1
00:00:06,209 --> 00:00:10,668
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,209 --> 00:00:24,043
‎ฝันของเมอร์วินกลายเป็นจริง

3
00:00:24,126 --> 00:00:29,501
‎เมื่อกองสำรวจของเอเรดินพบโลกที่เหมาะสม
‎นางจะไปพิชิตมัน

4
00:00:29,584 --> 00:00:33,084
‎นำอารยธรรมไปสู่ปวงประชา
‎ผู้ต้อนรับจักรวรรดิของนาง

5
00:00:33,626 --> 00:00:36,668
‎และลบล้างพวกที่ดื้อด้านต่อต้านความรุ่งเรือง

6
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
‎มุ่งหาแหล่งอาหารก่อนเป็นสิ่งแรก

7
00:00:43,793 --> 00:00:47,668
‎เราจะไม่สามารถนำอารยธรรมไปสู่โลกอื่น
‎จนกว่าจะจัดการพวกไพร่ที่นี่ได้

8
00:00:49,793 --> 00:00:52,334
‎จับตาดูบาลอร์ให้ดี เหมือนระวังงูพิษแทบเท้า

9
00:00:54,043 --> 00:00:57,876
‎ข้าจะไม่ลดดาบที่คอยจี้เฟนริค
‎เขาไม่เสี่ยงเสียนางไปหรอก

10
00:01:05,501 --> 00:01:07,501
‎รบกวนเป็นเกียรติทีสิ บาลอร์

11
00:01:09,334 --> 00:01:10,334
‎จอมปราชญ์

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,709
‎ขอจิตวิญญาณโซลริธจงนำทาง

13
00:01:39,459 --> 00:01:41,584
‎ขอยุคทองใหม่เริ่มต้น ณ บัดนี้

14
00:01:49,834 --> 00:01:51,043
‎ที่นี่มันอะไรกัน

15
00:01:52,084 --> 00:01:55,168
‎หาน้ำก่อน มองให้ทั่วดูว่ามีสิ่งมีชีวิตไหม

16
00:01:55,251 --> 00:01:58,209
‎ท่านจะเอาพวกเขามาบูชายัญรึ

17
00:01:59,543 --> 00:02:01,251
‎เฟนริค เจ้าไม่ใช่เชื้อไขของข้า

18
00:02:02,626 --> 00:02:04,126
‎แต่ใจข้าเห็นเจ้าเป็นเลือดเนื้อแท้ๆ

19
00:02:04,876 --> 00:02:07,876
‎เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของข้า

20
00:02:09,209 --> 00:02:10,751
‎ที่ข้าถือว่ามีค่าสูงที่สุด

21
00:02:23,334 --> 00:02:25,459
‎นั่นมันหยามเทพอะไรกัน…

22
00:02:41,126 --> 00:02:44,626
‎ข้ามอบทุกอย่างที่ท่านต้องการ
‎แต่ท่านก็ยังทรยศข้า

23
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
‎ตามข้ามา!

24
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
‎ไม่ว่ามันจะหอบไปที่ใด
‎ขอจงตกนรกหมกไหม้ชั่วกัปกัลป์

25
00:03:26,209 --> 00:03:28,418
‎บัดนี้เจ้ากลายร่างแล้ว

26
00:03:29,168 --> 00:03:33,751
‎เจ้าจะทำเช่นไรกับโกลีเวทแสนวิเศษนี้

27
00:03:33,834 --> 00:03:36,459
‎ข้าจะยึดครองสิ่งที่ควรเป็นของข้า

28
00:03:36,959 --> 00:03:38,126
‎ทุกสิ่ง

29
00:04:22,084 --> 00:04:23,293
‎ยุ้งฉางของจักรวรรดิ

30
00:04:24,793 --> 00:04:27,834
‎คนอดอยากปากแห้ง ไม่ต้องพยายามมาก

31
00:04:38,668 --> 00:04:39,709
‎โชคดีนะ

32
00:04:55,418 --> 00:04:57,376
‎ข้ากลับมาพร้อมเชลยของจักรพรรดินี

33
00:05:14,251 --> 00:05:16,293
‎จักรพรรดินี คัมภีร์โมโนลิธ

34
00:05:17,459 --> 00:05:19,043
‎ซินดริลเป็นอัจฉริยะแท้ๆ

35
00:05:19,126 --> 00:05:22,251
‎แต่เขาไม่รู้ศักยภาพอันแท้จริงของสมการมนตร์นี้

36
00:05:22,334 --> 00:05:23,793
‎โดยเฉพาะบทนี้

37
00:05:23,876 --> 00:05:27,501
‎ถ้าข้าเข้าใจไม่ผิด
‎มนตร์นี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้เดินทางข้ามโลก

38
00:05:28,459 --> 00:05:31,626
‎แต่สามารถข้ามเวลาได้เลยทีเดียว

39
00:05:36,459 --> 00:05:37,459
‎ออกไปก่อน

40
00:05:50,834 --> 00:05:54,334
‎ไม่ใช่งานง่าย แต่ข้าทำได้ตามที่พูดเสมอ

41
00:05:54,834 --> 00:05:57,168
‎ข้าขอสิ่งที่ตกลงกันไว้แล้วจะกลับ

42
00:05:57,251 --> 00:06:00,001
‎ข้าไม่ค่อยถูกกับอากาศในซินเทรีย

43
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
‎แล้วสกุณาล่ะ

44
00:06:02,168 --> 00:06:03,043
‎ตายแล้ว

45
00:06:03,793 --> 00:06:04,751
‎ตามที่สัญญาไว้

46
00:06:05,334 --> 00:06:08,209
‎รวมทั้งคนอื่นๆ ที่เข้าร่วมขบวนกับนาง

47
00:06:08,293 --> 00:06:10,334
‎พวกนั้นข้าไม่คิดค่าจ้าง

48
00:06:15,209 --> 00:06:16,334
‎ข้ามาเปลี่ยนกะ

49
00:06:21,084 --> 00:06:22,168
‎เลิกแถว

50
00:06:22,251 --> 00:06:25,293
‎กระจายไปทั่วจัตุรัส ให้ไว

51
00:06:27,918 --> 00:06:29,168
‎เมลดอฟ สองคนบนดาดฟ้า

52
00:06:29,251 --> 00:06:32,168
‎- อย่าให้มันเป่าแตรศึกได้
‎- ส่งสัญญาณ!

