'!”
‎I-au mobilizat pe oameni
‎Cu eroismul și cântecele lor
‎Curajul lor le-a arătat
‎Diferența dintre rău și bine
‎Puterea unei povești
‎Le-a dat curaj
‎Oamenii se vor răscula
‎Pentru a aduce o schimbare
‎Cântați tare și mândri
‎„Cântecul celor Șapte”
‎Fie că sunteți corcituri sau gnomi
‎Fie că sunteți piticani sau elfi
‎Duceți-le mai departe poveștile
‎Niciun opresor nu le poate ascunde
‎Slăviți-i și răsculați-vă
‎Ne vom răscula
‎Cântați tare și mândri
‎„Cântecul celor Șapte”
‎Fie că sunteți corcituri sau gnomi
‎Fie că sunteți piticani sau elfi
‎Duceți-le mai departe poveștile
‎Niciun opresor nu le poate ascunde
‎Slăviți-i și răsculați-vă
‎Ne vom răscula
‎Cântați tare și mândri
‎„Cântecul celor Șapte”
‎Fie că sunteți corcituri sau gnomi
‎Fie că sunteți piticani sau elfi
‎Duceți-le mai departe poveștile
‎Niciun opresor nu le poate ascunde
‎Slăviți-i și răsculați-vă
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică