‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Giấc mơ của Merwyn đã trở thành hiện thực.
‎Một khi quân thăm dò của Eredin ‎tìm thấy thế giới phù hợp,
‎cô ta sẽ xâm lược,
‎khai hóa bất cứ cư dân nào ‎chào đón đế quốc của cô ta
‎và xóa sổ những kẻ từ chối ‎hào quang đế quốc.
‎Ưu tiên tìm vị trí nguồn lương thực.
‎Không thể khai hóa thế giới khác ‎khi không an lòng thường dân ở đây.
‎Hãy xem Balor ‎như một con rắn dưới chân anh.
‎Tôi sẽ canh Fenrik chặt chẽ. ‎Ông ta sẽ không đành lòng mất cô ta.
‎Ông hãy làm đi, Balor.
‎Đại Hiền triết.
‎Cầu cho linh hồn Solryth dẫn lối các vị.
‎Hãy để thời kỳ hoàng kim mới mở ra.
‎Đây là nơi nào?
‎Tìm nước. Soát khắp chân trời ‎tìm dấu hiệu sự sống.
‎Ông định hy sinh họ?
‎Fenrik, cô không phải máu mủ của tôi.
‎Nhưng cô là máu mủ trong tim tôi.
‎Cô là một phần trong tôi
‎mà tôi trân trọng nhất.
‎Cái gì khủng khiếp tới vậy…
‎Tôi cho anh mọi thứ anh muốn, ‎và anh vẫn phản bội tôi.
‎Theo tôi!
‎Dù thứ này đưa anh đến đâu, ‎cầu cho anh bị thiêu rụi vĩnh viễn.
‎Giờ ông đã biến đổi,
‎ông định làm gì ‎với Hỗn mang tuyệt vời như vậy?
‎Tôi sẽ lấy những gì tôi luôn xứng đáng có.
‎Mọi thứ.
‎Kho ngũ cốc Đế quốc.
‎Dưới này họ đang chết đói. ‎Sẽ không khó đâu.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi quay lại cùng tù nhân của Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng, ‎Sách về Đá nguyên khối.
‎Syndril là một thiên tài,
‎nhưng không nhận ra toàn bộ tiềm năng ‎của các công thức phép thuật.
‎Đặc biệt là cái này.
‎Nếu tôi đúng, nó không chỉ ‎cho phép du hành giữa các thế giới,
‎mà còn có thể du hành xuyên thời gian.
‎Lui đi.
‎Không dễ chút nào. Tuy nhiên, ‎tôi luôn thực hiện lời đã hứa.
‎Nên tôi sẽ lấy những gì cô nợ tôi ‎và rời đi.
‎Không khí Xin'trea không hợp với tôi.
‎Còn Chim Sơn Ca?
‎Chết rồi.
‎Như đã hứa.
‎Cùng vài người khác ‎đã tham gia cùng cô ấy.
‎Với họ thì miễn phí cho cô.
‎Các anh được nghỉ.
‎Tản ra!
‎Bảo vệ quảng trường. ‎Di chuyển đi. Đi thôi.
‎Meldof, hai kẻ phía trên.
‎- Đừng để họ thổi tù và chiến tranh! ‎- Báo động đi!
‎Nhanh! Sẵn sàng chiến đấu!
‎Kiếm Đoạt Hồn.
‎Một trong những ‎chiến lợi phẩm yêu thích của Cha.
‎Nếu là dịp khác, ta đã trả lại cho bà.
‎- Không. ‎- Đứng yên.
‎Nhưng thời đại mới tới rồi.
‎Tương lai xán lạn phía trước.
‎Rất tiếc, không dành cho bà.
‎Bà là một kẻ đánh thuê và thuộc Ma Tộc.
‎Thế nên ta không thể để bà đi.
‎Ngươi sẽ tôn trọng thỏa thuận ‎của chúng ta.
‎Tôn trọng?
