Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Нет.
Дай и мне посмотреть.
«РОЗАМОНТ», «МИНИМУМ ФАКС МЕДИА» И «РАИ ЧИНЕМА» ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРОДЮСЕР МАРИКА СТОККИ
ТАЙНА СЕСТЁР МАКАЛУЗО
РЕЖИССЁР ЭММА ДАНТЕ
Пойдёмте.
- А который час? - Уже поздно.
Чёрт!
Лия!
Сломаешь!
Открой, дрянь! Отдай мой бутерброд! Открой, говорю!
- Открой, я тебе говорю! - А мой где?
Открой! Лия!
Кто там?
Это Канджелози. Мы что, не едем в Чарльстон?
Можешь остаться там. Иди открой.
- Разве он должен был прийти сегодня? - Шлюха!
Кто там?
Ему нужно 80.
- Он что, позвонить не мог? - Уже поднимается.
Пойдём.
- Здравствуйте, синьор Канджелози. - Здравствуйте.
- Они просили 80. - Заходите.
Хорошо, что застал вас дома. 80 - это много, да?
Осторожнее.
- Здравствуйте. - Здравствуй, Мария.
Поставим здесь.
Крутая у вас лестница.
Нет, этот сломан. Садитесь сюда.
- Вы за ними послали? - Да, сёстры уже выбирают.
Помогите им.
- Им можно подняться? - Конечно.
- Кофе будете? - Нет, спасибо.
- Может, стакан воды. - Сейчас принесу.
Повезу их в Монреале.
Церемония начнётся в полдень.
Это будет шикарная свадьба.
Карета, лошади.
И даже оркестр.
Вы хотите приехать?
Зачем, синьор Канджелози?
Возьми несколько.
Зажми ему крылья, а то улетит.
На следующей неделе мне нужны розовые, не забудьте.
20 уже готовы.
20? Мне надо не меньше 70, а то и все 100!
Они платят целое состояние.
В последний раз 2 погибло.
5.
Им вредно есть краску. Она ядовитая.
Хорошо, но цветных голубей просят редко.
Вам придётся заплатить за погибших.
Заплачу, без проблем.
Возьми одного.
- Вот этого? - У него лапка сломана, оставь его.
Осторожно.
- Какого мне взять? - Дай мне вон того.
Держи крепче, а то покалечишь.
Надо зажать ему крылья, вот так! Иначе улетит.
- На пляж собрались? - Да, в Чарльстон.
- Чарльстон? В Монделло? - Да.
Я там вроде купался, уже плохо помню.
Мы ездили всей семьёй. У отца был «Фиат-600».
Что ты творишь?
Не балуйся с водой!
Вот дрянь!
Как она мне надоела!
- Можно выйти на балкон? - Да.
Потрясающий вид. Каждый раз глаз не могу оторвать.
- Вылезай. Всю одежду намочишь. - Нет!
- Я сыта по горло! - Ты мне голову повредишь!
А ты вылезай!
Когда этот говнюк уйдёт?
Мы собирались в Чарльстон! Гадина!
- Да замолчи ты! - Отпусти!
Свинья грудастая! Потаскуха!
- Мы вниз, догоняйте. - Хорошо, мы скоро.
Подожди, надо их покормить.
- Где ты её взяла? - В шкафчике с морем.
- А Мария знает? - Это секрет. Не говори ей.
А то разозлится. Это лучший сервиз.
Голуби тоже должны есть из красивых тарелок.
Пошли.
- До свидания. - До свидания.
Осторожно!
Осторожно, не споткнитесь.
Осторожно.
Когда вы их выпустите, синьор Канджелози?
После церемонии, как обычно.
Дорогу домой они знают, прилетят сегодня вечером.
Ты очень красивая.
- Ты разве не хочешь в Чарльстон? - Накрась меня тоже.
- Ты ещё маленькая. - Пожалуйста!
Ладно, но немного.
Иди сюда.
