ОТЕЛЬ «ТИТАНИК»
БЕЛФАСТ
15 АВГУСТА 1969 ГОДА
- Приветствую. - Как дела, Френки?
- Замечательно. - Бадди!
- Привет, Пэдди! - Бадди!
Всё хорошо?
- Бадди! - Бадди!
Бадди!
Привет, Мойра. Как поживаешь?
- Хорошо, спасибо. А вы? - Нормально.
Бадди!
Эй, Бадди!
Я победил! Я убил дракона!
Тебя мама зовёт! Ужин готов!
Остальных тоже касается!
Да!
- Привет, Бадди! - Здравствуйте, миссис Форд.
- Ты с драконами сражался? - Так, с парочкой.
У меня дома есть драконы.
- Да вы что, мистер Вест? - Ага.
Одолжишь нам свой щит, Бадди?
Посмотрим. Может быть.
- Папе от меня привет. - Передам.
Бадди, мама зовёт тебя ужинать.
Спасибо, миссис Кэвана.
- На ужин лук и потроха. - Вовсе нет.
- В бутерброде. - Вовсе нет.
- Она говорит, вы ужасный. - Она права.
Что там такое?
Пожалуйста, прошу, мы ничего не сделали!
Уведите детей!
Уходите отсюда! Прочь!
Нам не нужны неприятности!
Скорее! Заходите внутрь!
Мама!
Бадди!
Ма!
Бадди!
Мама! Мам!
Пригни голову и не шевелись!
Уилл!
Мам!
Уилл!
Дэнни, где ты?
Ни с кем не разговаривай.
- Позор католикам! - Успокойтесь!
Веди их наверх!
Прогоните католиков!
Мама, иди в дом!
Мамочка, что происходит?
Сиди с ним и никуда не выходи.
- Мам, что ты делаешь? - Уилл! Сидите там!
Мам!
Вас предупредили! Прогоните этих скотов со своей улицы!
А настучите полиции, вернёмся и по ваши души!
Прогоните католиков!
Очистите улицу. Проваливайте отсюда!
Пригнитесь! Не попадайте под раздачу!
Назад!
Господи Всемогущий.
Сегодня утром потрясённый Белфаст
оценивает ущерб от вчерашних погромов.
Мишенью протестующих стали
небольшие группы католиков, мирно живущие в протестантских районах.
На их дома напали и отметили их,
а дальнейшие притеснения могут заставить их
навсегда покинуть свои дома.
Смогут ли эти сплочённые общины
вернуться к мирной жизни, которую они разделяли всего сутки назад?
По последним сообщениям...
Прямо, Френк. Я покажу, куда это нужно положить.
Нужно установить баррикады, пока эти бандиты не вернулись.
Мы что, всю брусчатку, что ли, пустим на баррикады?
Да, нам нужны все.
Не бойся, Пэдди. Мы их сюда больше не пустим.
Это ваша улица, как и наша.
- Всё в порядке, Бадди? - Придётся пойти и достать больше.
Ещё четыре дома, а стёкла уже закончились.
Фергюс вчера домой не вернулся. Пойду проведаю миссис МакГиннес.
Я видел Фергюса в конце улицы. Скоро придёт.
У нас нет выхода. Полиция не защитит нас,
только мы сами.
В тачку больше не войдёт?
Дети, пожалуйста, идите в дом.
И не выходите, пока не станет безопасно. Давайте.
Можешь ко входу подкатить?
Френки покажет, куда складываем.
Скажи Пэдди, я сейчас починю.
Заскочу домой за инструментами.
Поднимайся осторожнее, милый.
Ожидаемый ход - ввод в Белфаст войск,
во избежание дальнейших столкновений между полицией и протестующими.
Речь идёт о Военном Резерве.
Ещё 600 отрядов донаправят к вечеру.
Покинуть улицы, живо!
Мы не дураки! Вы не удержите нас взаперти!
Военные третьего лёгкого мотопехотного батальона
направлены из Плимута закрыть брешь, появившуюся после привлечения резервов.
Возможно введение комендантского часа.
Я только что из аэропорта.
Я только сошёл с самолёта. Я живу на этой улице.
Там мои дети. Дом 96.
Живо беги туда.
- Скорее. - Боже.
Стоять. Куда это вы, милочка?
Вернуть мужа домой. Вон он, на той стороне.
- А где он был? - Не ваше сраное дело.
Не помогал вам в час нужды? Как-то неправильно.
- Он работает в Англии. - Правда? Чем он занимается?
- Он плотник. - Понятно.
И плотно он связан с теми, кто разнёс вашу улицу?
Он ничего не знал о погромах.
Поэтому он сейчас там. Приехал с работы к семье.
Рад слышать, мадам.
- Привет. - Как ты?
Чуть не сцапали, Стив МакКвин.
- Пообщаемся позже, Френки. - Пойдёмте отсюда.
Привет, мальчики.
- Всё хорошо? - Да.
Космос - последний рубеж.
Это путешествие корабля «Энтерпрайз»...
Они напали на вас?
Нет. Только на дома католиков.
Не хотят их здесь видеть.
Но вам ведь эти люди не досаждают, так?
Вовсе нет. Это наши друзья. Семьи, такие же, как наша.
- Просто ходят в другую церковь. - Вот именно.
Моя лучшая подруга по соседству - миссис Гандавала.
Она из Индии. И ходит к нашим миссионерам.
Там дают карри, я как-то попробовала.
Неделю с горшка не слазила.
- Уилл. - Ой. Мама. Прости, бабуля.
Она может за себя постоять.
Сразу просыпается воля к жизни, да?
Да, я-то вряд ли смогу теперь забираться на Кейв Хилл.
- Хуже всего - неизвестность. - Это нелегко.
И как это отразится на их учёбе.
Уилл, выключи телевизор и пообщайся с бабулей.
- Привет, дедуль. - Привет, Бадди.
Придёте сегодня к нам на ужин? Мы будем рады.
Врач снова тебя вызывает?
Он направил меня в больницу.
- Ты сходил? - А какой смысл?
Думаю, тебе предстоит принять важное решение, сын.
Ты решил ту проблемку, о которой мы говорили?
Эй, мальчики.
Мы тут ещё пока не глухие.
О да, у нас есть друзья на стороне протестантов.
Но вчера они не были нам друзьями Вчера они не были нам друзьями.
Пэдди Кэвана мне сказал, что если католики исповедуются
священнику во всём плохом, что они сделали,
то пусть себе делают, что хотят, ведь Господь их прощает.
Семья Пэдди Кэвана
не долго будет здесь жить,
так что убедись, что он над тобой не подшучивает.
Не знаю, как это работает.
На них льют какую-то воду, и всё становится хорошо.
Кажется, как-то так.
Почему ты не идёшь с нами?
Нам с папочкой надо обсудить дела.
Бог это понимает. Теперь иди.
- А это что? - Мой маленький секрет. Топай.
Многовато с меня Бога для одного дня.
А бабуля говорит, слишком много Бога не бывает.
Кто знает, когда он понадобится.
Так, ведите себя хорошо,
и тогда завтра я свожу вас в кино.
Здорово!
В «Кэпитоле» днём показывают «Робин и Семь Гангстеров».
Пэдди ходил.
- Подожди, про бандитов? - Это же драный мюзикл.
Вовсе нет. Там есть Маленький Джон, и мечи, и всё остальное.
Нет, завтра нельзя. Ваши кузены приедут.
Тёти и дяди хотят пообщаться с папой, пока он здесь.
Но, папа, ты разве не пойдёшь охранять наши баррикады?
Хватит уже про ваши чёртовы баррикады.
Скоро эта чушь собачья закончится.
Я в этом не так уверена.
Эй, сделай мордашку повеселее.
Пусть эти двое молятся, чтобы всё прекратилось,
а мы пойдём в большой кинотеатр,
папа выберет фильм,
и мы забудем про этих дуралеев
перед тем, как я вернусь на работу.
Получается, это наша сторона сотворила такое
с домами католиков на нашей улице?
Нет никакой нашей стороны или их стороны.
Во всяком случае, раньше не было.
Чёртова религия, в ней проблема.
Тогда зачем нам ходить в церковь?
Иначе твоя бабуля меня прикончит.
Но, папа, будь мы католиками, мы могли бы не ходить в церковь,
мы могли бы приходить исповедоваться раз в год,
и нас обязаны были бы простить,
и мы могли бы снова забыть про это.
Ничего не имею против католиков. Но это религия страха.
Протестанты, вы все умрёте!
В страшных муках!
И куда же вы отправитесь,
сбросив с себя эту зловонную смертную оболочку?
Куда?
А я вам на это отвечу.
Представьте себе.
Развилку дороги.
В одном направлении идёт дорога прямая и ровная,
в другом - длинная, извилистая дорога,
простирающаяся до неизвестных, неслыханных и невиданных далей.
И один единственный путь ведёт вас в объятия Божьей милости,
вечной беззаботности и блаженной любви.
А второй сведёт вас
в вечную впадину адских страданий и невыносимой боли,
из которой никогда
не сбежать вам через семь кругов самой преисподней.
И я спрашиваю вас, здесь и сейчас,
по какому пути вы пойдёте?
А теперь подаяния.
- Большое спасибо. - Благодарю вас. Очень понравилось.
КОРОЛЬ АРТУР
ГЛУБОКИМ СНОМ СПЯТ ТЕ, КОГО ЛЮБИЛ Я
Помните, по кусочку на сэндвич.
Не хочу раздавать слишком много.
Что касается взрывоопасной, во всех смыслах этого слова,
ситуации в Северной Ирландии, мы подошли к тому моменту,
когда вы, как премьер-министр Соединённого Королевства,
обязаны будете вмешаться
и воспользоваться полномочиями законной власти,
чтобы исполнить требования, либо обеспечить порядок.
Конечно, если будет необходимо.
Я тут же сделаю всё, что потребуется.
Мы глубоко обеспокоены
нарушением в Северной Ирландии прав человека.
Я посетил...
Выстраиваемся в очередь для выхода на улицу, пожалуйста.
Да, вот так, выстраивайтесь и получите разрешение.
Так что нам теперь остаётся?
Интимный досмотр не делаешь, Френки?
А ты чей будешь?
Ты отлично знаешь, чей я буду.
Везу жену к её сестре,
как всю чёртову жизнь делал.
- Номер дома? - Нет номера. Только название.
- И какое? - Кретин.
Очень смешно, Мак. Шут гороховый. Проходи.
Мы не будем спрашивать имена и дома.
Мы знаем, где они живут.
Тебе нравится?
А как тебе это, Джинджер Роджерс?
Давай, Фред Астер.
- Их можно отличать по именам. - Как это?
Ну, если он Патрик, или Шон, значит - католик.
А если он Билли, или Уильям, то - протестант.
Но имён-то куда больше.
Я это знаю. Но по некоторым всё становится ясно.
А если Морис?
Не знаю.
В конце улицы жил шкет по имени Томас. Он кто?
- Точно протестант. - А вот и нет. Он католик.
- Не может быть. - Точно.
Толпа сожгла его дом из-за того,
что вся его семья - католики.
У нас есть кузен по имени Томас.
Я знаю. Об этом я и говорю.
Ну, и как же тогда их отличать?
- Кто-то должен научить. - Кто тебя научит?
И доктор говорит: «У меня две новости - плохая и ещё хуже».
А Джон такой: «О, нет. Что за плохая новость?»
В ответ: «Вам осталось жить 24 часа».
А Джон: «Это, это ужасно. Что может быть ещё хуже?»
Доктор говорит: «Я пытался
до вас дозвониться со вчерашнего дня».
Зачем вообще узнавать?
На случай, если пристанут.
- Когда? - Когда гуляешь.
Если они нападут,
то не остановятся, чтобы назвать своё имя.
- До этого всё равно не дойдёт. - Почему?
Потому что ты умнее и обдуришь их.
О чём это ты говоришь?
Они могут подойти, когда ты не ожидаешь, и спросить:
«Ты протестант или католик?»
Но это вопрос с подвохом,
ведь они не скажут, кто они.
И что ответишь, чтобы не получить в нос?
- Что я - католик? - Неверно.
Именно этого они от тебя и ждут.
Они подумают, что ты их дуришь.
- А ты обдуришь их вдвойне. - Как?
Скажи: «Я протестант».
- Но я и есть протестант! - В этом и смысл!
Бланчфлауэр выходит на середину поля. Прицеливается.
Этот полузащитник Тоттенхема просто творит чудеса.
Идеальный проникающий пас!
Отличный пас, сынок.
Сбегай домой и скажи своему отцу,
что я хочу поговорить с ним.
- Скажи, это Билли Клэнтон. - И Маклори.
Зачем пришли?
Мы хотим немного подчистить нашу общину.
Ты же не хочешь выделяться на фоне остальных.
Видел, что было с твоими соседями на той стороне.
Тронешь семью – ты покойник.
Спокойно, дружище. Я протестант, как и ты.
- Всё в порядке? - Да, Маки. Всё в порядке.
Знаешь, в этих краях ситуация быстро выходит из-под контроля.
Деньги или участие.
Парни, что вычистили вашу улицу,
поставили меня за главного.
Так что, принимать буду и первое, и второе.
Понял?
Подумай пока. Ещё пообщаемся.
Бадди, пойдём, поглядим как в эту твою игру играют.
Пойдём, посмотрим.
Большие парни ушли.
Бадди, помоги брату диван поднять, будь так добр?
Простите, можете нам помочь?
- Ружья убрать не хотите? - Нет, не хотим.
Смотрите мне только стены не поцарапайте.
- Привет. - Стюарт.
- Френки. - Как поживаешь?
Здорово, Френки. Ты так и торчишь на баррикадах?
Кто-то же должен. Лучше я, чем Билли Клэнтон.
Верно.
Мало кому это по душе.
Пара людей прячутся за баррикадами.
Так и будет, пока им приходится бояться за свои семьи.
Теперь только выжидание.
И когда всё это закончится,
я буду первым, кто занесёт молот, а пока...
«Ему покорен тот, кто лишь ждёт».
Не всем быть Одинокими Рейнджерами.
Это случилось очень, очень давно,
когда мир был совсем молодым,
юным.
Мир на заре времён.
Вот почему ты выбрал этот фильм.
Как урок истории для парней.
Ага.
Ракель Уэлч само образование.
Если вас попросят вступить куда-нибудь, что-нибудь доставить,
передать сообщение - сразу отказывайтесь. Ладно?
Скажите маме, она передаст мне, я разберусь. Поняли?
- Да, папа. - Хорошо.
Горжусь тобой. А теперь оба в кровать.
Я уеду раньше, чем вы проснётесь,
смотрите, не проспите школу, ладно?
Не докучайте маме. Увидимся через две недели, хорошо?
- Да, папочка. - Вот и молодцы.
Развилка дороги.
В одном направлении идёт дорога прямая и ровная.
По какому пути вы пойдёте?
Ты строишь из себя большого человека,
не платишь налоги и тратишь все деньги на ставки.
Это строительство. Я говорил, там всё не так, как везде.
- У меня всё схвачено. - Это у меня всё схвачено.
Ты вынудила оплатить налоговые недоимки за три года.
Чтобы тебя не посадили!
Мы по горло в долгах.
Мы почти рассчитались с задолженностью.
Десять фунтов в месяц три чёртовых года.
Пора задуматься о новом начале.
Я не была нигде, кроме Белфаста.
Вот именно.
На нём свет клином не сошёлся.
Мы можем дать мальчикам шанс, которого не имели сами.
Странам Содружества нужны рабочие руки.
Правительство поможет с переездом.
Перевезём всё семейство
на другую сторону света за десять фунтов.
Тут гражданская война в разгаре,
а я уезжаю, и не могу защитить вас.
СИДНЕЙ ВАНКУВЕР
Это ещё что такое?
План побега.
Перекрыть улицу!
Бежим быстрее! А то опять опоздаем!
Бежим!
С наступлением ночи, протестующие открывают снайперский огонь.
Проезжая по улицам, мы наблюдали,
как трое человек укрываются от стрельбы.
Юноша с револьвером просил подвезти его.
А в четыре утра, полиция не пропустила нас в район Фоллс.
По их словам, угроза снайперов не миновала,
а вдалеке слышалась зловещая пулемётная очередь.
Меня это напугало,
моему американскому коллеге напомнило Гарлем,
с оговоркой, что здесь проще купить оружие.
Ещё один.
Утреннее солнце осветило мрачные картины Белфаста.
Обгоревшие здания, ущерб на тысячи фунтов
и, разумеется, человеческие жертвы.
Сегодняшняя ночь была ночью позора,
память о которой сохранится надолго...
Давайте, пора собираться в школу.
- Пожалуйста, никакой беготни. - Доброе утро, мисс.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ГРОУВ-ПАРК
Двенадцать на одиннадцать - 132.
Двенадцать на двенадцать - 144.
Что ж, слушать вашу таблицу умножения
куда приятнее, чем читать ваши отметки за контрольную.
Смысл еженедельных контрольных в отслеживании успеваемости.
Лучшие ученики будут сидеть передо мной, за партой знаний,
а остальные будут наблюдать свои Сизифовы муки
с галёрки, куда вы сами себя сослали
отсутствием усердия.
Билли Клэнтон Младший, 17%. Дальний ряд, место 12.
Рэйчел, место 11.
Мартин, место 10. Фредди, восьмое место.
Карен - четвёртое.
И медалисты этой недели –
семьдесят три процента у Бадди, третье место.
Неизменное серебро, разумеется, - Рон,
и обладательницей золота снова стала Кэтрин.
Кэтрин, мои поздравления. Очень похвально.
Эта девчушка всё ещё проявляет к тебе интерес?
Она иногда на меня поглядывает,
но в классе болтать запрещается,
вот я ничего и не говорю.
А когда мы выходим на площадку,
она убегает играть с другими девчонками.
И, по-моему, она любит другого мальчика.
Ты этого не можешь знать наверняка.
Женщины весьма загадочные.
А ещё женщины могут съездить по роже, мистер.
Твоя бабуля с годами загадочность подрастеряла.
Она тебе правда нравится?
Когда я вырасту, я на ней женюсь.
Да, видимо, правда нравится.
Знаешь, она бывает не только в школе.
Ну, разузнай, где она живёт.
Рейнольдс Драйв, четвёртый дом направо,
с кованной цифрой восемь.
Времени даром не терял.
Я каждый день хожу там из школы.
Заглядываю, но она меня не видит.
Вечно сидит над этими уроками.
Будь она поглупее, как я,
сидели бы сейчас за одной партой.
«Жалость – невыразима в сердце любви моей».
Он просто кладезь красивых ответов.
Пора собираться.
Не хочу, чтобы твоя мать ругалась, что ты опоздал.
- Бывай, сынок. - Пока, деда.
Вот, возьми деньжат. Купишь себе немного конфет.
Бабушка, мне нельзя. Папа говорит, вам не по карману.
Всегда говорю твоему деду,
что твоё - то моё, а что моё - то моё.
Спасибо, Бабуля.
Попробуй узнать, что у твоей девочки на уме.
Удачи тебе, сынок.
Пасуй. Гол!
Лицом к стене!
Уилл.
Какую дорогу выбрать?
Я опять забыл.
Про какую дорогу говорил священник?
Заткнись.
ХОРОШАЯ ДОРОГА
ПЛОХАЯ ДОРОГА
В этой и без того напряжённой обстановке, появляются тревожные сообщения
об участившихся случаях вымогательства в рабочих районах.
В следующем...
Тащи сюда свою задницу! Быстро! Хватит волочиться, как немощный.
- Мне больно руку. - А ну, прекрати нытьё!
- Покажи мне, где он живёт! - Папа. Прости.
Что конкретно он тебе сказал?
Он просто сказал, что больше не может давать денег.
- Он не будет говорить такое моему сыну. - Пап, прекрати!
- Стюарт! - Хватит!
Что ты так завёлся, Билли? Шёл бы лучше домой.
Ни к чему тут кулаками размахивать.
Да? Как там говорится?
Кулак хорош, насколько хорош заносящий его.
Запомни это.
- Боже правый. Билли! - Заткнись, Френки!
Перестань, Билли. Это уже слишком.
Шевелись!
Билли, хватит. Ты сводишь старые счёты.
Передавай привет отцу.
Скажи, я жду от него ответа.
Иначе я сам его навещу.
Иди наверх.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Что делаешь?
Сочинение про любимую поездку.
И какая у тебя любимая?
Не знаю. Мы толком никуда не ездили.
Это правда.
Невероятно. Им это с рук не сойдёт.
И сдавать надо сегодня, поэтому уже ничего не поделаешь.
- Привет, Бадди. - Здравствуйте, мистер Вэст.
- Давай, проходи. - Спасибо, мистер Вэст.
Скажешь отцу, чтобы явился к нам, когда приедет?
Он в эти выходные не приедет.
Как жаль. Скажи маме, что я про него спрашивал.
Ладно.
Скажи брату, я жду доставку молока.
Пусть зайдёт после школы. Понял?
Почему твой папа не приедет?
У него не каждые выходные получается.
Слишком дорого.
Значит, он не купит тебе новую модельку, да?
Скорее!
Иду.
- Хочешь вступить в банду? - Мне нельзя.
- Почему? - Мама сказала, прибьёт меня.
А она не узнает. Это же секрет.
- А ты в банде? - Да.
- Как называется? - Никак.
- Почему? - Это секрет.
Узнаешь, когда вступишь.
Что надо делать?
Не могу сказать, пока ты не вступишь.
- Сколько вас в этой банде? - Я не могу сказать.
А что сделать, чтобы вступить?
Всё, что тебе велят.
Если твой папа не приедет в выходные, идём с нами.
Не знаю. Хочу подтянуть математику.
Ненормальный. Давай.
Если папы нет дома, чем тебе заниматься?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ГРОУВ-ПАРК
Боже. Как это долго.
Понятно, почему это зовут сложным делением.
Терпение. Не спеши с задачей, не спеши с девочкой.
Ответ - 27?
Почти угадал.
Подправлю-ка я, чтобы цифры были неразборчивые.
Может, она над тобой сжалится,
семёрка будет походить на единицу с модным хвостом.
И то же самое с шестёркой и двойкой. Пусть догадывается.
В скачках участвует две или три лошади.
Разве это не мухлёж?
Я бы назвал это рисковыми ставками.
Если это поможет тебе оказаться впереди,
купаясь в лучах её славы, значит, ты победил.
Но ведь правильный ответ только один.
Будь это так,
народ бы не устраивал потасовки по всему городу.
Думаю, папа хочет уехать из Белфаста.
Ну а ты?
Каждый вечер перед тем, как лечь спать, когда читаю молитву,
я прошу Бога всё исправить, тогда бы я проснулся
и стал лучшим в мире футболистом.
А ещё я спрашиваю у него:
«Когда я вырасту, можно женюсь на Кэтрин?
Даже если она любит Ронни Бойда.
Пусть любит его, но замужем за мной».
Вот чего я хочу.
- Ищешь неприятностей, Донифон? - Хочешь помочь мне их найти?
Что случилось?
Всем в этой стране не терпится поубивать друг друга! Вот!
Представление окончено.
Попробуй, Либерти.
Только попробуй.
Какое ты имел право вмешиваться? Это мне он подставил подножку.
Мне нужно, чтобы мальчики были на виду.
Я не могу приезжать каждые выходные.
Тогда не вини меня в том, что они могут натворить.
Я не об этом. Нельзя же вот так...
Всё, ребят, шесть утра. Заканчиваем.
Что я наделала?
Всё хорошо, мамочка?
Почему ты всегда грустишь, когда приходит письмо?
Мечта каждой матери.
Помните, наш порошок полностью натуральный.
Давайте, мистер Улитка. Заходим!
И, наконец, перемены в еженедельном медальном зачёте.
Мистер Бадди, ваш почерк в математике лучше не стал,
поэтому, только из-за ваших стараний
мы согласны закрыть на это глаза.
Но свою оценку вы повысили.
Поэтому второе место присуждается Бадди.
Бойтесь своих желаний.
Священник на проповедях так говорит.
Когда следующая возможность?
Нам дали проект про высадку на луну.
Те парни с неё ещё не вернулись?
Вернулись. Нам нужно вырезать статьи
и объяснить, как они там оказались.
Это если они и вправду там были. На луне.
Здесь иначе написано. Господу это не нравится.
Я каждый вечер смотрел на луну
и не видел, чтобы Майк Коллинз вёл по орбите свой модуль.
А ведь «Колумбия» на фоне луны
была бы хорошо видна.
Это потому, что он был на тёмной стороне.
Да. На стороне, где Люцифер хранит свои вилы.
Нет, он был на тёмной стороне луны
и нам не было видно, когда он пролетал по орбите.
А когда он показывался на свет,
ты, наверное, отходил ужинать.
Если я напишу про это что-нибудь умное,
то останусь на первой парте, и дождусь, когда она пересядет.
Или напиши, мол, луна - это сыр, и опустись на одно место.
Или можете сделать проект вместе с этой юной леди.
Получите одинаковые оценки и, может, окажетесь за одной партой.
Как заговорить с ней об этом?
Как вести себя с женщиной?
Сказал мудрец, что способ есть
Всем женщинам известен он
Ещё с тех пор, как канитель вся началась
Да, с вами, мистер, одна канитель.
Мне льстить ей?
Угрожать, уговаривать или умолять?
Впасть мне в хандру или играть романтика
Улыбаясь, ответил
Как вести себя с женщиной?
Запомните хорошенько, я расскажу вам, сэр
Способ вести себя с женщиной
Любить её
Просто любить
Отстань от меня.
Всего лишь любить её
Шагом, пожалуйста, а не бегом. Спасибо.
Спасибо.
Ты с математикой молодец.
Спасибо.
Уже добрался до луны?
Хочешь, сделаем вместе?
Так ты не замёрзнешь, стоя возле нашего дома.
Эй, Ромео, идём!
У нас есть работа.
Операция «Укради шоколад». Всё просто.
Мы войдём в лавку и заговорим с мистером Сингхом у холодильника.
Ему придётся нагнуться к коробкам, чтобы достать Лимонный Пломбир.
Так что смотреть он не будет.
А ты стой у входа в лавку, и когда заметишь, что он не смотрит
всё обчистишь.
Обчистишь?
Заберёшь все шоколадки на нижней полке у кассы.
Он поймёт, что их спёрли, если останется пустота.
Ты говорила, мы возьмём парочку,
и он ни за что не заметит.
- Не хочу, чтобы меня арестовали. - Ладно, ладно.
- Всё чисто. - Тогда не все. Только несколько, хорошо?
А у меня может получиться стащить для тебя суфле.
Хорошо.
МАГАЗИН МИСТЕРА СИНГХА
- Здравствуйте, мистер Сингх. - Привет, Мойра. Здравствуй, Бадди.
- Рад вас видеть. - Можно мне Лимонный пломбир?
Лимонный пломбир сейчас будет.
Надо только коробки слегка подвинуть.
Эй!
А ну, вернитесь, гадёныши! Я вас знаю!
- Нет, не знаете! - Твоя подружка ему всё равно скажет.
- Гордишься собой? - Это не я, это всё Мойра.
Пойдём.
- Она нас заложит! - Если она проболтается, ей конец!
Что добыл?
Да ты издеваешься.
- Всё, что увидел. - Рахат-Лукум?
Кто вообще ест Рахат-Лукум? Ты его ешь, что ли?
Нет. Мне не нравится.
Никому не нравится.
- Ну, что было. - Ты слепой?
- Пришлось быстро соображать. - Недостаточно быстро.
Там были батончики и вафли.
Надо было просто быстрее шевелить руками,
а я бы взяла молочный шоколад.
Похоже, ты для этого не годишься.
- Эй, Бадди, твой папа дома. - Но сегодня только среда.
Он приехал на такси.
- И ты тоже! - Что?
Держи язык за зубами.
- Когда ты им написала? - Не твоё дело.
Ответь. Когда ты им написала? Это простой вопрос.
- Не твоё дело. - Почему ты не можешь ответить?
- Не надо меня допрашивать. - Когда ты им написала?
Когда пришёл последний расчёт.
Я знала, что он последний, потому что три сраных года
я считала эти конверты,
и с последним не получила даже «Спасибо».
Ради всего святого, это же налоговики. А ты ждала Санта-Клауса?
Мы экономили, наскребали, а у них не хватило такта сказать,
«Вы закончили. Вздохните свободно».
И что ты написала в своём письме?
Я запросила официальную декларацию,
что мой муж полностью, на 100% оплатил налоги,
что они это подтверждают,
что полный порядок
и доброе имя моей семьи не значится в чёрных списках.
Боже. Господи.
Что?
Нет. Нет!
Да, да, о, да.
Они решили, по твоему запросу,
перепроверить все мои счета,
что я должен ещё 572 фунта, что при текущем заработке
я буду выплачивать ещё пять лет.
Спасибо, отличное письмецо.
Скотина! Лживая ты скотина!
Да, конечно, верь налоговикам, а не своему мужу.
Просто я знаю тебя!
На работе не будут рады, что ты среди недели слинял.
Отработаю на выходных.
Когда ты уже закончишь?
Этот проект почти всё.
И сразу другой начинается?
Да. И крупный. Длительный.
Некоторых ребят просят переехать на постоянку.
Обеспечивают жильём на всё время работы.
Несколько лет. Они строят больницу.
Твой отец поедет в больницу.
Поговорил бы ты с ним. Мне он ничего не рассказывает.
- Серьёзно? - Всего на пару дней.
Какая-то проверка лёгких.
Вот и аукнулась работёнка в Лестере.
- А где это? - В Англии.
Там, где папа работает?
Нет, папа работает под Лондоном, то столица.
Моё было в деревне.
- А где ты работал? - На угольной шахте.
Ты много какой работы делал, дедушка.
Можешь повторить.
Никто не продержался больше недели.
Мама беспокоится о тебе.
И о тебе беспокоится.
Бабуля всегда о чём-нибудь беспокоится, правда?
Да, потому что бабуля очень неравнодушная.
Это влияет на её нервы. Как и у мамы.
Мама тоже волнуется, верно?
Папа, нам придётся уехать из Белфаста?
Ну всё, Бадди, мне пора уезжать.
На следующей неделе увидимся.
Девочки, проходите. Кэтрин. Куинн.
Поможете мне разложить карандаши.
Будь молодцом.
Если не можешь...
- Будь осторожен. - Будь осторожен.
Кажется будто только вчера мы с тобой в школе учились.
Рекомендую держаться подальше от моей семьи.
Громкие слова от того, кто здесь не бывает.
Не сомневайся, буду, когда потребуется.
Надеюсь, успеешь.
В наших краях всё быстро выходит из-под контроля.
Беда таких, как ты, в том,
что вы считаете, что лучше остальных.
А беда таких, как ты, в том, что вы знаете, что ничем не лучше.
Объясню на пальцах.
Ты либо с нами, либо против нас.
Часики тикают.
Ты - лопух!
Настало время настоящих протестантов!
Ты не настоящий протестант.
Ты бандит-выскочка, и всегда таким был.
Там полиция. Смотрите, не нарвитесь.
Скорее.
Смотри. Вот и ты, сын.
Пришёл, наконец-то.
Привет, сын. Полицейский хочет с тобой поговорить.
Судя по всему, у мистера Сингха
произошло какое-то недоразумение.
Присядь-ка сюда.
Сынок, ты знаешь, почему я здесь?
И не ври мне.
В магазине мистера Сингха совершено серьёзное преступление.
Знаешь, о чём я?
Будь здоров и передавай Джози привет.
- Обязательно. - Люблю я мужчин в форме.
Долго он там пробыл?
Что посеешь, то и пожнёшь, глядишь, поумнее будешь.
Я даже не ел этот шоколад!
Нет, меня здесь не будет, когда всё закончится.
Ты просишь меня подождать час,
чтобы узнать стану ли я женой или вдовой.
Слишком долго ждать. Я не стану.
- Эми... - Я серьёзно.
Если ты не пойдёшь со мной, я уеду на ближайшем поезде.
Я должен остаться.
Нет, ты меня не слушаешь.
Я слушаю. Но, может, и ты меня послушаешь наконец?
Я пытаюсь быть практичным, но это...
Сегодня приходила полиция, а их отца не было дома,
поэтому я не желаю слушать от тебя лекции.
Я знаю, что ты будешь делать...
Эй. Я открыт.
- Лови. - Мне!
Миссис Форд, как вы?
Стало лучше, когда тебя увидала.
- С возвращением. - Экая же вы сладкоречивая.
Рыбак рыбака.
- Привет. - Как дела?
Ты-то мне и нужен. На кого поставишь в скачках?
Если скажу, то упадут мои шансы.
Боже. Я ведь не дом ставлю.
Ставь на Модницу. Не ошибёшься.
- Что, Пэдди съезжает? - У католиков нет выбора.
- Мир обезумел. - Привыкай.
В таком все мы живём.
Была украдена цистерна с 2,500 галлонами бензина.
Так же, они похитили десятки ящиков с бутылками молока из грузовой фуры,
и прозвали своё предприятие Фабрикой Бомб...
Дети на улице с ума сходят.
И что я должен сделать?
Поговори с сыновьями.
Сколько их было?
Около десяти.
Что сделал твой друг?
Сказал, что не собирается к ним никуда вступать.
Дал самому здоровому в рожу и припустил, что есть мочи.
Я следом.
А они за вами?
Да, но мы оторвались.
Мы забежали к Дяде Тони, свернули раньше,
чем они увидели.
У Дяди Тони мы здорово труханули.
Он сидел на унитазе, выбирал лошадей
и уронил в толчок карандаш.
Вы делали доставки для этих парней?
Вы знали, что в бутылках не молоко?
Теперь знаем, папа.
Молодец, что рассказал.
Иди сюда, подержи.
Держи вот здесь.
Держишь?
На фоне стремительно учащающихся уличных столкновений,
правительство опубликовало данные о том, что Северная Ирландия
лидирует по числу безработных в Соединённом Королевстве.
Вот она. Планета Земля.
Знаешь, где это?
Сидней.
- В Австралии? - Да, верно.
- Знаешь, где это? - Ага.
Там сёрфинг и странный футбол.
Ещё они жарят и едят кенгуру.
И погода хорошая.
Джо Тёрнер там живёт.
Всё верно.
Как на это смотришь?
- На что? - На то, чтобы туда переехать.
Ты шутишь.
Ну, чуть на другой стороне.
Десять с половиной тысяч миль. Ну всё, вы двое, в школу. Быстро.
С тем же успехом можно переехать на луну.
- У тебя есть там родня. - Троюродная сестра.
Есть её номер?
И миллионер, что оплатит счета?
Можем приезжать сюда в гости.
И чем будем платить? Шотландским туманом?
Родные могут приезжать на праздники.
Не держи меня за дурочку.
Никому здесь не по карману такая поездка,
и с работы не отпустят, если она есть.
- Ты же слышал новости. - Нужно что-то делать.
Это наш дом.
Надеюсь, ты в себе уверен, па.
Не волнуйся.
Он опять сегодня уедет?
Он не может бросить работу.
- Можно и здесь работать. - Ты газеты читаешь?
Твой отъезд разобьёт мне сердце, но... нужно думать о них.
Всем уехать нельзя. Останутся одни ненормальные.
Да, и некому им будет готовить, передавать сообщения, подтирать задницы.
Зато беспорядки мигом прекратятся.
Как я могу покинуть Белфаст?
Я бы так не переживала.
Ирландцы рождаются, чтобы уехать.
Иначе, в остальном мире не было бы пабов.
Оставаться нужно лишь половине,
чтобы было кому скучать по тем, кто уехал.
Для выживания ирландцам нужны телефон, Гиннес
и паршивый аккомпанемент Дэнни Бою.
Ты ужасная женщина, ты в курсе?
Удар и гол!
Лето закончилось
И все цветы завяли...
Скоро увидимся, хорошо?
Уйдёшь, уйдёшь
- Отведи её домой. - Отдыхай, ладно?
Пошли уже, миссис. Ну же. Нам пора отчаливать. Идём же.
- Но ты вернись... - Берегите себя.
Когда лето...
- Вайолет, можно задать вопрос? - Какой?
- Что с теми деньгами? - Какими деньгами?
Которые мама давала тебе на уроки пения.
Внимание пассажирам, начинается посадка на паром Хейшем
с территории причала.
Все уезжают из дома.
Нужно двигаться дальше.
«Если долго жертвовать, то сердце превратиться в камень».
Так, думаешь, происходит?
Да, мудрость не обретается простой прогулкой по парку.
Сердце должно взрываться.
Мистер Философ.
У тебя у самого когда сердце взрывалось?
Когда я увидел тебя в коричневых чулочках.
Боже правый.
Я это помню.
Я тогда полдня красила ноги коричневой табачной водой.
А Энни полвечера
рисовала шов на моих ногах карандашиком.
А ты недоумевал, почему я не разрешала их трогать.
Ты думал, это магия.
Это и была магия.
Когда ты стареешь, все думают, твоё сердце не замирало.
А твоё замирало?
Оно плясало чёртову джигу каждый раз при виде тебя.
Тогда был болтуном, болтун и сейчас.
Давай. Нам уже пора.
Джимми сказал, отвезёт меня утром в больницу.
А я ему сказала, не нужно.
Поедем на автобусе.
Я провожу тебя, а уже после,
будь уверен, я доставлю тебя обратно.
Слышишь? Отведу тебя домой.
- Слышишь меня? - Да, я слышу, миссис.
Когда я тебя не слышал?
АЭРОПОРТ
Автобус до Олдергров отправляется. Покупайте билеты.
Со мной связался начальник. Хотят, чтобы я остался.
Постоянная работа в Англии.
Хотят перевести в бригадиры.
Зарплата больше.
Нам предоставят дом.
Без аренды, с возможностью оставить себе.
Он побольше, чем наш, у мальчиков будут свои комнаты.
Там небольшой садик.
А в этом садике можно играть в футбол?
Да, сын.
Если соглашусь, сразу дадут больше денег.
Мы сможем начать рассчитываться по налогам.
Другого такого шанса у нашей семьи в этом городе не будет.
Смотри не попади под машину!
Я осторожен, мамочка. Порядок.
Проходим. Две минуты. Проходите в салон, если едете.
Последние билеты.
Похоже, ты очень им нужен.
Чего ты хочешь?
Я хочу свою семью рядом.
Я хочу тебя.
Мы с тобой знаем друг друга с тех пор, как были совсем маленькими.
Мы знаем эту улицу и все улицы по соседству.
Каждого мужчину, женщину и ребёнка в каждом чёртовом доме.
Нравиться нам это или нет.
Мне это нравится.
Говоришь, там будет садик для мальчиков?
Но здесь они могут играть, где захотят,
потому что все их знают, все их любят,
и все за ними приглядывают.
Если мы переедем в Англию,
там никто не будет понимать нас.
И одна половина
будет смеяться, от того как мы разговариваем.
А вторая половина возненавидит,
потому что подонки на наших улицах убивают их сыновей,
а нам как будто наплевать.
Думаешь, нас примут с распростёртыми объятиями?
Скажут, «Добро пожаловать. Благодарим, что украли наш дом?»
Всё меняется.
Да, это так.
Нам нужно решить к Рождеству.
Тебе нужно решить к Рождеству.
Ты вернёшься домой,
да, папочка?
Приглядывай за мамой.
Будь молодцом. Если не можешь...
Если не можешь, то будь осторожен.
Всё, отправляемся. Аэропорт Олдергров, дамы и господа.
Мы ещё созвонимся, да?
Набери мне. Сообщи, как доберёшься.
Я видела, как ты смотрела на Доктора Килдера!
БОЛЬНИЦА «УАЙТЭББИ»
Ты уже написал Санте?
Да, но Санта ему объяснил, что в этом году туго с деньгами,
стоит умерить ожидания.
Уверена, у Санты найдётся заначка,
если поговорить со знающими людьми.
Твоё здоровье - это всё, что нам нужно.
Жена не даёт впасть в уныние, да, дедуля?
Скажи маме, хватит нахальничать, или не поведу тебя в театр.
- На какой спектакль? - Не знаю.
Кажется, про Рождественские песнопения.
Мне нужно в уборную.
А ты веди себя хорошо. Не докучай дедуле.
И не выпрашивай подарков, у него тоже нет денег.
Всё налоговики вытянули, как и у нас.
Не переживай. Твоя мамочка уговорит Санту принести подарки.
Это вряд ли, дедуль. Я всегда знаю, когда нет денег.
Есть кто?
- Сбор аренды. - Я открою, мам.
Ну-ка, тихо!
Твоя мама дома, парень?
Никого нет...
Это мне напомнило
о чудной системе оплаты ренты, которая была в наши дни.
Сборщик ренты обходил дома
и собирал деньги сразу со всей улицы,
а когда он заканчивал,
и вся оплата была отмечена в его книжке,
один из парней направлял на него пистолет в подворотне,
забирал у него все деньги обратно,
и раздавал всё жильцам нашей улицы,
за вычетом платы за услугу.
Да, система была весьма эффективная.
А сборщик стал так хорошо к этому относиться,
что ему тоже стали немного приплачивать и все были довольны.
Кроме городского совета.
Папе дадут дом в Англии от работы, если он захочет.
Там есть сад и всё прочее,
и два туалета, оба внутри дома.
Нет ничего страшного, когда туалет снаружи,
если только это не самолёт.
Мама говорит, если мы переедем,
там не будут понимать, что мы говорим.
Это не так уж страшно.
Я ведь женат на твоей бабуле 50 лет
и никогда не понимал, что она говорит.
И если они не понимают, значит, не слушают,
а это их проблема.
Когда я был в Лестере, про меня тоже самое говорили.
Поэтому я начал каждый день менять свой акцент, чтобы позлить их.
Они не могли понять, кто я.
А я понимал, и это главное.
- Ты ведь знаешь, кто ты такой? - Да, деда.
Ты Бадди из Белфаста,
где все тебя знают,
и твой дедушка за тобой приглядывает,
мама приглядывает, и папа приглядывает,
твоя бабуля за тобой приглядывает, и твой брат,
и вся семья приглядывает за тобой.
И куда бы ты ни пришёл, и кем бы ты ни стал,
это никогда не изменится.
Это убережёт тебя от беды.
И сделает счастливым.
Запомнишь ради меня?
- Да, деда. - Хорошо.
Славный малый.
Теперь забудь про то, чего хотят твои мама и папа.
Чего хочешь ты?
Чтобы вы с бабушкой тоже поехали.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ
Внемли мне.
Внемли мне!
Прибыл сюда сегодня, дабы возвестить тебе,
что у тебя ещё остаётся надежда избежать моей участи.
Кто носит цепи такого размера?
Бабуля, в театре нельзя разговаривать.
Отличное вышло бы ожерелье.
Ты всегда был мне другом. Благодарю.
Тебя посетят духи.
Не в этом ли будет моя надежда, Джейкоб?
В этом.
Может, лучше не надо?
Ещё бы, жуть-то какая.
Когда деду выпустят из больницы?
Когда врачи решат, что лёгкие в порядке.
Когда деда был в Англии в шахте, ты ездила с ним?
А хотела?
Я тоже не хочу.
Отец говорил тебе, что надумал?
Он сказал, что надо решить до Рождества.
- И когда он вернётся? - На выходных.
Мы пойдём в кино.
Будем смотреть «Пиф-паф ой-ой-ой».
- Что это, во имя всего святого? - Про летающую машину.
Боже. Что только не придумают.
Она взлетает с обрыва, и ты почти сваливаешься с сиденья.
Хочешь пойти? Так тебе не будет скучно дома без дедушки.
Желай Господь, чтоб я смотрела на летучие авто,
я бы родилась с крыльями.
Любишь смотреть фильмы, да?
Я в твоём возрасте тоже обожала кинотеатры.
Думала, что можно пробраться внутрь экрана
и оказаться в загадочных местах из кино.
Как в том фильме, как он назывался?
«Потерянный Горизонт». Видел когда-нибудь?
Нет. Как называлось то место?
Шангри-ла. Так его называют.
Ты туда ездила?
До Шангри-Ла нет дорог из наших частей Белфаста.
А когда-нибудь поедешь?
Куда это они?
Берегись!
Что происходит?
Посмотри! Посмотри сюда!
Фантастика!
Ты гений!
Да ерунда.
Замолчи. Иначе нас выгонят.
Стреляй в папу. Не в меня! Мама!
Не стреляй! Нет, Бадди, нет! Эй!
АГАТА КРИСТИ ВЕЧЕРИНКА В ХЭЛЛОУИН
Двадцать-ноль!
Иди сюда. Посиди с нами минуточку.
Нам нужно с тобой поговорить.
Бадди, нам нужно кое-что с тобой обсудить,
то, что нам придётся сделать всем вместе.
Ты знаешь, что твой папа работает в Англии
и он ездит туда уже довольно давно.
Мы подумали, может,
мы поедем туда всей семьёй, и останемся жить вместе.
И твой папа нашёл очень симпатичный домик,
там есть миленький сад и...
- Там можно играть в футбол. - Да.
И там куча комнат. Гораздо больше, чем здесь.
- Я не хочу ехать в Англию! - Выключи это.
- Я не хочу ехать в Англию! - Ну всё, милый.
У меня не будет друзей и родственников,
и я не смогу видеться с Кэтрин в школе.
Послушай, ты заведёшь там новых друзей,
и у тебя будет сад, чтобы играть в футбол.
Не нужен мне сад!
Мне нужна бабуля и деда,
и я хочу делать проект про полёт на луну,
и сидеть на первой парте,
и не хочу смешно говорить.
Не хочу забывать, по какой дороге идти, когда я умру.
- Никто не просит тебя смешно говорить. - Решение ещё не принято.
Мы просто хотим узнать, что все об этом думают.
- Ты переутомился. - Действительно.
Я не хочу уезжать из Белфаста!
Давай отложим до Пасхи, посмотрим, что будет.
Да.
Наши мальчишки страдают.
Вряд ли есть время до Пасхи.
Вряд ли у нас с тобой есть столько времени.
Возвращайся домой.
Будем бороться вместе.
Сверстников наших детей убивают на каждом углу.
Мы будем осторожны.
Ты не можешь всегда быть с ними.
Нельзя отнимать у них детство.
Знаешь, что бы не случилось...
...то, какими ты их сделала...
феноменально.
О чём ты говоришь?
Ты их растила.
Не я.
Не мы.
Ты.
Спасибо.
На Пасху всё решим.
Я вынесу мусор, заварю чаю и отнесу их в постель.
Возвращайся в постель.
Увидимся через две недели.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Эй, из-за тебя сейчас всё упадёт!
...пять, шесть, семь, восемь...
На улице, населённой католиками, располагалось сорок домов.
Так было до начала протестов в середине августа.
Правительство предлагает отстроить улицу,
однако напряжение в городе не стихает,
и существует угроза возобновления беспорядков.
МОГУЧИЙ ТОР
Мундэнс от семи до двух. Как думаешь, выиграет?
Что там в твоём комиксе?
Ну, он должен одолеть чудовище.
Это мои чипсы!
Что твоё - то моё, а что моё - то моё.
Бабуля так говорит. Что это значит?
Подрастёшь - узнаешь.
Жди меня у бабули,
а я тебя заберу, как навещу дедушку, ладно?
Хорошо, папа.
Ты молодец, что не сдал нас полиции.
- Ты принят. - В каком смысле?
Ты один из нас, и она началась.
- Что началось? - Война.
Погнали, парни! За дело!
- И что мы будем делать? - Всё, что захотим.
Наша кровь кипит в гневе!
Власти призывают горожан немедленно вернуться в свои дома
и не покидать их, пока не улягутся беспорядки.
Безотлагательно.
В нас стреляли из автоматов.
Бронированные авто расчищали улицы перед смутьянами.
Все, скорей по домам!
Дело, похоже, дрянь. Скорее уходим.
Я иду домой!
- Ещё чего! - Я хочу домой!
- Ты идёшь с нами. - Я хочу домой.
Давай, разбивай!
Скорее! Сюда, сюда!
Что вы творите? Нам ни к чему неприятности.
- Да Бога ради, оставь это. - Скорее, уходим!
Не разбивайте окна!
Этот город принадлежит протестантам.
- Возьми себе что-нибудь. - Что?
Всё, что нужно.
Стиральный порошок!
Мамочка! Мам!
- Что ты так кричишь? - Мамочка!
- Мы растаскиваем супермаркет! - Где ты это взял?
Я говорю, мы растаскиваем супермаркет!
Вы что? А ну, жди меня, юноша.
Зачем ты взял этот порошок?
Он натуральный.
Идём.
Идём! Быстро!
Осторожнее.
Вот так! Клади, где взял! Слышишь меня?
Если ты ещё хоть раз сделаешь нечто подобное,
я тебя прикончу. Ты меня понял?
А ты, милая моя, ещё раз втянешь моего сына
в какую-то мерзость, я на тебе живого места не оставлю,
стыдно будет дома показаться, уяснила?
Всё ясно? Положи, я сказала!
Эй, женщина! Мы ничего не возвращаем.
Иначе нашего заявления не услышат!
Билли, скорее. Армия сейчас прибудет. Бежим!
Ладно! На выход!
- На выход! - Ладно.
Живо!
Освободить улицу. Немедленно очистить улицу.
Будут применяться слезоточивый газ и резиновые пули.
Мы зачищаем улицу! Всем разойтись немедленно!
- Смываемся! - Не дёргайся!
Вы двое обеспечите безопасный проход
мне и моим людям.
Попытаетесь сбежать, и сопляк получит пулю в башку.
Вот и наш Одинокий Рейнджер.
Освободить район, немедленно!
Пора тебя поучить уму-разуму!
Сейчас же отпусти их.
Если я это сделаю, солдаты сразу же меня прикончат.
Если не они, то я.
Только через их трупы.
Никто не любит резкие перемены.
Но к ним пора привыкать, мистер.
Теперь мы руководим этим городом.
А такие, как ты, нам только мешают.
Папа!
Это ещё не конец, приятель!
Спасибо.
БИОЛОГИЧЕСКИЙ СЕМЕЙНЫЙ РАЗМЕР
Всё будет в порядке.
Я поговорю с комитетом, всё исправлю.
Больше проблем не будет.
Я заметила своё отражение в витрине.
Когда бежала по улице
и волочила этих несчастных детей.
И сейчас взглянув в зеркало...
...я увидела такое же выражение.
И спросила себя...
...что же я делаю?
А потом меня стошнило.
Как тошнит каждое утро.
И я поняла...
Всё это больше не имеет никакого значения.
И завтра...
...когда придут Мак и Тётя Вайолет...
...мы начнём собираться.
У вас нет выбора.
Ты ведь думаешь, что они за тобой вернутся?
И на сей раз, пришлют ребят посерьёзнее.
Переезжайте на луну.
Лондон - это маленький шаг для человека.
А Белфаст ещё будет здесь, когда вы вернётесь.
А ты?
Я буду там, где ты всегда можешь меня найти.
А теперь лучший проект, посвящённый полёту на луну...
Ну, как вас оценили?
У нас золотая звезда.
Вы молодцы!
Тогда скажите, как специалисты.
Как мне добраться до луны с десятью фунтами,
тремя дырявыми зонтиками и проездным?
Приготовление завтрака – тоже искусство.
Правда, я рад, что тётя Вайолет
наверху с твоей мамой.
Она вечно зудит, что у северных ирландцев
самый высокий уровень «хломестремола» в мире.
А по-моему, здорово, что в чём-то мы - чемпионы.
Можешь открыть дверь? Нельзя оставлять плиту.
Твоя мама дома, малыш?
Смотрите, куда идёте, мисс.
Сынок, ты в порядке?
Можете, пожалуйста, позвать моего папу?
Если скажешь, кто он.
Фермер говорит: «Нет», а та ему - «А кусок хлеба?»
Простите. Вас сын спрашивает.
Что-что?
Вот и повидались в последний раз.
Вон.
Нет сил.
Давайте, я помогу.
Уилл!
- Давайте, не спеша. - Да.
Отнеси записку миссис Хьюитт, пусть передаст лекарство для бабушки.
От её нервов.
Идёмте.
Многие пришли с ним попрощаться.
Да. Его все любили. Половине из них он задолжал.
Он помогал мне решать задачи.
Он был очень мудрым.
Очень мудрым.
Тебе он тоже помогал?
Да.
Он помогал мне.
Он очень мне помогал.
Мы видели только смутное отражение,
теперь – лицом к лицу.
И знал я отчасти,
а теперь познаю подобно тому, как я познан.
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил,
по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал;
Теперь же, когда стал мужчиной, то оставил детство.
Так что не говорите в скорби о том, что он ушёл,
но лучше с благодарностью вспоминайте,
что он был и жил среди вас.
Я скучаю по нему. Уже скучаю.
Обязательно помянем его сегодня.
Пойдёмте что ли?
Твой дружок нам ещё споёт немного?
Сердца заблудились
Оставили боль уходя
Я ушёл
Когда тебе так нужен был
Ты не пожалеешь
Когда я вернусь, умоляя тебя
Ты не забыла
Любовь, что у нас когда-то была?
Открой глаза
И ты поймёшь
Стою я здесь Со своей вечной любовью
Хочу, чтобы ты была рядом
Милая, будь моей невестой
Ты не откажешься от вечной любви
С самого начала
Открой своё сердце
Будь последней частью моей вечной любви
Бадди. Идём за мной.
- Привет, Бадди. - Здравствуйте.
- Спасибо. - Спасибо.
- Я вернусь. - Только обязательно.
- Счастливо. - Счастливо.
Папа, думаешь, у нас с этой девочкой есть будущее?
А почему нет?
Она ведь из католиков.
Эта девочка может быть индуисткой,
или баптисткой, или вегетарианкой-сатанисткой,
если она добрая и честная,
и вы уважаете друг друга,
то ей и её родным в нашем доме всегда рады.
Согласен?
Кстати, это значит, нам с тобой пора начать исповедоваться?
Наверное.
Значит, у нас неприятности.
В путь.
Уезжай.
Без оглядки.
Люблю тебя.
ТЕМ, КТО ОСТАЛСЯ
ТЕМ, КТО УШЁЛ
И ВСЕМ ТЕМ, КТО ЗАБЛУДИЛСЯ ПО ДОРОГЕ
БЕЛФАСТ
ДЖОН СЕШНС 1953 - 2020
ХОРОШИЙ АКТЁР И ХОРОШИЙ ДРУГ