‎Từ những truyền thuyết ta đã đọc,
‎Ma Tộc của bà được tôn trọng hơn tất cả,
‎nhưng giờ đây bà là một kẻ phản bội,
‎bán đứng chiến binh đồng đội ‎lấy một thanh kim loại!
‎Một nỗi ô nhục với tổ tiên của bà.
‎Ta sẽ lột da sống ngươi.
‎Đưa bà ta ra quảng trường.
‎Chém đầu bằng thanh kiếm ‎mà vì nó bà ta phản bội bạn bè.
‎Ta sẽ ám ngươi vĩnh viễn.
‎Bêu đầu bà ta lên cổng thành, ‎cảnh cáo những kẻ bất mãn.
‎Cầu cho tử cung của ngươi thối rữa
‎và tên của ngươi bị lãng quên.
‎Cho bạo loạn diễn ra nhanh lên. ‎Vào việc đi, Sơn Ca.
‎Thần dân Xin'trea!
‎Chúng tôi không có ý hại các bạn.
‎Chúng tôi tới vì công lý.
‎Ngũ cốc sau cánh cửa này là của các bạn.
‎Mọi kho ngũ cốc ở thành phố này ‎thuộc về các bạn.
‎Ngũ cốc thường dân dùng máu, mồ hôi, ‎và nước mắt để trồng,
‎bị đem đi vỗ béo quân đội đế quốc,
‎trong khi con cái các bạn thì đói khát.
‎Cô ấy là Chim Sơn Ca.
‎Lấy lại công sức của các bạn đi!
‎Nó trống rỗng.
‎Nó trống rỗng!
‎- Họ cóc lo cho thường dân! ‎- Chết tiệt.
‎- Lũ khốn! Chúng không để lại gì! ‎- Ta sẽ sống thế nào đây?
‎Ta sẽ chết đói!
‎Đây là tương lai dưới quyền Nữ hoàng ‎và đế chế đẫm máu của cô ta.
‎Tất cả những gì chờ đợi các bạn, ‎chờ con cái các bạn, chính là chết đói.
‎Ta cần phải nổi dậy.
‎Tôi biết các bạn sợ, nhưng sẽ ‎không bao giờ có cơ hội như này nữa.
‎Đoàn kết lại, ta có thể thắng.
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen
‎Đừng để ai ngờ vực lý tưởng của ta
‎Vươn lên cho họ nhận thấy gai của ta
‎Và chúng ta sẽ có tự do
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen có gai
‎Hát lên vì những yêu tinh thầm lặng
‎Vươn lên để họ nghe thấy tiếng gầm của ta
‎Thời đại của thường dân đã đến
‎Đi đi! Truyền tin đi!
‎Hãy cho họ biết ‎đây là ngày thường dân trỗi dậy!
‎Ngày Xin'trea thuộc về các bạn!
‎Hãy để họ cảm nhận gai của các bạn!
‎Tự do và lương thực cho tất cả!
‎Tự vũ trang đi!
‎Đi mau!
‎Cô mạnh hơn cả phép thuật của tôi. ‎Làm tốt lắm.
‎Nếu tôi chết, ‎cô phải sáng tác bài hát về tôi,
‎tôi muốn hai bi của tôi có trong bài.
‎Uthrok Cu Vĩ Đại.
‎Yêu tinh có hai hòn bi khổng lồ ‎phá hủy cả một đế quốc!
‎Nghe Sơn Ca nói kìa! ‎Theo tôi nào, lũ khốn tuyệt vời!
‎Vào trong thôi.
‎Fjall.
‎Chuyện gì xảy ra với anh?
‎Anh thắc mắc.
‎Mọi thứ anh nghe đều là thật.
‎Em đã giết Alvitir.
‎Và gia đình anh.
‎Toàn bộ Tộc Chó.
‎Em biết mọi người em yêu sẽ chết, ‎và em đã đồng ý.
‎Không chần chừ.
‎Em đã chỉ là vai phụ ‎cho câu chuyện của kẻ khác.
‎Là món hàng giá trị để trao đổi. ‎Em vô hình, Fjall!