53
00:06:32,251 --> 00:06:33,793
‎เร็วเข้า! คว้าอาวุธ!

54
00:06:47,668 --> 00:06:48,834
‎ดาบชิงวิญญาณ

55
00:06:49,751 --> 00:06:52,084
‎หนึ่งในสมบัติชิ้นโปรดของพ่อข้า

56
00:06:53,834 --> 00:06:56,959
‎หากเป็นช่วงเวลาอื่น ข้าก็คงคืนให้เจ้า

57
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
‎- ไม่นะ
‎- อย่าขยับ

58
00:06:59,709 --> 00:07:01,251
‎แต่เวลานี้เป็นยุคใหม่

59
00:07:01,959 --> 00:07:03,751
‎อนาคตอันสดใสรออยู่เบื้องหน้า

60
00:07:03,834 --> 00:07:05,584
‎แต่น่าเสียดาย อนาคตนั้นไม่มีเจ้า

61
00:07:07,376 --> 00:07:09,668
‎เจ้าเป็นทั้งมือดาบรับจ้างและคนเผ่าภูติ

62
00:07:09,751 --> 00:07:11,918
‎คงเข้าใจว่าทำไมข้าปล่อยเจ้าไปไม่ได้

63
00:07:13,251 --> 00:07:17,709
‎เจ้าต้องเคารพข้อตกลงของเรา

64
00:07:18,709 --> 00:07:19,709
‎เคารพรึ

65
00:07:20,543 --> 00:07:22,043
‎จากตำนานที่ข้าอ่านมา

66
00:07:22,126 --> 00:07:24,543
‎เผ่าภูติของเจ้ายึดถือเกียรติเหนือสิ่งใด

67
00:07:24,626 --> 00:07:27,709
‎แต่เจ้ากลับมาที่นี่ในฐานะคนทรยศ

68
00:07:27,793 --> 00:07:30,459
‎ขายเพื่อนนักรบเพื่อก้อนเหล็กชิ้นเดียว

69
00:07:30,959 --> 00:07:32,918
‎เป็นรอยด่างพร้อยต่อเกียรติบรรพชนของเจ้า

70
00:07:33,001 --> 00:07:35,084
‎ข้าจะถลกหนังเจ้าทั้งเป็น

71
00:07:35,168 --> 00:07:36,543
‎เอาตัวออกไปที่จัตุรัส

72
00:07:36,626 --> 00:07:39,168
‎ตัดหัวด้วยดาบที่นางทรยศสหายเพื่อให้ได้มา

73
00:07:39,251 --> 00:07:40,709
‎ข้าจะหลอกหลอนเจ้าไปชั่วนิรันดร์

74
00:07:40,793 --> 00:07:44,376
‎แล้วเอาหัวเสียบประจานหน้าประตูเมือง
‎เป็นคำเตือนคนที่คิดร้าย

75
00:07:44,459 --> 00:07:46,626
‎ขอให้มดลูกเจ้าจงเน่าหนอน

76
00:07:46,709 --> 00:07:49,543
‎ชื่อของเจ้าจะต้องถูกลบลืม

77
00:07:59,793 --> 00:08:02,918
‎รีบปลุกระดมให้ไวเถอะ ลงมือเลยสกุณา

78
00:08:05,251 --> 00:08:06,626
‎ชาวซินเทรียทั้งหลาย

79
00:08:07,209 --> 00:08:08,418
‎เรามิได้ประสงค์ร้าย

80
00:08:09,251 --> 00:08:10,709
‎เรามาเรียกร้องความยุติธรรม

81
00:08:10,793 --> 00:08:13,793
‎ธัญญาหารหลังประตูนี้ทั้งหมดเป็นของท่าน

82
00:08:14,876 --> 00:08:17,334
‎คลังธัญญาหารทุกแห่งในเมืองนี้เป็นของท่าน

83
00:08:17,418 --> 00:08:22,626
‎เหล่าไพร่ทั้งหลาย พืชพันธุ์ที่พวกท่านปลูก
‎ได้เลี้ยงกองทัพจักรวรรดิจนอ้วนพี

84
00:08:22,709 --> 00:08:24,584
‎มันสูบกินจากหยาดเหงื่อ เลือด
‎และน้ำตาของท่าน

85
00:08:24,668 --> 00:08:26,918
‎โดยปล่อยให้ลูกๆ พวกท่านต้องอดอยาก

86
00:08:27,459 --> 00:08:29,043
‎นางคือสกุณา

87
00:08:29,709 --> 00:08:31,084
‎มาเอาของของพวกท่านคืนไป!

88
00:08:39,876 --> 00:08:41,334
‎ว่างเปล่า

89
00:08:42,334 --> 00:08:43,418
‎ไม่มีอะไรเลย!

90
00:08:45,043 --> 00:08:46,959
‎- พวกมันไม่สนรากหญ้า
‎- เวร

91
00:08:47,584 --> 00:08:50,751
‎- บัดซบ! ไม่เหลืออะไรให้เราเลย
‎- แล้วเราจะอยู่ยังไง

92
00:08:50,834 --> 00:08:51,709
‎อดตายแน่!

