BİR NETFLIX DİZİSİ
Merwyn'in düşü gerçek olmuştu.
Eredin'in keşif birliği müsait bir dünya bulduğunda onu fethedip,
imparatorluğunu buyur eden yerli halkı uygarlıkla tanıştırıp
şanına direnenleri de yok edecekti.
Her şeyden önce gıda kaynaklarını bulun.
Buradaki avamları yatıştırmadan başka dünyaları uygarlaştıramayız.
Ayağının dibindeki yılanmış gibi Balor'a dikkat et.
Fenrik'i kılıcımın gölgesinden ayırmam. Onu tehlikeye atmaz.
Buyur lütfen Balor.
Baş Bilge.
Solryth'in ruhu kılavuzunuz olsun.
Yeni altın çağ başlasın.
Burası da neresi?
Su arayın. Yaşam belirtisi var mı diye ufka bakın.
Onları kurban etmeyi mi planlıyorsun?
Fenrik, kan bağımız yok.
Ama yürek bağımız var.
Sen benim
en kıymetli parçamsın.
Tanrılar aşkına, ne oluyor…
Sana istediğin her şeyi verdim ama yine de bana ihanet ettin.
Beni takip edin!
Nereye giderseniz gidin, ebediyen yanın cehennemde.
Madem artık dönüştün,
bu muhteşem Kaos'la ne yapacaksın?
Daima hak ettiğim şeyi alacağım.
Her şeyi.
İmparatorluğun tahıl ambarı.
Burada açlıktan ölüyorlar. Uzun sürmez.
Bol şans.
İmparatoriçenin tutsağını getirdim.
İmparatoriçe, Monolitler Kitabı.
Syndril bir dâhiymiş
ama büyü denklemlerinin hakiki gücünü fark edememiş.
Özellikle de bunun.
Eğer haklıysam sırf dünyalar arası geçişi sağlamıyor.
Zamanda da yolculuk yapabiliriz.
Bizi yalnız bırak.
Kolay olmadı. Ama verdiğim sözü daima yerine getiririm.
O yüzden borcumu alıp gideyim. Xin'trea havası bana yaramıyor.
Peki Tarlakuşu?
Öldü.
Söz verdiğim gibi.
Yolda ona katılan diğer birkaç kişiyle birlikte.
Onlar da ikramım olsun.
Nöbetin bitti.
Dağılın.
Meydanı koruyun. Kıpırdayın. Çabuk.
Meldof, iki tane yukarıda.
-Savaş borusuna ulaşmasınlar! -Boruyu çalın!
Çabuk! Silahlara!
Ruhçalan.
Babamın en gözde ganimetlerinden biri.
Başka zaman olsa sana geri verirdim.
-Hayır. -Çekil.
Ama bunlar yeni günler.
Önümüzde parlak bir gelecek var. Maalesef senin için yok.
Paralı askersin, Hayalet Kabilesi'ndensin. Seni niye bırakamam, anlıyorsundur.
Anlaşmamızı onurlandıracaksın.
Onur mu?
Okuduğum efsanelere göre
Hayalet Kabileniz her şeyden öte onurluymuş
ama sen bir hain olarak karşımdasın,
metal parçası uğruna savaşçı dostlarını satıyorsun.
Atalarının yüz karasısın.
Diri diri derini yüzerim senin.
Onu meydana götürün.
Uğruna dostlarını sattığı kılıçla kellesini uçurun.
Ahirette peşini bırakmam.
İsyancılara uyarı olsun diye kellesini şehir kapılarına asın.
Rahmin çürüsün
ve adın unutulsun.
İsyanı başlatalım hemen. Yap yapacağını Tarlakuşu.
Xin'trea halkı!
Size zarar vermeyeceğiz. Adalet için buradayız.
Bu kapıların ardındaki tahıl size ait.
Bu şehirdeki her bir tahıl tanesi sizin.
İmparatoriçenin ordusu göbek büyütsün diye siz avamların yetiştirdiği tahıllar.
Onlar kanınızı, terinizi,
ve gözyaşınızı emerken evlatlarınız aç kalıyor.
Tarlakuşu o.
Size ait olanı alın!
Ambar boş.
Boş!
-Avamları umursamıyorlar! -Siktir.
-Adiler! Hiçbir şey bırakmamışlar! -Nasıl dayanacağız?
Aç kalacağız!
İmparatoriçe ve lanet imparatorluğunun hükümdarlığındaki gelecek bu işte.
Sizi ve çocuklarınızı yarınlarda bekleyen tek şey açlık.
Ayaklanmamız gerek.
Korkuyorsunuz, evet ama bu fırsat bir daha çıkmaz.
Birlikte kazanabiliriz.
Kara Gül'üz biz
Olmasın kimsenin davamızdan şüphesi
Kalkın, hissetsinler dikenlerimizi
Hürriyet bizim olsun
Dikenli Kara Gül'üz biz
Söylenmemişler için şarkılar söyleriz
Kalkın, duysunlar kükreyişimizi
Avamların günü geldi
Gidin hadi! Haberi yayın!
Duysun hepsi, avamların isyan ettiği gün bugündür!
Xin'trea'nın sizin olduğu gün!
Dikenlerinizi hissettirin onlara!
Herkese özgürlük ve yemek!
Silahlarınızı kuşanın!
Hadi!
Ben de büyülerimi güçlü sanırdım. Aferin.
Ölürsem bana bir şarkı borçlusun, iki hayam da içinde olsun.
Uthrok Ulu Çük.
Bir imparatorluğu katleden kocaman taşaklı adam!
Tarlakuşu'na kulak verin! Beni takip edin görkemli piçler!
Hadi, içeri girelim.
Fjall.
Sana ne oldu?
Soruların var.
Duyduğun her şey doğru.
Alvitir'i öldürttüm.
Aileni de.
Tüm Köpek Klanı'nı.
Sevdiğim herkesin öleceğini biliyordum ve evet dedim.
Tereddüt etmeden.
Başkasının hikâyesinde bir dipnot olacaktım.
Takas edilecek doğurgan bir şeydim. Görünmezdim Fjall!
Hayır.
Ben seni gördüm.
Eski âdetlerin ölmesi gerekti.
Abimi ne kadar seversem seveyim,
ondan önceki krallarla aynı hataları yapacaktı.
Ama ordu ve bilgeler beni destekliyor.
Tam şu sırada diğer dünyaları uygarlaştırıyorlar.
Bizi yeni bir altın çağa taşıyacağım.
Seni de yanımda istiyorum.
Zamana ihtiyacın olacak, biliyorum.
Sen sahiden aklını kaçırmışsın.
Yaptığın şeyden sonra
seni affedebileceğimi mi sanıyorsun gerçekten?
Klanımın sırf seni korumak için yaptığı fedakârlıkları biliyor musun?
Senin adına başkalarına yaşattığımız dehşeti?
Sense bize ihanet ettin.
Canavarsın sen.
Bilmem gerekirdi.
Gelin!
Çabuk olalım!
Kabalık etmesen olmazdı.
-Odaklan. -Sen odaklan.
Açılmıyor. Kilitler dimerityumdan olmalı.
Askerler burada götümüzü kesecekken vakit harcıyoruz.
Biz yapmadık.
Hazır olun.
Gezinti bitti mi?
Senin de yüzüne renk pek yakışıyor.
-Monolit ne tarafta? -İleride.
Muhafızlar nerede?
-Umarım isyana gidiyorlardır. -Durun.
Gidin. Monoliti yok edin. Onları burada oyalarız.
Hayatta kal.
Elimden geleni yaparım. Sen kendine dikkat et.
Taht odasında. Görür görmez öldürün onu.
-Yürü! -Hazır ol.
Hay sıçayım.
Renk sana da yakışıyor.
-Sağ ol. -Öf, hep böyle yorucu muydu ya?
Yapma koca oğlan. Daha yeni başlıyoruz.
Geri çekilmek yok!
Durun.
Şehrin kontrolünü kaybediyoruz. Sizi Yaruga kışlasına götürmeliyiz.
Olmaz. Beni önce odama götürün.
Bu o. Tamam, git hadi. Gerisini biz hallederiz.
-İyi avlanmalar. -Sana da.
Monolite gidelim.
Sen osun.
Tarlakuşu.
Seni hayalimde
abartmışım.
Anladığım kadarıyla çok ortak yönümüz var.
Kendi hikâyemizi yazmak için bize çizilen hayatı terk ettik.
Her şeyi elf ırkı uğruna yaptım
ve bunun için özür dilemeyeceğim Tarlakuşu.
Elf ırkının ne olduğunu bile bilmiyorsun.
-Şımarık bir prensessin sadece. -İmparatoriçeyim!
Savaş atının dizginleri eline verilmiş bir çocuksun.
Elf ırkını temsil etmiyorsun.
Sen mi ediyorsun?
Artık kendilerini temsil ediyorlar.
Küçük beyinler anlamadığı şeyden daima korkar.
Al o zaman intikamını,
bitsin bu iş küçük Tarlakuşu.
Gözlerindeki yaşamın sönüşünü izleme fikri beni ayakta tuttu.
Kırılan kalbime bunca zaman merhem oldu.
Sana yaklaştıkça bir düşünce içimi kemirdi durdu.
Yaptığın doğruydu.
Krallıkları yok etmek.
Klanları da.
Bizler krallıkların halkın ensesindeki çizmeleriydik.
Onların kılıcıydık.
Sorgusuz sualsiz.
Ama sen de farklı çıkmadın.
Hiçbir şeyi değiştirmedin.
Daha çok ense arayan
bir başka çizmesin sadece.
Sesi duyuyor musun?
Elf ırkının geleceği o işte.
Söyleyecekleri şarkılar seni anlatmayacak…
Özgürlüğü anlatacak.
Kendi hikâyeni kontrol etmek istiyorsun.
Sana seçme şansı veriyorum.
Bıçağı ellemezsen belki bir hekim bulur seni.
Kurtarır.
Dünyanın dağılışını görecek kadar uzun yaşarsın.
Hatalarınla yüzleşirsin.
Veya bıçağı çek, korkak olarak öl.
Kimse bilmez.
Tek sen bilirsin.
Efendim, ayaklanma çıktı.
Balor!
Her şeyi bozdun.
Buna derhâl son ver!
Ateşe nasıl hükmediyor?
Sen de hissettin mi?
Öteki dünyadan gelen Kaos enerjisi.
Bana aldırma canım.
Hatta,
darphanenin yolunu biliyor musun?
Geldiler işte.
Ne hoş bir ayaklanmasınız. Fırsat varken hürriyetin tadını çıkarın.
Bu arada mutfakta şeftali var.
Beni unutmayın.
Fjall, çekil!
Éile!
Fjall!
Sizin gibiler ömrüm boyunca beni küçümsedi.
Bitti artık.
Kaos benim kontrolümde!
Hiçbirinize ihtiyacım yok.
Gücünü ona karşı kullanmalıyız.
Monoliti parçalamak için gücümü onun Kaos'uyla birleştireceğim.
Şimdi! Beni ona bağla!
Bir şeyin götünü gördüğün zaman korkunç olmaması ne inanılmaz, değil mi?
-Hayır! -Fjall!
-Fjall gitti. -Callan!
Hayır!
Gel bana, ah aşkım
Can atıyor doğmamışın
Gel bana, ah aşkım
Yanıyor hâlâ yüreğim
Can atıyor her gün ruhum
Soğuk nehrin girdabını hissetmeye
Bizi bekleyen ahirette
Bir kez daha yanına gelmeye
Bana geri dön.
Lütfen.
Yapamam.
Seni bekleyeceğim…
…Caer Aenwyn'in büyük salonlarında.
Yaşa Éile.
Yaşa.
Seni seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Usta büyücü, son bir dokunuşla büyük eserini paramparça etti
ama açığa çıkan enerjinin
zaman ve mekânı da parçalayacağını fark etmedi.
Dünyalar arasındaki ince perdeler yırtılmıştı artık.
Varoluş düzlemleri geçişe başladı.
Gökler, göklerle savaştı.
Gece, gündüzle beslendi.
Çok sayıda dünya birbirinin içinden geçti,
birleşirken türleri de tohum gibi her yere dağıttı.
İşte bu Kürelerin Birleşimi'ydi.
Her canlı suspus oldu.
Derken…
…Kıta uyandı.
Tuhaf gemiler enkaza dönmüş,
taşıdıkları daha da tuhaf yük elf kıyılarına vurmuştu.
Kendi dünyalarından ilelebet uzaklara sürülmüş insanlar.
İnsanoğlu artık elflerin arasına katılmıştı.
Ben neredeyim?
Nesin sen?
Nereden geldin?
Hiçbir şey artık eskisi gibi olmayacaktı.
