（鐵達尼旅館）
（8月15日，1969年）
妳好 -你好嗎，法蘭基？
很好啊 -巴迪！
還好吧，派迪？-巴迪！
你抓不到我 -我會的，等著瞧
還好吧？
巴迪！
我跑很快，你超慢的
我會抓到妳
嗨，茉拉，妳好嗎？
很好啊，妳呢？-我很好
他在運球，射門得分！
巴迪！-好耶！
（丹尼布蘭奇弗洛爾）
我沒作弊，贏得光明正大
差點就被你抓到
好耶，屠龍英雄！
嘿，巴迪！
我贏了，我殺死惡龍了！
你媽在叫你，下午茶好了！
其他的也一樣！
好耶！
我下次會打敗你 -好耶！
給我回來！-你這骯髒鬼！
嗨，巴迪 -妳好，福特太太
你殺了惡龍？-只有兩隻
我家有幾隻
是嗎，魏斯特先生？-是的
能借我們盾牌嗎？-我再看看
替我問候你爸 -好
巴迪，你媽叫你去喝下午茶
謝了，卡瓦納太太 -有牛肚和洋蔥
才沒有
夾進三明治 -才沒有
她說你是壞人
她說的對
拜託，我們什麼都沒做
帶孩子進屋去！
快走開，快滾！
我們不想惹麻煩
快啊，快進屋去！
媽！
快走開
警告過你了 -巴迪！
媽！
巴迪！
媽！媽！媽！
低下頭，別亂動
威爾！
媽！-威爾！
快進去 -丹尼，你在哪？
趴下來別動
別跟任何人說話
天主教徒滾出來！-冷靜點
帶他們到樓上！
天主教徒滾出來！
快進屋子，媽！
好，快點！
媽，發生什麼事？
乖乖待著別動
媽，妳要幹嘛？-威爾，待著別動
媽！
我們給過警告，把那些混蛋趕走！
敢去報警，我們會回來找你們！
把天主教徒趕走！
淨空街道，快走啊
趴下！趴下來！
退後！
上帝啊
昨晚發生暴動之後
今早貝爾法斯特仍處於震驚之中
少數仍在新教徒區
和平生活的天主教徒成為目標
他們的房子遭到攻擊和標記
恐嚇及威脅可能會逼他們離開家園
這些緊密連結的社區
是否能夠回歸24小時前的寧靜？
根據報導…
法蘭克，我會給你看東西放在哪
我們得趁那群人回來前設置路障
鋪路石都要搬到路障那裡？
全都要搬去？-我們全都需要
可憐的珍還好吧？
放心，派迪，我們不會讓他們再回來
你和我們一樣都能住在這條街
還好嗎，巴迪？-我們得去拿更多
還有四棟房子要修，那是最後一片玻璃
弗格斯還沒回家，我去找麥金尼斯太太
我看到弗格斯了，他回來了
我們得靠自己，警察不會保護我們
所以得自己來
只能裝那麼多？-孩子們，快進去
安全之前別出來，快啊
你能推到前面嗎？
法蘭基會告訴你放哪裡
告訴派迪我待會就去
我得溜回家拿工具
小心點，親愛的
把貨板放在這裡
別讓孩子們靠近尖銳邊緣
全都放地上 -洗衣機放這裡
全都搬來 -繼續來，還要更多
搬過來，快啊，繼續來
加把勁，大夥兒！
最有可能派遣軍隊前往貝爾法斯特
希望能夠避免暴徒與警方進一步的衝突
尤其是特種部隊
600名士兵將於下午抵達
馬上離開街道！
快離開，退後！
我們又不笨，你們不能逼我們待在家！
輕步兵團第三營士兵
從普利茅斯飛來提供支援
另一個可能則是宣布宵禁
我剛從機場趕回來
我剛從機場回來，我住在那條街
那是我的孩子，我住在96號
快點去
快啊 -天啊
站住 -讓他過…
妳想去哪？-帶我丈夫回家
他就在另一邊
他去了哪？-不關你的事
妳需要時沒陪著妳？不對吧？
他在英格蘭工作 -是嗎？哪種工作？
他是個木匠 -是喔
他屬於砸爛這條街的組織嗎？
他根本不知道這件事
所以才會馬上趕回家看他的家人
那就好，夫人
嗨 -沒事吧？
這條街的居民請待在屋裡
你差點就被抓，史提夫麥昆
小心被我揍 -別鬧了
嗨，孩子們
今晚待在家裡
今晚待在家裡，謝謝大家
還好吧？-很好
外太空，最後的邊疆
這些是星艦企業號的航程…
他們有沒有攻擊妳？
沒有，他們只攻擊天主教徒
那群暴徒想把他們趕走
他們沒在街上騷擾妳吧？
沒有，他們跟大家一樣是朋友和家人
只是信仰不同 -沒錯
我最好的朋友是甘迦瓦拉太太
她是印度人，跟我去過教堂
我嚐過一次咖哩
我得穿一星期的尿布
威爾 -媽，抱歉，奶奶
她能照顧好自己
你這麼樂觀才這麼有活力
我又不打算爬洞穴山，對吧？
誰曉得… -那很不容易
…會不會影響他們上學
威爾，關掉電視，陪奶奶聊天
嗨，爺爺 -嗨，巴迪
你是來喝下午茶嗎？
醫生又要見你嗎？
是啊，他要我去醫院
你去了嗎？-沒有意義
你要做出一些重大的決定，兒子
我們談過的小麻煩解決了嗎？
嘿，大爺們
我們又不是聾子
對，我們有朋友是新教徒
但他們昨晚不是朋友
派迪卡瓦納說天主教徒只要一直
