15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1969
-Γεια. -Τι κάνεις, Φράνκι;
-Πολύ καλά. -Μπάντι!
-Είσαι καλά, Πάντι; -Μπάντι!
-Δεν μπορείς να με πιάσεις. -Τώρα θα δεις.
Εντάξει;
Μπάντι!
Είμαι γρήγορη, εσύ είσαι αργός.
Θα σε πιάσω.
Μόιρα, τι κάνεις;
-Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; -Καλά είμαι.
Και ντριμπλάρει. Σκόραρε τώρα!
-Μπάντι! -Ναι!
ΝΤΑΝΙ ΜΠΛΑΝΤΣΦΛΑΟΥΕΡ Β. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - SPURS
Δεν έκλεψα. Το έκανα τίμια, στο λέω.
Παραλίγο να με πιάσεις.
Ναι! Ο φονιάς του δράκου!
Μπάντι!
Κέρδισα! Σκότωσα τον δράκο!
Η μαμά σου σε φωνάζει! Το δείπνο είναι έτοιμο!
Κι εσάς τους υπόλοιπους!
Ναι!
-Θα σε πιάσω την επόμενη φορά! -Ναι!
Γύρνα πίσω!
-Γεια, Μπάντι. -Γεια σας, κυρία Φορντ.
-Πολεμούσες δράκους; -Ένα-δυο.
Έχω δύο στο σπίτι.
-Αλήθεια, κύριε Γουέστ; -Ναι.
-Μπορείς να μας δανείσεις μια ασπίδα; -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Χαιρετισμούς στον μπαμπά σου. -Εντάξει.
Μπάντι, η μαμά σε φωνάζει για το δείπνο.
-Ευχαριστώ, κυρία Κάβανο. -Έκανε πατσά με κρεμμύδια.
Αποκλείεται.
-Σε σάντουιτς. -Δεν έκανε.
Μου το λέει ότι είσαι κακός.
Κι έχει δίκιο.
Σας παρακαλούμε. Δεν κάναμε τίποτα.
Πάρτε τα παιδιά μέσα!
Φύγετε από εδώ!
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Πάμε! Μπείτε μέσα!
Μαμά!
Φύγετε.
-Σας προειδοποιήσαμε! -Μπάντι!
Μαμά!
Μπάντι!
Μαμά! Μαμά!
Το κεφάλι κάτω και μην κουνηθείς.
Γουίλ!
-Μαμά! -Γουίλ!
-Μπες μέσα. -Ντάνι, πού είσαι;
Πέσε κάτω και μείνε εκεί.
Μην μιλάτε σε κανέναν.
-Έξω οι Καθολικοί! -Ήρεμα, παιδιά.
Πάρε τους επάνω!
Έξω οι Καθολικοί!
Μπες στο σπίτι. Μαμά!
Έλα.
Μαμά! Τι συμβαίνει;
Κράτα τον εκεί και μείνετε ακίνητοι.
-Μαμά, τι κάνεις; -Γουίλ, μείνε εκεί που είσαι.
Μαμά!
Σας προειδοποιήσαμε! Διώξτε τους από τις γειτονιές σας!
Κι αν μιλήσετε στην αστυνομία, θα ξανάρθουμε και για εσάς!
Διώξτε τους Καθολικούς!
Φύγετε απ' τον δρόμο.
Κάτω! Κάτω!
Κάντε πίσω!
Θεέ μου.
Οι κάτοικοι του Μπέλφαστ αναστατωμένοι σήμερα...
καθώς οι επιπτώσεις από τις διαδηλώσεις ήταν εμφανείς.
Στόχος κάποιες μικρές ομάδες Καθολικών...
που ακόμη διαμένουν ειρηνικά σε περιοχές με Προτεστάντες.
Τα σπίτια τους στοχοποιήθηκαν και βανδαλίστηκαν...
και ο εκφοβισμός μπορεί να τους οδηγήσει να τα εγκαταλείψουν διαπαντώς.
Μπορούν αυτές οι δεμένες γειτονιές...
να επιστρέψουν πάλι στη γαλήνη που επικρατούσε 24 ώρες πριν;
Νεότερες αναφορές κάνουν λόγο...
Μπροστά, Φρανκ. Θα σου δείξω πού τα βάζω.
Πρέπει να στήσουμε το οδόφραγμα πριν επιστρέψουν, εντάξει;
Πηγαίνουμε όλες τις πέτρες στο οδόφραγμα;
-Τις παίρνουμε όλες; -Τις χρειαζόμαστε όλες.
Είναι εντάξει η κακομοίρα η Τζέιν; Είναι καλά;
Μην ανησυχείς, Πάντι. Δεν θα τους αφήσουμε να έρθουν ξανά.
Είστε ευπρόσδεκτοι στον δρόμο όσο όλοι μας.
-Εντάξει, Μπάντι; -Χρειαζόμαστε κι άλλα.
Έχουμε να τελειώσουμε άλλα τέσσερα σπίτια κι αυτό είναι το τελευταίο γυαλί.
Ο Φέργκους δεν ήρθε χθες βράδυ. Πάω να δω την κα ΜακΓκίνες.
Τον είδα πιο κάτω στον δρόμο. Έρχεται.
Πρέπει να το κάνουμε. Η αστυνομία δεν θα μας προστατέψει...
οπότε πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
-Μόνο τόσα χωράνε στο καροτσάκι; -Παιδιά, μέσα παρακαλώ.
Δεν θέλω να είστε έξω μέχρι να είναι ασφαλές.
Το τσουλάς μέχρι μπροστά;
Φράνκι, να σου δείξω πού το βάζουμε.
Πείτε στον Πάντι ότι πηγαίνω σε ένα λεπτό να το φτιάξω.
Πετάγομαι στο σπίτι να φέρω τα εργαλεία μου.
Πρόσεχε εκεί πάνω, καλό μου.
Βάλτε τις παλέτες εκεί.
Να μην πλησιάζουν τα παιδιά τις κοφτερές γωνίες.
-Όλα στο πάτωμα. -Βάλε μέσα το πλυντήριο.
-Φέρτε τα από εδώ. -Κι άλλα. Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Εδώ πάνω. Κι άλλα.
Ελάτε, παιδιά!
Πιο πιθανή η έλευση στρατού στο Μπέλφαστ...
για να αποφευχθούν συρράξεις μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας...
ειδικότερα των B-Specials.
Άλλοι 600 στρατιώτες αναμένονται το απόγευμα.
Εκκενώστε τους δρόμους!
Έξω από τον δρόμο! Κάντε πίσω!
Δεν είμαστε χαζοί! Δεν θα μας κρατήσετε στα σπίτια μας.
Το ελαφρύ πεζικό του 3ου Τάγματος...
πετάει από το Πλίμουθ για να αναπληρώσει το κενό του στρατού.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας επίσης εξετάζεται ως πιθανό μέτρο.
Μόλις ήρθα από το αεροδρόμιο.
Μόλις έφτασα. Μένω σε αυτόν τον δρόμο.
Τα παιδιά μου είναι εκεί. Μένω στο 96.
Πήγαινε εκεί γρήγορα.
-Γρήγορα. -Χριστέ μου.
-Σταματήστε. -Αφήστε τον να περάσει, τα παιδιά του...
-Πού πηγαίνεις καλή μου; -Να φέρω τον άντρα μου σπίτι.
Είναι εκείνος απέναντι.
-Πού ήταν; -Να μην σε νοιάζει.
Δεν ήταν μαζί σας όταν τον χρειαζόσασταν; Λίγο περίεργο αυτό.
-Εργάζεται στην Αγγλία. -Αλήθεια; Τι σόι δουλειά είναι αυτή;
-Είναι ξυλουργός. -Κατάλαβα.
Συμμετέχει σε κάποια ομάδα από αυτές που προκαλούν τις ταραχές;
Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
Γι' αυτό είναι εδώ τώρα. Γύρισε για να είναι με την οικογένειά του.
Χαίρομαι που το ακούω, κυρία.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Παρακαλούνται όλοι οι κάτοικοι να μείνουν στα σπίτια τους.
Παραλίγο να μείνεις εκεί, Στιβ ΜακΚουίν.
-Σε ρίχνω κάτω στο λεπτό, Φράνκι. -Ελάτε εσείς οι δύο.
Γεια σας, αγόρια.
Μείνετε στο σπίτι απόψε.
Σας ευχαριστούμε.
-Εντάξει; -Ναι.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Έντερπραϊζ...
Σας επιτέθηκαν;
Όχι. Μόνο στα σπίτια των Καθολικών.
Τα αγόρια θέλους να τους διώξουν.
Δεν σας δημιουργούν κάποιο πρόβλημα, έτσι;
Κανένα. Είναι φίλοι, οικογένεια, ίδιοι με εμάς.
-Απλώς κλωτσάνε με το αριστερό. -Ακριβώς.
Η καλύτερή μου φίλη στον δρόμο είναι η κυρία Γκανγκαγουάλα.
Είναι Ινδή. Έρχεται και στην εκκλησία μαζί μου.
Μαγειρεύουν με κάρυ. Δοκίμασα μια φορά.
Έπρεπε να φοράω πάνα για μια εβδομάδα.
-Γουίλ. -Μαμά. Συγγνώμη, γιαγιά.
Θα τα καταφέρει.
Είναι τόσο χαρούμενος που σε ανεβάζει έτσι δεν είναι;
Δεν θα ανέβω στο Κέιβ Χιλ σύντομα, έτσι;
-Δεν μπορώ να ξέρω... -Δεν είναι εύκολο.
πώς θα επηρεάσει την παρακολούθηση στο σχολείο.
Γουίλ, θα κλείσεις την τηλεόραση για να μιλήσεις με τη γιαγιά;
-Γεια, παππού. -Γεια, Μπάντι.
Θα έρθεις για τσάι σπίτι;
Ο γιατρός θέλει να σε δει ξανά;
Ναι, μου έδωσε ένα γράμμα για το νοσοκομείο.
-Και πήγες; -Δεν έχει νόημα.
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρεις κάποιες σημαντικές αποφάσεις, γιε μου.
Ξεκαθάρισες εκείνα τα προβλήματα που μου έλεγες;
Φιλαράκια.
Δεν είμαστε κουφοί εδώ μέσα.
Ναι, έχουμε φίλους στην πλευρά των Προτεσταντών.
-Δεν ήταν φιλικοί χθες βράδυ. -Δεν ήταν.
Ο Πάντι Κάβανο μου είπε ότι όσο οι Καθολικοί εξομολογούνται...
ό,τι κακό έχουν κάνει στον ιερέα...
μετά μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, και ο Θεός πάντα θα τους συγχωρεί.
Η οικογένεια του Πάντι Κάβανο δεν θα ζει για πολύ εδώ...
οπότε καλό είναι να είσαι σίγουρος ότι δεν σε κοροϊδεύει.
Δεν ξέρω πώς γίνεται.
Μάλλον τους ραίνουν με πολύ αγιασμό και μετά είναι εντάξει. Μάλλον αυτό είναι.
Γιατί δεν πάτε κι εσείς;
Επειδή εγώ κι ο μπαμπάς σου έχουμε να συζητήσουμε.
Ο Θεός έχει κατανόηση. Έλα τώρα.
-Τι είναι αυτά; -Το μικρό μου μυστικό. Πάμε τώρα.
Αρκετό Θεό είχα για σήμερα.
Η γιαγιά σου λέει ότι ποτέ δεν είναι αρκετός.
Μπορεί να τον χρειαστείς σύντομα.
Άκου, αφήστε τις ανοησίες για την ώρα...
και αύριο θα σας πάω στο σινεμά.
Τέλεια!
Παίζει το Ο Ρομπέν και τα 7 Παλικάρια του το απόγευμα στο Κάπιτολ.
Ο Πάντι το είδε.
-Είναι αυτό με τους γκάνγκστερ; -Είναι μιούζικαλ.
Όχι, δεν είναι. Είναι με τον Λιτλ Τζον κι έχουν σπαθιά και τα πάντα.
Δεν γίνεται να πας αύριο. Τα ξαδέρφια σου θα είναι εδώ.
Οι θείες και οι θείοι σου θέλουν να αποχαιρετήσουν τον μπαμπά.
Μα, μπαμπά, δεν θα είσαι εκδικητής στο οδόφραγμα που στήσαμε;
Τέρμα οι κουβέντες για οδοφράγματα.
Αυτή η ανοησία θα λήξει έτσι κι αλλιώς.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη γι΄αυτό.
Μην έχεις μούτρα, γιε μου.
Οι δυο τους θα προσευχηθούν να σταματήσει αυτό...
και αύριο θα πάμε σινεμά στην πόλη, ο μπαμπάς θα διαλέξει ταινία...
και θα ξεχάσουμε όλους αυτούς τους ηλίθιους...
πριν επιστρέψω στη δουλειά.
Η δική μας πλευρά τα έκανε όλα αυτά στα σπίτια των Καθολικών...
στη γειτονιά μας, μπαμπά;
Δεν υπάρχει πλευρά μας και πλευρά τους στον δρόμο μας.
Ή τουλάχιστον δεν υπήρχε.
Όλα γίνονται εξαιτίας της θρησκείας, αυτό είναι το πρόβλημα.
Τότε γιατί μας στέλνεις στην εκκλησία;
Επειδή η γιαγιά σας θα με σκότωνε αν δεν το έκανα.
Όμως, μπαμπά, αν ήμασταν Καθολικοί, θα μπορούσαμε να μην πηγαίνουμε...
και κάθε λίγο και λιγάκι θα εξομολογούμασταν...
και μετά θα έπρεπε να μας συγχωρήσουν...
και δεν θα χρειαζόταν να ξαναπάμε για πολύ καιρό.
Δεν είμαι εναντίον των Καθολικών, όμως είναι θρησκεία που εμπνέει τον φόβο.
Προστεστάντες, θα πεθάνετε!
Υποφέροντας!
Και πού θα πάτε...
όταν πετάξετε τον βλαβερό και μάταιο τούτο κόσμο από πάνω σας;
Πού;
Θα σας πω εγώ πού.
Φανταστείτε την εικόνα.
Μια διχάλα στον δρόμο.
Η μία κατεύθυνση οδηγεί σε μια ευθεία στενή λεωφόρο.
Η άλλη οδηγεί σε έναν μακρύ δρόμο με στροφές...
που απλώνεται προς άγνωστη κατεύθυνση.
Ο ένας θα σας οδηγήσει στην αγκαλιά της χάρης του Θεού...
που θα σας φροντίζει με μακάρια αγάπη.
Και η άλλη θα σας πετάξει...
αιώνια στον λάκο με τον αψύ, βασανιστικό πόνο από τον οποίο...
ποτέ μέσα από τις επτά πύλες της κολάσεως δεν θα βγείτε.
Και σας ρωτώ εδώ και τώρα...
ποιον δρόμο θα διαλέξετε;
Τώρα, τα λεφτά.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε. Πολύ καλό.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΡΘΟΥΡΟΣ
ΤΕΤΟΙΟΝ ΥΠΝΟ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ
Να θυμάστε, μια φέτα σε κάθε σάντουιτς.
Δεν θέλω να χαλάσουμε πολύ.
Όσο για την εκρηκτική κατάσταση, νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή λέξη,...
για αυτό που συμβαίνει στην Βόρεια Ιρλανδία...
φτάνουμε στο σημείο...
όπου ως πρωθυπουργός της κυβέρνησης του Ην. Βασιλείου...
θα θεωρήσετε απαραίτητο να επέμβετε...
κάνοντας χρήση της εξουσίας που σας δίνει ο νόμος...
είτε για να αντιμετωπίσετε την κατάσταση είτε για να επιβάλλετε την τάξη;
Αν χρειαστεί, φυσικά...
δεν θα έκανα πίσω από αυτό που θα έπρεπε να γίνει.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα...
με το πρόβλημα των πολιτικών δικαιωμάτων στη Βόρεια Ιρλανδία.
Απότισα φόρο...
Κάνετε μια σωστή σειρά για να σας αφήσουμε να περάσετε, παρακαλώ.
Ναι, μπείτε στη σειρά για την είσοδό σας.
-Τι έχει μείνει; -Ένας-ένας.
Δεν θα μας γδύσετε αυτή τη φορά, Φράνκι;
Σε ποιους ανήκετε;
Ξέρεις πολύ καλά πού ανήκουμε.
Πηγαίνω τη γυναίκα μου στην αδερφή της όπως έκανα μια ζωή.
-Νούμερο οικίας; -Δεν υπάρχει. Μόνο όνομα.
Ποιο είναι το όνομα;
Ηλίθιος.
Πολύ αστείο, Μακ. Πάντα πλακατζής. Περάστε.
Δεν θα ασχοληθούμε με το όνομα και τον αριθμό τώρα.
Ξέρουμε πού μένουν.
Σου αρέσει αυτό;
Πώς σου φαίνεται αυτό, Τζίντζερ Ρότζερς;
Πάμε, Φρεντ Αστέρ.
-Μπορείς να τους ξεχωρίζεις από το όνομα. -Πώς;
Αν τους λένε Πάτρικ ή Σον είναι Καθολικοί...
αν τους λένε Μπίλι ή Γουίλιαμ είναι Προτεστάντες.
Υπάρχουν κι άλλα ονόματα, όμως...
Το ξέρω. Λέω απλώς τα πιο γνωστά.
Αν λέγονται Μόρις;
Δεν ξέρω.
Ένα τυπάκος πιο κάτω λέγεται Τόμας. Αυτός τι είναι;
-Σίγουρα Προτεστάντης. -Δεν είναι. Είναι Καθολικός.
-Όχι, δεν είναι. -Είναι.
Βάλανε φωτιά στο σπίτι του προχθές επειδή είναι Καθολικός.
Φυσικά, έχουμε έναν ξάδερφο Τόμας.
Το ξέρω. Αυτό λέω.
Και πώς στην ευχή θα το ξέρεις;
-Πρέπει να σου το διδάξουν. -Ποιος;
Ο γιατρός λέει "Άκου Τζον, έχω κακά και ακόμα πιο κακά νέα".
Κι ο Τζον λέει, "Όχι. Ποια είναι τα κακά;"
"Έχεις 24 ώρες ζωής".
Κι ο Τζον λέει "Αυτό είναι απαίσιο. Τι μπορεί να είναι χειρότερο;"
Κι ο γιατρός λέει "Προσπαθώ να σε βρω από χθες".
Γιατί χρειάζεται να το ξέρεις;
Αν σου επιτεθούν.
-Πότε; -Όταν γυρνάς έξω.
Αν σου επιτεθούν...
δεν θα σταματήσουν για να σου πουν το όνομά τους.
-Δεν φτάνει μέχρι εκεί. -Γιατί;
Επειδή χρησιμοποιείς τη μυστική γνώση για να τους μπερδέψεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θα έρθουν εκεί που δεν το περιμένεις και θα σε ρωτήσουν...
"Είσαι Προτεστάντης ή Καθολικός;"
Είναι, όμως, ερώτηση παγίδα...
επειδή δεν σου λένε τι είναι εκείνοι.
Και τότε εσύ τι λες για να μην φας μπουνιά;
-"Είμαι Καθολικός"; -Λάθος.
Αυτό ακριβώς νομίζουν ότι θα πεις.
Νομίζουν ότι μπλοφάρεις.
-Όμως πρέπει να είναι διπλή η μπλόφα. -Δηλαδή;
Λες, "Είμαι Προτεστάντης".
-Μα, είμαι Προτεστάντης. -Ακριβώς!
Ο Μπλαντσφλάουερ στο μέσο του γηπέδου. Κοιτάζει επάνω.
Υπάρχει κάτι που ο δεξιός μέσος των Spurs δεν μπορεί να κάνει;
Τέλειο πέρασμα της μπάλας!
Ωραία πάσα, αγόρι.
Μπορείς να πας...
και να πεις στον μπαμπά σου ότι θέλω να του πω δυο λόγια;
Πες του ότι είναι ο Μπίλι Κλάντον.
Κι ο ΜακΛόρι.
Τι θέλετε;
Θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε λίγο τα πράγματα στην κοινότητα.
Δεν θα ήθελες να βρεθείς απ' έξω.
Είδες τι έπαθαν οι γείτονές σου στην άλλη πλευρά.
Αν πειράξεις την οικογένειά μου θα σε σκοτώσω.
Ηρέμησε, φιλαράκο. Είμαι Προτεστάντης όπως εσύ.
-Όλα καλά; -Όλα εντάξει, Μάκι.
Τα πράγματα ξεφεύγουν γρήγορα από τον έλεγχο.
Πληρώνεις ή συμμετέχεις.
Τα αγόρια που καθάρισαν τον δρόμο σας με έκαναν τοπικό αρχηγό.
Οπότε, ό,τι κι αν αποφασίσεις το λες σε μένα.
Εντάξει;
Σκέψου το λίγο.
Θα έρθω ξανά.
Μπάντι, έλα να μου δείξεις πώς παίζεις το παιχνίδι.
Πάμε να δούμε, ναι;
Όλα τα μεγάλα αγόρια έφυγαν.
Μπάντι, έλα να βοηθήσεις τον αδερφό σου. Σήκωσε τον καναπέ.
Μπορείτε να βοηθήσετε λίγο;
Μπορείτε να αφήσετε τα όπλα κάτω;
Όχι, εντάξει, ευχαριστώ.
Μην γδάρετε τους τοίχους με αυτά.
Τον πιάσατε; Ωραία.
Θα μπω πρώτος.
-Εντάξει; -Στιούαρτ.
-Φράνκι. -Εντάξει;
Φράνκι; Εσύ είσαι όλον τον καιρό στα οδοφράγματα;
Κάποιος πρέπει να είναι. Καλύτερα εγώ από τον Μπίλι Κλάντον.
Σωστά.
Υπάρχουν πολλοί που δεν το διάλεξαν.
Κάποιοι κρύβονται στα οδοφράγματα.
Και θα συνεχίσουν να κρύβονται όσο φοβούνται για την οικογένειά τους.
Τώρα μένει μόνο να περιμένουμε.
Όταν έρθει η στιγμή να πέσει το τείχος πρώτος θα πιάσω το σφυρί, αλλά τώρα;
"Βοηθούν και όσοι στέκουν και περιμένουν".
Δεν γίνεται να είμαστε όλοι ο Μοναχικός Καβαλάρης.
Αυτή είναι μια ιστορία τόσο παλιά...
όταν η ιστορία του κόσμου ξεκινούσε.
Ένας νέος κόσμος.
Ένας κόσμος στο κατώφλι του χρόνου.
Δεν απορώ που μας έφερες σ' αυτή την ταινία.
Πολύ διδακτική για τα αγόρια.
Ναι.
Η Ράκελ Γουέλς είναι φοβερή εκπαίδευση.
Αν σου ζητήσουν να συμμετέχεις, να παραδώσεις κάτι...
να μεταφέρεις μηνύματα, δεν κάνεις τίποτα, εντάξει;
Το λες στη μαμά, εκείνη μου το λέει κι εγώ θα το λύσω. Με κατάλαβες;
-Ναι, μπαμπά. -Πολύ ωραία.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. Και οι δύο για ύπνο τώρα.
Το πρωί δεν θα προλάβω να σας δω...
γι αυτό φροντίστε να μην αργήσετε στο σχολείο.
Μην στενοχωρείτε τη μαμά σας και θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες, εντάξει;
-Ναι, μπαμπά. -Καλά αγόρια.
Μια διχάλα στον δρόμο.
Η μία κατεύθυνση οδηγεί σε μια ευθεία, στενή λεωφόρο.
Ποιο δρόμο θα διαλέξετε;
Τριγυρνάς και κάνεις τον σπουδαίο...
ενώ δεν πληρώνεις τους φόρους και χαλάς όλα τα λεφτά μας στα άλογα.
Έτσι δουλεύει το εμπόριο της οικοδομής. Σου είπα ότι είναι αλλιώς.
-Σου είπα ότι το είχα κανονίσει. -Εγώ το είχα κανονίσει.
Όχι, εσύ κανόνισες να πληρώνουμε για τρία χρόνια τα χρωστούμενα.
Για να μην πας φυλακή.
Πνιγόμαστε στα χρέη.
Κοντεύουμε να τελειώσουμε με τον φόρο που χρωστάμε.
Δέκα λίρες το μήνα για τρία ανυπόφορα χρόνια.
Τώρα είναι η στιγμή για να κάνουμε μια νέα αρχή.
Δεν ξέρω τίποτα έξω από το Μπέλφαστ.
Ακριβώς.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Μπορούμε να προσφέρουμε στα αγόρια μια καλύτερη ευκαιρία.
Κάποιες χώρες της Κοινοπολιτείας χρειάζονται ειδικευμένους εργάτες.
Η κυβέρνηση θα σας βοηθήσει να μεταβείτε εκεί.
Μπορούμε να μεταφέρουμε όλη την οικογένεια για δέκα λίρες.
Ζούμε έναν εμφύλιο...
και δεν είμαι εδώ για να σας προστατέψω.
ΣΙΔΝΕΪ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
Τι είναι αυτά;
Σχέδιο απόδρασης.
Αποκλείστε τον δρόμο.
Ελάτε. Πάλι θα αργήσουμε.
Ελάτε!
Μέσα στη νύχτα, η νέα τακτική τους είναι οι ελεύθεροι σκοπευτές.
Οδηγώντας χθες είδαμε τρεις άντρες να πέφτουν για να καλυφθούν από ριπές.
Ένας νεαρός με περίστροφο μάς ζήτησε να τον μεταφέρουμε.
Στις 4 το πρωί, η Αστυνομία μάς γύρισε πίσω από το Falls.
Είπαν ότι οι ελεύθεροι σκοπευτές ακόμη χτυπούσαν...
και από μακριά άκουγες τον απειλητικό κρότο των όπλων.
Η σκηνή με τρομοκράτησε...
αλλά θύμισε σε έναν συνάδελφο το Χάρλεμ...
ο οποίος, όμως, πρόσθεσε ότι εδώ μάλλον έβρισκαν όπλα πιο εύκολα.
Άλλο ένα έμεινε.
Η αυγή έφερε στο φως την ασχήμια στο Μπέλφαστ σήμερα...
με κτίρια γαζωμένα από ριπές...
φθορές και ζημιές εκατοντάδων χιλιάδων λιρών...
και, φυσικά, απώλειες σε ζωές.
Ήταν μια νύχτα ντροπής στο Μπέλφαστ...
που θα ζει στις μνήμες...
Εμπρός. Ώρα για το σχολείο.
-Περπατάτε. Δεν τρέχετε. -Καλημέρα, δεσποινίς.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΚΡΟΟΥΒ ΠΑΡΚ
Δώδεκα επί έντεκα μας κάνει 132.
Δώδεκα επί δώδεκα ισούται με 144.
Ευτυχώς οι πολλαπλασιασμοί σας...
ήταν πιο εντυπωσιακοί από τα αποτελέσματα των τεστ σας.
Αυτά τα εβδομαδιαία τεστ γίνονται για να ελέγχω την πρόοδό σας.
Ο πρώτος θα καθίσει δίπλα στο γραφείο μου...
και υπόλοιποι θα βλέπετε τους μάταιους αγώνες σας...
από την απόσταση που οι ίδιοι βάλατε στον εαυτό σας...
λόγω της έλλειψης αφοσίωσης.
Μπίλι Κλάντον Τζούνιορ, 17%. Θέση νούμερο 12 στο τέρμα.
Ρέιτσελ, στην 11η θέση.
Μάρτιν, στη δέκατη. Φρέντι, στην όγδοη.
Κάρεν, στην τέταρτη.
Και οι θέσεις που παίρνουν βραβείο αυτή τη βδομάδα...
με 72%, τρίτος, ο Μπάντι στην τρίτη θέση.
Και φυσικά, πάλι στη δεύτερη θέση, έχουμε τον Ρον...
και την Κάθριν στην πρώτη θέση για άλλη μια εβδομάδα.
Συγχαρητήρια, Κάθριν. Μπράβο.
Η μικρούλα σού δείχνει ότι ενδιαφέρεται.
Κάποιες φορές με κοιτάει...
αλλά δεν επιτρέπεται να μιλάμε στην τάξη...
οπότε δεν μπορώ να πω κάτι.
Κι όταν πάμε στην παιδική χαρά, πάντα παίζει με τα άλλα κορίτσια.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι αγαπάει τον άλλο.
Δεν το ξέρεις στα σίγουρα.
Οι γυναίκες είναι μυστήριες.
Και οι γυναίκες μπορούν να σου σπάσουν τα μούτρα, κύριος.
Η γιαγιά σου δεν είναι πια τόσο μυστήρια.
Σου αρέσει πολύ, λοιπόν;
Όταν μεγαλώσω, θέλω να την παντρευτώ.
Ναι, όπως φαίνεται σου αρέσει πολύ.
Ξέρεις, δεν την βρίσκεις μόνο στο σχολείο.
Μπορείς να ψάξεις πού μένει.
Στη Ρέινολντς Ντράιβ, τέσσερα σπίτια από τα δεξιά...
στο σπίτι με το στραβωμένο οχτάρι.
Έκανες την έρευνά σου.
Περνάω κάθε μέρα καθώς έρχομαι σπίτι.
Προσπαθώ να δω μέσα, αλλά εκείνη ποτέ δεν με κοιτάει.
Κάνει πάντα μαθήματα.
Αν ήταν λίγο πιο χαζή σαν εμένα, θα καθόμασταν μαζί τώρα.
"Ο φόβος πέρα από τα λόγια κρύβεται στην καρδιά της αγάπης".
Όλο ωραίες απαντήσεις είναι.
Έλα. Είναι ώρα να φύγεις.
Δεν θέλω να μου φωνάζει η μαμά σου επειδή αργείς.
-Γεια σου, αγόρι μου. -Γεια χαρά.
Πάρε αυτές τις τρεις πένες. Πάρε ένα γλυκάκι.
Δεν μπορώ, γιαγιά. Ο μπαμπάς λέει ότι δεν έχεις λεφτά.
Πάντα λέω στον κύριο εδώ...
"Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό μου κι ό,τι είναι δικό μου, ολόδικό μου".
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Προσπάθησε να μάθεις τι σκέφτεται το κορίτσι.
Καλή τύχη, αγόρι μου.
Δώσε μου τη μπάλα!
Πάσα. Πάσα. Γκολ!
Πρέπει μόνο να μας πεις πού ήσουν.
Κοιτάτε τον τοίχο.
Γουίλ.
Ποιον δρόμο παίρνουμε;
Δεν θυμάμαι.
Ποιον είπε ο ιερέας;
Μη μιλάς.
ΚΑΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΚΑΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Και σε αυτή την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα...
υπάρχει ανησυχία για το αίσθημα φόβου που εξαπλώνεται στις εργατικές περιοχές.
Νέες αναφορές λένε...
Τσακίσου κι έλα εδώ.
-Πονάς το χέρι μου. -Μην είσαι κλαψιάρης.
-Δείξε μου πού μένει. -Μπαμπά, συγγνώμη.
Πες μου τι ακριβώς είπε.
Είπε μόνο ότι δεν μπορεί να δίνει άλλα λεφτά στον δρόμο.
-Αυτό δεν θα το λέει στον γιο μου. -Μπαμπά, σταμάτα!
-Στιούαρτ! Στιούαρτ! -Σε παρακαλώ!
Είσαι πολύ θυμωμένος, Μπίλι. Δεν πας πίσω στο σπίτι σου;
Μπίλι, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιούμε βία.
Τι λέει αυτός;
Μια γροθιά αξίζει μόνο όσο αυτός που τη δίνει.
Να το θυμάσαι αυτό.
Θεέ μου. Μπίλι!
-Σκάσε, Φράνκι! -Έλα τώρα. Αυτό πήγε πολύ.
Δεν θέλουμε άλλα τέτοια, Μπίλι.
Μπίλι, σταμάτα. Παίρνεις εκδίκηση για τα παλιά.
Χαιρετισμούς στον πατέρα σου.
Πες του ότι περιμένω απάντηση σύντομα, αλλιώς θα ψάξω να τον βρω.
Πήγαινε επάνω.
23, 24, 25, 26!
ΝΟΜΙΜΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Τι κάνεις;
Πρέπει να γράψω για τις αγαπημένες μου διακοπές.
Ποιες είναι;
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε πάει και πολλές φορές.
Όχι.
Απίστευτο. Δεν θα τη γλυτώσουν έτσι.
Και πρέπει να το παραδώσω σήμερα, άρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Γεια, Μπάντι. -Γεια σας, κύριε Γουέστ.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ, κύριε Γουέστ.
Θα πεις στον μπαμπά σου να έρθει να μας δει το Σαββατοκύριακο;
Δεν θα έρθει το Σαββατοκύριακο.
Κρίμα. Πες στη μαμά σου ότι τον έψαχνα.
-Μάλιστα. -Πες στον αδερφό σου...
ότι χρειάζομαι άλλη μια μικρή παράδοση με το γάλα.
Πες του να έρθει να με βρει μετά το σχολείο. Εντάξει;
Γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς σου;
Δεν μπορεί να έρχεται κάθε Σαββατοκύριακο.
Κοστίζει πολύ.
Δεν θα πάρεις αυτοκινητάκι Matchbox, λοιπόν;
Πάμε.
Έρχομαι.
-Θέλεις να συμμετέχεις σε μια συμμορία; -Δεν μου το επιτρέπουν.
-Γιατί όχι; -Η μαμά μου είπε ότι θα με σκοτώσει.
Δεν χρειάζεται να το μάθει. Αυτό είναι το μυστικό.
-Εσύ είσαι σε συμμορία; -Ναι.
-Πώς λέγεται; -Δεν έχει όνομα.
-Γιατί; -Πρέπει να είναι μυστικό.
Αυτό σου λένε όταν πας.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να σου πω αν δεν μπεις στη συμμορία.
-Πόσοι είστε; -Δεν επιτρέπεται να πω.
-Τι πρέπει να κάνεις για να σε δεχτούν; -Ό,τι σου πουν.
Έλα μαζί μας το Σαββατοκύριακο αν δεν έρθει ο μπαμπάς σου.
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να διαβάζω μαθηματικά.
Τότε είσαι τρελός. Έλα.
Αν ο μπαμπάς σου δεν έρθει έτσι κι αλλιώς, τι άλλο θα κάνεις;
Έλα.
Αυτό παίρνει πολλή ώρα.
Γι' αυτό τη λένε μακρά διαίρεση.
Υπομονή. Υπομονή με τα σύνολα. Υπομονή με το κορίτσι.
Μας κάνει 27;
Κοντά έπεσες.
Θα κάνω τους αριθμούς να μην φαίνονται πολύ καθαρά.
Θα το πάρει υπέρ σου...
αν το επτά σου μοιάζει με άσσο με περίεργη ουρά, σωστά;
Το ίδιο θα κάνουμε με το δύο και το έξι. ΄Ασε την να μαντεύει.
Έτσι θα έχεις περισσότερες πιθανότητες.
Αυτό δεν είναι κλεψιά;
Θα το έλεγα στοίχημα.
Κι αν σε μετακινήσει μια θέση προς τα εμπρός...
έτσι ώστε να απολαμβάνεις το φως της κοπελιάς σου, τότε πέτυχες.
Μα, υπάρχει μόνο μία σωστή απάντηση.
Αν ίσχυε αυτό, αγόρι μου,...
ο κόσμος δεν θα τίναζε τον εαυτό του στον αέρα στην πόλη μας.
Νομίζω ότι μπαμπάς θέλει να φύγουμε από το Μπέλφαστ.
Εσύ τι θέλεις;
Κάθε νύχτα, πριν πάω για ύπνο, όταν λέω την προσευχή μου...
ρωτάω τον Θεό αν τα διόρθωσε όλα ώστε το πρωί που θα σηκωθώ...
να είμαι ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στον κόσμο.
Και μετά του ζητάω επίσης...
αν γίνεται να παντρευτώ την Κάθριν όταν μεγαλώσω.
Ακόμα κι αν αγαπάει τον Ρόνι Μπόιντ.
Θα μπορούσε να τον βλέπει αλλά θα παντρευτεί εμένα.
Αυτό θέλω.
Πρέπει να μπορώ να επιβλέπω τα παιδιά.
Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε Σαββατοκύριακο.
Αν δεν σε νοιάζει, εγώ δεν θα φταίω για το πώς θα καταλήξουν.
Δεν λέω αυτό. Δεν γίνεται να το πετάς...
Πήγε έξι, παιδιά. Τελειώσατε.
Νοικοκυρές, χάρη στη σκόνη πλυσίματος Sparkle...
τα λευκά τους ρούχα είναι πιο λευκά από ποτέ.
Τι έκανα;
Εκτός από λάμψη είναι το πιο μαλακό...
Είσαι καλά, μαμά;
Γιατί στενοχωριέσαι κάθε φορά που έρχεται γράμμα;
Το όνειρο μιας μητέρας.
Θυμηθείτε, η σκόνη μας είναι βιολογική.
Εμπρός, κύριε Αργέ. Μπες μέσα.
Και μια αλλαγή στις θέσεις των βραβείων αυτή τη βδομάδα.
Κύριε Μπάντι, μπορεί να μην έχετε βελτιώσει τον γραφικό σας χαρακτήρα...
αλλά, για αυτή τη φορά μόνο, καθώς έχετε προσπαθήσει πολύ...
θα θεωρήσουμε ότι τα λύσατε σωστά...
και βελτιώσατε το αποτέλεσμά σας.
Στη δεύτερη θέση, λοιπόν, ο Μπάντι.
Να προσέχεις τι εύχεσαι.
Αυτό λέει ο ιερέας στην εκκλησία.
Πότε είναι η επόμενη ευκαιρία σου;
Έχουμε μια εργασία για την πρώτη προσελήνωση.
Γύρισαν πίσω εκείνοι οι αστροναύτες;
Γύρισαν, και τώρα εμείς πρέπει να κόψουμε αποκόμματα εφημερίδων...
και να εξηγήσουμε πώς πήγαν.
Αν έφτασαν, αν πήγαν στη Σελήνη...
γιατί άλλα λέει εδώ. Στον Θεό δεν αρέσουν αυτά.
Κι ενώ έβλεπα κάθε βράδυ ότι ήταν εκεί...
γιατί δεν είδα τον Μάικ Κόλινς στο διαστημόπλοιο όταν ήταν σε τροχιά;
Σίγουρα θα είδες τη σκιά του Κολούμπους...
κόντρα στο φως του φεγγαριού.
Εκείνος ήταν στη σκοτεινή του πλευρά.
Ακριβώς. Σ' αυτή την πλευρά κρεμά ο Εωσφόρος το μπαστούνι του.
Όχι, ήταν την περισσότερη ώρα στη σκοτεινή πλευρά...
όπου δεν μπορούσαμε να τον δούμε σε τροχιά...
και την ώρα που θα έστριβε και θα τον βλέπαμε...
έπρεπε να πας για φαγητό.
Αν μπορούσα να σκεφτώ κάτι έξυπνο για την εργασία...
ίσως έμενα στην πρώτη θέση μέχρι να επιστρέψει κι εκείνη.
Ή να πεις ότι το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από πράσινο τυρί και να πας πίσω μια θέση.
Ή να κάνετε την εργασία μαζί με τη νεαρή.
Θα παίρνατε τον ίδιο βαθμό και ίσως να καταλήγατε στην ίδια θέση.
Μα πώς να της μιλήσω;
Πώς να φερθείς σε μια γυναίκα;
"Υπάρχει τρόπος", είπε ο γέρο σοφός...
"Ένας τρόπος που ξέρει κάθε γυναίκα...
-Από τότε που ξεκίνησε το παιχνίδι." -Σίγουρα παιχνίδι για σένα.
"Να την κολακέψω;
Να την απειλήσω, να την καλοπιάσω ή να ικετέψω;
Να το σκεφτώ ή να παίξω τον χαρούμενο εραστή;"
Είπε εκείνος, χαμογελώντας...
Πώς να φερθείς σε μια γυναίκα;
Θυμήσου αυτό που θα σου πω, κύριε...
Ο κατάλληλος τρόπος...
είναι να την αγαπήσεις...
Απλώς να την αγαπήσεις...
-Φύγε από 'δω. -Μόνο να την αγαπήσεις.
Περπατήστε, παρακαλώ. Όχι τρέξιμο.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για τα μαθηματικά.
Ευχαριστώ.
Πήγες στο φεγγάρι;
Θέλεις να πας μαζί μου;
Θα βοηθήσει για να μην ξεπαγιάζεις έξω από το σπίτι μας.
Ρωμαίο, πάμε!
Έχουμε δουλειά.
Επιχείρηση Κλέψε τη Σοκολάτα. Είναι απλό.
Μπαίνουμε στο μαγαζί και απασχολούμε τον κύριο Σινγκ με κουβέντα.
Πρέπει να μετακινήσει τα κιβώτια για να μου δώσει μια Λέμον Μίβι.
Θα κοιτάζει κάτω.
Εσύ θα μείνεις μπροστά κι όταν δεν θα κοιτάει...
θα κάνεις την κίνηση.
Τι θα πει κίνηση;
Αρπάζεις όλες τις σοκολάτες στο χαμηλό ράφι δίπλα στο ταμείο.
Θα το καταλάβει αν αφήσω πολύ άδειο χώρο.
Νόμιζα ότι είπες ότι θα πάρουμε δυο και δεν θα το καταλάβει καν.
-Δεν θέλω να με πιάσει η αστυνομία. -Εντάξει, εντάξει.
-Όλα εντάξει. -Όχι αρπαχτή. Μόνο μια μικρή.
Μπορεί να σου πάρω μια μους σοκολάτας.
Εντάξει.
-Γεια σας, κύριε Σινγκ. -Γεια, Μόιρα. Γεια, Μπάντι.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Μπορώ να έχω μια Λέμον Μίβι;
Αμέσως.
Πρέπει να κουνήσω μερικά κιβώτια.
Μας είδε!
Ελάτε εδώ, παλιόπαιδα! Ξέρω ποιοι είστε!
-Όχι, δεν ξέρει! -Η φίλη σου θα πει όπως και να 'χει.
-Είσαι περήφανη γι' αυτό που έκανες; -Η Μόιρα έφταιγε.
Μπες μέσα.
Φύγε από τον δρόμο αλλιώς θα σκοτώσεις κανέναν.
-Θα μας μαρτυρήσει! -Αν πει κάτι, θα βρει τον μπελά της!
Ξέρω ποιοι είστε.
Τι πήρες;
Μου κάνεις πλάκα.
-Μόνο αυτό είδα. -Λουκούμι;
Ποιος τρώει λουκούμια; Τρως εσύ;
Όχι. Δεν μου αρέσουν.
Σε κανέναν δεν αρέσουν.
-Μόνο αυτό είχε. -Είσαι τυφλός;
-Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα. -Όχι και τόσο.
Υπήρχαν Flakes και Crunchies.
Χρειάζεται μόνο μια μέσα και μια έξω με σβελτάδα...
και τα Milkybar δικά μου.
Δεν νομίζω ότι κάνεις για αυτή τη δουλειά.
-Μπάντι, ο μπαμπάς σου είναι σπίτι. -Μα είναι Τετάρτη.
Ήρθε με ταξί.
-Κι εσύ επίσης. -Τι;
Να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
-Πότε τους έγραψες; -Να μην σε νοιάζει.
Πες μου μόνο. Πότε έγραψες; Είναι απλή ερώτηση.
-Να μην σε νοιάζει. -Δώσε μου μια απλή απάντηση.
-Δεν θα μου κάνεις ανάκριση. -Πότε τους έγραψες;
Όταν ήρθε η τελευταία απόδειξη.
Ήξερα ότι είναι η τελευταία επειδή για τρία αναθεματισμένα χρόνια...
μετρούσα τους φακέλους που έπεφταν μέσα από την πόρτα...
κι αυτός ο τελευταίος δεν έγραφε ούτε ένα "ευχαριστώ".
Ο έφορος είναι. Τι περίμενες, τον Άι Βασίλη;
Προσπαθούμε κάνοντας αιματηρές οικονομίες και δεν έχουν την καλοσύνη να πουν...
"Αυτό είναι. Τελειώσατε. Ξεχρεώσατε".
Τι τους έγραψες λοιπόν;
Είπα ότι ήθελα μια επίσημη δήλωση...
ότι ο άντρας μου είχε εξοφλήσει 100% τους οφειλόμενους φόρους...
κι ότι το αναγνώριζαν...
κι όλα ήταν σε τάξη...
κι ότι το καλό όνομα της οικογένειάς μου δεν είναι στη λίστα πια.
-Χριστέ μου. Αν είναι δυνατόν. -Τι;
Όχι. Όχι.
Ναι. Ναι.
Αποφάσισαν, εξαιτίας αυτού που έκανες,...
να ψάξουν κι άλλο τους λογαριασμούς μου...
και να πούνε ότι χρωστάω άλλες 572 λίρες...
οι οποίες βάσει εισοδήματος θα αποπληρωθούν σε άλλα πέντε χρόνια.
Άρα πολύ χρήσιμο το γραμματάκι που έστειλες.
Απατεώνα! Ψεύτη κι απατεώνα!
Έτσι μπράβο, να πιστεύεις τον έφορο κι όχι εμένα.
Επειδή σε ξέρω!
Δεν θα αρέσει στη δουλειά σου που δεν θα πας αυτή τη βδομάδα.
Θα δουλέψω το Σαββατοκύριακο.
Πότε τελειώνει η δουλειά;
Αυτή σχεδόν τελείωσε.
Υπάρχει κι άλλη;
Ναι, μεγάλο έργο. Θα έχει διάρκεια.
Ζητάνε από κάποιους να μετακομίσουν μόνιμα.
Προσφέρουν στέγη λόγω της μεγάλης διάρκειας.
Δύο χρόνια περίπου. Χτίζουν νοσοκομείο.
Ο πατέρας σου πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Συζήτησέ το μαζί του. Με μένα δεν μιλάει για γιατρούς.
-Σωστά τα λέει; -Μόνο για μια-δυο μέρες.
Μια μικρή εξέταση στους πνεύμονες.
Φταίει ο καιρός που είχα δουλέψει στο Λέστερ.
-Πού είναι αυτό; -Στην Αγγλία.
Εκεί δουλεύει κι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς σου δουλεύει κοντά στο Λονδίνο, την πόλη με τις καπνοδόχους.
Αυτό ήταν στην εξοχή.
-Τι έκανες εκεί; -Ήμουν ανθρακωρύχος.
Έκανες πολλές δουλειές, παππού.
Αυτό ξαναπές το.
Ναι, καμία για πάνω από μια βδομάδα.
Η μαμά ανησυχεί για σένα.
Η μαμά σου ανησυχεί για σένα.
Η γιαγιά πάντα ανησυχεί για κάποιον.
Η γιαγιά σου φροντίζει πολύ τους άλλους.
Μερικές φορές αυτό επηρεάζει τα νεύρα της. Όπως συμβαίνει και στη μαμά.
Και η μαμά ανησυχεί, έτσι;
Μπαμπά, θα φύγουμε από το Μπέλφαστ;
Μπάντι, φεύγω τώρα.
Θα σε δω την άλλη βδομάδα που θα έρθω ξανά.
Ελάτε μέσα, κορίτσια. Κάθριν, Κουίν.
Καλημέρα, κορίτσια. Βοηθήστε να σβήσω τις μολυβιές.
Να είσαι φρόνιμος, γιε μου.
Κι αν δεν γίνεται να είσαι φρόνιμος;
-Να είσαι προσεκτικός. -Να είμαι προσεκτικός.
Σαν χθες μου φαίνεται που εσύ κι εγώ ήμασταν μαζί στο σχολείο.
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
Μεγάλα λόγια από κάποιον που πάντα λείπει.
Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα είμαι εδώ αν χρειαστεί.
Ελπίζω να προλάβεις.
Τα πράγματα ξεφεύγουν γρήγορα απ' τον έλεγχο στα μέρη μας.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με ανθρώπους σαν εσένα;
Νομίζετε ότι είστε καλύτεροι από εμάς τους υπόλοιπους.
Και το πρόβλημα με εσάς πάλι, είναι ότι ξέρετε ότι δεν είστε.
Θα το πω απλά.
Είσαι ή μαζί μας ή εναντίον μας.
Ο χρόνος περνά.
Είσαι μαλθακός. Είναι ώρα να βγουν μπροστά οι αληθινοί Προστεστάντες.
Δεν είσαι αληθινός Προτεστάντης.
Ένας ξιπασμένος γκάνγκστερ είσαι κι αυτό ήσουν πάντα.
Υπάρχουν παντού αστυνομικοί. Να προσέχετε εσείς οι δυο.
Γρήγορα.
Κοίτα. Να 'τος ο γιος μου.
Ήρθε.
Γεια σου, αγόρι μου. Ο αστυνομικός θέλει να σου μιλήσει.
Υπάρχει ένα μπέρδεμα...
σχετικά με αυτό που συνέβη στου κυρίου Σινγκ.
Πήγαινε και κάθισε εκεί.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Μην μου πεις ψέματα.
Ένα σοβαρό έγκλημα διαπράχθηκε στο κατάστημα του κυρίου Σινγκ.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω;
Αντίο και δώσε χαιρετισμούς στην Τζόσι.
Βεβαίως.
Κάθισε ώρα εκεί μέσα;
Θα βάλεις μυαλό θέλεις δεν θέλεις.
Δεν έφαγα καν τη σοκολάτα!
Όχι, δεν ακούς τι σου λέω.
Σε ακούω. Μήπως να με ακούσεις κι εσύ μια φορά;
Προσπαθώ να το δω πρακτικά.
Η αστυνομία ήταν σήμερα εδώ αλλά ο πατέρας τους δεν ήταν...
οπότε, όχι, δεν θα ανεχτώ κήρυγμα.
Ξέρω τι θα κάνεις...
Απομακρυνθείτε από τους δρόμους κι επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Ρίξτε την.
-Πιάσε. -Δικιά μου, δικιά μου!
Ρίξτη σε μένα!
Κυρία Φορντ, πώς είστε;
Τώρα που σε είδα καλύτερα.
-Καλωσήρθες. -Ψεύτρα.
Ποιος μιλάει.
Όλα καλά;
Πάνω στην ώρα. Κανένα άλογο για την κούρσα των 2.30;
Έχω αλλά αν στο πω θα πέσουν οι πιθανότητες.
Δεν πρόκειται να στοιχηματίσω το σπίτι.
Το Fancy Man. Θα σε κεράσει σίγουρα μια μπύρα.
-Ο Πάντι φεύγει; -Οι Καθολικοί δεν έχουν επιλογή.
-Ένας τρελός κόσμος. -Συνήθισέ το.
Όλοι σ' αυτόν ζούμε πια.
Όλα τα παιδια στον δρόμο έχουν τρελαθεί.
Τι θέλεις να κάνω;
Πρέπει να μιλήσεις στα αγόρια.
Πόσοι ήταν;
Περίπου δέκα.
Κι ο φίλος σου τι έκανε;
Είπε ότι δεν θα συμμετείχε στην ομάδα τους.
Μετά έδωσε στον μεγαλόσωμο μια μπουνιά κι έτρεξε βολίδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Σας κυνήγησαν;
Ναι, αλλά ήμασταν πιο μπροστά.
Τρέξαμε μέχρι του θείου Τόνι κι στρίψαμε στη γωνία...
πριν προλάβουν να μας δουν.
Τρομάξαμε τον θείο Τόνι.
Ήταν στην τουαλέτα και διάλεγε άλογα...
και του έπεσε το μολύβι μέσα στη λεκάνη.
Έχεις ξανακάνει παραδόσεις γι΄αυτούς;
Και ξέρεις ότι δεν βάζουν γάλα μέσα στα άδεια μπουκάλια;
Τώρα το ξέρουμε, μπαμπά.
Καλά έκανες και μου τα είπες.
Έλα εδώ και κράτησε αυτό.
Κράτα το εκεί.
Εντάξει;
Μέσα σε κλίμα αυξανόμενης βίας...
τα νούμερα που ανακοινώθηκαν σήμερα, δείχνουν ότι η Β. Ιρλανδία...
έχει το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ;
Εδώ είναι. Στον Πλανήτη Γη.
Ξέρεις πού είναι;
Στο Σίδνεϊ.
-Στην Αυστραλία; -Σωστά.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Κάνουν σέρφινγκ και παίζουν ένα περίεργο ποδόσφαιρο.
Και ψήνουν καγκουρό στο μπάρμπεκιου.
Κι ο καιρός είναι καλός.
Ο μικρός Τζο Τέρνερ είναι εκεί.
Σωστά.
Σας αρέσει;
-Ποιο πράγμα; -Να πηγαίναμε εκεί για λίγο.
Αστειεύεσαι.
Όχι. Απλώς είναι πιο κάτω στην υδρόγειο.
Είναι σχεδόν 20.000 χλμ μακριά. Ώρα να πάτε σχολείο. Τώρα.
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε και μέχρι το φεγγάρι.
-Έχεις οικογένεια εκεί. -Έναν δεύτερο ξάδερφο.
Κι έχεις το τηλέφωνο.
Κι έναν εκατομμυριούχο να πληρώνει τους λογαριασμούς;
Θα μπορούσαμε να ερχόμαστε πού και πού.
Και με τι θα πληρώναμε; Με Σκοτσέζικη ομίχλη;
Θα μπορούσε να έρχεται η οικογένεια για τις διακοπές.
Δεν γεννήθηκα χθες.
Κανένας από εδώ δεν έχει τόσα λεφτά να πληρώσει για εισιτήριο...
ούτε τον χρόνο για να πάει αν δουλεύει.
-Άκουσες τι λένε οι ειδήσεις. -Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Ελπίζω να είσαι σίγουρος, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Πάλι φεύγει απόψε;
Δεν γίνεται να αφήσει τη δουλειά του.
-Σίγουρα υπάρχει κι εδώ δουλειά. -Διάβασες τις εφημερίδες;
Θα ράγιζε η καρδιά μου αν φεύγατε, αλλά...
πρέπει να σκεφτείς κι αυτά.
Δεν γίνεται να φύγουμε όλοι. Θα μείνουν μόνο οι τρελοί.
Σωστά, και κανένας να τους μαγειρεύει ή να τους σκουπίζει τον πισινό.
Αυτό θα σταματούσε τη βία μέσα σε δέκα λεπτά.
Πώς θα μπορούσα να φύγω απ' το Μπέλφαστ;
Δεν θα με ανησυχούσε αυτό.
Οι Ιρλανδοί γεννήθηκαν για να φεύγουν.
Αλλιώς ο υπόλοιπος κόσμος δεν θα είχε παμπ.
Χρειαζόμαστε μόνο οι μισοί να μείνουμε εδώ...
για να μας πιάνει το παράπονο γι' αυτούς που έφυγαν.
Για να επιβιώσουν οι Ιρλανδοί χρειάζονται ένα τηλέφωνο, μια Γκίνες...
και την παρτιτούρα του "Danny Boy".
Είσαι απαίσια, το ξέρεις;
Σουτάρει και σκοράρει.
Τελείωσε το καλοκαίρι...
και τα λουλούδια μαραίνονται...
Τα λέμε σύντομα, ναι;
Είσαι εσύ, είσαι εσύ...
-Μπορείς να την πάρεις σπίτι; -Να προσέχεις.
Έλα, κυρά μου. Πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
-Αλλά αν επιστρέψεις... -Εντάξει, τα παρατάω.
όταν το καλοκαίρι...
-Βάιολετ, να σε ρωτήσω κάτι; -Τι;
-Τι έκανες με τα λεφτά; -Ποια λεφτά;
Αυτά που σου έδινε η μαμά σου για μαθήματα τραγουδιού.
Όλοι οι επιβάτες που αναχωρούν με το Χέισαμ Φέρι...
να προχωρήσουν στην αποβάθρα τώρα.
Όλοι φεύγουν.
Ο κόσμος πρέπει να προχωρήσει.
"Η επί μακρόν θυσία φτιάχνει πέτρα απ' την καρδιά".
Αλήθεια;
Δεν μπορείς να αγοράζεις τη σοφία με μια βόλτα στο πάρκο.
Η καρδιά σου πρέπει να εκραγεί.
Κύριε Φιλόσοφε.
Και πότε εξερράγη η δικιά σου;
Τότε που σε είδα με τις καφέ κάλτσες.
Θεέ και Κύριε.
Το θυμάμαι αυτό.
Μου πήρε μισή μέρα να βάψω τα πόδια καφετιά με το καπνόνερο.
Και η Άννι μας έκανε μισή νύχτα...
για να ζωγραφίσει τη ραφή στο πίσω μέρος των ποδιών με το μολύβι.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις γιατί δεν μπορούσες να τα πιάσεις.
Νόμιζες ότι είχα κάνει μαγικά.
Ήταν μαγικά.
Όταν γκριζάρουν τα μαλλιά, όλοι νομίζουν ότι δεν έκανες ποτέ τρέλες.
Εσύ έκανες;
Η καρδιά μου χόρευε σαν τρελή κάθε φορά που έμπαινες στο δωμάτιο.
Μέσα στο ψέμα τότε όπως και τώρα.
Έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ο Τζίμι είπε ότι θα με πάει στο νοσοκομείο το πρωί.
Κι εγώ του είπα ότι δεν θα το κάνει.
Θα σε πάω με το λεωφορείο.
Θα πάμε μέσα μαζί, κι όταν τελειώσουν...
να είσαι σίγουρος ότι θα σε πάρω πάλι από εκεί.
Με ακούς; Εγώ θα σε φέρω σπίτι.
-Με ακούς; -Σ' ακούω, κυρά μου.
Και πότε δεν σε άκουσα;
42 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Το λεωφορείο για Άλντεργκροουβ φεύγει σε τρία λεπτά. Τελευταία εισιτήρια.
Επικοινώνησε το αφεντικό. Θέλουν να μείνω.
Για μόνιμη εργασία στην Αγγλία.
Θέλουν να περάσω στο κομμάτι της διοίκησης.
Είναι περισσότερα λεφτά.
Είναι και το σπίτι στην προσφορά.
Χωρίς ενοίκιο, με τη δυνατότητα να το αγοράσουμε αν πάμε καλά.
Λίγο μεγαλύτερο από αυτό που μένουμε.
Έχει κι ένα μικρό κήπο.
Μπορείς να παίζεις μπάλα στον κήπο, μπαμπά;
Ναι, αγόρι μου.
Αν δεχτώ, αυτό σημαίνει απευθείας περισσότερα λεφτά.
Θα αρχίσουμε να ξεπληρώνουμε τους φόρους.
Η οικογένειά μας δεν θα έχει άλλη τέτοια ευκαιρία εδώ.
Πρόσεχε τα αυτοκίνητα.
Προσέχω, μαμά.
Ελάτε. Έχετε δύο λεπτά. Επιβιβαστείτε αν φεύγετε.
Τελευταία εισιτήρια.
Φαίνεται ότι στ' αλήθεια σε θέλουν.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω την οικογένειά μου μαζί μου.
Θέλω εσένα.
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Ξέρουμε αυτόν τον δρόμο κι όλους τους άλλους όλη μας τη ζωή...
και κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί που ζει σε κάθε σπίτι...
είτε μας αρέσει είτε όχι.
Εμένα μου αρέσει.
Κι εσύ λες ότι έχεις έναν μικρό κήπο για τα αγόρια;
Εδώ μπορούν να παίζουν όπου θέλουν...
γιατί όλοι τους ξέρουν, όλοι τους αγαπούν...
κι όλοι τους φροντίζουν.
Αν περάσουμε τη θάλασσα...
οι άνθρωποι αυτοί δεν θα καταλαβαίνουν λέξη από όσα λέμε.
Και οι μισοί...
θα μας κοροϊδεύουν που μιλάμε διαφορετικά.
Οι άλλοι μισοί, θα μας μισούν...
επειδή οι άντρες εδώ σκοτώνουν τους γιους τους στους δρόμους μας.
Θα νομίζουν ότι δεν μας ενδιαφέρει.
Κι εσύ πιστεύεις ότι θα μας υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες;
Θα πούνε "Περάστε...
ευχαριστούμε που κλέβετε τα σπίτια μας";
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ναι, όντως.
Πρέπει να αποφασίσουμε ως τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να αποφασίσεις ως τα Χριστούγεννα.
Θα έρθεις πάλι...
έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Να προσέχεις τη μαμά...
Να είσαι φρόνιμος.
-Αν δεν μπορείς να είσαι φρόνιμος... -Να είμαι προσεκτικός.
Εντάξει, φεύγουμε. Αεροδρόμιο, κυρίες και κύριοι.
Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο, εντάξει;
Πάρε με όταν φτάσεις.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WHITEABBEY
Σε έπιασα να κοιτάζεις τον Δρ Κιλντέρ.
Λέγε ό,τι θες.
Έγραψες στον Άι Βασίλη;
Έγραψε, αλλά ο Άι Βασίλης απάντησε ότι είναι στενεμένα τα πράγματα φέτος...
και να μην περιμένει πολλά.
Είμαι σίγουρη ότι ο Άι Βασίλης έχει περίσσευμα...
αν μιλήσεις σε αυτούς που ξέρουν.
Η υγεία σου είναι ό,τι χρειάζεσαι για δώρο Χριστουγέννων.
Έχεις τον κατάλληλο άνθρωπο για να σου φτιάχνει το κέφι, έτσι παππού;
Πες στη μαμά σου να λείπει η αυθάδεια αλλιώς δεν πάμε στο θέατρο.
-Σε ποια παράσταση; -Δεν ξέρω.
Πάντως νομίζω ότι λένε τα κάλαντα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εσύ να είσαι φρόνιμος. Μην ενοχλείς τον παππού.
Και μη ζητήσεις δώρα για τα Χριστούγεννα.
Ούτε αυτός έχει λεφτά.
Τα έχει ο έφορος, όπως και τα δικά μας.
Μην ανησυχείς. Η μαμά σου θα πείσει τον Άι Βασίλη να φέρει δώρα.
Δεν νομίζω, παππού. Πάντα το καταλαβαίνω όταν δεν έχουν λεφτά.
Είναι κανείς;
-Ο κύριος για το ενοίκιο. -Πάω εγώ, μαμά.
Μην μιλάς.
Είναι η μαμά μαζί σου, μικρούλη;
Δεν είναι κανείς...
Αυτό μου φέρνει στο μυαλό...
ένα ωραίο σύστημα που είχαμε παλιά για το νοίκι.
Ερχόταν ο εισπράκτορας...
και μάζευε τα λεφτά από κάθε σπίτι σε όλο τον δρόμο.
Και όταν τελείωνε...
κι διέγραφε τα χρέη από το βιβλίο...
ένα παιδί τον περίμενε με όπλο στην πίσω πόρτα...
κι έπαιρνε όλα τα λεφτά πίσω.
Και μετά τα έδινε σε όλους τους ενοίκους στον δρόμο μας...
με μια μικρή προμήθεια για τον κόπο του.
Ήταν πολύ αποτελεσματικό σύστημα.
Κι ο εισπράκτορας ήταν τόσο καλός...
που έπαψαν να τον στέλνουν για λίγο κι όλοι ήταν ευτυχισμένοι.
Εκτός, ίσως, από το συμβούλιο.
Αν το θέλει ο μπαμπάς του προσφέρουν ένα σπίτι στην Αγγλία.
Έχει κήπο και τα πάντα...
και δύο τουαλέτες και είναι μέσα στο σπίτι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με την τουαλέτα έξω...
εκτός αν μιλάμε για αεροπλάνο.
Η μαμά λέει ότι πέρα από τη θάλασσα...
δεν θα καταλάβαιναν τι λέμε.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Είμαι παντρεμένος 50 χρόνια με τη γιαγιά σου...
και ποτέ δεν κατάλαβα λέξη απ' όσα λέει.
Αν δεν σε καταλαβαίνουν, σημαίνει ότι δεν σε ακούνε...
κι αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Ξέρεις, όταν ήμουν στο Λέστερ έλεγαν τα ίδια για μένα.
Έτσι μιλούσα με άλλη προφορά κάθε μέρα για να τους εκνευρίζω.
Ποτέ δεν ήξεραν ποιος είμαι.
Εγώ όμως ήξερα, κι αυτό ήταν αρκετό.
Εσύ ξέρεις ποιος είσαι, έτσι;
Nαι, παππού.
Είσαι ο Μπάντι από την περιφέρεια 15 του Μπέλφαστ...
όπου όλοι σε ξέρουν.
Κι ο παππούς σου σε προσέχει...
η μαμά σου σε προσέχει, ο μπαμπάς σου σε προσέχει...
η γιαγιά σου σε προσέχει κι ο αδερφός σου σε προσέχει...
και όλη η οικογένεια.
Και όπου κι αν πας κι ό,τι κι αν γίνεις...
αυτή θα είναι πάντα η αλήθεια.
Αυτή η σκέψη θα σε κρατά ασφαλή.
Θα σε κρατά χαρούμενο.
Θα μου κάνεις τη χάρη να το θυμάσαι;
-Ναι, παππού. -Ωραία.
Είσαι καλό αγόρι.
Ξέχνα τώρα τι θέλουν ο μπαμπάς κι η μαμά σου.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να έρθεις κι εσύ με τη γιαγιά.
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΡΟΟΥΒ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Άκουσέ με.
Είμαι εδώ απόψε για να σε προειδοποιήσω...
ότι έχεις την ευκαιρία να γλυτώσεις από τη δική μου μοίρα.
Ποιος φοράει τόσο μεγάλες αλυσίδες;
Γιαγιά, δεν πρέπει να μιλάμε στο θέατρο.
Ωραίο κολιέ είναι.
Πάντα ήσουν καλός φίλος. Σ΄ευχαριστώ.
Θα σε στοιχειώσει.
Για αυτή την ευκαιρία μιλούσες, Τζέικομπ;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι θέλω.
Ήμουν σίγουρος.
Πότε θα βγει ο παππούς από το νοσοκομείο;
Όταν πούνε οι γιατροί ότι τα πνευμόνια του είναι καλά.
Όταν πήγε στην Αγγλία να γίνει ανθρακωρύχος, πήγες κι εσύ;
Ήθελες;
Ούτε εγώ.
Είπε ο πατέρας σου τι θα κάνει;
Λέει ότι πρέπει να το αποφασίσουν ως τα Χριστούγεννα.
-Πότε επιστρέφει; -Το Σαββατοκύριακο.
Θα πάμε σινεμά.
Θα μας πάει στο Τσίτι-Τσίτι, Μπανγκ-Μπανγκ.
-Τι όνομα είναι πάλι αυτό; -Είναι ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο.
Όλα τα έχω ακούσει πια.
Πέφτει από ένα γκρεμό και σχεδόν πέφτεις από το κάθισμα.
Θέλεις να έρθεις;
Θα σου κάνει παρέα μέχρι να γυρίσει ο παππούς.
Αν ο Θεός ήθελε να βλέπω ιπτάμενα αυτοκίνητα θα μου έδινε φτερά.
Σου αρέσουν οι ταινίες, έτσι;
Κι εμένα πολύ όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Πίστευα ότι μπορείς να μπεις μέσα στην οθόνη...
και να επισκεφτείς όλα αυτά τα περίεργα μέρη που έδειχναν...
Όπως τότε σε εκείνη την ταινία, πώς την έλεγαν;
Χαμένος Ορίζοντας. Την έχεις δει;
Όχι. Πώς λεγόταν το μέρος, γιαγιά;
Σάνγκρι-Λα. Έτσι το έλεγαν.
Πήγες ποτέ;
Δεν υπήρχε δρόμος για τη Σάνγκρι-Λα από το Μπέλφαστ.
Θα πας μια μέρα;
Πού πηγαίνουν;
Προσοχή!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα! Κοίτα εκεί!
Είναι φοβερό!
Είσαι ιδιοφυία!
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
-Τσίτι Μπανγκ, Τσίτι-Τσίτι Μπανγκ-Μπανγκ. -Τσίτι Μπανγκ,Τσίτι-Τσίτι Μπανγκ-Μπανγκ.
Τσίτι Μπανγκ-Μπανγκ, Τσίτι-Τσίτι Μπανγκ-Μπανγκ.
Όμορφο Τσίτι Μπανγκ-Μπανγκ, Τσίτι-Τσίτι Μπανγκ-Μπανγκ, σ' αγαπώ.
Σιωπή. Θα μας πετάξουν έξω.
-Αγάπη μου. Σ' ευχαριστώ. -Κοιτάξτε!
Τον μπαμπά, όχι εμένα. Μαμά.
Μην πυροβολείς. Όχι, Μπάντι, μη.
THUNDERBIRD 1 ΣΚΟΤ
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΑΚΙ
Η ΝΕΑ ASTON MARTIN DB5 ΤΟΥ TΖΕΪΜΣ ΜΠΟΝΤ
ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ ΤΟ ΠΑΡΤΥ
20-μηδέν!
Έλα εδώ. Κάθισε για λίγο.
Θέλουμε να σου πούμε κάτι.
Μπάντι, η μαμά κι εγώ θέλουμε να σου μιλήσουμε για κάτι...
που ίσως πρέπει να κάνουμε σαν οικογένεια.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι στην Αγγλία...
και δουλεύει εκεί καιρό τώρα.
Σκεφτόμασταν λοιπόν...
ότι μπορούσαμε όλοι σαν οικογένεια να πάμε να ζήσουμε εκεί.
Και...
ο μπαμπάς είδε ένα ωραίο σπίτι...
κι έχει έναν ωραίο κήπο...
-Για να παίζεις ποδόσφαιρο, Μπάντι. -Ναι.
Θα έχει πολύ χώρο. Πιο πολύ από όσο έχουμε εδώ.
-Δεν θέλω να πάω στην Αγγλία! -Σβήσε το αυτό.
Δεν θέλω να πάω στην Αγγλία!
Εντάξει, αγάπη μου.
Δεν θα έχω φίλους ούτε ξαδέρφια...
και δεν θα βλέπω την Κάθριν στο σχολείο.
Άκου, θα κάνεις νέους φίλους...
και θα έχεις τον μεγάλο κήπο για να παίζεις ποδόσφαιρο.
Δεν με νοιάζει ο κήπος.
Θέλω τη γιαγιά μου και τον παππού...
και θέλω να κάνω την εργασία για το φεγγάρι...
και να πάω στο μπροστινό θρανίο...
και δεν θέλω να μιλάω περίεργα...
και δεν θέλω να θυμάμαι ποιον δρόμο πρέπει να πάρω όταν πεθάνω.
-Κανένας δεν σου λέει να μιλάς περίεργα. -Δεν το αποφασίσαμε ακόμη.
Θέλαμε να δούμε τι σκέφτεστε πρώτα.
-Είσαι απλώς πολύ κουρασμένος. -Σωστά.
Δεν θέλω να φύγω από το Μπέλφαστ!
Ας το αφήσουμε μέχρι το Πάσχα, κι ας δούμε τότε τι κάνουμε.
Ναι.
Τα αγόρια υποφέρουν.
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο μέχρι το Πάσχα.
Και δεν νομίζω ότι οι δυο μας έχουμε χρόνο ως το Πάσχα.
Έλα σπίτι.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Παιδιά στην ηλικία των δικών μας σκοτώνονται εδώ.
Θα προσέχουμε.
Δεν γίνεται να τους προσέχουμε 24 ώρες τη μέρα.
Ούτε να τους κλέψεις την παιδική τους ηλικία μπορείς.
Ό,τι κι αν συμβεί...
αυτό που έκανες με αυτά τα παιδιά...
είναι εντυπωσιακό.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τα μεγάλωσες.
Όχι εγώ.
Όχι εμείς.
Εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα δούμε τι θα γίνει μέχρι το Πάσχα.
Θα βγάλω τα σκουπίδια, θα κάνω ένα τσάι και θα τους πάω για ύπνο.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα το γκρεμίσεις.
-...πέντε... -...έξι...
-...επτά... -...οκτώ...
Υπήρχαν 40 σπίτια εδώ, που ανήκαν σε Καθολικούς.
Πριν από τις φασαρίες που ξεκίνησαν τον περασμένο Αύγουστο.
Τώρα η κυβέρνηση προτείνει να χτίσει ξανά τα σπίτια...
όμως υπάρχει αυξανόμενη ένταση στην πόλη...
και η απόφαση έρχεται εν μέσω νέων προειδοποιήσεων για βία.
Το Moondance με επτά στα δύο. Μάλλον θα νικήσει, τι λες κι εσύ;
Τι γίνεται στο κόμικ σου;
Πρέπει να νικήσει το τέρας.
Είναι τα τσιπς μου!
Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό μου κι ό,τι είναι δικό μου, ολόδικό μου.
Η γιαγιά το λέει αυτό. Τι σημαίνει;
Θα δεις. Τώρα, πήγαινε να περιμένεις στη γιαγιά σου.
Θα έρθω να σε πάρω αφού δω τον μπαμπά μου, εντάξει;
Εντάξει, μπαμπά.
Είσαι καλά, μικρέ; Έκανες καλά που δεν μας μαρτύρησες.
-Άρα είσαι μέσα. -Τι εννοείς;
Είσαι ένας από εμάς και ξεκινάει.
-Ποιο; -Ο πόλεμος.
Πάμε, αγόρια. Ας το κάνουμε.
-Τι θα κάνουμε; -Ό,τι θέλουμε.
Με θυμό, παιδιά. Με θυμό.
Οι αρχές προτρέπουν τους πολίτες να επιστρέψουν αμέσως στα σπίτια τους...
Πάρτε ό,τι θέλετε!
...και να μείνουν μέσα μέχρι νεοτέρας.
-Πάμε σπίτι. -Με άμεση εφαρμογή.
Μας χτύπησαν με τα αυτόματα.
Με θωρακισμένα άρματα να ανοίγουν δρόμο για τους χούλιγκανς.
Όλοι σπίτι αμέσως.
Δεν δείχνουν καλά τα πράγματα. Πάμε, πάμε.
Πηγαίνω σπίτι! Πηγαίνω σπίτι!
-Όχι. -Θέλω να πάω σπίτι.
-Έρχεσαι μαζί μας. -Θέλω να πάω σπίτι.
Εμπρός! Σπάστε τα!
-Έλα. Μπες μέσα! -Έλα μέσα.
Ήρεμα. Δεν θέλουμε μπελάδες.
Για όνομα του Θεού, αφήστε το.
Έσπασαν τα παράθυρα.
Η πόλη ανήκει στους Προτεστάντες!
-Πάρε κάτι κι εσύ. -Τι;
Ό,τι χρειάζεσαι.
Έλα εδώ, Καθολικέ!
Παίρνουμε τα πράγματα στα χέρια μας.
Σκόνη για τα ρούχα!
Κλειδώστε τις πόρτες. Κλειδώστε.
Μαμά! Μαμά!
-Τι στην οργή συμβαίνει; -Μαμά!
-Κλέβουμε το σούπερ μάρκετ. -Πού το βρήκες αυτό;
Σου είπα, κλέβουμε το σούπερ μάρκετ.
Τι είπες; Μην κουνηθείς.
Γιατί πήρες την σκόνη;
Είναι βιολογική.
Τώρα θα σε πιάσω.
Πάρε όσα μπορείς.
Σπάστα!
Ελάτε.
Γρήγορα!
Πάρε την πετσέτα.
Προσέξτε.
-Αδειάστε το ράφι. -Πάρτε τα όλα.
Βάλτε τα πίσω. Μ' ακούτε;
Κι αν κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο ξανά...
θα σε σκοτώσω, με κατάλαβες;
Κι εσύ, νεαρή, αν τον παρασύρεις ξανά...
σε κάτι τέτοιο θα σε κάνω μπλε απ' το ξύλο...
τόσο που δεν θα μπορείς να γυρίσεις σπίτι, με ακούς;
Εντάξει. Βάλτε τα πίσω.
Εσύ! Δεν βάζουμε τίποτα πίσω.
Δεν είναι αυτό το μήνυμα που θέλουμε να δώσουμε.
Έλα, Μπίλι. Έρχεται ο στρατός.
Έξω, εμπρός!
Έλα. Πιάστο!
-Έξω! -Εντάξει, εντάξει.
Εμπρός.
Εκκενώστε τον δρόμο, τώρα.
Θα χρησιμοποιηθούν δακρυγόνα και λαστιχένιες σφαίρες.
Εκκενώνουμε την περιοχή. Φύγετε τώρα!
-Ώρα να φύγουμε. -Μην προσπαθήσετε κάτι.
Εσείς οι δύο είστε η εγγύηση για μένα και τους άντρες μου.
Αν τρέξεις, θα φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι του γιου σου.
Να ΄τος, ο Μοναχικός Καβαλάρης.
Εκκενώστε τώρα.
Βλέπω ότι χρειάζεστε λίγη πειθαρχία!
-Έλα! -Άσε τους να φύγουν.
Όχι, αν το κάνω, κάποιος στρατιώτης θα μου πάρει το κεφάλι.
Αν δεν το κάνουν αυτοί, θα το κάνω εγώ.
Πάνω από τα πτώματά τους.
Ο κόσμος πάντα αντιστέκεται στην αλλαγή.
Αλλά θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Άνθρωποι σαν εμένα κάνουν κουμάντο στην πόλη τώρα.
Και άνθρωποι σαν εσένα τα χαλάνε όλα.
Μπαμπά!
Δεν τελειώσαμε εδώ!
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μιλήσω με την επιτροπή, όλα θα διορθωθούν.
Δεν θα μας ενοχλήσουν ξανά.
Είδα το πρόσωπο μου στη βιτρίνα...
καθώς έτρεχα στον δρόμο σέρνοντας μαζί μου τα κακόμοιρα παιδιά.
Και κοιτούσα και τώρα στον καθρέφτη...
το ίδιο πρόσωπο.
Κι αναρωτήθηκα...
τι στην ευχή κάνω;
Μετά είχα την καθημερινή πια...
πρωινή ναυτία.
Και συνειδητοποίησα...
ότι δεν έχει σημασία πια.
Αύριο, λοιπόν,...
όταν έρθουν ο Μακ και η θεία Βάιολετ...
θα αρχίσουμε να φτιάχνουμε βαλίτσες.
Δεν έχεις επιλογή.
Θα έρθουν να σε βρούνε ξανά, το ξέρεις.
Κι αυτή τη φορά, θα στείλουν κάποιον σοβαρό.
Πηγαίνετε στο φεγγάρι.
Το Λονδίνο είναι μόνο ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.
Το Μπέλφαστ θα είναι πάντα εδώ.
Εσύ;
Δεν θα πάω κάπου που δεν θα μπορείς να με βρεις.
Και τώρα θα ανακοινώσουμε τους νικητές της εργασίας για τη Σελήνη...
Πώς πήγε;
Πήραμε χρυσό αστέρι.
Μπράβο σας.
Και τώρα πείτε μου αυτό, γιατί μόνο εσείς ξέρετε.
Πώς πάνε στο φεγγάρι με δέκα λίρες...
τρεις ομπρέλες που στάζουν κι ένα πάσο λεωφορείου;
Χρειάζεται τέχνη η τηγανιά Άλστερ.
Χαίρομαι που η θεία Βάιολετ είναι εκεί πάνω με τη μαμά σου.
Μου κοπανάει συνέχεια ότι στη Βόρεια Ιρλανδία...
έχουμε τα πιο υψηλά επίπεδα χλομεστρεμόνης στον κόσμο.
Νομίζω ότι είναι φοβερό που είμαστε πρωταθλητές κόσμου σε κάτι.
Θα πας να ανοίξεις επειδή προσέχω το τηγάνι;
Είναι η μαμά σου εδώ, μικρέ;
Είσαι εντάξει, αγόρι μου;
Θα πείτε στον μπαμπά μου ότι είμαι εδώ, παρακαλώ;
Δείξε μου πού είναι.
Ο αγρότης απαντάει "Όχι", και λέει "Έχεις καθόλου ψωμί;"
Συγγνώμη. Ο μικρός σου είναι εδώ.
Τι;
-Ήταν σπουδαίος τύπος. -Ραγίζει η καρδιά μου.
Ήταν καλό που τον είδα μια τελευταία φορά.
Ορίστε.
Τελείωσα.
Εντάξει.
Γουίλ!
-Είσαι εντάξει. -Ναι.
Πήγαινε το σημείωμα στην κυρία Χιούιτ και πάρε τα φάρμακα της γιαγιάς.
Για τα νεύρα της.
Πάμε.
Πολλοί ήρθαν να τον δούνε.
Ήταν πολύ αγαπητός.
Και χρωστούσε λεφτά στους μισούς.
Με βοηθούσε με τα μαθηματικά.
Ήταν έξυπνος.
Πολύ έξυπνος.
Εσένα σε βοήθησε;
Ναι.
Με βοήθησε.
Με βοήθησε πολύ.
"Τώρα βλέπουμε τα πράγματα θαμπά, σαν μέσα από γυαλί...
τότε όμως πρόσωπο με πρόσωπο με Εκείνον...
γιατί ενώ τώρα γνωρίζω μόνο ένα μέρος...
τότε θα γνωρίσω με πληρότητα, όπως και ο Θεός μ’ έχει γνωρίσει.
Μικρό παιδί όταν ήμουν, σαν μικρό παιδί μιλούσα...
αισθανόμουν και σκεφτόμουν...
άντρας πια όταν έγινα, κατήργησα τους τρόπους του παιδιού."
Ας μην πείτε, λοιπόν, με θλίψη, ότι λυπόσαστε που έφυγε...
αλλά με ευγνωμοσύνη...
ότι χαίρεστε που ήταν εδώ.
-Ας τον αγαπά ο Θεός. -Κι αυτόν τον μικρό γλυκούλη εδώ.
Θα μου λείψει.
Θα κάνουμε μια πρόποση στη λέσχη.
Πηγαίνουμε τώρα;
Είμαι σίγουρος ότι ο δικός σου θα τραγουδήσει μαζί με το τζουκ μποξ.
Στην κορυφή του κόσμου, μαμά!
Στην κορυφή του κόσμου!
Μπάντι. Έλα μαζί μου.
-Γεια, Μπάντι. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Θα γυρίσω. -Οπωσδήποτε.
-Γεια. -Γεια.
Μπαμπά, πιστεύεις ότι με το κορίτσι έχουμε κάποιο μέλλον;
Γιατί όχι;
Ξέρεις ότι είναι Καθολική;
Μπορεί να ακολουθεί τον Ινδουισμό...
να είναι Βαπτίστρια ή vegetarian Αντίχριστη...
όμως αν είναι καλή και δίκαιη...
και σέβεστε ο ένας τον άλλο...
εκείνη και η οικογένειά της είναι πάντα ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας.
Σύμφωνοι;
Δηλαδή εσύ κι εγώ πρέπει να ξεκινήσουμε να εξομολογούμαστε;
Μάλλον.
Μπλέξαμε και οι δύο, λοιπόν.
Πηγαίνετε.
Φύγετε τώρα.
Μην κοιτάτε πίσω.
Σ' αγαπάω, αγόρι μου.
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΜΕΙΝΑΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑΝ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΧΑΘΗΚΑΝ.
ΤΖΟΝ ΣΕΣΙΟΝΣ 1953-2020
ΕΞΑΙΡΕΤΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΚΑΛΟΣ ΦΙΛΟΣ