Сделай так.
Посмотрим.
Пойдём, я помогу тебе одеться.
Иди.
«Все закончится, счёт сравняется».
«Подведёшь черту и подсчитаешь итог».
«Я люблю жизнь. Может быть, я слишком её любил».
«Так сильно, что она мне опротивела».
«Хватит».
«За жизнь, Коломбелло. Выпьем за жизнь».
«Предлагаю тост за жизнь».
«Почему я доволен собой?»
«Я подлец, но доволен собой».
«И всё же мучаюсь тем, что подлец».
«Но я доволен собой».
- Эй! - Ты опять за своё!
- Ты накрасила её помадой? - Она сама попросила.
Ты цепляешься, Пинучча.
- Тебя это не красит. - Зато ты у нас красавица!
Скорее!
- Ты взяла бутерброды? - Вот они.
В моём есть ветчина?
Ты проверяла? Или его Лия съела?
Пинучча, я с тобой говорю. В моём есть ветчина?
Разве у тебя есть свой личный бутерброд?
Дай мне ключи. Проходи.
- Мой посыпан кунжутом. - Они все такие.
В следующий раз сама свой сделаю.
- Катя, а где мячик? - Почему это я должна его нести?
Пошли, нам ещё ехать на двух автобусах.
Станцуй нам, Мария!
Сейчас Антонелла тоже станцует.
Смотри!
У них настоящие глаза.
- Вот это да! - Страшный!
Смотри, Лия!
Что это?
Красивое!
Возьмём с собой.
- Разве можно? - Конечно, можно.
- Что это? - Яйцо.
Вечно ты подбираешь всякую дрянь! Выбрось!
Пинучча, исчезни!
Ладно-ладно.
Шагай быстрее.
- Опять полезем через ограду? - А что, у тебя билет есть?
- Нету. - А тогда как?
РЕСТОРАН «ЧАРЛЬСТОН»
Нет, нет, нет!
- Иди сюда! - Нет, стой, нет!
- Да! - Нет!
Нет, нет!
Хватит! Перестань!
Хватит!
Подожди, Мария!
- Я тоже хочу танцевать! - И я!
Давайте все вместе танцевать!
Давай, Антонелла!
Оставайся тут. Хочешь шоколадку?
Можно мне шоколадку?
Хватит, Мария. Зубы испортишь.
Иди сюда.
Посмотри на меня.
- Это последняя. - Хорошо.
Думаешь, он смотрит на меня?
Кто?
- Парень с гелем в волосах. - Вон тот?
Заткнись, дура! Ляг!
Нет, я хочу пройтись.
Оставлю тебя с ним наедине.
Привет.
Мы сегодня проспали.
Такая жарища! На пляже невозможно находиться.
Новый купальник?
Нет, сестра одолжила.
Которая?
Угадай.
Пинучча?
Как всё прошло вчера?
Фильм был отличный.
Я не смогла приехать.
Я тебя ждала.
- Правда? - Да, правда.
Его покажут ещё раз во вторник.
Придёшь?
А ты снова будешь меня ждать?
Катя!
Пинучча!
- Лия! - Лия!
- Была твоя очередь звать. - Это глупая игра.
- Ты куда? - В Чарльстон.
- Тут нельзя залезать! - В этот раз у нас получится.
Давай плыви.
Иди сюда.
Готова?
Слишком высоко, я не достану.
- Заберись ко мне на плечи. - Вот упрямая!
Готова?
Я тоже!
Я тоже! Я тоже!
Нет, тебе нельзя. Иди сюда.
Нет! Антонелла!
Хватит!
Давай ещё разок!
- Я тоже хочу! - Нет, тебе нельзя! Жди!
Готова?
Хватит, перестань!
- Я возьму Антонеллу. - Нет!
Слишком высоко, она не достанет.
Достанет, не волнуйся. Иди, я за ней присмотрю.
- Помоги мне. - Помоги мне, Катя.
Давай...
- Катя, спусти её. - Нам весело, Пинучча.
- Я пойду поплаваю. - Сможешь достать?
- Давай! Готова? - Да!
- Подожди! - Давай, поднимайся!
- Лия, я смогла! - Вот молодчина!
Его друг - псих.
Безумный учёный.
Он создал машину времени и дал другу покататься.
Ты представляешь?
Тот попал в год до своего рождения,
встретил маму, когда та была девчонкой,
и та в него влюбилась.
И он может вообще не родиться.
Ведь если его мать влюбилась в него, то как он сможет родиться?
От кого мать его родит?
Погоди, я запуталась.
- Он - кто? - Он!
Поэтому он должен убедить свою мать выйти замуж за отца,
или он исчезнет с фотографии.
Поняла?
Да.
Я хочу стать балериной.
Будешь ходить в театр смотреть, как я танцую?
Каждый вечер.
- Правда? - Да, правда.
Пинучча!
Катя!
Пинучча!
- Подожди. - Что такое?
Подожди, ты слышал?
- Забудь, иди сюда. - Она внутри. Вот дрянь!
Схожу проверю, оставила ли я ключи в замке.
Дай мне поласкать тебя.
Да...
- Подожди, прошу, секундочку. - Ты сводишь меня с ума.
Повернись. Повернись. Ты вся моя.
Вся моя! Только моя!
Я хочу ещё.
Вот так, да. Тебе нравится?
Да.
Я хочу тебя всего.
Хочу... всего! Всего!
Сколько ж тебе времени надо, шлюшка?
Ты закончила?
Мне уже можно подняться?
Не дом, а помойка.
Антонино, прекрати!
- Можно мне с тобой, мама? - Останься с отцом.
Они должны тебе дать не меньше 30 тысяч евро.
- Это твоя доля. - У них нет денег.
Тогда вам придётся продать этот чёртов дом.
- Уговори свою чокнутую сестру. - Лия не продаст его.
Дом принадлежит всем вам, даже если записан на её имя.
Вы все наследницы, пойми ты уже!
Не стоит он 120 тысяч.
Конечно! Вы там всё загадили со своими мерзкими голубями.
Эти голуби кормили нас годами.
Ага! А теперь что ты с них имеешь?
Пусть хотя бы за аренду платят раз в месяц.
Давайте заберём голубей к себе. Поселим их в гараже.
На этот раз ты должна убедить их, Катя.
Не позволяй им вытирать об тебя ноги.
Или хочешь, чтобы я с ними поговорил?
Это не твоё дело, я сама разберусь.
Слыхал, Антонино? Твоя мать сама разберётся.
Это вы, Мария?
- Как ваши дела? - Сегодня получше.
- Вас вчера не было? - Нет, меня подменили.
Вы говорили с главврачом клиники «Кандела»?
Да, он передавал вам привет.
И что сказал?
Ничего. Всё то же самое.
Но спасибо, что связали меня с ним.
- Он был любезен. - Да. И он отличный врач.
СЕРДЦЕ
КУПИТЬ ЧТО-НИБУДЬ?
ПИРОЖНЫЕ, ОСОБЕННО ТЕ, ЧТО С КИВИ.
Вытяжка работает?
Здесь ужасная вонь.
- Чинили на той неделе. - Видно, плохо починили.
Я дам вам номер одного коллеги из Вероны.
С ним тоже стоит поговорить.
Я предупрежу его о вашем звонке.
Спасибо, доктор.
- Вы закончили? - Да, на сегодня достаточно.
Вы тоже идите домой.
Увидимся в понедельник.
Приберусь и пойду.
Приятного вечера.
«Меня не волнует, что я делаю, поэтому я всегда хорошо провожу время».
«В последний раз, что я была здесь, »
«я порвала платье о стул».
«Он спросил моё имя и адрес, »
«и через неделю»
«я получила пакет от Круарье»
«с новым вечерним платьем».
Лия!
- Почему ты не открываешь? - Я занята.
Я тоже.
Зачем вы оставляете ключи в замке? Как мне отпереть дверь?
Привет, Катя!
Я приготовила рыбный мусс.
- С киви взяла? - У них закончились.
Взяла с персиком.
Ты шутишь!
Конечно, я купила тебе с киви!
Положи их в холодильник, я тут сама доделаю.
Сегодня не мой день.
- Что случилось? - Я разбила тарелку.
- Извини. - Ничего страшного.
Держи. У нас полно тарелок.
- Зачем праздничный сервиз? - Мария захотела.
Только не надо мне помогать!
- Привет, Катя. - Я тарелку разбила.
- В холодильник не ставь, там нет места. - Лишь бы для нас было место.
Куда мне их положить?
Сегодня мы будем есть из красивых тарелок.
- Как Антонино? - Всё такой же упёртый.
- Ты вся вспотела. - Мне жарко.
Принеси воду.
Нет, из холодильника.
- Ванна готова. - Спасибо.
Вот.
Красиво получилось, да?
Красиво.
Давай быстрее, почти готово.
Катя!
Ты мне всё испортишь!
- А где скатерть с розами? - Вот она.
Давайте её постелем. Будет веселее.
Я голодная!
Кидаю макароны!
Можно мне пописать?
Зачем этот ужин?
Поедим и скажу.
Давай быстрее, я голодная.
Все за стол!
Вы дуры, полные дуры!
- Я пошутила, Пинучча. - Это не смешно.
Хватит вам!
Я так устала, всё время занимаюсь сыном.
Его отец мне не помогает.
Он только мучает меня.
По дороге в машине он всё говорил о доме.
Моя жизнь никогда не изменится!
Пинучча, ты меня слушаешь?
Твой муж больший ребёнок, чем твой сын.
При чём тут это?
Хорошо, когда ты закончишь, мы тоже сможем поговорить.
Передай мне банан.
Мария!
Что нам делать с этим домом?
Муж меня изводит.
Вы должны мне помочь найти решение.
Какое решение?
Уехать из дома?
Да я хоть сейчас готова.
Держи.
Хотя бы освободим чердак.
Зачем эти голуби? Только гадят и всё.
Они сами возвращаются! Предлагаешь их убить?
- Замуровать окна? - Кто купит дом в таком состоянии?
- В каком? - Не сердись, Пинучча.
Прежде голуби нас кормили, но теперь они не нужны.
- Мой муж из-за них с ума сходит. - При чём тут он?
Что ты цепляешься? Дело не в нём.
Мария, а ты что думаешь?
Мне голуби не мешают.
С ними не так одиноко.
Нам нельзя их бросить.
Мы должны друг другу помогать.
Что ты делаешь?
Убираю со стола.
Отдай мне телефон.
Она что, совсем?
Привет! Ещё нет.
Погоди.
Да.
Хорошо, пока.
Пока.
Мария, что случилось?
Ты такая бледная, что с тобой?
Ничего.
- Что случилось? - Ничего.
Неправда, ей нехорошо.
Да ничего такого. Я на минутку в туалет.
Одна!
Может, съела что-нибудь.
Она ничего не ела.
- Она ничего не ест. - И похудела.
А некоторые едят как свиньи.
Теперь я готовлю для неё одной.
Я понимаю Марию.
Мне тоже противно есть рядом с этой.
Тебе наплевать на нас. Ты готовишь только для своего бойфренда.
- Разве Марко сюда переехал? - Почти.
- Не суй свой нос в наши дела. - Ах, ваши дела?
Когда ты выставляешь меня на улицу, чтобы потрахаться, это мои дела или твои?
Смотрите, какая опытная!
Давай, продолжай!
И тебе бы хотелось, да?
- Вы только посмотрите! - Хочу тебя всего!
- Всего! - Какая молодец!
Много упражнялась?
Очень хороша.
Жаль, что всё это понарошку.
Ты никогда не узнаешь, каково это на самом деле.
Потому что тебя никто не захочет.
Совсем рехнулась! Оставь меня в покое!
- Лия! - А это моё, ясно?
Пинучча!
Видела, как смотрит? Она бешеная!
- Лия! - Бешенная!
- Я её убью. - Хватит, Лия, прошу тебя.
- Я убью её! - Остановись!
Шпионит за мной, роется в ящиках, врывается без стука.
- Тебе придётся съехать. - Оставим её тут одну?
Только представь, что она тут устроит!
Пустые разговоры. Откуда тебе знать. Сама сбежала и взвалила её на меня!
- Я вышла замуж и родила сына. - Тебе было наплевать.
Летите уже отсюда, чтоб вас!
Вечно под ногами путаетесь. Кыш!
Шлюха, мерзавка.
Только о себе и думает, плевать ей на остальных.
- Всё как ей удобно. - Успокойся.
Я принесла тебе книгу.
Давай продадим дом, уговорим Лию.
Ты переедешь к Марко, а меня оставит в покое муж.
А она куда переедет?
Нам не продать дом,
она вечно будет сидеть у меня на шее, до конца дней.
Что же мне сказать мужу?
Делайте, что хотите!
А я иду трахаться!
- Перепихнусь со своим парнем. - «Однажды я огляделась».
«И увидела, как рождается мир».
«Рождались горы, »
«воды, »
«облака...»
«бледные фигуры...».
А знаешь, почему она берёт мой телефон?
Она смотрит на селфи моего Марко.
- Не слушай её. - Она влюбилась!
- «Я редко видел этот пейзаж синеющим...» - Влюбилась! Вот дура!
«густого, пронзительно-синего цвета».
«Чаще он был пепельно-серым. Шла зима».
- Мы с Марко чуть со смеху не лопнули! - Перестань, Пинучча.
Прекрати.
Плевать мне на вас на всех.
Всё равно вы меня не слушаете. Никогда не слушали.
Разве не так?
Ты о чём это?
Если бы ты тогда послушала меня, всё было бы иначе.
И это... этот дом...
И она была бы другой.
И что же мне надо было сделать?
Надо было остановить её.
Надо было всем вместе поплавать, посмотреть на рыб.
Был такой прекрасный день!
Мы играли.
Мы были детьми.
Это она виновата.
Мы все знаем, что это она виновата.
Я не могу этого слышать.
Проклятая Лия!
Я иду домой.
Подожди, Катя!
Умоляю, забери её с собой.
Прошу, забери её.
Да что ты такое говоришь! Гадина!
Прекрати! Стой!
Это мой дом!
Будь ты проклята! Всё из-за тебя!
Всё из-за тебя! Проклятая!
Голова! Больно!
Ты нам всю жизнь погубила!
Проваливай отсюда!
О Боже!
Вышвырнуть бы тебя!
На панель иди, шлюха!
Всю жизнь мне погубила!
Уходи, Пинучча!
- Уходи, Пинучча! - Я тебя прикончу!
Шлюха!
Хватит!
- Хватит! - Ты нам всю жизнь погубила!
Будь ты проклята!
Уйди, Пинучча!
Всё из-за тебя!
Это ты должна была умереть!
Ты, а не она!
Да пошла ты!
У меня рак.
Катя!
Пинучча!
- Лия! - Лия!
- Была твоя очередь звать. - Это глупая игра.
- Ты куда? - В Чарльстон.
- Тут нельзя залезать! - В этот раз у нас получится.
- Иди сюда. - Давай!
Готова?
Я тоже, я тоже!
Хватит!
Иди сюда, там глубоко.
Я возьму Антонеллу.
- Нет, тут для неё слишком высоко. - Она справится, не волнуйся.
Я за ней присмотрю, иди.
Готова?
- Катя, спусти её. - Мы играем, Пинучча.
- Попробуй. - Хорошо, я схожу поплаваю.
Помоги-ка.
Залезай!
Я смогла, Лия!
- Погоди! - Лезь наверх!
Вперёд! Давай, залезай!
- Лия, я смогла! - Молодец!
«Я считаю животных маленькими людьми».
«Они братья человеку».
«Создания, имеющие лицо».
«Прекрасные добрые глаза, которые выражают мысль».
«Их чувства сокрыты, »
«но они столь же ценны, как чувства и мысли человека».
«Эти маленькие люди чисты и добры».
«Они не жадные».
«Они не умеют ни копить, ни расточать».
«Они заботятся о потомстве и служат человеку».
«В прежние времена они питали его, »
«растили, укрывали, »
«подобно матери».
«Они были с ним рядом».
«На Земле некому было утешить его».
«Особая семья - собаки - взялась его защищать».
«Миллионы раз они умирали за него».
«Птицы - ещё одна семья, из рода ангелов».
«Они пели ему в лесной чаще, »
«напоминая, что Небеса о нём не забыли».
«Ведь Небеса -»
«он чувствовал это -»
«были его истоком».
Ты очень красивая.
Да.
Вы сможете забрать мебель, когда я отдам вам ключи.
Конечно.
Хоть сейчас, синьор Скудери.
Завтра в 8 утра.
Отлично.
Похороны в 10.
Спасибо.
Будем вас ждать. До свидания.
Давайте быстрее!
Как закончите, заприте дверь.
Хорошо, синьор Скудери.
Всего хорошего.
Как следует всё закрепите.
А то можем повредить мебель.
Я знаю, что нужно делать. Дайте мне с ними поговорить.
- Я за всем присмотрю. - Подождите.
Минутку.
Иди сюда.
Надо спустить этот шкафчик, поставим его на платформу.
Возьмись с того конца.
Давай. Вот так. Осторожно.
- У тебя есть ключи? - Да.
Ну пошли.
Давай.
Давай, залезай!
- Я смогла! - Залезла?
- Да! - Молодчина!
- Подожди! - Забирайся!
Давай!
Я наверху!
- Лия, я смогла! - Умница!
Эй, девочка!
Антонелла!
Нет!
ТАЙНА СЕСТЁР МАКАЛУЗО
РЕЖИССЁР ЭММА ДАНТЕ
АНТОНЕЛЛА - ВИОЛА ПУЛЬСАТЕРИ
МАРИЯ - ЭЛЕОНОРА ДЕ ЛУКА, СИМОНА МАЛАТО
ЛИЯ - СУЗАННА ПИРАИНО, СЕРЕНА БАРОНЕ, МАРИЯ РОЗАРИЯ АЛАТИ
ПИНУЧЧА - АНИТА ПОМАРИО, ДОНАТЕЛЛА ФИНОККЬЯРО, ИЛЕАНА РИГАНО
КАТЯ - АЛИССА МАРИЯ ОРЛАНДО, ЛАУРА ДЖОРДАНИ, РОЗАЛЬБА БОЛОНЬЯ
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО «РОЗАМОНТ», «МИНИМУМ ФАКС МЕДИА» И «РАИ ЧИНЕМА»
ПРОДЮСЕРЫ МАРИКА СТОККИ И ДЖУЗЕППЕ БАТТИСТОН
СЮЖЕТ ЭММЫ ДАНТЕ ПО ТЕАТРАЛЬНОЙ ПЬЕСЕ «СЕСТРЫ МАКАЛУЗО»
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЭММА ДАНТЕ, ЭЛЕНА СТАНКАНЕЛЛИ, ДЖОРДЖО ВАСТА
ОПЕРАТОР ГЕРАРДО ГОССИ
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК ЭМИТА ФРИГАТО
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ ВАНЕССА САННИНО
Этот фильм был переведен при поддержке,
оказанной Министерством Иностранных Дел
и Международного Сотрудничества Италии.