93
00:08:56,209 --> 00:09:01,084
‎นี่คืออนาคตใต้อำนาจจักรพรรดินี
‎กับอาณาจักรเลือดของนาง

94
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
‎เบื้องหน้าของพวกท่านและลูกหลาน
‎มีแต่ความอดอยาก

95
00:09:06,793 --> 00:09:08,584
‎เราต้องลุกขึ้นสู้

96
00:09:09,584 --> 00:09:12,626
‎ข้ารู้พวกท่านกลัว แต่เราจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีก

97
00:09:13,209 --> 00:09:14,959
‎หากร่วมมือกัน เราเอาชนะได้

98
00:09:25,501 --> 00:09:29,709
‎เราคือกุหลาบนิล

99
00:09:29,793 --> 00:09:33,334
‎อย่ายอมให้ใครติฉินนินทา

100
00:09:33,418 --> 00:09:37,626
‎งอกเงย ให้เห็นหนามที่คมกริบ

101
00:09:37,709 --> 00:09:40,751
‎เสรีภาพจงมาสู่เรา

102
00:09:40,834 --> 00:09:44,251
‎เราคือกุหลาบหนามนิล

103
00:09:44,334 --> 00:09:48,251
‎ขับขานแก่ผู้นิรนาม

104
00:09:48,334 --> 00:09:52,251
‎งอกเงย แล้วคำรามให้มันได้ยิน

105
00:09:52,334 --> 00:09:55,043
‎รากหญ้าอย่างเราจงเจริญ

106
00:09:55,126 --> 00:09:58,043
‎ไปเร็ว บอกต่อกันให้ทั่ว

107
00:09:58,126 --> 00:10:00,918
‎ไปบอกทุกคนว่าวันนี้รากหญ้าจะลุกขึ้นสู้!

108
00:10:01,001 --> 00:10:03,668
‎วันนี้ซินเทรียจะเป็นของทุกคน!

109
00:10:04,918 --> 00:10:07,293
‎ทำให้พวกนั้นเจอคมหนาม

110
00:10:08,501 --> 00:10:11,251
‎เสรีภาพและปากท้องของเราทุกคน!

111
00:10:12,168 --> 00:10:13,543
‎จับอาวุธ

112
00:10:13,626 --> 00:10:14,668
‎ไปเลย!

113
00:10:16,418 --> 00:10:19,334
‎ข้านึกว่ามนตร์ของข้าทรงพลังแล้วนะ เก่งมาก

114
00:10:19,418 --> 00:10:23,709
‎ถ้าข้าตาย เจ้าต้องแต่งเพลงให้ข้า
‎ต้องพูดถึงไข่สองข้างด้วย

115
00:10:23,793 --> 00:10:24,959
‎อุธร็อคเจ้าโลกแกร่ง

116
00:10:25,043 --> 00:10:28,334
‎ผู้แกว่งไข่มหึมาทั้งสองโค่นล้มจักรวรรดิ

117
00:10:28,418 --> 00:10:32,459
‎ฟังสกุณาไว้!
‎ตามข้ามา ไอ้พวกระยำไม่ธรรมดา

118
00:10:38,918 --> 00:10:40,251
‎บุกเข้าไปกันเลย

119
00:10:55,751 --> 00:10:56,834
‎ฟยอล

120
00:11:04,043 --> 00:11:05,418
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

121
00:11:13,126 --> 00:11:14,293
‎เจ้ามีคำถามสินะ

122
00:11:18,293 --> 00:11:21,001
‎ทุกเรื่องที่เจ้าได้ยินมาเป็นเรื่องจริง

123
00:11:22,126 --> 00:11:23,501
‎ข้าสั่งประหารอัลวิเทียร์

124
00:11:25,001 --> 00:11:25,834
‎และครอบครัวเจ้า

125
00:11:27,168 --> 00:11:28,334
‎เผ่าสุนัขทั้งเผ่า

126
00:11:29,376 --> 00:11:33,084
‎ข้ารู้ว่าทุกคนที่ข้ารักจะต้องตาย แต่ข้าก็ยอม

127
00:11:34,209 --> 00:11:35,751
‎โดยไม่ลังเล

128
00:11:37,209 --> 00:11:40,709
‎เขาจะให้ข้าเป็นเพียงเชิงอรรถ
‎ในประวัติศาสตร์ของคนอื่น

129
00:11:41,459 --> 00:11:44,293
‎เป็นเพียงแม่พันธุ์นำไปแลกเปลี่ยน
‎ไม่มีใครเห็นความสำคัญข้า ฟยอล

130
00:11:44,376 --> 00:11:45,334
‎ไม่ใช่

131
00:11:48,959 --> 00:11:51,126
‎ข้าเห็นเจ้า

132
00:11:54,084 --> 00:11:55,584
‎วิถีเก่าต้องตายไป

133
00:11:57,084 --> 00:11:59,168
‎แม้ข้ารักท่านพี่เพียงใด

134
00:11:59,251 --> 00:12:02,251
‎แต่พี่จะทำผิดซ้ำรอยกษัตริย์ทุกองค์ในอดีต

135
00:12:03,084 --> 00:12:05,584
‎แต่ทั้งกองทัพและเหล่าผู้ใช้เวทอยู่ข้างข้า

136
00:12:06,168 --> 00:12:08,959
‎พวกเขากำลังนำอารยธรรมไปเผยแผ่สู่โลกอื่นๆ

137
00:12:10,459 --> 00:12:14,209
‎ข้าจะนำเราเข้าสู่ยุคทองครั้งใหม่

138
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
‎และอยากให้เจ้าอยู่เคียงข้างข้า

139
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
‎ข้ารู้ว่าเจ้าต้องขอเวลาคิด

140
00:12:44,334 --> 00:12:46,543
‎เจ้าวิปลาสไปแล้ว

141
00:12:51,418 --> 00:12:52,918
‎คิดจริงๆ หรือว่า

142
00:12:54,251 --> 00:12:57,459
‎ข้าจะยกโทษให้กับทุกสิ่งที่เจ้าทำไป

143
00:12:59,459 --> 00:13:05,209
‎รู้ไหม เผ่าข้าต้องเสียสละสิ่งใดเพื่อปกป้องเจ้า

144
00:13:06,293 --> 00:13:09,626
‎ความโหดร้ายที่เราทำกับผู้อื่นในนามของเจ้า

145
00:13:11,709 --> 00:13:13,168
‎แต่เจ้ากลับหักหลังเรา

146
00:13:22,793 --> 00:13:23,751
‎เจ้ามันเป็นอสูร

147
00:13:33,334 --> 00:13:34,626
‎ข้าน่าจะรู้ดี

148
00:13:37,876 --> 00:13:38,709
‎หนีเร็ว!

149
00:13:47,251 --> 00:13:48,084
‎ต้องรีบแล้ว!

150
00:14:20,876 --> 00:14:22,751
‎ต้องถ่อยเถื่อนกันด้วยนะ

151
00:14:27,293 --> 00:14:28,918
‎- ตั้งสมาธิให้ดี
‎- เจ้านั่นแหละ

152
00:14:29,001 --> 00:14:32,126
‎ไม่ขยับเลย กลอนจะต้องทำจากดีเมริเทียมแน่

153
00:14:32,209 --> 00:14:35,043
‎โอ้เอ้รอให้ทหารมาเล่นเราตรงนี้หรือไง

154
00:14:36,918 --> 00:14:38,209
‎ไม่ใช่ฝีมือเรา

155
00:14:38,793 --> 00:14:39,751
‎เตรียมตัว

156
00:14:43,334 --> 00:14:44,376
‎ชมเมืองเสร็จหรือยัง

157
00:14:48,334 --> 00:14:50,709
‎แต้มสีบนหน้าแล้วดูสดชื่นขึ้นเยอะ

158
00:14:52,751 --> 00:14:54,668
‎- โมโนลิธไปทางไหน
‎- อยู่ข้างหน้า

159
00:14:54,751 --> 00:14:56,209
‎องครักษ์ไปไหนหมด

160
00:14:56,293 --> 00:14:58,584
‎- หวังว่าจะออกไปคุมจลาจล
‎- เดี๋ยว

161
00:15:00,709 --> 00:15:03,668
‎ไปเลย ทำลายโมโนลิธ
‎เราจะรั้งมันไว้ตรงนี้

162
00:15:09,126 --> 00:15:10,001
‎อย่าตายนะ

163
00:15:10,084 --> 00:15:12,584
‎ข้าจะพยายาม เจ้าก็ดูแลตัวเองด้วย

164
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
‎มันอยู่ในท้องพระโรง เจอแล้วฆ่าได้เลย

165
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
‎- เร็ว!
‎- รัดนมเลยจ้า

166
00:15:35,293 --> 00:15:36,251
‎บัดซบ

167
00:15:49,293 --> 00:15:50,751
‎หน้ามีสีสันหน่อยก็เหมาะกับเจ้าดี

168
00:15:51,334 --> 00:15:53,751
‎- ขอบใจ
‎- ตายห่า ทุกทีมันเหนื่อยขนาดนี้เลยเรอะ

169
00:15:53,834 --> 00:15:56,918
‎เอาน่าไอ้หนุ่ม เพิ่งเริ่มสนุกกัน

170
00:16:10,834 --> 00:16:12,209
‎เราไม่ถอย!

171
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
‎หยุดก่อน

172
00:16:41,709 --> 00:16:43,251
‎เราคุมสถานการณ์ในเมืองไม่ได้

173
00:16:43,334 --> 00:16:44,751
‎ต้องพาพระองค์ไปป้อมยารุกา

174
00:16:44,834 --> 00:16:47,001
‎ไม่ ข้าจะกลับไปที่ห้องก่อน

175
00:16:47,584 --> 00:16:50,293
‎นั่นแหละนาง ไปเลย จากนี้เราจัดการต่อเอง

176
00:16:51,376 --> 00:16:53,418
‎- ขอให้โชคดี
‎- เช่นกัน

177
00:16:57,126 --> 00:16:58,668
‎ไปที่โมโนลิธกันเถอะ

178
00:17:33,834 --> 00:17:34,751
‎เจ้าคือนาง

179
00:17:36,168 --> 00:17:37,168
‎นางสกุณา

180
00:17:37,918 --> 00:17:39,043
‎นึกว่าเจ้าจะ…

181
00:17:40,626 --> 00:17:41,543
‎ยิ่งใหญ่กว่านี้

182
00:17:43,501 --> 00:17:45,876
‎เท่าที่ได้รู้มา ชีวิตเราคล้ายกันมากกว่าที่คิด

183
00:17:47,084 --> 00:17:50,459
‎ทั้งคู่ละทิ้งชีวิตที่ถูกกำหนดมา
‎เพื่อเขียนชะตาตัวเอง

184
00:17:52,751 --> 00:17:56,084
‎ทุกอย่างที่ทำไป ข้าทำเพื่อผองเอลฟ์

185
00:17:56,168 --> 00:17:59,168
‎และข้าไม่คิดจะขอขมาใคร สกุณา

186
00:18:00,793 --> 00:18:03,584
‎เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผองเอลฟ์คืออะไร

187
00:18:05,876 --> 00:18:08,584
‎- เจ้ามันก็แค่องค์หญิงเอาแต่ใจ
‎- ข้าเป็นจักรพรรดินี

188
00:18:08,668 --> 00:18:12,293
‎เจ้าเป็นแค่เด็กอมมือที่ได้คุมม้าศึก

189
00:18:15,293 --> 00:18:18,043
‎เจ้าไม่ใช่กระบอกเสียงแทนเหล่าเอลฟ์

190
00:18:18,126 --> 00:18:19,209
‎แล้วเจ้าใช่งั้นรึ

191
00:18:20,793 --> 00:18:22,626
‎พวกเขามีเสียงของตัวเองแล้ว

192
00:18:26,293 --> 00:18:29,626
‎คนโลกแคบมักจะกลัวสิ่งที่ตนไม่เข้าใจ

193
00:18:34,376 --> 00:18:36,126
‎อยากแก้แค้นก็เชิญ

194
00:18:36,209 --> 00:18:39,084
‎จัดการเสียสิ สกุณา

195
00:18:41,334 --> 00:18:45,001
‎ข้าอิ่มใจเมื่อคิดว่า
‎จะได้เห็นชีวิตเจ้าดับสูญไปต่อหน้า

196
00:18:46,959 --> 00:18:50,126
‎ช่วยหล่อเลี้ยงหัวใจแตกสลายของข้ามาตลอดทาง

197
00:18:51,876 --> 00:18:56,501
‎แต่ยิ่งเข้าใกล้ ความคิดหนึ่งยิ่งกัดกินใจข้า

198
00:18:59,876 --> 00:19:01,209
‎เมื่อคิดว่าเจ้าทำถูกแล้ว

199
00:19:03,376 --> 00:19:04,793
‎กวาดล้างสถาบันกษัตริย์ให้หมดไป

200
00:19:07,126 --> 00:19:07,959
‎ทุกเผ่าด้วย

201
00:19:09,584 --> 00:19:12,918
‎เราเป็นข้ารับใช้กษัตริย์
‎ที่เหยียบย่ำข่มเหงประชาชน

202
00:19:13,418 --> 00:19:14,876
‎เราคือเพชฌฆาตของพวกนั้น

203
00:19:15,626 --> 00:19:16,709
‎โดยไม่คิดถาม

204
00:19:23,459 --> 00:19:25,293
‎แต่สุดท้ายเจ้าก็ไม่ต่างกัน

205
00:19:32,001 --> 00:19:33,668
‎เจ้าไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

206
00:19:39,959 --> 00:19:41,418
‎เจ้าเป็นเพียงเท้าอีกข้าง

207
00:19:42,293 --> 00:19:43,668
‎พยายามจะเหยียบย่ำคนเพิ่ม

208
00:19:48,209 --> 00:19:49,209
‎ได้ยินไหม

209
00:19:51,584 --> 00:19:53,626
‎นั่นคือเสียงแห่งอนาคตของชาวเอลฟ์

210
00:19:55,168 --> 00:19:57,668
‎และท่วงทำนองที่พวกเขาขับขาน
‎จะไม่ได้พูดถึงเจ้า…

211
00:20:00,418 --> 00:20:01,709
‎แต่กล่าวถึงเสรีภาพ

212
00:20:06,126 --> 00:20:08,251
‎เจ้าอยากคุมชะตาของตนเอง

213
00:20:09,751 --> 00:20:11,418
‎ข้าจะเปิดทางเลือกให้เจ้า

214
00:20:12,376 --> 00:20:15,001
‎ปล่อยให้มีดคาแผลไว้อย่างนั้น
‎แพทย์หลวงอาจมาทัน

215
00:20:15,543 --> 00:20:16,376
‎ช่วยเจ้าไว้ได้

216
00:20:16,918 --> 00:20:19,918
‎จะได้มีชีวิตต่อรอดูโลกของเจ้าถล่มไปตรงหน้า

217
00:20:20,668 --> 00:20:21,668
‎เผชิญกับความผิด

218
00:20:24,959 --> 00:20:27,043
‎หรือดึงมีดออก
‎ให้เลือดไหลอาบตายเยี่ยงคนขลาด

219
00:20:28,959 --> 00:20:30,043
‎ไม่มีใครรู้หรอก

220
00:20:31,626 --> 00:20:32,709
‎ไม่มีใครรู้นอกจากเจ้า

221
00:20:49,501 --> 00:20:50,876
‎ท่าน เกิดกบฏไพร่

222
00:20:57,668 --> 00:20:58,709
‎บาลอร์!

223
00:21:00,418 --> 00:21:02,293
‎เจ้าทำทุกอย่างแปดเปื้อน

224
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
‎ทุกอย่างต้องสิ้นสุดตรงนี้

225
00:21:15,126 --> 00:21:16,668
‎เขาคุมไฟได้ยังไง

226
00:21:18,001 --> 00:21:19,084
‎เจ้าสัมผัสได้ไหม

227
00:21:20,501 --> 00:21:22,501
‎พลังโกลาหลจากโลกอื่น

228
00:22:21,084 --> 00:22:22,334
‎ไม่ต้องสนใจข้านะจ๊ะ

229
00:22:22,834 --> 00:22:23,793
‎ที่จริง

230
00:22:24,959 --> 00:22:27,251
‎พอจะรู้ทางไปโรงกษาปณ์ไหม

231
00:22:29,959 --> 00:22:31,209
‎อ้าว มากันแล้ว

232
00:22:35,626 --> 00:22:39,418
‎เป็นกบฏไพร่ที่ดูดีเชียว
‎ขอให้มีสุขกับอิสรภาพที่ได้มาชั่วคราว

233
00:22:39,501 --> 00:22:42,376
‎อ้อ ในครัวมีพีชให้กินด้วย

234
00:22:47,584 --> 00:22:48,668
‎จงจดจำข้าไว้

235
00:23:37,334 --> 00:23:38,626
‎ฟยอล หลบ!

236
00:23:46,001 --> 00:23:46,876
‎เอล่า

237
00:24:18,918 --> 00:24:19,751
‎ฟยอล

238
00:24:41,084 --> 00:24:44,334
‎ตลอดชีวิตข้า เคยถูกคนอย่างเจ้ามองข้าม

239
00:24:47,543 --> 00:24:48,876
‎ไม่มีอีกแล้ว

240
00:24:50,001 --> 00:24:52,251
‎ข้าควบคุมเวทโกลาหล!

241
00:24:52,334 --> 00:24:54,209
‎ข้าไม่จำเป็นต้องมีพวกเจ้า

242
00:24:58,293 --> 00:25:00,251
‎เราต้องใช้พลังของเขามาต้าน

243
00:25:01,293 --> 00:25:04,334
‎ข้าจะเชื่อมกับพลังโกลาหลของเขา
‎และทำลายโมโนลิธ

244
00:25:10,168 --> 00:25:12,376
‎เอาเลย! ผูกพลังข้าไว้กับเขา!

245
00:25:39,668 --> 00:25:44,209
‎น่าทึ่งนะ ตัวอะไรก็หมดความน่ากลัว
‎เมื่อเราได้เห็นรูตูดมัน

246
00:25:46,043 --> 00:25:47,584
‎- ไม่นะ
‎- ฟยอล!

247
00:25:48,334 --> 00:25:50,251
‎- ฟยอลไม่อยู่แล้ว
‎- คัลลาน!

248
00:25:58,334 --> 00:25:59,668
‎ไม่นะ!

249
00:26:10,668 --> 00:26:12,876
‎กลับคืนมา โอ้ขวัญตา

250
00:26:12,959 --> 00:26:16,459
‎ลูกในครรภ์นั้นร้องเรียก

251
00:26:19,251 --> 00:26:21,334
‎กลับคืนมา โอ้ขวัญตา

252
00:26:21,418 --> 00:26:24,168
‎เพลิงนั้นผลาญทั่วทั้งกมล

253
00:26:24,251 --> 00:26:27,376
‎พร่ำร้องด้วยดวงจิต

254
00:26:27,459 --> 00:26:30,834
‎อยากสัมผัสสายธารวนเวียน

255
00:26:32,709 --> 00:26:36,084
‎เพื่อพบเจ้าอีกครา

256
00:26:36,168 --> 00:26:40,293
‎ในโลกภพหน้าชั่วนิรันดร์

257
00:26:55,126 --> 00:26:56,168
‎กลับมาหาข้านะ

258
00:27:18,751 --> 00:27:19,751
‎ได้โปรด

259
00:27:22,918 --> 00:27:24,043
‎ข้าทำไม่ลง

260
00:27:31,543 --> 00:27:32,626
‎ข้าจะรอเจ้า…

261
00:27:34,626 --> 00:27:38,293
‎ในท้องพระโรงของแคร์เอนวิน

262
00:27:41,251 --> 00:27:42,959
‎จงใช้ชีวิต เอล่า

263
00:27:46,084 --> 00:27:47,084
‎ใช้ชีวิต

264
00:27:51,834 --> 00:27:52,834
‎ข้ารักเจ้า

265
00:29:15,918 --> 00:29:17,084
‎จะทำอะไรน่ะ

266
00:29:19,251 --> 00:29:20,084
‎ไม่นะ

267
00:29:39,001 --> 00:29:40,543
‎ด้วยสัมผัสสุดท้าย

268
00:29:40,626 --> 00:29:43,376
‎เจ้ามนตราทำลายผลงานอันยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งตน

269
00:29:44,001 --> 00:29:48,501
‎โดยหารู้ไม่ว่าพลังงานที่ระเบิดออกมานั้น
‎จะทำลายกาลและปริภูมิไปด้วย

270
00:29:52,043 --> 00:29:56,293
‎ม่านกั้นบางเบาระหว่างโลกถูกกระชากขาดวิ่น

271
00:30:00,584 --> 00:30:02,876
‎ระนาบแห่งการดำรงอยู่เริ่มทาบทับซ้อนกัน

272
00:30:05,251 --> 00:30:07,709
‎ผืนฟ้าช่วงชิงปะทะผืนฟ้า

273
00:30:07,793 --> 00:30:09,834
‎ราตรีถูกทิวากลืนกิน

274
00:30:09,918 --> 00:30:12,876
‎โลกหลายภพทับทาบข้ามผ่านกัน

275
00:30:12,959 --> 00:30:16,043
‎พร่างพรมสายพันธุ์ไปดั่งเมล็ดพืชยามผสมผสาน

276
00:30:19,668 --> 00:30:22,834
‎นี่คือการเชื่อมพหุจักรวาล

277
00:30:31,043 --> 00:30:34,959
‎สรรพชีวิตต่างพากันเงียบงัน

278
00:30:40,209 --> 00:30:41,209
‎แต่แล้ว

279
00:30:43,709 --> 00:30:44,959
‎มหาทวีปลืมตาตื่น

280
00:30:56,084 --> 00:30:58,209
‎เรือปริศนาอับปางเกยตื้น

281
00:30:58,293 --> 00:31:01,834
‎หอบพาสินค้าอันเป็นปริศนายิ่งกว่า
‎ขึ้นมาบนฝั่งโลกเอลฟ์