‎Không.
‎Anh đã thấy em.
‎Phải xóa bỏ đường lối cũ.
‎Dù em yêu thương anh trai mình,
‎anh ấy sẽ chỉ đi vào vết xe đổ ‎của các vị vua trước.
‎Nhưng quân đội và pháp sư đứng về phía em.
‎Ngay bây giờ ‎họ đang khai hóa các thế giới khác.
‎Em sẽ dẫn dắt chúng ta ‎vào một thời kỳ hoàng kim mới.
‎Và em muốn anh ở bên em.
‎Em biết anh sẽ cần thời gian.
‎Cô thật sự loạn trí rồi.
‎Cô thật sự nghĩ
‎tôi có thể tha thứ cho cô ‎sau những gì cô đã làm?
‎Cô có biết tộc tôi đã phải hy sinh thế nào ‎chỉ để bảo vệ cô không?
‎Nỗi kinh hoàng chúng tôi gây ra ‎cho kẻ khác dưới danh nghĩa của cô?
‎Và cô phản bội chúng tôi.
‎Cô là quái vật.
‎Tôi thừa hiểu.
‎Đi thôi!
‎Nhanh lên!
‎Việc gì phải thô lỗ như thế.
‎- Tập trung. ‎- Tập trung đi.
‎Không mở được. ‎Hẳn là khóa làm bằng khắc thuật kim.
‎Phí thời gian ‎trong khi lính sắp đuổi tới đít rồi.
‎Không phải chúng tôi mở.
‎Sẵn sàng đi.
‎Ngắm cảnh xong chưa?
‎Mặt bà có thêm chút màu vào rất hợp đấy.
‎- Đá nguyên khối ở đâu? ‎- Phía trước.
‎Lính gác đâu cả rồi?
‎- Mong là đổ về chỗ bạo loạn. ‎- Đợi đã.
‎Đi đi. Phá hủy khối đá. ‎Bọn tôi sẽ cầm chân họ.
‎Hãy sống sót.
‎Anh sẽ cố hết sức. Em cẩn thận nhé.
‎Hắn đang ở điện ngai vàng. Giết hắn ngay.
‎- Di chuyển! ‎- Xắn tay áo lên.
‎Khốn kiếp.
‎Mặt cô cũng hợp có chút màu.
‎- Cảm ơn. ‎- Mẹ kiếp, mệt quá thể.
‎Ô hay, thanh niên to xác, ‎tiệc mới bắt đầu thôi.
‎Không rút lui!
‎Từ từ.
‎Ta đang mất kiểm soát thành phố.
‎- Cần đưa người về doanh trại Yaruga. ‎- Không. Đưa ta về phòng đã.
‎Đó là cô ta. Cô đi đi. ‎Từ đây bọn tôi lo được.
‎- Chúc anh may mắn. ‎- Cô cũng vậy.
‎Đến chỗ đá nguyên khối thôi.
‎Là cô.
‎Chim Sơn Ca.
‎Ta tưởng cô sẽ
‎hơn thế này.
‎Từ những gì ta biết, ‎chúng ta có nhiều tương đồng.
‎Hai mảnh đời định sẵn bị bỏ rơi ‎tự viết nên câu chuyện đời mình.
‎Mọi thứ ta làm đều là vì loài yêu tinh,
‎và ta sẽ không xin lỗi vì điều đó, Sơn Ca.
‎Cô còn chả biết loài yêu tinh là gì.
‎- Cô chỉ là một công chúa hư hỏng. ‎- Ta là Nữ hoàng!
‎Cô là một đứa trẻ ‎được trao dây cương con ngựa chiến.
‎Cô không đại diện cho loài yêu tinh.
‎Cô thì đại diện chắc?
‎Giờ đây họ tự lên tiếng.
‎Những bộ óc nhỏ bé sẽ luôn sợ hãi ‎những gì chúng không hiểu.
‎Vậy thì hãy trả thù đi,
‎làm cho xong đi, Sơn Ca bé bỏng.
‎Ý nghĩ nhìn sự sống dần cạn trong mắt cô ‎thúc đẩy tôi cố gắng.
‎Nuôi dưỡng trái tim tan vỡ của tôi ‎suốt chặng đường dài.
‎Càng tới gần, một ý nghĩ cứ len lỏi dần ‎vào trong đầu tôi.
‎Rằng điều cô làm là đúng.
‎Xóa sổ các chế độ quân chủ.
‎Và các bộ tộc.
‎Chúng tôi từng là giày của nền quân chủ ‎đạp trên cổ dân chúng.
‎Từng là lưỡi dao của họ,
‎không thắc mắc gì.
‎Nhưng cô cũng chả khác gì.
‎Cô không thay đổi được gì.
‎Cô chỉ là một chiếc giày khác
‎tìm thêm cổ để chà đạp.
‎Nghe thấy không?
‎Đó là tương lai của loài yêu tinh.
‎Những bài hát họ hát sẽ không phải về cô…
‎mà là về tự do.
‎Cô muốn kiểm soát đời mình.
‎Tôi vừa cho cô một lựa chọn.
‎Để nguyên lưỡi dao, ‎có thể y sĩ sẽ tìm ra cô.
‎Cứu cô.
‎Cô sẽ sống đủ lâu ‎để nhìn thế giới sụp đổ quanh mình.
‎Đối mặt sai lầm của cô.
‎Hoặc rút ra, chảy máu chết ‎như một kẻ hèn nhát.
‎Sẽ chẳng ai biết.
‎Không ai khác ngoài cô.
‎Thưa ngài, có nổi loạn.
‎Balor!
‎Ông đã phá hỏng mọi thứ.
‎Chuyện này phải kết thúc ngay!
‎Sao ông ta điều khiển được lửa?
‎Em cảm thấy không?
‎Năng lượng Hỗn mang từ thế giới đó.
‎Đừng để ý đến tôi, tình yêu.
‎À mà cô chả biết đường ‎đến xưởng đúc tiền hoàng gia đâu nhỉ?
‎Ồ, họ đây rồi.
‎Một toán nổi loạn đáng yêu. ‎Hãy tận hưởng tự do trong khi nó tồn tại.
‎À này, họ có đào trong bếp.
‎Hãy nhớ tới ta.
‎Fjall, di chuyển!
‎Éile!
‎Fjall!
‎Cả đời tôi, ‎những người như anh đã gạt bỏ tôi.
‎GIờ thì đừng mơ.
‎Tôi kiểm soát Hỗn mang!
‎Tôi không cần bất cứ ai.
‎Cần dùng sức mạnh của hắn chống lại hắn.
‎Anh sẽ hợp nhất sức mạnh của mình ‎với Hỗn mang của hắn để phá đá.
‎Ngay bây giờ! Gắn kết anh với hắn!
‎Một thứ sẽ chả còn đáng sợ ‎khi ta nhìn thấy đít nó, hay nhỉ?
‎- Không! ‎- Fjall.
‎- Fjall đi rồi. ‎- Callan!
‎Không!
‎Về với em đi, người yêu dấu
‎Đứa con chưa chào đời của chàng ‎Đang chờ mong
‎Về với em đi, người yêu dấu
‎Trái tim em vẫn đang rực cháy
‎Linh hồn em ở đó chờ mong
‎Được cảm nhận lòng sông lạnh cuộn xoáy
‎Để bên chàng một lần nữa
‎Trong kiếp vĩnh cửu sau này
‎Trở lại với em đi.
‎Anh xin em.
‎Em không thể.
‎Anh sẽ đợi em…
‎trong thần sảnh Caer Aenwyn.
‎Hãy sống, Éile.
‎Hãy sống.
‎Em yêu anh.
‎Anh làm gì vậy?
‎Không.
‎Bằng một chạm tay cuối cùng,
‎pháp sư vĩ đại đã phá hủy ‎sáng tạo vĩ đại nhất của mình,
‎không hề biết năng lượng được giải phóng ‎sẽ phá vỡ không gian và thời gian.
‎Những bức màn mỏng manh ‎giữa các thế giới đã bị xé toạc.
‎Các hành tinh đang tồn tại ‎bắt đầu giao nhau.
‎Bầu trời đối chọi với bầu trời.
‎Màn đêm nuốt lấy ban ngày.
‎Nhiều thế giới giao nhau, ‎phân tán các giống loài
‎như hạt giống khi chúng hợp nhất.
‎Đây chính là Sự Tụ Hội Các Thiên Cầu.
‎Mọi sinh vật rơi vào tĩnh lặng.
‎Rồi sau đó,
‎Lục Địa thức giấc.
‎Những con tàu kỳ lạ vỡ nát nằm đó,
‎hàng hóa còn kỳ lạ hơn ‎văng khắp những bờ biển của yêu tinh.
‎Con người, bị bỏ lại ‎xa khỏi thế giới của họ mãi mãi.
‎Nhân loại giờ bước đi giữa các yêu tinh.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Cô là thứ gì vậy?
‎Cô từ đâu đến?
‎Sẽ không còn gì giống như trước nữa.
‎Từng có hai hòn đá sừng sững
‎Uy nghi đối mặt trên cánh đồng
‎Một hòn đá ngã xuống vỡ vụn
‎Kể từ cuộc gặp gỡ của các thiên cầu
‎Dưới hòn đá đó là một chiến binh
‎Gan dạ thấu trời xanh
‎Yêu tinh đó đã hiến mạng mình ‎Để bạn được tự do
‎Để một bạo chúa bị lật đổ
‎Người ta nói anh ấy có trái tim bằng đá
‎Không yêu thương hay dịu dàng
‎Cho đến khi chim sơn ca ‎Hát bài hát của cô ấy
‎Khiến trái tim anh ấy nứt thành hai
‎Họ chiến đấu ‎Khắp một vùng đất rất tàn khốc
‎Nơi thường dân chết đói và khốn cùng
‎Chiến đấu để trả thù cho bộ tộc của họ
‎Và trao tự do cho dân chúng
‎Tôi là chim sơn ca đó, hòn đá còn đứng đó
‎Sát cánh bên người yêu của tôi
‎Giọng ca của tôi đang chết dần trong gió
‎Cũng như câu chuyện của chúng tôi ‎Bắt đầu tàn phai
‎Em sẽ không cảm nhận được ‎Sự ấm áp của anh nữa, tình yêu của em ơi
‎Em sẽ không cảm nhận được ‎Sự ấm áp của anh nữa
‎Nhưng từ tình yêu của chúng ta ‎Một hạt giống đã lớn lên
‎Hạt giống cứu thế giới của chúng ta
‎Ra ăn nào.
‎Éile và Fjall đã gieo mầm sống mới.
‎Một đứa trẻ mang dòng máu không giống ai,
‎dòng máu có cả quái vật và phép thuật.
‎Từ khi rời Árd Fuile, ‎tôi chưa được ăn ngon thế này.
‎Cô có chắc mình không lai người lùn?
‎Tôi không biết. Cô nghĩ sao?
‎Có lẽ lai từ vài đời trước.
‎Nên chúng ta là gia đình.
‎Nó đã xảy ra, Ithlinne.
‎Chị đã giết một con quái vật, như em nói.
‎Chỉ là nó không phải con quái vật ‎chị nghĩ.
‎Em tiên tri nhé?
‎Chị chắc chứ?
‎Thời điểm của các thiên cầu đang tới.
‎Aen Seidhe lạc trên những bầu trời, ‎trôi dạt trong dòng thời gian,
‎tìm kiếm tình yêu đã mất ‎và bị bỏ lại phía sau.
‎Hạt giống của Chim Sơn Ca sẽ cất lên
‎nốt nhạc đầu tiên ‎của bài hát kết thúc mọi thời đại…
‎Và một trong những dòng dõi của cô ấy ‎sẽ hát nốt cuối cùng.