向神父告解他們做的壞事
想做什麼都行，上帝會原諒他們
派迪卡瓦納一家不會住在這條街了
你最好搞清楚他是不是在呼嚨你
我也不知道是什麼道理
他們被潑很多水，然後就沒事了
妳為什麼不去？
我和你爸有事情要談
上帝會明白，快去吧
這些是什麼？-我的小祕密，快去啊
今天有太多上帝了
你奶奶說上帝永遠不嫌多
也許你很快就會需要祂
別再胡說八道
明天就帶大家看電影
太棒了！
國會戲院下午會放《羅賓七俠》
派迪看過了
那是黑幫片嗎？-歌舞片啦
才不是，有小約翰和鬥劍耶
明天下午不行，親戚要來家裡
你阿姨和姨丈要向你爸道別
爸，你不去看守路障嗎？
別再提什麼鬼路障
那種蠢事很快就會結束
我沒這麼確定
別臭著一張臉，兒子
他們去祈禱這一切趕快結束
我們明天就去看電影，片子爸爸挑
趁我回去工作之前
忘了那群蠢蛋
是我們這一邊砸爛這條街
天主教徒的房子嗎？
這條街沒在分我們或他們
至少以前沒有
都是宗教信仰的問題
那為什麼還送我們去教堂？
不送的話你奶奶會殺了我
我們是天主教徒就不必去教堂
只要偶爾去告解
他們就得說我們被寬恕了
然後很久都不必再去
我不反對天主教，但那是恐懼的宗教
新教徒，你們會死去！
痛苦地死去！
當你們捨棄這身臭皮囊
將會去到哪裡？
哪裡？
讓我告訴你們
想像一下
一個交岔口
這一邊是一條筆直狹窄的公路
另一邊是一條漫長曲折的道路
一直延伸到無人能知的遙遠地方
其中一條會帶你投向主的懷抱
祂將永遠用愛安撫你
另一條路將把你們丟進
一個充滿硫磺及痛苦的永恆深淵
你們將永遠無法逃離七層地獄
我現在只想問
你們會走哪條路？
該捐錢了
多謝了 -謝謝，真的很棒
（亞瑟王）
（他們正在沉睡我所愛的人）
記住，每個三明治一片
我不想給太多
至於可以說是北愛爾蘭
爆炸性的局勢
我們是否逼近一個時刻
您身為英國政府首相
覺得有必要干涉
並使用您法定的至高權力
消除民怨或是維持秩序？
如果有必要的話
我不會逃避做必須做的事
我們非常擔憂
北愛爾蘭的民權問題
我已經向…
請有秩序地排隊進入街道
在這裡排隊進入街道
還有誰？-一次一個人
這次不搜身嗎，法蘭基？
你要去哪裡？
你明明心知肚明
我一直都帶我老婆去她姊姊家
門牌號碼？-沒有號碼，只有名字
什麼名字？
混球
你老是愛搞笑，去吧
不必問名字和門牌號碼
我們知道他們住哪裡
喜歡嗎？
怎樣，舞后金潔？
來吧，舞王佛雷
靠名字就能分辨 -怎麼會？
派崔克或尚恩就是天主教徒
比利或威廉就是新教徒
有很多不同的名字耶
我知道，那些只是明顯的例子
莫瑞斯呢？
不知道
有個小個子叫湯瑪斯，他是什麼？
肯定是新教徒 -不，他是天主教徒
才不是 -明明就是
他家是天主教，那晚房子才會起火
我們有個表親叫湯瑪斯
我知道，我就是這意思
到底要怎樣才知道？
有人得教妳 -誰會教？
醫生說：約翰，有壞消息和更壞的消息
約翰說：不，壞消息是什麼？
醫生說：你只剩24小時可活
約翰說：好慘喔，什麼消息更糟糕？
醫生說：我昨天就開始在找你
為什麼一定要知道？
以防他們攻擊你
幾時？-你出去玩的時候
假如他們攻擊妳
才不會報上名字呢
我才不會被攻擊 -為什麼？
你要用祕密知識呼嚨他們
妳在說什麼？
他們可能會突然冒出來問你
你是新教徒或天主教徒？
但那是陷阱題
他們沒說自己是什麼
你該怎麼說才不會被扁？
我是天主教徒？-錯了
他們就知道你會這麼說
他們以為你想呼嚨他們
但你得學聰明點 -怎麼做？
你說：我是新教徒
但我是新教徒啊 -那就對了！
布蘭奇弗洛爾過了中場後抬頭看
這位足球先生有什麼做不到？
完美的直傳球！
傳得好，孩子
麻煩你進屋去
告訴你爸我想跟他聊聊
告訴他是比利克蘭頓
還有麥克勞利
你想要什麼？
我們想要清除天主教徒
你不會想跟別人不一樣
你看到另一邊鄰居發生的事
敢碰我家人就殺了你
冷靜點，我也是新教徒
沒事吧？-沒事，麥奇
這地方的情況很快會失控
現金或承諾
掃蕩街頭的那群人選我當老大
所以你可以向我報告
好嗎？
考慮一下
我會再聯絡
巴迪，來教我怎麼玩這遊戲
來吧，我們去看看
大男孩都走了
巴迪，幫你哥哥搬沙發
你們能幫忙嗎？-好的，夫人
要放下槍嗎？
沒關係，謝謝妳
別刮花我的牆壁
好了嗎？這樣才行
我先進去
你好 -史都華
法蘭基 -怎樣？
法蘭基，你一直顧著路障？
總得有人顧吧，找我比找比利克蘭頓好
是啊
這不是大家的選擇
有幾個人躲在路障後面
他們擔心家人，但也只能繼續躲
現在也只能等了
要拆掉這地方我會先動手，但現在？
“他們會侍奉站著等待的人”
我們不能都當獨行俠
這是很久很久以前的故事
世界才剛開始成形
一個年輕的世界
一個仍在黎明時刻的世界
難怪你會帶我們來看這部片
這對孩子們是機會教育
是啊
拉寇兒薇芝是機會教育才怪
有人要你加入任何組織、送任何東西
傳遞任何消息，千萬別答應
告訴你媽，她再告訴我，我會處理
是的，爸 -很好
我以你們為傲，快去睡覺吧
我會很早起床見不到你們
所以一定要乖乖上學
別惹媽媽生氣，兩星期後見
是的，爸 -乖兒子
一個交岔口
這一邊是筆直狹窄的公路
你會走哪條路？
你像電影明星一樣跑來跑去
又不繳稅又把錢拿去賭馬
這就是建築業，和其他工作不同
我說過我會搞定 -是我搞定的
不，妳害我們補了三年稅
這樣你才不會坐牢啊
我們欠了一屁股債
就快補完稅了
三年來每個月十英鎊
該考慮重新開始了
我只待過貝爾法斯特
一點也沒錯
外面有一個寬廣的世界
我們可以給孩子們更好的機會
大英國協國家需要生意人
政府會提供協助
只要十英鎊，我們就能去到世界另一邊
這是一場內戰
我卻不在這裡保護家人
（雪梨溫哥華）
這算什麼？
逃生路線
封鎖這條街
快啊，我們又會遲到
快啊！
狙擊成為暴徒在夜晚的戰略
我們經過一條巷子時，有三個人躲起來
一個拿著手槍的年輕人要搭便車
清晨四點，皇家警察要求我們折返
他們表示狙擊手仍在攻擊
你也聽得見遠處有機關槍掃射的聲音
這場景非常可怕
卻讓來自美國哈林區的記者想起家鄉
但他表示在這裡更容易弄到槍枝
還剩一次
今早的貝爾法斯特滿目瘡痍
建築物慘遭祝融
造成數千英鎊的損失
當然還有人不幸喪命
這是貝爾法斯特蒙羞的一晚
將活在回憶中…
快點，準備上學
用走的，別跑 -早安，老師
（格羅弗公園小學）
12乘以11等於132
12乘以12等於144
很高興你們背的乘法表
比你們的考試成績更好
週考的目的就是掌握你們的進度
考第一名就能坐在我前面
其他學生就要按照成績
決定座位和我的距離
到底有多遠
小比利克蘭頓17分，最後一排12號座位
瑞秋，11號座位
馬丁是10號，佛萊迪是8號
凱倫是4號
這星期的前三名
銅牌是72分的巴迪，3號座位
朗恩又拿到銀牌
凱薩琳這週又奪下金牌
恭喜了，表現得很棒
那小女生還對你有興趣？
她有時候會看我
但在班上不准講話
我什麼都不能說
她在操場上又老是跟別的女生玩
反正我覺得她愛另一個男生
你並不能確定
女人很神秘
女人也能把你揍扁
你奶奶這些年來變得比較不神祕
你真的喜歡她？
我長大後想要娶她
沒錯，你真的很喜歡她
她不只是會在學校喔
你可以去看看她住哪裡
雷諾大道，右邊第四棟房子
門牌號碼歪歪的
你做了功課
我每天回家都會經過
我往裡頭看，但她從不看我
她老是在做功課
她只要比我笨一點，我們早就坐同一排
“難以言喻的憐憫，隱藏在愛心之中”
他總是有很花俏的答案
來吧，該走了
別因為你晚回家害我被你媽吼
再見，孩子 -再見
來，拿這三便士去買零嘴
不行啦，奶奶，爸說妳沒有錢
我總是跟你爺爺說
你的是我的，我的還是我的
謝了，奶奶
試著搞清楚那小女生是怎麼想的
祝你好運囉，孩子
球傳給我！
傳球，得分！
小兄弟，只要說出你去了哪就行
對，靠牆站著
威爾
我們要走哪條路？
我記不得了
牧師說要走哪條路？
閉嘴
（好路）
（壞路）
在這已經緊繃的氣氛下
勞動階級住宅區仍然擔心遭到恐嚇
根據報導…
快上來，別拖拖拉拉
你弄痛我的手 -別當個愛哭鬼
帶我去他家 -爸，對不起
告訴我他到底說了什麼
他只說他不能再給錢了
他不能對我兒子那麼說 -爸，別這樣
史都華！-拜託！
你正在氣頭上，快回家吧
沒必要動拳頭
是嗎？那句話怎麼說的？
對錯取決於出拳頭的那個人
記住了
老天爺，比利！
閉嘴！-你太過分了
沒必要動手打人
夠了，你這是在算舊帳
替我問候你爸
他再不去找我，我就會來找他
快上樓
23、24、25、26！
（合法居住者）
（郵資已付）
你在幹嘛？
做功課就像是我最愛的假日
你最愛的假日是什麼？
不知道，沒多少假日，對吧？
是啊
我不敢相信，他們不能這樣
今天就要交功課，我也沒辦法
你好，巴迪 -你好，魏斯特先生
去吧 -謝了，魏斯特先生
能不能叫你爸這週末來見我們？