282
00:31:06,001 --> 00:31:10,626
‎มนุษย์ถูกสลัดจากโลกของตนมาแสนไกลชั่วนิรันดร์

283
00:31:11,668 --> 00:31:14,334
‎บัดนี้ มนุษยชาติย่ำท่องท่ามกลางผองเอลฟ์

284
00:31:15,834 --> 00:31:16,959
‎ข้าอยู่ที่ไหน

285
00:31:21,543 --> 00:31:22,543
‎เจ้าเป็นตัวอะไร

286
00:31:23,126 --> 00:31:25,209
‎เจ้ามาจากไหน

287
00:31:29,751 --> 00:31:32,418
‎ไม่มีสิ่งใดกลับเป็นเหมือนเดิมได้อีก

288
00:31:41,251 --> 00:31:45,668
‎ครั้งหนึ่งเสาหินสองต้นตระหง่าน

289
00:31:46,334 --> 00:31:51,543
‎โดดเด่นกลางผืนธรณี

290
00:31:53,043 --> 00:31:57,126
‎บัดนี้ต้นหนึ่งพังทลาย

291
00:31:57,209 --> 00:32:02,751
‎ยามโลกทั้งหลายพลันร่วมบรรจบ

292
00:32:03,584 --> 00:32:07,876
‎ภายใต้หินนั้น นักรบนิทรา

293
00:32:07,959 --> 00:32:13,709
‎ลือนามในความห้าวหาญ

294
00:32:14,418 --> 00:32:18,418
‎สละชีวีให้เรามีเสรี

295
00:32:19,376 --> 00:32:24,543
‎ทั้งโค่นทรราชให้จมดิน

296
00:32:27,293 --> 00:32:31,418
‎ได้ยินว่าใจเขาไร้ความการุณย์

297
00:32:31,501 --> 00:32:37,168
‎ดุจดั่งหินผาไร้ซึ่งปรานี

298
00:32:37,709 --> 00:32:42,126
‎จนมีสกุณาร้องขับกล่อม

299
00:32:42,209 --> 00:32:47,876
‎กระเทาะใจข้างในให้ไออุ่น

300
00:32:48,876 --> 00:32:53,293
‎ทั่วพสุธาสงครามกัดกร่อน

301
00:32:53,376 --> 00:32:59,418
‎เฝ้าเบียดเบียนรากหญ้าโหยหิว

302
00:32:59,501 --> 00:33:03,959
‎ห้ำหั่นทวงแค้นคืนแก่เผ่า

303
00:33:04,043 --> 00:33:09,418
‎นำเสรีมายังราษฎร

304
00:33:10,209 --> 00:33:14,918
‎ข้าคือสกุณา หินผาตระหง่าน

305
00:33:15,001 --> 00:33:21,001
‎เด่นตระการแนบเคียงคู่ขวัญ

306
00:33:21,543 --> 00:33:26,251
‎เสียงแผ่วลอยลมเคลื่อนคล้อยเลื่อนไป

307
00:33:26,334 --> 00:33:32,668
‎ยามเรื่องราวเราเริ่มเลือนราง

308
00:33:35,584 --> 00:33:40,001
‎ไม่มียอดรัก ไม่มีไออุ่น

309
00:33:40,668 --> 00:33:45,334
‎ไม่มีอ้อมกอดอุ่นของเจ้า

310
00:33:46,293 --> 00:33:50,959
‎แต่เมล็ดรักของเรางอกเงย

311
00:33:51,709 --> 00:33:56,834
‎เป็นเมล็ดโอบอุ้มโลกเรา

312
00:34:04,751 --> 00:34:05,584
‎มากินสิ

313
00:34:07,834 --> 00:34:10,418
‎เอล่ากับฟยอลให้กำเนิดชีวิตใหม่

314
00:34:11,251 --> 00:34:13,793
‎เด็กซึ่งจะมีโลหิตในร่างต่างจากทุกคน

315
00:34:14,876 --> 00:34:18,418
‎เด็กผู้ได้รับรอยตราจากอสูรและมนตร์ขลัง

316
00:34:18,501 --> 00:34:21,168
‎ข้าไม่ได้กินอะไรแบบนี้ตั้งแต่ออกจากอาร์ดฟูเล

317
00:34:21,876 --> 00:34:23,959
‎แน่ใจนะว่าเจ้าไม่มีสายเลือดคนแคระ

318
00:34:24,043 --> 00:34:26,459
‎ข้าไม่รู้ เจ้าคิดยังไงล่ะ

319
00:34:28,126 --> 00:34:30,376
‎อาจมีย้อนไปหลายชั่วอายุคน

320
00:34:31,334 --> 00:34:33,001
‎แปลว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

321
00:34:37,668 --> 00:34:38,668
‎มันเกิดขึ้นจริง อิธลินน์

322
00:34:40,334 --> 00:34:42,543
‎ข้าสังหารอสูรอย่างที่เจ้าว่า

323
00:34:44,918 --> 00:34:47,043
‎เพียงแต่ไม่ใช่อสูรที่ข้าคาดคิด

324
00:34:51,168 --> 00:34:52,043
‎ทำให้หน่อยสิ

325
00:34:56,876 --> 00:34:57,959
‎แน่ใจเหรอ

326
00:35:24,584 --> 00:35:26,751
‎ยุคแห่งพหุจักรวาลใกล้มาถึง

327
00:35:26,834 --> 00:35:31,209
‎เอียนชีดห์ซึ่งหลงทางกลางฟ้า
‎ลอยหลงในห้วงเวลา

328
00:35:31,293 --> 00:35:35,126
‎ตามหารักที่ห่างหายและถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

329
00:35:35,834 --> 00:35:38,918
‎เชื้อไขสกุณาจักสานต่อ

330
00:35:39,001 --> 00:35:43,793
‎ทำนองแรกของเพลงซึ่งยุติทุกห้วงเวลา…

331
00:35:43,876 --> 00:35:47,251
‎และหนึ่งในสายโลหิตของนาง
‎จักขับขานบทสุดท้าย

332
00:35:49,209 --> 00:35:50,209
‎เดี๋ยว อะไรนะ

333
00:35:54,418 --> 00:35:55,334
‎ใคร

334
00:35:56,251 --> 00:35:58,084
‎ใคร สายเลือดคนไหน

335
00:35:59,084 --> 00:36:01,584
‎ขับขานตำนานนักรบทั้งเจ็ด แซนด์ไพเพอร์

336
00:36:04,418 --> 00:36:05,834
‎(เพลงซึ่งยุติทุกห้วงเวลา)

337
00:36:05,918 --> 00:36:08,334
‎(และหนึ่งในสายเลือดนางจักขับขานบทสุดท้าย)

338
00:36:12,209 --> 00:36:15,001
‎เพื่อเหล่าผู้ถูกกดขี่จะได้มีหวังและพละกำลัง

339
00:36:15,084 --> 00:36:16,918
‎จากตำนานของบรรพชน

340
00:36:17,543 --> 00:36:18,501
‎และจงเตรียมพร้อม

341
00:36:19,334 --> 00:36:21,459
‎รอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่จะตามมา

342
00:37:09,418 --> 00:37:10,959
‎- ก็ได้นะ
‎- ได้ ทอย

343
00:37:12,626 --> 00:37:14,251
‎แย่หน่อยนะ

344
00:37:31,793 --> 00:37:33,793
‎เจ้าช่างไร้ค่า ช่างต้อยต่ำ

345
00:37:33,876 --> 00:37:35,918
‎ชีวิตพังแสนวุ่นวาย

346
00:37:36,001 --> 00:37:37,876
‎หมดหวังและแพ้พ่าย

347
00:37:37,959 --> 00:37:40,001
‎ตกต่ำไปจนสุดทาง

348
00:37:40,084 --> 00:37:41,918
‎ผู้กดขี่เขามีอำนาจ

349
00:37:42,001 --> 00:37:44,001
‎มีกำลังมหาศาล

350
00:37:44,084 --> 00:37:45,751
‎ประวัติศาสตร์มีไว้จำ

351
00:37:45,834 --> 00:37:48,418
‎ขืนต่อต้านจะต้องตาย

352
00:37:49,168 --> 00:37:51,709
‎อย่าไปเชื่อคำของเขา

353
00:37:51,793 --> 00:37:53,876
‎ประวัติศาสตร์ของคนสู้

354
00:37:53,959 --> 00:37:55,543
‎ต้องอดสูมัวหมอง

355
00:37:55,626 --> 00:37:58,084
‎เพราะเขาไม่อยากให้รู้

356
00:37:58,168 --> 00:37:59,876
‎พลังแห่งเรื่องราว

357
00:37:59,959 --> 00:38:01,959
‎จากบทเพลงและตัวเรา

358
00:38:02,043 --> 00:38:03,459
‎จะทวงคืนผืนแผ่นดิน

359
00:38:03,543 --> 00:38:06,543
‎แด่คนแคระและผองเอลฟ์

360
00:38:07,793 --> 00:38:09,918
‎จงขับร้องดังๆ

361
00:38:10,001 --> 00:38:11,918
‎"ลำนำนักรบทั้งเจ็ด"