‎Khoan, cái gì?
‎Ai?
‎Ai? Dòng dõi nào của họ?
‎Hát Bài ca Bảy chiến binh đi, Choắt Nhỏ.
‎BÀI HÁT KẾT THÚC MỌI THỜI ĐẠI.
‎VÀ MỘT TRONG NHỮNG DÒNG DÕI CỦA CÔ ẤY ‎SẼ HÁT NỐT CUỐI.
‎Để những người bị áp bức ‎có thể tìm thấy hy vọng và sức mạnh
‎trong câu chuyện về tổ tiên của họ
‎và sẵn sàng
‎cho đổi thay to lớn sắp tới.
‎- Được rồi. ‎- Rồi. Tung đi.
‎Tiếc quá.
‎Bạn chả là gì cả, bạn kém cỏi
‎Bạn tan nát, chỉ là đám cỏ
‎Thất bại và vô vọng
‎Bạn sẽ chìm xuống vực thẳm
‎Những kẻ áp bức rất hùng mạnh
‎Sức mạnh vượt trội hơn bạn
‎Hãy để lịch sử răn đe bạn
‎Phản kháng nghĩa là chết
‎Quên tất cả những gì chúng nói đi
‎Vì ánh hào quang lịch sử
‎Đã bị hoen ố bởi những kẻ
‎Không muốn để bạn biết
‎Sức mạnh những câu chuyện của bạn
‎Bài hát của bạn, và bản thân bạn
‎Để lấy lại đất đai
‎Cho người lùn và yêu tinh
‎Hãy hát vang tự hào
‎"Bài ca Bảy chiến binh"
‎Là bán nhân hay gnome
‎Là người lùn hay yêu tinh
‎Bạn mang theo câu chuyện của họ
‎Không kẻ áp bức nào có thể giấu đi
‎Mang theo vinh quang của họ và trỗi dậy
‎Chúng ta sẽ trỗi dậy, gắn kết với nhau ‎Trong một cuộc kháng chiến đẫm máu
‎Để báo thù và tìm lại sự thật
‎Bị định sẵn thất bại
‎Nhưng Bảy chiến binh không từ bỏ
‎Bảy chiến binh khác biệt
‎Đoàn kết thành một khối
‎Đế quốc sẽ nghiền nát họ
‎Nhưng họ nói: "Kệ mẹ bọn đế quốc"
‎Họ nói: "Kệ mẹ bọn đế quốc"
‎Họ tập hợp thần dân
‎Bằng hành động dũng cảm và bài ca
‎Lòng quả cảm của họ đã cho thấy
‎Cái đúng tách bạch với cái sai
‎Sức mạnh của một câu chuyện
‎Truyền lửa vào huyết quản của họ
‎Thần dân sẽ trỗi dậy
‎Để tạo ra đổi thay
‎Hãy hát vang tự hào
‎"Bài ca Bảy chiến binh"
‎Là bán nhân hay gnome
‎Là người lùn hay yêu tinh
‎Bạn mang theo câu chuyện của họ
‎Không kẻ áp bức nào có thể giấu đi
‎Mang theo vinh quang của họ và trỗi dậy
‎Chúng ta sẽ trỗi dậy
‎Hãy hát vang tự hào
‎"Bài ca Bảy chiến binh"
‎Là bán nhân hay gnome
‎Là người lùn hay yêu tinh
‎Bạn mang theo câu chuyện của họ
‎Không kẻ áp bức nào có thể giấu đi
‎Mang theo vinh quang của họ
‎Và trỗi dậy
‎Chúng ta sẽ trỗi dậy
‎Hãy hát vang tự hào
‎"Bài ca Bảy chiến binh"
‎Là bán nhân hay gnome
‎Là người lùn hay yêu tinh
‎Bạn mang theo câu chuyện của họ
‎Không kẻ áp bức nào có thể giấu đi
‎Mang theo vinh quang của họ
‎Và trỗi dậy
‎Biên dịch: Nhimseo