他這週末不會回來
真可惜，跟你媽說我找他
好 -跟你哥說
我需要他再送牛奶
叫他放學後來找我，好嗎？
你爸為什麼不回家？
他不能每個週末都回家
太花錢了
你就拿不到火柴盒小汽車了
快來啊
來了
想加入幫派嗎？-不行啦
為什麼？-我媽說她會殺了我
她不必知道，那才是重點
妳加入了 -對啊
幫派叫什麼？-還沒取名字
為什麼？-這得是個祕密
加入時他們說的
你們都做什麼？
等你加入了我才能說
有幾個人？-我不能說
想加入要做什麼？-照他們說的去做
你爸這週末不在，可以跟我們來
不知道耶，我想練習算術
那你就是瘋了，來吧
你爸不在家，你還能做什麼？
（格羅弗公園小學）
來嘛
天啊，這好花時間喔
怪不得叫長除法
算術要有耐心，對那女生也要有耐心
是不是27？
差不多
我要讓你的答案顯得不清楚
老師也許會相信你
把7寫成有個小勾的1
2和6也這麼做，讓她一直得猜
那就代表你有兩三匹賽馬
那不算作弊嗎？
那算是分散賭注
如果你的座位能往前挪
跟她坐在一起，那就是好的開始
可是正確答案只有一個
如果那是真的，孩子
人們就不會到處炸死自己
我爸要我們離開貝爾法斯特
你要什麼？
我每晚睡前禱告的時候
都會請上帝幫忙，讓我隔天起床後
變成全世界最棒的足球選手
我也會問祂
我長大後能不能娶凱薩琳？
就算她愛朗尼鮑伊德
但她嫁給我後還是可以見他
那就是我要的
你在找麻煩嗎？-想幫我找嗎？
怎麼了？
每個人都想殺人？來啊！
暫時放過你
好膽就試試看
試試看
你無權插手，他騙的人是我
我得盯著孩子們
我不能每週末都回家
你懶得回家，孩子們惹禍就別怪我
我不是這意思，妳不能…
早上六點了，你們該走了
各位家庭主婦，多虧有亮白天然洗衣粉
白色衣物越洗越白
我做了什麼？
保證又白又閃亮又…
媽，還好吧？
為什麼每次信來了妳總是難過？
一個母親的夢想
記住，這是天然的洗衣粉
慢郎中先生，快點進來
這星期的前三名終於換人了
巴迪，你的筆跡也許有點模糊
但因為你有努力用功
我就不計較了
但你的分數有進步
所以巴迪是第二名
當心你許下的願望
那是小教堂牧師說的
下一次機會是幾時？
我們要做關於登陸月球的作業
太空人沒回來嗎？
有啦，我們只要剪剪報
解釋他們是怎麼去的
假設他們真的有登陸月球
報上不是這麼寫，上帝也不喜歡
他們在上面的每晚我都有看
怎麼都沒看見母艦繞行地球軌道？
應該看得見哥倫布號
被月亮照出來的剪影
那是因為他都在黑暗的一面
沒錯，有魔鬼在的那一面
不是啦，當他在月球黑暗的一面
繞行軌道時就看不到他
也許他繞過角落出現的時候
你剛好去喝茶
要是我能想出這麼聰明的事
也許就能留在前排，等她再回來
或是說月球是用綠起司做的退步一名
或是找那小女生一起做作業
你們會同分，最後坐在一起
我該怎麼跟她說話？
該如何對待一個女人
總有辦法老智者這麼說
這一切開始之前
每個女人都知道 -你這個老不修
我該稱讚她
威脅或強迫或乞求她
我該裝憂鬱或是扮演情聖
他笑著說
該如何對待一個女人
聽我說讓我告訴你先生
對待一個女人的方法
就是愛她
很簡單地愛她
別碰我 -只要愛她就行
用走的，別跑，謝謝大家
謝了
你的數學考試考得真好
謝了
你做了登陸月球作業嗎？
想跟我一起做嗎？
你就不必在我家外面受凍了
羅密歐，來吧！
我們有事要做
偷巧克力行動，很簡單
我們先去跟辛格先生聊天打屁
他想拿冰淇淋就得搬地下的箱子
他的頭有時候會在下面
你在店門口守著，等到他沒注意
你就掃貨
什麼是掃貨？
把架子上的巧克力棒全都掃光
少了那麼多他會知道的
妳說只要偷兩三個，他就不會注意到
我不想被警察抓走 -好啦
安全 -不必掃貨，只拿一點
我也許能替你摸走一塊巧克力慕斯
好吧
（辛格先生雜貨店）
你好 -你們好，茉拉和巴迪
很高興見到你們 -我要一盒冰淇淋
馬上來
只要先搬走一些小箱子
嘿！-被他發現了！
給我回來，我認得你們！
才怪！-妳朋友會告狀
妳很跩嘛 -都是茉拉啦
給我進去
別在路上亂跑，不然會害死人！
她會告我們的狀！-她敢就死定了！
我知道你們是誰
拿到什麼？
開什麼玩笑
我只看到這個 -土耳其軟糖？
誰會吃土耳其軟糖？你會吃嗎？
不會，我不喜歡
沒有人喜歡
只有這個 -你瞎了嗎？
我得動腦筋 -動得不夠快
那裡有巧克力酥
你只要快手快腳拿走就行
巧克力棒我請客
你不是當小偷的料
巴迪，你爸回家了 -才星期三耶
他是坐計程車回來的
你也一樣 -什麼？
給我乖乖閉嘴
妳幾時寫給他們？-不關你的事
問題很簡單，妳幾時寫的？
不關你的事 -回答我
別想審問我 -幾時寫的信？
最後一張收據寄來後
我知道是最後一張，因為三年來
我一直在算寄來的催繳通知信
這次連個謝謝都沒有寫
他們是稅務員，又不是聖誕老人
我們一直在省吃儉用，他們卻連個
“好了，都付清了”都不肯說
妳在信上怎麼跟他們說？
我說我要官方聲明
說我丈夫把欠繳的稅都補完了
他們必須表示
我們身家清白、光明磊落
我們這一家並沒有信用風險
天啊，完蛋了 -什麼？
不，不
是的，是的
他們決定…多虧了妳的要求
他們決定追查我的帳戶
說我還欠572英鎊
以我目前的收入，五年才能還清
妳寫的信可真有效
混蛋！你這說謊的混蛋！
是啊，相信稅務員也別相信我
因為我了解你！
你這星期翹班，公司會很不爽
我週末會加班
這份工作幾時結束？
就快結束了
那裡有另一份工作？
對，薪水更高，時間更長
他們要一些職員永遠搬去
甚至還會提供住宿
幾年吧，蓋一間醫院
你爸得去醫院
跟他說，他都不跟我說醫院的事
真的嗎？-只有一兩天
替肺部做點檢查
都是因為我待過萊斯特
那在哪裡？-英格蘭
靠近爸爸工作的地方嗎？
你爸在霧都倫敦郊區工作
萊斯特在鄉下
你在那做什麼？-我是礦工
你做過好多不同的工作喔
一點也沒錯
沒有一份做超過一星期
媽很擔心你
你媽擔心的是你
奶奶老是在擔心什麼，對吧？
你奶奶心腸太好了
有時候會窮緊張，跟你媽媽一樣
媽媽也在擔心，對吧？
爸，我們得離開貝爾法斯特嗎？
巴迪，我該走了
下星期回來再見
快進來吧，凱薩琳
早安，幫我發鉛筆給同學
要乖喔，兒子
要是不乖的話呢？
就要小心點 -小心點
你跟我好像昨天才在上學
你得離我家人遠一點
你從來都不在卻說起大話
重要時刻我一定會在
時機要抓準
這地方的情況很快會失控
知道你這種人的問題嗎？
自以為比其他人更好
你這種人的問題是知道自己很遜
事情很簡單
不支持我們就是反對我們
時間不多了
你太軟弱，真正的新教徒該挺身而出了
你不是真正的新教徒
一直都是個自以為是的惡霸
有條子，你們要小心
快點
看啊，你回家了，孩子
他回家了
兒子啊，警察只想跟你聊一聊
好像發生了誤會
在辛格先生雜貨店那裡
過去坐下來
知道我為什麼來嗎？
別想騙我
有人在辛格先生雜貨店犯下重罪
你知道我在說什麼嗎？
保重了，替我問候喬絲
我會的 -我喜歡穿制服的男人
他來了很久嗎？
真是上樑不正下樑歪
我都沒吃巧克力！
事情結束時我不會在這裡
你要我等一個鐘頭
然後看看我會是個妻子或寡婦
這要等太久了，我不要
艾美… -我是說真的
你現在不跟我走，我就會搭火車離開
我非得留下來
你沒在聽我說
我在聽，能不能換妳聽我說？
我試著實際一點
警察今天上門，他們的父親卻不在
我才不要聽你跟我說教
我知道妳要…
淨空街道，趕緊回家
趕緊回家
把球傳給我
接住 -我的，我的！
傳給我！
福特太太，妳好嗎？
見到你就很好，陌生人
歡迎回家 -妳真會說話
你也一樣啊
你好 -還好嗎？
你來得正好，我該賭哪匹馬？
跟你說了，勝算會降低
拜託，我又不會賭上房子
花美男賭兩把，應該能贏一杯啤酒
派迪要搬走？-可憐的天主教徒
這世界瘋了 -你要習慣
我們都活在裡面
戰利品是裝了2千5百加侖石油的油罐車
他們也從路過貨車上搶走幾十箱牛奶
整個行動被稱為石油炸彈…
街上的孩子們都瘋了
妳要我做什麼？
跟兩個兒子談談
有多少人？
大概十個
你的夥伴做了什麼？
他說他不加入他們的組織
揍了一個人的臉就拼命逃跑
我也是
他們有沒有追你？
有，但我們領先他們
我們跑進東尼叔叔家然後轉彎
他們沒看到我們
我們嚇了東尼叔叔一大跳
他一邊蹲馬桶一邊挑賽馬
然後把鉛筆掉進馬桶
你替那群人送過東西？
知道空瓶子裝的不是牛奶嗎？
現在知道了
你告訴我是對的
過來握住
握住那裡
握緊了嗎？
有鑑於昨晚發生更多暴力事件
今天政府公布的數據顯示北愛爾蘭
目前的失業率在英國居冠
（接下來去哪裡？）
這就是地球
知道這是哪兒嗎？
雪梨
澳洲？-對，沒錯
你知道那裡？-是的
他們有衝浪和奇怪的足球
還會烤袋鼠肉
天氣也很好
喬透納也在那裡
沒錯
你們想去嗎？
什麼？-搬去住一陣子
你在開玩笑吧
沒有，只是在下面一點
1萬5百英哩遠，你們該去上學了
去那裡還不如去月球
妳在那有親戚了 -就一個表親
妳有電話
還有百萬富翁幫忙付帳單？
我們隨時都能回來
用什麼買機票？蘇格蘭薄霧？
家人也可以去那裡度假
我不是在泡沫中長大的
這裡沒人付得起去那裡的機票
就算有工作也沒空休假
你聽到新聞了 -我們總得做什麼
這裡才是我們的家園
爸，希望你很有信心
別擔心
他晚上又要走了？
是啊，他不能不工作
這兒也有工作 -沒看報紙嗎？
妳離開我會很傷心，但…
妳得為他們著想
我們不能都離開，不然會只有那群瘋子
但沒人會替他們泡茶跑腿和擦屁股
暴力十分鐘內就會結束
我怎麼能離開貝爾法斯特？
我不會擔心
愛爾蘭人天生就會離鄉背井
不然世界各地就不會有酒館
我們有一半留下來就行
另一半就能想念離開的人
愛爾蘭人只需要電話、啤酒
和《丹尼男孩》樂譜就能生存
妳真是個毒舌女
他射門得分
夏日已逝去
繁花已凋謝
回頭見
是你是你
能送她回家嗎？-保重了
來吧，我們也得走了，來啊
當你歸來… -好吧，我投降
正逢夏日…
薇莉，我問妳喔 -什麼？
妳把錢用來做什麼？-什麼錢？
妳媽給妳學唱歌的錢
搭乘希舍姆渡輪的乘客
請馬上前往登船區
每個人都要離開家鄉
人們必須向前看
犧牲太長久以後，人心有可能變成石頭
是這樣嗎？
光在公園散步是得不到智慧的
妳的心必須爆炸
哲學家先生
你的心幾時爆炸過？
看見妳穿那雙棕色絲襪那次
老天爺
我記得
我花了大半天用煙草水把腿染成棕色
然後安妮花了大半夜
用鉛筆在我腿後描上接縫線
你搞不懂怎麼會摸不到
你以為是魔法
的確是魔法
等妳老了，大家會以為妳從未心動過
你心動過嗎？
妳每次走進來，我的心都在跳舞
當年你只會哄我，現在也一樣
來吧，該走了
吉米說早上要開車送我去醫院
我跟他說不用了
我帶你搭公車去
我陪你走進去，檢查完了
我會再陪你走出來
聽到嗎？我會陪你回家
聽到嗎？-聽到了，老婆大人
我幾時沒聽妳的話？
（前往機場）
機場專車三分鐘後出發，快來買票
老闆跟我聯絡，要我留在那裡
在英國的固定工作
他想把我升到管理階層
能掙更多錢
還會提供一棟房子
免房租，順利的話還能買下來
比這房子大一點，孩子會有自己的房間
還有一個小花園
爸，能在花園踢足球嗎？
當然了，兒子
我答應的話，馬上就會有更多錢
現在就能開始補稅了
這個家在這裡不會有這種機會
小心看路
我正在看，沒事啦
只剩兩分鐘，要去就上車
快來買票
聽起來他們真的要你
你要什麼？
我要我家人在身邊
我要妳
你和我，我們從小就認識了
我們熟悉這條街和生命中的每條街
住這兒的每個男人女人和小孩
不管我們喜不喜歡
我喜歡這裡
你說孩子能在小花園玩？
但他們在這兒可以到處去玩
因為大家都認識他們、喜歡他們
也會照顧他們
要是我們去了那兒
人們聽不懂我們說的話
有一半的人
會嘲笑我們說話的口音
另一半的人會恨我們
我們正在街上殺害他們的孩子
他們會認為我們不在乎
這樣還會張開雙臂歡迎我們？
然後說：“進來吧
偷了我們的房子真是好樣的”？
情況會改變
是啊，沒錯
我們必須在耶誕節前決定
妳必須做出決定
你會回來
對吧，爸？
好好照顧你媽
要乖喔
不乖的話… -不乖的話就要小心點
好了，我要開車前往機場了
我再打電話給妳
打給我，跟我說你安全抵達
（懷特艾比醫院）
我抓到妳偷看齊德醫師
妳還不是一樣
寫給聖誕老人了嗎？
寫了，但他說今年手頭比較緊
所以他沒太大的期望
聖誕老人有多餘的禮物
只要問消息靈通的人就知道
你的健康就是最好的聖誕禮物
你在這兒很開心，對吧？
告訴你媽別亂講，否則就不帶你看秀
什麼秀？-不知道
應該會唱聖誕頌歌吧
我得去上廁所
你要乖一點，別一直煩爺爺
也別討聖誕禮物
他也沒有錢
錢都被稅務員拿走了
放心，你媽會請聖誕老人帶來禮物
不會的，家裡沒錢我都知道
有人在家嗎？
我是收租人 -我去開門
閉嘴
小鬼，你媽在家嗎？
沒人在…
那讓我想到
以前交房租的制度真的很棒
收租人會過來
收整條街每棟房子的房租
等他收完錢
房租帳簿的日期都更新了
就會有人在後巷拿槍指著他
把所有的錢都拿回來
再把錢還給街上所有的住戶
收取一些服務費
那是很有效的制度
後來收租人也很配合
最後分他一點錢，大家都開心
除了政府吧
我爸的老闆答應在英格蘭給他房子
還有個小花園
兩間廁所，全都在屋裡
在外面也沒什麼不對
除了飛機上的廁所
我媽說我們去了那兒
他們會聽不懂我們說的話
那應該不是問題
我跟你奶奶結婚50年了
從來聽不懂她說的話
他們聽不懂就代表他們沒在聽
那是他們的問題
我在萊斯特他們也是這麼說我
所以我就每天換口音惹惱他們
他們從來不知道我是哪裡人
但我知道，只要自己知道就好
你知道你是哪裡人吧？
知道，爺爺
你是來自貝爾法斯特15區的巴迪
大家都認識你
你爺爺會照顧你
爸爸媽媽會照顧你
奶奶會照顧你，哥哥也會照顧你
全家人都會照顧你
不管你去那裡，變成什麼樣子
那永遠都是事實
那種想法也會保護你安全
更會讓你快樂
記住了嗎？
記住了 -很好
你會是個好男人
現在，先別管你爸媽要什麼
你要什麼？
我要你和奶奶一起去
（格羅弗劇院小氣財神）
聽我說
我今晚是來警告你
你還有機會和希望逃避我的命運
誰會戴那麼大條的鍊子？
奶奶，劇院裡不准說話
可以做成一條項鍊
你一直是我的好朋友，謝謝你
你將被鬼纏身
這就是你說的機會和希望嗎，雅各？
沒錯
我寧可不要
你肯定是不要的啦
爺爺幾時會出院？
醫生說他的肺好了就會
妳有陪爺爺去英格蘭當礦工嗎？
妳想去嗎？
我也不想去
你爸說過他會怎樣做嗎？
他說必須在耶誕節前做出決定
他幾時回來？-這週末
我們要去看電影
他要帶我們去看《飛天萬能車》
那是什麼？-飛行車
天啊，真有這玩意喔
飛行車掉下懸崖，感覺像從座位摔下來
妳也想去看嗎？
爺爺回來前會有人陪妳
上帝要我看飛行車，我天生就會有翅膀
你很愛看電影，對吧？
我在你這年紀也愛看電影
我以為可以爬進大銀幕
去你看到的那些怪地方
就像那部電影，什麼來著？
《西藏桃源》，看過嗎？
沒有，那地方叫什麼？
香格里拉，他們是這麼叫的
妳去過嗎？
從貝爾法斯特去不了香格里拉
有一天妳會去嗎？
（前往拉斯庫爾）
他們要去哪裡？
小心！
發生什麼事？
看啊！你們看！
太棒了！
你是個天才！
這不算什麼
飛天萬能車 -飛天萬能車
飛天萬能車飛天萬能車
酷炫的飛天萬能車我愛你
閉嘴，你會害我們被趕出去
謝謝妳 -看啊！
射爸爸，不是我
別射我，巴迪，不要！
（雷鳥1號史考特）
（桌上足球遊戲）
（全新007奧斯頓馬丁跑車）
（萬聖節派對阿嘉莎克莉絲蒂著）
20比0！
過來，坐下來
我們想跟你談談
巴迪，我和媽媽想跟你說件事
我們一家人可能得做的事
你知道你爸在英格蘭
他在那裡工作了一陣子吧？
我們在想
也許我們一家人可以住在那裡
而且…
你爸看上一棟不錯的房子
有很漂亮的花園可以…
踢足球 -是啊
房子很大，比這裡還大
我不想去英格蘭！-關掉
我不想去英格蘭！
沒關係，親愛的
我不會有朋友和親戚
也不能在學校看到凱薩琳
你會交到新朋友
也有大花園可以踢足球
我才不稀罕花園呢
我要爺爺和奶奶
我也要做登陸月球的作業
然後坐到第一排
我也不想講話怪怪的
我死了不想忘記我得走哪條路
沒人要你講話怪怪的 -都還沒做決定
我們只想先知道大家怎麼想
你只是太累了 -是啊
我不要離開貝爾法斯特！
我們就等到復活節再看看吧
好吧
孩子們正在受苦
我想等不到復活節了
妳跟我都等不到復活節
那就回家吧
我們一起度過難關
年紀跟他們一樣的孩子在街角被殺害
我們會小心的
妳不可能隨時都陪著他們
也不能剝奪他們的童年
不管發生什麼事
妳都把這兩個孩子
照顧得很好
你在說什麼？
他們是妳拉拔大的
不是我
也不是我們
是妳
謝謝妳
到了復活節再看看吧
我把垃圾桶拿出去，泡茶，哄他們上床
回去睡覺
兩星期後見
（三個月後）
你們會把路燈扯下來
五 -六
七 -八
這條天主教徒住的街道曾有40棟房子
那是在八月中暴動開始之前
現在政府提議重建這條街
但情況越來越嚴重
而且很可能再發生暴力事件
（雷神索爾）
月舞的勝算是7比2，贏定了，對吧？
漫畫發生什麼事？
他得打敗怪物
什麼…那是我的薯條！
你的是我的，我的還是我的
奶奶也說過，什麼意思啊？
你以後會知道，現在去奶奶家等
我去看了爺爺再來接你
好，爸爸
小鬼，你沒把我們招出來很好
你加入了 -什麼意思？
你是我們一員了，就是現在
現在怎樣？-開戰了
來吧，大夥兒，上吧
我們要做什麼？-想要什麼都行
我們熱血沸騰，要血債血還
當局督促市民立刻回家…
想拿什麼就拿！
…收到通知之前不准出門
我們回家吧 -立即生效
他們用機槍掃射我們
裝甲車為暴徒鋪平道路
大家都回家吧
情況不妙，來吧，快走
我要回家！我要回家！
不行 -我要回家！
跟我們來 -我要回家
衝啊！撞碎它！
衝進去！-衝啊！
別衝動，我們不想惹麻煩
拜託，別管了 -快啊
他們砸爛了窗戶
這城市屬於新教徒！
拿點東西啊 -拿什麼？
需要什麼就拿
退後，臭天主教徒！
我們要接管這裡
洗衣粉！
把門鎖起來
媽！媽！
發生了什麼事？-媽！
我們在搶劫超市 -那是在哪拿的？
我說了，我們在搶劫超市
什麼？給我待在那兒
你為什麼要拿洗衣粉？
這是天然的
小心囉
能拿多少就拿多少
砸爛它！
來吧
讓開！讓開！
快拿毛巾
小心點
清空架子！-全都拿走
給我放回去，聽到嗎？
你敢再做這種事
我就殺了你，聽到嗎？
還有妳，妳敢再把我兒子
抓來幹這種事，就把妳打得鼻青臉腫
讓妳回不了家，聽到嗎？
好了，我叫你放回去
女人！我們不把東西放回去
那不是我們要傳達的訊息
快走吧，軍隊要來了，快走！
出去！滾出去！
快去拿！
出去！-好啦
快點 -快啊
馬上淨空街道
我們會用催淚彈和橡皮子彈
我們正在淨空街道，快讓開
該走了 -別亂來
你們是我們安全離開的籌碼
妳敢逃跑，我就斃了妳兒子
他來了，獨行俠
馬上淨空街道
你這種人需要一點教訓！
走吧！-馬上放走他們
我放走他們，士兵會扭斷我的頭
他們不動手，我也會
我會先斃了他們
人們總是不喜歡改變
但是你最好習慣
這城市現在歸我這種人管
都是你這種人在扯大家的後腿
爸！
我不會放過你的！
謝了
（天然成分家庭號）
不會有事的
我會跟委員會談談，解決這問題
不會再有麻煩了
我在商店櫥窗看到我的臉
我拖著這兩個孩子沿著街道狂奔
我剛才又照了鏡子
看到同一張臉
我問我自己
我到底在幹什麼？
然後我就想吐
每天早上都這樣
於是我意識到…
我覺得這一切都不再重要了
所以明天…
等麥克和薇莉姨過來…
我們就開始打包行李
你別無選擇
他們一定會再去找你
這次他們會派一個狠角色來
你們去月球吧
倫敦對一個人來說只是一小步
你回來了，貝爾法斯特還會在
你會在嗎？
我不會讓你找不到我的
現在要宣布月球作業的第一名…
結果怎樣？
我們拿到第一名
好樣的
既然你們這麼厲害，告訴我
我只有十英鎊、三把破雨傘
和公車票該怎麼去月球？
油炸烏斯特早餐是一門藝術
幸好你薇莉姨在樓上陪你媽
她老是說全世界
就北愛爾蘭人的膽固醇最高
我倒覺得我們是世界冠軍很棒
去幫我開門，我正在做早餐
孩子，你媽在嗎？
小心看路！妳的導盲杖呢？
有事嗎，孩子？
請你幫我叫一下我爸
指一下他
農夫說，不，然後說，有麵包嗎？
不好意思，你家小朋友找你
你說什麼？
他是個好人 -真替他們難過
見到他最後一面真好
好了
我累了
來，妳沒事
威爾！
妳沒事 -是啊
拿去給休伊特太太，替奶奶帶個口信
讓她平靜下來
來吧
今天有很多人來看他
是啊，他人緣很好
而且欠他們其中一半錢
他以前常常教我數學
他想得很深
非常深
他有沒有幫過你？
有
他有幫過我
他幫了我很多
“我們看著糢糊不清的鏡子
面對面
我所知道的有限
但那時就會知道，如同主知道我一樣
當我是個孩子，說話像孩子
認知像孩子，想法像孩子
長大後，就把孩子的事忘掉”
不要悲傷地說你對他的離去感到遺憾
反而應該感恩地說
你很感激他在這裡
上帝愛他 -他真可愛
我會想念他
我們會去俱樂部為他乾一杯
現在就去吧
你爸一定會唱首歌
當妳變了心
總會留下滿身傷痕
我離開之際
正好是妳最需要我的時候
妳不會後悔
我將回來乞求妳
千萬別忘記
我們曾經擁有的愛情
張開雙眼
妳就會看見
我懷抱著永恆的愛站在這裡
需要妳在身邊
女孩當我的新娘
妳永遠都將擁有永恆的愛
從一開始
敞開妳心房
勇敢接受這份永恆的愛
世界之巔，媽！
世界之巔！
（公車站）
巴迪，跟我來
嗨，巴迪 -妳好
謝了 -謝了
我會回來的 -一定要回來
再見 -再見
爸，我和那小女生會不會有未來？
為什麼不會？
你知道她是天主教徒嗎？
就算那小女生是印度教徒
美南浸信會信徒或是吃素的撒旦
如果她很善良和公平
你們也互相尊重
歡迎她和她家人隨時來我們家
好嗎？
這是不是代表我們得開始去告解？
大概吧
咱們爺倆就有麻煩了
走吧
現在就走
不要回頭
我愛你，兒子
（獻給留下來的故人）
（獻給離開家鄉的遊子）
（以及所有曾經迷失的人們）
翻譯：黃文俊
（約翰塞森斯1953 -2020）
（優秀演員摯友)