Bir zamanlar iki dikili taşın
Gururla yükseldiği kırlarda
Biri yan yatıyor paramparça
Kürelerin buluşmasından bu yana
Bir savaşçı o taşın altındaki
Sınır tanımazmış cesareti
Siz özgür olun diye canını feda etti
Ve bir zalimi alaşağı etti
Dediler ki taştanmış yüreği
Hayır, ne merhamet ne de sevgi
Derken bir tarlakuşu söylemiş şarkısını
Bölmüş kalbini ikiye
Acımasız topraklarda savaşmışlar
Avamlar o topraklarda Irgat gibi çalışıp aç kalmışlar
Klanlarının intikamını almak
Halkı özgür bırakmak için savaştılar
O tarlakuşu, o dikili taş benim
Yanında dikiliyorum sevgilimin
Sesim dağılıyor rüzgârda
Başlıyor hikâyemiz de solmaya
Artık hissetmeyeceğim sıcaklığını sevgilim
Artık hissetmeyeceğim sıcaklığını
Ama seninle aşkımız bir tohum verdi
Dünyamızı kurtaracak bir tohum
Gel, yemek ye.
Éile ve Fjall yeni bir can tohumu ekmişti.
Canavarlık ve büyüyle imlenmiş,
eşi benzeri olmayan bir kan taşıyan bir çocuk.
Árd Fuile'den ayrıldığımdan beri böyle yemek yemedim.
Cüce kanı taşımadığına emin misin?
Bilmem. Sence?
Belki birkaç nesil öncesinde olabilir.
Bu bizi akraba yapar işte.
Oldu Ithlinne.
Dediğin gibi bir canavarı katlettim.
Sadece beklediğim canavar değildi.
Yapar mısın?
Emin misin?
Kürelerin zamanı geldi.
Aen Seidhe semalarda kaybolmuş, zamanda sürükleniyor,
kaybolup giden ve geride kalan aşkı arıyor.
Tarlakuşu'nun tohumu
tüm zamanları sona erdiren bir şarkının ilk notalarını beraberinde getirecek…
Ve son şarkıyı onun kanından biri söyleyecek.
Bir dakika, ne?
Kim?
Kim? Kanından olan hangisi?
Yedilerin Şarkısı'nı söyle Çulluk.
SON ŞARKIYI ONUN KANINDAN BİRİ SÖYLEYECEK.
Söyle ki mazlumlar atalarının hikâyesinde umut ve güç bulsun,
büyük değişim için
hazır olsun.
-Peki o zaman. -Tamam. At.
Çok yazık.
Bir hiçsin, eziksin
Paramparçasın, bitiksin
Mağlup ve umarsızsın
Derinlere batarsın
Zorludur zalimler
Çok daha kuvvetlidirler
Tarih uyarsın sizi
Direniş ölüm demektir
Unutun size anlattıkları her şeyi
Zira tarihin güzel ışıltısını
Bilmenizi istemeyenler lekeledi
Hikâyelerinizin, şarkılarınızın Ve kendi gücünüzle
Topraklarını geri alabilirsiniz Cüceler ve elflerin
O yüzden yüksek sesle, gururla söyleyin "Yedilerin Şarkısı"nı
İster buçukluk ya da gnom olun
İster elf veya cüce
Devam ettirin hikâyelerini
Hiçbir zalim saklayamaz onları
Devam ettirin şanlarını ve ayaklanın
Ayaklanacağız
İntikam ve gerçek uğruna Kanlı bir serüvende geldiler bir araya
Mahkûmdular başarısızlığa Yedili kabul etmedi ama
Ayrı yedi savaşçı
Tek bir yumruk oldu
İmparatorluk onları ezip geçecekti Ama onlar da "Sikerler" dedi
"Sikerler" dedi
Kahramanlık ve şarkıyla
Topladılar halkı bir araya
Cesaretleri sayesinde Ayırdılar doğruyla yanlışı birbirinden
Bir hikâyenin gücüyle Alevlendi damarları
Değişimi sağlamak için Ayaklanacak halk
O yüzden yüksek sesle, gururla söyleyin "Yedilerin Şarkısı"nı
İster buçukluk ya da gnom olun
İster elf veya cüce
Devam ettirin hikâyelerini
Hiçbir zalim saklayamaz onları
Devam ettirin şanlarını ve ayaklanın
Ayaklanacağız
Yüksek sesle, gururla söyleyin "Yedilerin Şarkısı"nı
İster buçukluk ya da gnom olun
İster elf veya cüce
Devam ettirin hikâyelerini
Hiçbir zalim saklayamaz onları
Devam ettirin şanlarını
Ve ayaklanın
Ayaklanacağız
Yüksek sesle, gururla söyleyin "Yedilerin Şarkısı"nı
İster buçukluk ya da gnom olun
İster elf veya cüce
Devam ettirin hikâyelerini
Hiçbir zalim saklayamaz onları
Devam ettirin şanlarını
Ve ayaklanın
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün