‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không! Khốn kiếp!
‎Vãi cứt! Đù má! Bỏ mẹ!
‎Tôi xin lỗi!
‎Không!
‎Đừng mà! Không!
‎Ối giời.
‎Kỳ quái quá.
‎Được rồi. Cái gì…
‎Xin chào?
‎Không, không có gì.
‎Được rồi.
‎Làm gì đây, Jaskier? ‎Tình thế như này thì làm gì?
‎Ta…
‎làm theo cách thường thấy.
‎Xin chào!
‎Xin chào, Choắt Nhỏ.
‎Mới lạ đấy.
‎Chính thức mà nói, tôi không…
‎Tôi không không thích đâu.
‎Anh chàng bảnh trai, bốt đẹp.
‎Tôi chết rồi sao?
‎Ôi trời.
‎Chưa chết.
‎Tôi biết rồi.
‎Vậy anh là thứ gì đó khác.
‎Anh là kẻ mô phỏng.
‎Không.
‎Không phải kẻ mô phỏng.
‎Anh là gì?
‎Tôi là nhiều điều.
‎Nhiều gương mặt.
‎Nhiều nơi chốn.
‎- Thế sao anh lại trông giống tôi? ‎- Bởi vì anh yêu bản thân.
‎Có các gương mặt khác.
‎Nếu anh thích hơn.
‎Đỡ hơn chưa?
‎Ừ.
‎Tuyệt vời.
‎Sao cô lại cứu tôi khỏi quân Temeria?
‎Tôi cần anh hát một câu chuyện, ‎để nó sống dậy.
‎Chúng ta có mối liên hệ.
‎Anh là nghệ sĩ. Tôi là yêu tinh kể chuyện.
‎- Đại loại vậy. ‎- Xin phép có ý kiến khác.
‎Cô là yêu tinh kể chuyện ‎biết ngưng đọng thời gian,
‎thuật biến thân, chắc sẽ ăn thịt tôi ‎không cần nêm gia vị vào lúc nào đó.
‎Tôi chỉ là một người đàn ông đội cái mũ ‎mà phải công nhận là nhìn hài hước.
‎Không giống nhau.
‎Tôi đi xuyên không gian, thời gian, ‎thu thập những câu chuyện bị lãng quên.
‎Mang chúng trở lại khi thế giới cần.
‎Cô chắc cô chọn đúng người không?
‎Tất nhiên tôi chắc chắn.
‎Anh là Choắt Nhỏ.
‎- Bí mật đưa yêu tinh tới nơi an toàn. ‎- Đó chỉ là tên, là danh hiệu.
‎Tôi chỉ là nghệ sĩ.
‎Nghệ sĩ mà hội Scoia'tael liều mạng ‎tấn công đồn trú quân Temeria để cứu về.
‎Họ biết anh quan tâm tới họ ‎và việc họ đấu tranh vì công lý.
‎Đúng vậy.
‎Hội Scoia'tael có ý tốt,
‎nhưng loài yêu tinh không thể thắng ‎chỉ nhờ nỗi đau và phẫn nộ.
‎Hy vọng là then chốt.
‎Các yêu tinh cần một câu chuyện ‎đã bị thất truyền về lấy nhỏ thắng lớn.
‎Câu Chuyện Bảy Người.
‎Câu Chuyện…
‎Để tôi đoán.
‎Một đám chiến binh hợp lực ‎chiến đấu với mọi kẻ thù.
‎Chuyện như thế nhàm quá rồi.
‎Có thật không?
‎Bảy chiến binh xa lạ tụ hợp lại chiến đấu ‎với một đế quốc bất khả chiến bại,
‎mang loài người và quái vật tới thế giới ‎thông qua Sự Tụ Hội Các Thiên Cầu,
‎và tạo ra thợ săn quái vật đầu tiên ‎trên đời.
‎Chuyện đó có nhàm không?
‎Không, tôi chưa từng nghe chuyện đó.
‎Phải thừa nhận. Trời!
‎Chuyện đó rất khác biệt.
‎Mà hài hước thật đấy.
‎Cô bảo rằng thợ săn quái vật đầu tiên ‎là một tên yêu tinh rất chiến?
‎Chuyện này sẽ thực sự làm Geralt cáu tiết.
‎Được rồi.
‎Ta bắt đầu từ đâu?
‎Chuyện bắt đầu vào 1200 năm trước.
‎Vào thời kỳ hoàng kim của yêu tinh.
‎Trước khi loài người và quái vật ‎đặt chân đến thế giới.
‎Sáu người cô độc bơ vơ,
‎không quen biết nhau,
‎được định mệnh gắn kết lại ‎bằng một sứ mệnh đổ máu.
‎Fjall thuộc Tộc Chó.
‎Scían thuộc Ma Tộc‎.
‎Anh Cả Chết Chóc.
‎Pháp sư Zacharé và Syndril.
‎Meldof và cây búa báo thù của cô ấy, Gwen.
‎Sắp sửa được dẫn dắt bởi nhân vật thứ bảy.
‎Yêu tinh mang tên Chim Sơn Ca.
‎INIS DUBH ‎VÙNG BIỂN PHƯƠNG BẮC XA XÔI
‎Buổi sáng tốt lành. ‎Xin bố thí cho một cựu quân nhân.
‎Cảm ơn.
‎Ở đây có ca nhạc không?
‎Nhiều năm rồi đảo này chẳng có ai hát cả.
‎Chúc may mắn.
‎Cô cũng vậy nhé.
‎Một bông hoa sẽ mọc lên
‎Nơi máu nông dân đổ xuống
‎Mạng sống thường dân họ tước đi
‎Là hạt giống họ gieo
‎Vươn lên từ đất ta cấy cày
‎Vươn lên từ đất họ sở hữu
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen
‎Đừng để ai ngờ vực lý tưởng của ta…
‎Em gái.
‎Em đúng là chồi non xinh xắn nhỉ?
‎Em đủ chín để tôi hái rồi.
‎Ithlinne không ổn đâu thưa ngài, ‎cô bé bị động kinh.
‎Xin bỏ qua cho cô bé. ‎Các anh cứ uống miễn phí.
‎Mẹ!
‎Tao cho mày biết tay!
‎Lên đi con chó!
‎Xin lỗi, các bạn.
‎Không thể dung thứ thói xấu.
‎Vì Chim Sơn Ca!
‎Chim Sơn Ca!
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen
‎Đừng để ai ngờ vực lý tưởng của ta
‎Vươn lên để họ nghe thấy tiếng gầm của ta
‎Thời đại của thường dân đã đến
‎Tuyệt lắm, cô gái!
‎Cách xa Inis Dubh về phía nam,
‎Đức vua mới lên ngôi Alvitir ‎quyết định xuất hiện gần thần dân của anh,
‎dạo qua các con phố thường dân,
‎bất chấp mối nguy ‎bị các vương quốc khác ám sát.
‎Bảo vệ đức vua!
‎Nhưng trước hết chúng phải hạ được ‎Tộc Chó, đội cận vệ hoàng gia.
‎Và chiến binh dũng mãnh nhất,
‎Fjall Tim Đá.
‎Công chúa!
‎Có tôi đây.
‎Tránh ra!
‎Xuống!
‎Làm như tôi đã dạy.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Vào đi.
‎- Xin thứ lỗi. ‎- Không sao, Fjall.
‎Không cần bận tâm lễ nghi.
‎Tộc Chó đã phong tỏa cung điện.
‎Không ai được ra vào ‎cho đến khi tìm ra chủ mưu.
‎Em phải luôn để dao bên mình.
‎Tạm thời thôi.
‎Anh đã cứu bọn em.
‎Anh cứu em.
‎Em đã tự cứu mình.
‎Anh luôn có mặt khi em cần anh.
‎Nghĩa vụ của anh mà.
‎Hai ta đều biết còn hơn thế.
‎Ta đã nhất trí rồi.
‎Anh có thể quên được, em thì không.
‎Anh chưa từng quên.
‎- Nếu bị bắt gặp… ‎- Nhưng ta không bị.
‎Fjall, hôm nay em suýt chết.
‎Em sẽ không chết khi dối lòng.
‎Anh sinh ra là để bảo vệ em.
‎Vậy hãy bảo vệ em.
‎Sát thủ không xăm đặc điểm gì. Chỉ huy ‎Eredin đang bắt giữ các nghi phạm.
‎Eredin thì biết cái quái gì. ‎Nó và bộ giáp bóng loáng khốn kiếp.
‎Hôm nay lúc cần thì bọn nó ở chỗ quái nào?
‎Chả làm được trò trống gì.
‎Fjall đâu rồi?
‎Chết tiệt.
‎Cứ giết con đi. Làm cho xong đi.
‎Không. Con phải chịu giày vò đã.
‎Trong nhục nhã.
‎Đức vua mới lên ngôi.
‎Sát thủ rình rập mọi ngóc ngách,
‎và con không kiểm soát nổi con cu.
‎Tạ ơn thánh thần vì Kerrick không sống ‎để thấy con phản bội bộ tộc.
‎Con biết cha ước anh trở về ‎từ trận chiến thay vì là con.
‎Ta không nói thế.
‎Đâu cần phải nói.
‎Từ lúc đó con cũng ước như vậy mỗi ngày.
‎Ta cần cả hai đứa sát cánh.
‎Nó bị cướp đi,
‎còn con nhẽ ra phải tiếp quản ‎chức thủ lĩnh.
‎Nhưng con phản bội bộ tộc.
‎Phản bội lời thề.
‎Con phản bội ta.
‎Biên giới.
‎Phải.
‎Hãy vào việc đi.
‎Fjall Tim Đá,
‎anh đã phá vỡ lời thề ‎dưới tư cách là cận vệ hoàng gia
‎và phản bội bộ tộc của anh.
‎Từ giờ trở đi anh bị trục xuất ‎khỏi Xin'trea.
‎Tộc Chó từ bỏ anh.
‎Ta cũng vậy.
‎Anh sẽ chết trong quên lãng, vô danh.
‎Tạm biệt cha.
‎Anh đoán nhé?
‎Sử Thi Chiến Binh Solryth.
‎Đừng móc mỉa em, anh trai.
‎Em bị ám ảnh. Em cần ít nhất một người bạn ‎không phải là sách.
‎Anh không hiểu em sống như này kiểu gì. ‎Chỉ riêng cái mùi thôi.
‎Toàn bộ đây là tương lai chúng ta. ‎Điều đã xảy ra sẽ xảy ra lần nữa.
‎Ồ, giờ em là nhà tiên tri.
‎Không. Em chỉ không phủ nhận ‎điều hiển hiện trước mắt em.
‎Tư liệu của người lùn, 1500 năm tuổi,
‎viết về sự xuất hiện của Solryth.
‎Cuộc bao vây thành phố của họ ‎trước khi cô ấy đuổi họ ra đi,
‎xây dựng Xin'trea ‎trên tàn tích thành phố đó.
‎Lịch sử ở quanh ta, anh trai.
‎Nhắc nhở ta đã từng phi thường như nào.
‎Và có thể phi thường như vậy ‎một lần nữa nếu ta cố gắng.
‎Em có thể phò tá cho anh.
‎Làm một quân sư…
‎Các tướng quân và pháp sư ‎sẽ ăn tươi nuốt sống em.
‎Nhưng hơn hết, ‎có một vai trò khác cho em, em gái.
‎Chút hành động sơ ý ‎của em với Fjall đã được xử lý xong.
‎Giờ tới lúc nhìn vào tương lai, ‎anh đã tìm thấy phò mã xứng với em.
‎Đức vua của Pryshia đã góa vợ.
‎Một cuộc liên hôn giữa hai vương quốc ‎sẽ khiến anh ta chịu ký hiệp ước.
‎Miễn là anh giành được hòa bình, ‎em đương nhiên đồng ý.
‎Tương lai xán lạn hơn.
‎Nhờ có em.
‎Hoàng hậu Merwyn của Pryshia.
‎Sâu trong Thung lũng Linh Hồn Lạc Lõng,
‎chiến binh đơn độc thỉnh cầu câu trả lời ‎về bầu trời kỳ lạ
‎bỗng nhiên phủ kín bóng tối không lành ‎khắp vùng đất.
‎Nhưng tổ tiên của bà ấy vẫn lặng thinh.
‎Chuyện như này chưa từng xảy ra.
‎Vì một người khác đã học được cách ‎xé đi tấm màn che giữa các thế giới.
‎Tôi đã trở lại.
‎Thảm bại hay chiến thắng, ‎Đại Hiền triết Balor?
‎Vụ ám sát của tôi đã thất bại.
‎Tôi cần cô giúp.
‎Kể em nghe chị học cách chiến đấu ‎như thế nào?
‎Chị sinh ra trong Tộc Quạ.
‎Ôi! Chị từng là cận vệ?
‎Đúng thế.
‎Vệ sĩ trung thành của Đức vua Midir ‎và hoàng gia Pryshia.
‎Hẳn là chị quen Bà Cethlenn Lưỡi Dao.
‎Bà là mẹ chị.
‎Cái gì?
‎Chị làm gì ở đây?
‎Chị có thể ở cung điện với các vị vua, ‎hoàng hậu và anh hùng.
‎Chị đã chọn cuộc đời này.
‎Hồi chị còn bé,
‎thầy dạy kiếm có một cây đàn Nyckelharpa.
‎Chị đã phải lòng nó.
‎Mẹ cố cứu chị, ‎nhưng chị vẫn say mê âm nhạc.
‎Nên chị đã trở thành ‎một nghệ sĩ lang thang.
‎Đây.
‎Em ước mình cũng gắn kết ‎với thứ gì đó như thế.
‎Em chỉ có bệnh tật thôi.
‎Em thấy điềm báo, bị động kinh,
‎và người dân trong thị trấn sợ em.
‎Kẻ vô tri luôn ghen tị ‎với bất cứ ai có tài thiên phú.
‎Mở ra không bọn tao đốt ‎chỗ rách nát này bây giờ.
‎Chết tiệt. Sao lũ khốn luôn chạy đi ‎báo binh lính sau khi bị đập cho tơi tả?
‎Hát hò cái con khỉ!
‎Tộc Chó? Cái quái gì vậy?
‎Một con quạ nhỏ còm nhom của Cethlenn.
‎Quạ còm nhom ‎còn hơn là làm chó ghẻ của Osfar.
‎Nhỉ?
‎Ừ. Cô nói cũng đúng đấy, Quạ.
‎- Tên tôi là… ‎- Fjall Tim Đá.
‎Con trai Osfar.
‎Tôi nhớ cái mặt dây chuyền đó
‎từ hồi anh móc mắt người nhà tôi ‎trong Trận chiến Brokilon.
‎Tôi đã thề với cô ấy tôi sẽ giết anh ‎nếu chạm trán lần nữa.
‎- Ra vậy. Tôi còn chả nhớ cô. ‎- Tôi là kẻ tiễn anh về cát bụi.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi không còn ở Tộc Chó nữa.
‎Vớ vẩn.
‎Làm gì có ai rời Tộc Chó.
‎Thế mà tôi ở đây,
‎kiếm tiền bằng nghề đánh thuê ‎trên hòn đảo tệ hại ở rìa thế giới.
‎Chiến binh Tộc Quạ làm cái quái gì ‎ở phương bắc xa xôi này?
‎Không phải chiến binh. Tôi là nghệ sĩ.
‎Một nghệ sĩ Tộc Quạ?
‎Lần đầu thấy đấy.
‎Khoan.
‎Cô là Chim Sơn Ca ‎mọi người ở đây hay nhắc tới?
‎Tôi đã định đến xem cô diễn, ‎nhưng lại rơi vào tình huống này.
‎Sao con trai Osfar vĩ đại dạt đến tận đây?
‎Dễ ấy mà.
‎Chịch công chúa.
‎Vớ vẩn. Thế thì đầu anh thối rữa ‎trên ngọn giáo bêu ngoài cổng thành rồi.
‎Và làm xấu mặt hoàng gia?
‎Không.
‎Đuổi tôi khỏi bộ tộc và để tôi ‎bị trục xuất âm thầm nhục nhã thì tốt hơn.
‎Chả thể trách họ.
‎- Bảo vệ, không chịch. Điều cơ bản nhất. ‎- Nhẽ ra nên xăm câu đó lên người.
‎Dài thế sao xăm vừa cu mấy gã Tộc Chó.
‎Tôi sẽ nhớ điều đó ‎khi đầu cô lìa cổ lăn dưới đất.
‎Có vẻ ta hết thời gian rồi.
‎Mày, lùi sát tường phía xa.
‎Còn mày, tự do của mày đã được mua.
‎- Cái gì? ‎- Nghe rồi đó.
‎Ồ,
‎cảm ơn rất nhiều ‎vì không cố giết tôi khi tôi ngủ.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Nợ mắt trả mắt.
‎Tao đã bảo lùi sát tường!
‎Tạm biệt, Sơn Ca.
‎Mong lưỡi đao của kẻ hành hình ‎nhanh và sắc bén.
‎Thật ra, kệ mẹ cô.
‎Tôi đếch quan tâm.
‎Báo cáo.
‎Quân Pryshia đang liên tục đột kích. ‎Thử khả năng phòng vệ của ta.
‎Nếu cho phép người lùn ‎khai thác các mỏ của Xin'trea,
‎có thể trông cậy vào…
‎Ta không thể chiến đấu ở hai mặt trận ‎và giữ cho vương quốc không bị chết đói.
‎Ta có kế hoạch mới.
‎Chấm dứt Cuộc Chiến Ngàn Năm.
‎Ta đã cử sứ giả tới Pryshia và Darwen.
‎- Hiệp ước hòa bình sẽ được ký tại đây. ‎- Phi lý.
‎Chúng ta sẽ tiêu đời!
‎Bệ hạ,
‎Pryshia và Darwen sẽ không bao giờ ký. ‎Cuộc chiến…
‎Sẽ chấm dứt. Tình thế của họ ‎cũng đang ở bờ vực như nước ta.
‎Em gái ta sẽ thành hôn với Đức vua Midir.
‎Các mỏ của ta ở Sliabh Liath ‎sẽ đem tặng Nữ vương Neera.
‎Họ sẽ ký kết.
‎Đại Hiền triết thấy sao?
‎Xin thứ lỗi, Chỉ huy Eredin.
‎Vai trò đại hiền triết ‎không còn là cố vấn cho ngai vàng.
‎Tôi chỉ ở đây làm quân sư ‎cho vấn đề pháp thuật.
‎Nếu chúng ta tiếp tục cuộc chiến này,
‎nạn đói và mùi thất bại hôi thối ‎sẽ là di sản duy nhất.
‎- Bệ hạ… ‎- Hiệp ước hòa bình sẽ được ký.
‎Các ngươi lui đi.
‎- Tên yêu tinh to xác cao chạy xa bay… ‎- ‎Fjall!
‎Shen.
‎Rất vui được gặp.
‎- Em hối lộ đám lính à? ‎- Nghe này.
‎Osfar muốn anh quay về ngay. ‎Sắp có một hiệp ước hòa bình.
‎Đức vua đã sắp xếp lễ ký kết ‎giữa các vương quốc.
‎Không về, em họ bé bỏng ạ.
‎- Anh đi đâu? ‎- Tìm nhà thổ gần nhất.
‎Em biết nói gì với cha anh?
‎Bảo là anh bận chết ‎trong quên lãng, vô danh.
‎Về nhà đi, Shen!
‎Các yêu tinh Inis Dubh tử tế.
‎Khỏe không? Nhìn các bạn khỏe đấy.
‎Tôi chỉ ở trên hòn đảo bẩn thỉu này ‎vài tiếng nữa.
‎Ai muốn nốc rượu ‎và ăn chơi sa đọa với anh đây nào?
‎Sau những cánh cửa này ‎là chốn ăn chơi sa đọa
‎đê mê đích thực ‎và có những thú vui không tiện nói.
‎Nhưng trước hết phải giải quyết ‎một vấn đề hèn mọn, chính là tiền.
‎À, phải.
‎Lời hứa của tôi chính là tiền.
‎Lời hứa của anh chả mua nổi gì
‎ngoài nước nhầy đít mèo đâu.
‎Sylanya, đi tìm Fluffy!
‎Tôi trả bằng bạc.
‎Khốn kiếp.
‎Được rồi.
‎Rồi em sẽ chơi được giỏi hơn.
‎Không hiểu nổi lý do chị chọn thứ này ‎thay vì một lưỡi dao thật.
‎Nó thật mong manh.
‎Em vẫn vậy.
‎Chị thì đã khác.
‎Mẹ cử em đến đưa chị về.
‎Ngay lúc này Lục Địa đang có biến chuyển.
‎Đức vua đang trên đường tới Xin'trea ‎để ký hiệp ước. Bọn em cần chị.
‎Chị không sống đời đao kiếm nữa.
‎Vậy mà…
‎Mẹ thật sự muốn tha thứ?
‎Cethlenn cần chị. Đây là cơ hội ‎để chị chuộc lại lỗi lầm.
‎Chị không thể.
‎Chị không thể làm những việc đó nữa.
‎Sao chị sống như này được? ‎Chị không nhớ chốn cũ?
‎Chị nhớ em.
‎Vô cùng.
‎Vậy thì về với chúng em.
‎Họ đã bảo việc này chỉ phí thời gian.
‎Giúp em chứng minh họ sai đi, chị gái.
‎Đây là cơ hội cuối của chị. ‎Thủy triều lên là em đi.
‎Chị ổn không?
‎Thời điểm của các thiên cầu đã đến.
‎Thế giới sẽ ăn thế giới.
‎Bầu trời màu ngọc lục bảo. ‎Lửa triệu hồi thời đại mới.
‎Một quái thú vĩ đại ‎sẽ chết dưới lưỡi kiếm của ngươi.
‎Hai bên tách biệt sẽ thành hai như một.
‎Những nốt nhạc quý giá nhất ‎của Chim Sơn Ca
‎sẽ là chìa khóa cho mọi chuyện.
‎Và một nhiệm vụ nhân danh bộ tộc của ngươi ‎sẽ giúp ngươi chuộc tội.
‎Ithlinne nói tôi sẽ chuộc được tội ‎khi làm nhiệm vụ cho bộ tộc.
‎Có điềm báo nào của em ấy ‎từng thành hiện thực chưa?
‎Tất cả.
‎Cách này hay cách khác.
‎Cái này. Đưa cho cô bé khi em ấy tỉnh.
‎Nhắn rằng tôi xin lỗi ‎vì không thể đợi để nói lời tạm biệt.
‎- Mong ngày nào đó ta tái ngộ. ‎- Cô sẽ đi đâu?
‎Tìm cách chuộc tội.
‎Niamh!
‎Không thể để em đi một mình.
‎Nhỡ có yêu tinh xấu xa ‎cướp sự trong trắng của em.
‎Chị gái làm nhạc sĩ còn chưa đủ, ‎giờ phải chịu đựng kẻ pha trò dở tệ nữa.
‎Đừng khiến chị phải đổi ý, đồ đểu.
‎Cứ làm như có người làm chị đổi ý được.
‎Em mừng vì chị…
‎Không!
‎Ra mặt đi, lũ khốn kiếp!
‎Đó là dây chuyền của tôi.
‎Điệu nghệ đấy.
‎Mình ghét chạy.
‎Làm cái quái gì ở đây?
‎Tìm thuyền rời chỗ bẩn thỉu này.
‎Mà này, khỏi cảm ơn.
‎Chiến binh đó là ai?
‎Em gái tôi.
‎Cái mẹ gì kia?
‎Hình này.
‎Quân đội Xin'trea. Gián điệp.
‎Tôi biết cô ta.
‎Đội trưởng kỵ binh trong quân đội Pryshia.
‎Dao găm bộ binh Darwen.
‎Vô lý.
‎Tại sao binh lính ba nước đang chiến tranh ‎lại hợp lực giết ta?
‎Hiệp ước.
‎- Niamh tìm tôi vì hiệp ước. ‎- Cũng có người tìm tôi vì việc đó.
‎- Chết tiệt! ‎- Có kẻ không muốn cận vệ tới.
‎Quân đội đã chống lại các chế độ quân chủ.
‎- Tôi cần đến Xin'trea cảnh báo bộ tộc. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Kệ mẹ bộ tộc của anh.
‎Nhất định có thêm sát thủ ‎như lũ khốn này trên đường đi.
‎Đi cùng nhau thì cơ hội sống cao hơn.
‎Dù cô khó tính như ma.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Nhưng nếu anh phản bội tôi, ‎tôi sẽ ném cu anh cho chó ăn.
‎Tôi không tin anh đâu, Tim Đá.
‎Cũng chả tin cô.
‎Sơn Ca.
‎Chúng giết em tôi.
‎Chim Sơn Ca chết rồi.
‎Tên tôi là Éile.
‎Ta sẽ gặp lại nhau ‎trong thần sảnh Caer Aenwyn, em gái.
‎Vậy là Chim Sơn Ca không còn bay đơn độc.
‎Một trở thành hai.
‎Làm ơn.
‎Công chúa!
‎Ket, ta sửa được rồi! ‎Đôi mắt của Solryth rực sáng một lần nữa.
‎Người cần thay đồ.
‎Không thấy sao? Khi hy vọng tắt, ‎chúng đưa tàu của cô ấy tới Lục Địa này,
‎giờ đây chúng tỏa sáng ‎trên bầu trời lần nữa. Điềm lành đó Ket.
‎Chắc là cũng có hy vọng cho ta.
‎Anh trai người sẽ trừng phạt em
‎nếu em không kịp sửa soạn cho người ‎đi gặp chồng tương lai.
‎Ừ, ta ra đây.
‎Vì việc trao trả các con tin thượng cấp ‎giữa ba vương quốc,
‎hai vị vua đã dong buồm tới
‎để ký hiệp ước chấm dứt ‎Cuộc Chiến Ngàn Năm.
‎Đức vua Midir của Pryshia ‎và các chiến binh Tộc Quạ của anh ta.
‎Nữ vương Neera của Darwen ‎và các chiến binh Tộc Rắn của cô ấy.
‎Và Alvitir, kiến trúc sư dũng cảm ‎kiến tạo thời đại mới cho loài yêu tinh.
‎Em yêu quý anh, anh trai.
‎Hỡi các chiến binh Xin'trea,
‎nhờ lòng quả cảm ‎của những vị khách hoàng gia,
‎hôm nay cuối cùng ta cũng chứng kiến ‎đêm đen đằng đẵng
‎của chiến tranh đói khát đi đến hồi kết.
‎Thời đại mới sẽ chiếu rọi khắp Lục Địa ‎cho toàn thể loài yêu tinh.
‎Nạn đói sẽ được thay bằng hòa bình ‎và thịnh vượng.
‎Lục Địa thống nhất một lần nữa.
‎Một Lục Địa đầy triển vọng.
‎Chúng ta là yêu tinh Xin'trea.
‎Chúng ta là yêu tinh Pryshia.
‎Chúng ta là yêu tinh Darwen.
‎Nhưng tất cả sẽ…
‎- Công chúa. ‎- Truyền y sĩ.
‎Không. Ta chỉ căng thẳng thôi.
‎Có lẽ ta nên lui về phòng nghỉ.
‎…lần đầu tiên đặt chân lên bờ biển này ‎và khai hóa vùng đất này.
‎Vì vậy, ta kêu gọi
‎Nữ vương Neera độ lượng của Darwen,
‎Đức vua Midir hào sảng của Pryshia…
‎cùng ta trở thành đồng minh ‎trong thời đại mới này.
‎Thứ gì kia?
‎Giáo!
‎Trong khoảnh khắc đó, ‎thế giới yêu tinh thay đổi mãi mãi.
‎Nền quân chủ ngàn năm, các vương quốc, ‎các tộc đã bị xóa sổ.
‎Xong rồi.
‎Quả thực là vậy.
‎Quái thú của tôi làm rất tốt.
‎Hiệp ước hòa bình đã giúp Balor
‎khiến các pháp sư, ‎tướng lĩnh ủng hộ chiến tranh
‎phản bội nền quân chủ của họ.
‎Đó mới chỉ là khởi đầu.
‎Nữ hoàng.
‎Ba vương quốc là của người.
‎Đế Quốc Hoàng Kim mới muôn năm.
‎Đứng thẳng lên.
‎Ta còn nhiều việc phải làm.
‎Cơn bão này không bình thường.
‎Họ lái thuyền đến trú tại cảng ở Gaylth.
‎Xa Xin'trea quá.
‎Chết mất xác dưới biển ‎thì không giúp được bộ tộc đâu.
‎Giờ đây Merwyn được tự do.
‎Tự do viết nên câu chuyện của riêng mình ‎như anh hùng Solryth của cô ấy đã từng.
‎Cô ấy mở ra thời đại hoàng kim mới.
‎Đây là định mệnh của cô ấy.
‎Nữ hoàng!
‎Cô ta đóng vai đạt đấy.
‎Một thứ lấp lánh để xoa dịu quần chúng.
‎Họ nhanh chóng hưởng ứng ‎dù thế giới xoay chuyển hoàn toàn.
‎Đối mặt với hỗn loạn, ‎người dân luôn chọn một trật tự.
‎Dù cái giá phải trả có là gì.
‎Hoặc trò hề trắng trợn tới mức nào.
‎Còn cần cô ta bao lâu nữa?
‎Để xem đã.
‎Đưa ta xuống chỗ thần dân.
‎GAYLTH ‎LÃNH ĐỊA TRƯỚC ĐÂY CỦA PRYSHIA
‎Bầu trời và biển cả không phải ‎thứ duy nhất biến đổi mà không báo trước.
‎Mấy cái cờ quái quỷ gì kia? ‎Chưa từng thấy cờ hiệu như vậy.
‎Chắc chắn không phải của Pryshia rồi.
‎Kiếm mấy người, chuốc cho họ say, ‎tìm hiểu tình hình.
‎Lấy tiền đâu ra?
‎Anh ăn bám bộ tộc lâu quá rồi.
‎Cần chủ động tình hình hơn, cậu bé ạ.
‎Xin lỗi.
‎Đi nào!
‎Ít ra cô ta kết thúc chiến tranh.
‎Ít kẻ có gan giết người thân của mình lắm.
‎Lại còn là anh trai ruột nữa.
‎- Giờ tự xưng là Nữ hoàng Merwyn. ‎- Nữ hoàng?
‎Xóa sổ nhiều kẻ trong phút chốc.
‎Lũ khốn hoàng gia ‎và bộ tộc tệ lậu của chúng.
‎- Cô ta giết tất cả? ‎- Không.
‎Không thể có chuyện đó.
‎Làm sao mà một công chúa chả nổi bật
‎lại biết cách chiếm cả Lục Địa ‎dễ dàng như thế?
‎Nghe nói cô ta có một con quái thú ba đầu ‎to ngang con tàu.
‎- Bú ti cô ta như em bé. ‎- Quái thú!
‎Quái thú?
‎Đừng có hút thần thủ nữa.
‎Có quái thú hay không,
‎thì cũng chả con khốn Xin'trea nào ‎được nói tôi không còn là dân Pryshia.
‎Bọn mày còn quá quắt hơn.
‎Mới mấy ngày trước vẫn mặc giáp Pryshia ‎diễu binh loanh quanh.
‎Đồ phản bội đáng khinh, ‎mặc cái bộ giáp tởm lợm.
‎Bọn mày hẳn là liếm chân con điếm kia rồi!
‎Có ai nhìn thấy chúng không?
‎Éile của Tộc Quạ. Fjall của Tộc Chó.
‎Phải hành động khôn khéo.
‎Nếu anh không thể kiềm chế ‎khi người anh yêu bị nhục mạ,
‎ta nên tách ra tự đi.
‎- Chuyện này không liên quan đến cô ấy. ‎- Liên quan toàn bộ đấy.
‎Cô ta giết bộ tộc của chúng ta.
‎Một! Hai!
‎- Một! Hai! ‎- Mày!
‎Khối lớn nhất ta khai quật được.
‎Tôi cần thêm sức mạnh để ổn định các cổng.
‎- Anh đã dựng bao nhiêu đá nguyên khối? ‎- Ba ở phía bắc, hai ở phía nam.
‎Đang thiết lập biểu tượng của Syndril ‎cho năm khối khác.
‎Không đủ sức mạnh để mở cổng ‎cho cả đội quân. Sao chậm trễ vậy?
‎Đế quốc còn non trẻ.
‎Quân của ta không kham hết việc.
‎Anh tiếp nhận toàn quân ‎của Darwen và Pryshia.
‎Sao lại không kham hết việc?
‎Có nhiều kẻ đào ngũ hơn dự tính.
‎Và từ khi ông thanh trừng ‎rất nhiều pháp sư…
‎Các pháp sư bất hợp tác.
‎Mất mùa ngày càng trầm trọng. ‎Bạo loạn lương thực lan khắp…
‎Dập tắt đi.
‎Những kẻ bao biện không làm nên lịch sử.
‎Còn Fjall Tim Đá thì sao?
‎Anh ta thoát khỏi sát thủ của ta ‎ở Inis Dubh, cùng với chiến binh Tộc Quạ.
‎Nhưng quân tinh nhuệ đang lùng sục ‎khắp Lục Địa rồi.
‎Truyện dân gian anh hùng sắp sửa ra đời.
‎Kết liễu họ. Ngay lập tức.
‎Buộc ngựa rồi. Tôi gác ca đầu cho.
‎Có lẽ vài yêu tinh sống sót.
‎Bộ tộc của tôi sẽ chiến đấu đến chết.
‎Tộc Quạ cũng vậy.
‎Một con quái vật.
‎Sao nó có thể tồn tại? Nó từ đâu tới?
‎Có một pháp sư ở Xin'trea.
‎Syndril.
‎Anh ta đào đá nguyên khối ‎của người lùn thời xưa lên.
‎Dùng nó để mở một cánh cổng ‎đến thế giới khác.
‎- Quái vật từ nơi đó đến? ‎- Có thể thôi.
‎- Tôi biết nghe điên rồ. ‎- Có truyện cổ về các thế giới khác.
‎Nhiều chuyện vô lý xảy ra. ‎Đến bầu trời cũng khác đi.
‎Cả biển nữa.
‎Mọi thứ khác thường.
‎Kể cả có quái vật, Merwyn cũng không có ‎năng lực để làm ra chuyện này.
‎Hẳn phải có kẻ đứng sau. ‎Tướng quân, pháp sư…
‎- Anh bao biện cho cô ta. ‎- Không.
‎Nếu, nhắc lại là nếu, ‎cô ta là Nữ hoàng, thì cô ta có liên quan.
‎Cô ta sẽ phải trả bằng máu.
‎Lẽ ra tôi nên chết cùng bộ tộc.
‎Tôi cũng thế.
‎Ta là hậu duệ cuối cùng.
‎Chúng sẽ xóa tên bộ tộc ta khỏi lịch sử.
‎Phải bước qua xác ta đã.
‎Vậy thì ta kết liễu họ trước.
‎Tộc Quạ.
‎Tộc Chó.
‎Làm sao để tin tưởng nhau?
‎Bằng lưỡi dao.
‎Ta tìm Merwyn, giết quái thú ‎và đồng bọn của cô ta.
‎Tiễn chúng về cát bụi.
‎Lời thề máu.
‎Đến khi kết thúc.
‎Anh trai người? Sao người có thể?
‎Không còn cách khác, Ket. ‎Anh ấy quyết mọi việc đời ta.
‎Vận mệnh của ta lớn lao hơn thế.
‎Những câu chuyện cổ chắc chắn lặp lại.
‎Chỉ cần người phù hợp để kể lại.
‎Khi Solryth chết, ‎yêu tinh trở mặt với nhau.
‎Một thời kỳ hoàng kim vĩ đại ‎bị phá hủy bởi những cuộc chiến liên tiếp.
‎Và hiệp ước của anh trai ta ‎cùng lắm chỉ khiến nó tạm dừng.
‎Balor và Eredin muốn sử dụng ‎các cổng của Syndril
‎để đi xâm lược.
‎Nhưng nếu chỉ chinh phạt đơn thuần thôi ‎thì vô nghĩa.
‎Ta muốn khai hóa những thế giới mới đó.
‎Mang nghệ thuật, ‎khoa học và văn hóa tới cho họ.
‎Kiến tạo thời đại hoàng kim mới ‎cho toàn thể loài yêu tinh.
‎Người…
‎Người nghĩ người là Solryth.
‎Không.
‎Chưa phải.
‎Khi ta vẫn còn là con rối của Balor.
‎Ta cần có thực quyền ‎chứ không phải danh hiệu.
‎Nếu không tất cả mọi chuyện, ‎mọi giọt máu đổ xuống
‎đều sẽ vô ích.
‎Ta chỉ cần tìm ra cách.
‎Tôi đã làm gì thế này?
‎Anh mở ra tương lai, Syndril.
‎Không có tri thức của anh, ‎những điều này chẳng thể khả thi.
‎Giờ khối đá chính dựng lên, ‎đâu thể biết trước thế giới nào đợi ta.
‎Tính toán bước cuối cùng đi,
‎để kết nối số đá nguyên khối còn lại ‎khắp đế quốc.
‎Anh nên tự hào.
‎Nhờ anh mà có ‎thời đại mới đầy triển vọng này.
‎Không ngờ họ đã thống nhất quân đội.
‎Càng gần Xin'trea, ta càng ít lợi thế.
‎Vậy ta tăng lợi thế ‎bằng lưỡi kiếm giỏi nhất.
‎Ai?
‎Thầy dạy kiếm trước đây của tôi. ‎Nếu bà ấy không giết tôi khi gặp.
‎Bà là người đưa tôi đến với âm nhạc.
‎Khi tôi rời bộ tộc để làm nghệ sĩ, ‎bà bị khai trừ.
‎Buộc phải làm lính đánh thuê.
‎- Cô nguyện liều mạng? ‎- Muốn trả thù thì cần phải có bà ấy.
‎Bà ấy có tên không?
‎Người mẹ kiếm đạo của cô.
‎Scían.
‎Yêu tinh Ma Tộc cuối cùng.
‎Ma Tộc là truyền thuyết thôi.
‎Không đâu.
‎Họ là những bậc thầy kiếm đạo ‎giỏi nhất Lục Địa.
‎Cho tới khi mấy người xóa sổ họ.
‎Vậy là trước khi tôi ra đời rồi.
‎Khi họ từ chối chiến đấu vì ông ta,
‎vua Darach của anh ‎đã đầu độc nguồn nước của họ.
‎Chỉ có Scían sống sót.
‎Bộ tộc của tôi tìm thấy ‎và thu nhận bà vào dạy kiếm.
‎Éile.
‎Làm ơn. Chúng tôi vô hại.
‎Sao mọi người đi xa đường chính thế này?
‎Chúng tôi trốn khỏi Bon Machán.
‎Các pháp sư và trưởng lão ‎từ chối đế quốc mới.
‎Lính của cô ta đốt trụi thành phố,
‎bắt hết thanh niên đi đào tháp đá đen.
‎Dựng đá nguyên khối.
‎Sao lại dựng chúng bên ngoài Xin'trea?
‎Cô là Chim Sơn Ca?
‎Tôi không dùng tên đó nữa.
‎Năm ngoái tôi đi xem cô ở Aedd Gynvael.
‎Cô thật tuyệt vời.
‎Những bài hát đó
‎tràn ngập hy vọng, ‎khiến bọn tôi cảm thấy mình đặc biệt.
‎Như thể thế giới là của bọn tôi.
‎Cô hát bài "Hoa Hồng Đen" được không?
‎Chúng tôi cần chút hy vọng.
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen‎…
‎Đủ rồi.
‎Chúc may mắn.
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen
‎Vươn lên để họ nghe thấy…
‎Anh ấy từng nghe bài hát đó ‎ở Xin'trea, nơi phương nam xa xôi.
‎Được ngân nga trên ngưỡng cửa,
‎hát trên đường phố và trong quán rượu, ‎luôn vang lên giữa những thường dân.
‎Giờ được hát cả ở nơi phương bắc xa xôi.
‎Sao một bài hát ‎có sức ảnh hưởng lớn tới vậy?
‎Không còn xa chỗ bà ấy đâu. ‎Anh nhẹ chân thôi.
‎Vậy là bà Scían này
‎dạng như bị hoang tưởng?
‎Cả bộ tộc của bà bị đầu độc.
‎Bẫy hố.
‎Có phải lần đầu tôi ra ngoài đâu, Sơn Ca.
‎Tôi thấy nó mà.
‎Cả hố cách 30 bước kia nữa.
‎Bà ấy sẽ phải cố gắng hơn rất nhiều…
‎Mẹ kiếp.
‎Các bộ tộc đều ra đi.
‎Sao con vẫn sống?
‎Tôi nhận thấy dư âm cuộc tàn sát ở ông.
‎Quái thú tôi tặng ông ‎đã mang đến thứ ông muốn.
‎Đúng thế.
‎Tôi đã kiểm soát toàn bộ Lục Địa.
‎Nhưng?
‎Vẫn chưa đủ.
‎Họ sẽ không bao giờ chấp thuận ‎tôi làm hoàng đế.
‎Tôi là thường dân.
‎Thú vị…
‎Tôi cần sức mạnh chỉ tôi điều khiển được.
‎Thứ đưa tôi vượt xa bất kỳ kẻ thượng cấp, ‎hoàng gia, hay quân đội nào.
‎Ông muốn trở thành thần của yêu tinh.
‎Phải.
‎Tôi cần phép thuật Hỗn Mang của cô.
‎Ông có nguyện hy sinh ‎bất kỳ thứ gì để có nó,
‎dù cái giá phải trả có là gì?
‎Có.
‎Bất cứ thứ gì cô yêu cầu,
‎cô sẽ có nó.
‎Không ngờ con lại đến đây quấy rầy ta.
‎Con không cố ý làm ô danh cô.
‎Vậy mà vẫn làm.
‎Nữ hoàng mới muốn con chết.
‎Sao con lại đến?
‎Để xin cô giúp đỡ.
‎Đi với bọn con.
‎Chúng ta tới Xin'trea giết cô ta.
‎Nếu không vì con, ‎vậy thì hãy vì tổ tiên của cô.
‎Xin'trea ăn cắp thanh kiếm linh thiêng ‎của Ma Tộc.
‎Đây là cơ hội lấy lại Kiếm Đoạt Hồn.
‎Ai mà biết được giờ nó ở đâu.
‎Kiếm của bà để cùng chiến lợi phẩm khác ‎trong cung điện.
‎Ba viên đá xanh như kia, ‎và các dấu hiệu ở chuôi kiếm,
‎cái gì đó liên quan đến…
‎Cát Đen.
‎Sinh ra từ Cát Đen.
‎Kiếm và linh hồn hòa làm một.
‎Mọi khởi đầu.
‎Mọi kết thúc.
‎Con sẽ chẳng qua nổi cổng thành.
‎Nếu con đi cùng kẻ thù ‎và sống được tới lúc đó.
‎Liên mộc.
‎Làm dịu vết bỏng.
‎Éile.
‎Cô không thể tin bà ấy.
‎Bà ấy có mối bất hòa với cô.
‎Bà ấy quen biết lính đánh thuê khắp nơi, ‎ta có thể cần liên hệ.
‎Bà ấy sẽ liên hệ để bán đứng cô ‎ngay khi có thể.
‎Không còn ai cả.
‎Tôi chỉ còn Scían.
‎- Bầu trời này báo hiệu điềm gở. ‎- Ta sẽ có cơ hội nếu hợp lực.
‎Nhiệm vụ của con vô vọng.
‎Con cần cô.
‎- Bọn con cần cô. ‎- Ai đi đường nấy.
‎Tôi có cách qua cổng và vào cung điện.
‎Có lối đi bí mật vào thành phố, ‎không bị canh gác.
‎- Chúng tôi có thể cần kiếm của bà. ‎- Hiển nhiên là cần.
‎Nhưng…
‎tôi sẽ không đi với anh.
‎Điểm sáng duy nhất trong tất cả chuyện này
‎là Tộc Chó đã ra đi mãi mãi.
‎Mong cha anh đau khổ vĩnh viễn ‎trong nấm mồ cô độc.
‎Lẽ ra cha tôi nên xử lý nốt việc ‎của Đức vua Darach.
‎Cho bà nằm xuống cùng bộ tộc của bà.
‎Tôi cũng muốn thấy ông ta thử làm.
‎Bị che mắt ‎bởi một cô công chúa nhỏ ngọt ngào,
‎không phù hợp để giữ chiếc rìu ‎của thủ lĩnh bộ tộc.
‎- Cô làm gì đấy? ‎- Anh ta là người cầm rìu.
‎Nhưng có vẻ chẳng biết dùng nó.
‎Scían, dừng lại!
‎Con bị thui chột rồi.
‎Chưa chắc.
‎Bản năng nhạy bén, ‎nhưng anh lại để cảm xúc điều khiển mình.
‎Còn con đã quên cách làm việc ‎khi là một thành viên bộ tộc.
‎Hai người phối hợp không tệ.
‎Tạm được.
‎Vậy là cô đi với bọn con?
‎Tổ tiên muốn điều đó.
‎Ba yêu tinh chống lại đế quốc.
‎Không đủ. Ta cần tìm thêm.
‎Ta sẽ đi tìm những người ‎muốn giết con khốn đó.
‎Sẽ không có đường lui.
‎Vậy là hai thành ba.
‎Giọt đầu tiên trong dòng nước xiết ‎sẽ thay đổi thế giới mãi mãi.
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen
‎Đừng để ai ngờ vực lý tưởng của ta
‎Vươn lên cho họ nhận thấy gai của ta
‎Và chúng ta sẽ có tự do
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen có gai
‎Hát lên vì những yêu tinh thầm lặng
‎Vươn lên để họ nghe thấy tiếng gầm của ta
‎Thời đại của thường dân đã đến
‎Một bông hoa sẽ mọc lên
‎Nơi máu nông dân đổ xuống
‎Mạng sống thường dân họ tước đi
‎Là hạt giống họ gieo
‎Vươn lên từ đất ta cấy cày
‎Vươn lên từ đất họ sở hữu
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen
‎Đừng để ai ngờ vực lý tưởng của ta
‎Vươn lên cho họ nhận thấy gai của ta
‎Để chúng ta có thể có tự do
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen có gai
‎Hát lên vì những yêu tinh thầm lặng
‎Vươn lên để họ nghe thấy tiếng gầm của ta
‎Thời đại của thường dân đã đến
‎Với mỗi đóa hồng họ cắt xuống
‎Sẽ lại có đóa khác mọc lên
‎Cho đến khi cánh hoa bao phủ khắp vùng đất
‎Không có ánh sáng trong lâu đài của họ
‎Không có ánh sáng trên vàng của họ
‎Cuộc chiến của chúng ta bất diệt
‎Sự thật của chúng ta sẽ được lưu truyền
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen
‎Đừng để ai ngờ vực lý tưởng của ta
‎Vươn lên cho họ nhận thấy gai của ta
‎Và chúng ta sẽ có tự do
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen có gai
‎Hát lên vì những yêu tinh thầm lặng
‎Vươn lên để họ nghe thấy tiếng gầm của ta
‎Thời đại của thường dân đã đến
‎Chúng ta là Hoa Hồng Đen có gai
‎Để tiếng nói của ta ‎Hòa làm một với lưỡi kiếm
‎Vươn lên cho họ nhận thấy gai của ta
‎Thời đại của thường dân đã đến
‎Biên dịch: Nhimseo