362
00:38:12,001 --> 00:38:13,876
‎จะเป็นฮาล์ฟลิ่งหรือโนม

363
00:38:13,959 --> 00:38:16,043
‎คนแคระหรือเอลฟ์ก็ได้

364
00:38:16,126 --> 00:38:17,793
‎เล่าเรื่องราวนี้ต่อไป

365
00:38:17,876 --> 00:38:20,168
‎ผู้กดขี่หน้าไหนไม่อาจกลบ

366
00:38:20,251 --> 00:38:23,584
‎เชิดชูเกียรติ เชิดหน้าไว้

367
00:38:23,668 --> 00:38:28,209
‎สู้เข้าไว้

368
00:38:28,293 --> 00:38:29,876
‎ภารกิจหลั่งโลหิต

369
00:38:29,959 --> 00:38:32,251
‎เพื่อความจริงและคืนแค้น

370
00:38:32,334 --> 00:38:33,626
‎ต่อให้ฟ้าลิขิต

371
00:38:33,709 --> 00:38:35,793
‎แต่ทั้งเจ็ดยังกล้าฝืน

372
00:38:35,876 --> 00:38:37,876
‎เจ็ดนักรบโดดเดี่ยว

373
00:38:37,959 --> 00:38:40,043
‎ผูกพันเป็นหนึ่งเดียว

374
00:38:40,126 --> 00:38:41,959
‎จักรวรรดิจ้องจะฆ่า

375
00:38:42,043 --> 00:38:44,251
‎แต่พวกเขาว่า "ส้นตีน"

376
00:38:44,334 --> 00:38:45,959
‎พวกเขาว่า "ส้นตีน"

377
00:38:46,043 --> 00:38:47,918
‎ชวนกันปลุกใจรากหญ้า

378
00:38:48,001 --> 00:38:49,793
‎ด้วยความกล้าและบทเพลง

379
00:38:49,876 --> 00:38:51,876
‎กำลังใจนำตัวอย่าง

380
00:38:51,959 --> 00:38:54,084
‎ชี้ทางถูกผิดให้เห็น

381
00:38:54,168 --> 00:38:55,834
‎พลังแห่งเรื่องราว

382
00:38:55,918 --> 00:38:58,043
‎จุดไฟในเลือดเรา

383
00:38:58,126 --> 00:38:59,918
‎ไพร่ฟ้าจะลุกต้าน

384
00:39:00,001 --> 00:39:02,334
‎เปลี่ยนอนาคตด้วยกัน

385
00:39:03,834 --> 00:39:05,918
‎จงขับร้องดังๆ

386
00:39:06,001 --> 00:39:07,918
‎"ลำนำนักรบทั้งเจ็ด"

387
00:39:08,001 --> 00:39:09,959
‎จะเป็นฮาล์ฟลิ่งหรือโนม

388
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
‎คนแคระหรือเอลฟ์ก็ได้

389
00:39:12,043 --> 00:39:13,918
‎เล่าเรื่องราวนี้ต่อไป

390
00:39:14,001 --> 00:39:16,293
‎ผู้กดขี่หน้าไหนไม่อาจกลบ

391
00:39:16,376 --> 00:39:19,584
‎เชิดชูเกียรติ เชิดหน้าไว้

392
00:39:19,668 --> 00:39:23,543
‎สู้เข้าไว้

393
00:39:23,626 --> 00:39:26,043
‎สู้เข้าไว้

394
00:39:26,126 --> 00:39:31,584
‎โอ้ สู้เข้าไว้

395
00:39:31,668 --> 00:39:34,168
‎สู้เข้าไว้

396
00:39:34,251 --> 00:39:35,709
‎โอ้

397
00:39:35,793 --> 00:39:41,751
‎สู้เข้าไว้

398
00:39:42,251 --> 00:39:46,168
‎โอ้

399
00:39:46,251 --> 00:39:47,793
‎ร้องดังๆ อย่างภูมิใจ

400
00:39:47,876 --> 00:39:49,876
‎"ลำนำนักรบทั้งเจ็ด"

401
00:39:49,959 --> 00:39:51,876
‎จะเป็นฮาล์ฟลิ่งหรือโนม

402
00:39:51,959 --> 00:39:54,001
‎คนแคระหรือเอลฟ์ก็ได้

403
00:39:54,084 --> 00:39:55,918
‎เล่าเรื่องราวนี้ต่อไป

404
00:39:56,001 --> 00:39:58,209
‎ผู้กดขี่หน้าไหนไม่อาจกลบ

405
00:39:58,293 --> 00:39:59,876
‎เชิดชูเกียรติ

406
00:39:59,959 --> 00:40:01,626
‎เชิดหน้าไว้

407
00:40:01,709 --> 00:40:04,126
‎สู้ไว้

408
00:40:04,209 --> 00:40:05,918
‎ร้องดังๆ อย่างภูมิใจ

409
00:40:06,001 --> 00:40:07,918
‎"ลำนำนักรบทั้งเจ็ด"

410
00:40:08,001 --> 00:40:09,876
‎จะเป็นฮาล์ฟลิ่งหรือโนม

411
00:40:09,959 --> 00:40:11,959
‎คนแคระหรือเอลฟ์ก็ได้

412
00:40:12,043 --> 00:40:13,876
‎เล่าเรื่องราวนี้ต่อไป

413
00:40:13,959 --> 00:40:16,209
‎ผู้กดขี่หน้าไหนไม่อาจกลบ

414
00:40:16,293 --> 00:40:17,918
‎เชิดชูเกียรติ

415
00:40:18,001 --> 00:40:22,418
‎สู้ไว้

416
00:40:22,501 --> 00:40:24,584
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม