1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:13,000 --> 00:00:24,500
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:28,000 --> 00:00:40,000
زیرنویس از
امیرحسین، علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

4
00:00:48,826 --> 00:00:53,826
♪ Down to Joy: Van Morrison

5
00:01:08,573 --> 00:01:09,825
[ هتل تایتانیک ]

6
00:01:09,956 --> 00:01:12,476
♪ دیشب به خواب رفتم ♪

7
00:01:12,510 --> 00:01:16,848
♪ مطمئنم یه جور خواب دیدم ♪

8
00:01:18,716 --> 00:01:22,418
♪ صبح که بیدار شدم ♪

9
00:01:22,452 --> 00:01:26,857
حس می‌کردم که ♪
♪ به خودم اومدم و شاد شدم

10
00:01:27,959 --> 00:01:31,728
♪ ...چی دیدم و چی شنیدم ♪

11
00:01:32,897 --> 00:01:35,899
♪ وقتی به خودم می‌اومدم؟ ♪

12
00:01:38,501 --> 00:01:41,536
♪ داستانی کاملاً جدید داشتم ♪

13
00:01:41,571 --> 00:01:45,875
♪ وقتی به خودم اومدم و شاد شدم ♪

14
00:01:47,144 --> 00:01:49,111
♪ حس خیلی خوبی داشت ♪

15
00:01:49,146 --> 00:01:50,813
♪ حس قدردانی ♪

16
00:01:52,448 --> 00:01:54,750
♪ وقتی که به خودم می‌اومدم ♪

17
00:01:56,820 --> 00:01:58,721
♪ ...یه چیز خیلی ♪

18
00:01:58,755 --> 00:02:00,990
♪ خیلی عمیق ♪

19
00:02:01,023 --> 00:02:04,658
که باعث شد ♪
♪ با صدای بلند گریه کنم

20
00:02:05,627 --> 00:02:08,429
♪ یه داستان کاملاً جدید داشتم ♪

21
00:02:08,463 --> 00:02:10,531
♪ داستان کاملاً جدید ♪

22
00:02:10,565 --> 00:02:12,635
♪ به خودم اومدم و شاد شدم ♪

23
00:02:12,729 --> 00:02:15,472
بلفاست
(پایتخت ایرلند شمالی)

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,571
♪ اون دختر کنارم ایستاده بود ♪

25
00:02:17,606 --> 00:02:19,808
♪ کنارم ♪

26
00:02:19,842 --> 00:02:24,713
♪ وقتی به خودم می‌اومدم، می‌اومدم، می‌اومدم ♪

27
00:02:33,262 --> 00:02:39,267
[ 15م اوت 1969 ]
(روزهای شورش در ایرلند شمالی)

28
00:02:42,663 --> 00:02:44,198
♪ حس خیلی خوبی داشت ♪

29
00:02:44,232 --> 00:02:46,033
سلام -
حالت چطوره، فرنکی؟ -

30
00:02:46,066 --> 00:02:47,699
خیلی خوبم

31
00:02:47,735 --> 00:02:49,736
!"بادی" -
حالت خوبه، "پدی"؟ -

32
00:02:49,770 --> 00:02:52,471
!بادی -
!نمی‌تونی منو بگیری -

33
00:02:52,505 --> 00:02:54,083
چرا، الان می‌گیرمت! حالا صبر کن

34
00:02:54,108 --> 00:02:56,408
خوبی؟

35
00:02:57,978 --> 00:03:00,679
!بادی -
!بادی -

36
00:03:01,514 --> 00:03:03,517
!بادی

37
00:03:03,951 --> 00:03:07,854
من خیلی سریعم. تو نیستی -
می گیرمت -

38
00:03:07,887 --> 00:03:09,553
سلام "مویرا"، حالت چطوره؟

39
00:03:09,588 --> 00:03:11,032
.خیلی خوبم، ممنون
شما چطوری؟

40
00:03:11,057 --> 00:03:13,067
خوبم -
حالا داره دریبل می‌کنه، دریبل می‌کنه -

41
00:03:13,092 --> 00:03:15,060
!حالا گل بزن -
!بادی -

42
00:03:15,094 --> 00:03:17,839
!تقلب کردی -
نه، تقلب نکردم، خیلی هم عادلانه بود -

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,140
دارم می‌گم
[ دنی بلنچ‌فلوور، ایرلند شمالی ]

44
00:03:19,165 --> 00:03:21,465
نزدیک بود بهم برسی

45
00:03:21,500 --> 00:03:22,935
!آره، منم

46
00:03:22,969 --> 00:03:24,202
!هی، بادی

47
00:03:24,237 --> 00:03:25,971
!من بردم! اژدها رو کشتم

48
00:03:26,005 --> 00:03:29,074
!مامانت صدات می‌زنه
!خونه‌تون چایی آماده‌ست

49
00:03:29,107 --> 00:03:31,608
!بقیه‌تون هم همین‌طور

50
00:03:31,642 --> 00:03:34,078
!آره -
دفعه‌ی بعد می‌گیرمت، بادی -

51
00:03:34,112 --> 00:03:35,478
!آره

52
00:03:35,513 --> 00:03:37,547
♪ به خودم اومدم و شاد شدم ♪

53
00:03:37,581 --> 00:03:39,083
!ای حرومزاده‌ی کثافت

54
00:03:41,920 --> 00:03:44,521
سلام، بادی -
سلام، خانم فورد -

55
00:03:44,555 --> 00:03:46,099
داشتی با کلی اژدها می‌جنگیدی؟

56
00:03:46,124 --> 00:03:48,625
فقط دو تا -
من توی خونه‌م دوتاش رو دارم -

57
00:03:48,659 --> 00:03:50,627
راست می‌گی، آقای وست؟ -
آره -

58
00:03:50,661 --> 00:03:52,571
می‌تونی سپرت رو بهمون قرض بدی، بادی؟

59
00:03:52,595 --> 00:03:53,973
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

60
00:03:53,998 --> 00:03:55,640
به بابات سلام برسون، خب؟ -
حتماً -

61
00:03:55,665 --> 00:03:57,642
بادی، مامانت صدات می‌زنه
که بری چایی بخوری

62
00:03:57,667 --> 00:03:59,102
ممنون، خانم کاوانا

63
00:03:59,136 --> 00:04:00,512
می‌گه بیا شکمبه و پیاز بخور

64
00:04:00,537 --> 00:04:02,906
نه‌خیرم -
توی ساندویچ -

65
00:04:02,940 --> 00:04:05,507
.نه‌خیرم، نگفته
می‌گه تو آدم بدی هستی

66
00:04:05,542 --> 00:04:07,243
راست می‌گه

67
00:04:10,881 --> 00:04:13,482
اونجا چه خبره؟

68
00:04:33,970 --> 00:04:36,739
خواهش می‌کنم، ما کاری نکردیم

69
00:04:36,772 --> 00:04:39,173
!بچه‌ها رو ببرین داخل

70
00:04:39,708 --> 00:04:42,844
!از اینجا برین! برین

71
00:04:42,878 --> 00:04:44,812
!ما دنبال دردسر نیستیم

72
00:04:44,847 --> 00:04:47,647
!بجنب! بیا تو

73
00:04:59,160 --> 00:05:00,727
!مامان

74
00:05:14,342 --> 00:05:15,776
!بادی

75
00:05:15,810 --> 00:05:17,177
!مامان

76
00:05:17,211 --> 00:05:19,645
!بادی

77
00:05:30,991 --> 00:05:35,761
!مامان! مامان! مامان

78
00:05:35,796 --> 00:05:38,931
!سرت رو پایین نگه دار و تکون نخور

79
00:05:38,965 --> 00:05:40,332
!ویل

80
00:05:40,367 --> 00:05:43,135
!مامان -
!ویل -

81
00:05:52,311 --> 00:05:53,945
!دنی، کجایی؟

82
00:05:55,781 --> 00:05:57,248
به هیچ‌کس چیزی نگو

83
00:05:57,283 --> 00:05:59,518
!کاتولیک‌ها از اینجا گم شن -
آروم، پسرها -

84
00:06:01,320 --> 00:06:04,155
!ببرشون طبقه‌ی بالا

85
00:06:04,190 --> 00:06:05,090
!کاتولیک‌ها از اینجا گم شن

86
00:06:05,124 --> 00:06:08,860
!برو توی خونه! مامان

87
00:06:10,361 --> 00:06:13,363
مامان! چه خبر شده؟

88
00:06:13,398 --> 00:06:15,732
بادی رو همون‌جا نگه دار و تکون نخورین

89
00:06:19,370 --> 00:06:20,670
مامان، چیکار می‌کنی؟

90
00:06:20,705 --> 00:06:22,339
ویل، همون‌جا بمون

91
00:06:23,741 --> 00:06:25,008
!مامان

92
00:06:25,043 --> 00:06:26,977
!این آخرین اخطاره

93
00:06:27,011 --> 00:06:30,247
این حرومزاده‌ها رو
!از خیابونتون بندازین بیرون

94
00:06:30,280 --> 00:06:32,115
...و اگه به پلیس بگین

95
00:06:32,149 --> 00:06:34,117
!سراغ شما هم میایم

96
00:06:34,151 --> 00:06:36,352
!کاتولیک‌ها رو بندازین بیرون

97
00:06:48,565 --> 00:06:51,167
!بخوابین! بخوابین رو زمین

98
00:06:54,937 --> 00:06:56,771
!عقب وایسین

99
00:07:23,198 --> 00:07:25,266
پناه بر خدا

100
00:07:28,236 --> 00:07:30,704
...بلفاست امروز صبح در شوک بود

101
00:07:30,739 --> 00:07:33,307
و آثار آشوب دیشب کاملاً واضح بود

102
00:07:33,341 --> 00:07:35,452
کاتولیک‌های معدودی
...که هنوز به شکل مسالمت‌آمیزی

103
00:07:35,476 --> 00:07:37,920
در مناطق پروتستان‌نشین زندگی می‌کنند
هدف حمله قرار گرفتند

104
00:07:37,945 --> 00:07:39,755
خانه‌هایشان مورد حمله قرار گرفت
و علامت‌گذاری شد

105
00:07:39,780 --> 00:07:42,958
و ممکن است با این تهدیدها
مجبور به ترک کامل خانه‌هایشان شوند

106
00:07:42,983 --> 00:07:45,394
آیا ممکن است روزی
...این محله‌های به‌هم‌پیوسته

107
00:07:45,419 --> 00:07:48,197
به آرامشی که
تا همین 24 ساعت پیش داشتند، برگردند؟

108
00:07:48,222 --> 00:07:49,732
...گزارش‌های بیشتر حاکی از

109
00:07:49,757 --> 00:07:52,358
.اون جلو، فرنک
نشونت می‌دم کجا می‌ذارمشون

110
00:07:52,493 --> 00:07:54,170
...ببین، باید تا اون بچه‌ها برنگشتن

111
00:07:54,195 --> 00:07:55,738
این سنگر رو درست کنیم، خب؟

112
00:07:55,763 --> 00:07:57,506
تمام این سنگ‌فرش‌ها رو
ببریم سمت سنگر؟

113
00:07:57,531 --> 00:08:00,119
همه‌شون رو ببریم؟ -
به همه‌شون احتیاج داریم -

114
00:08:01,901 --> 00:08:03,344
طفلکی جِین چطوره؟
حالش خوبه؟

115
00:08:03,369 --> 00:08:04,470
نگران نباش، پدی

116
00:08:04,504 --> 00:08:06,147
نمی‌ذاریم دوباره برگردن اینجا

117
00:08:06,172 --> 00:08:08,182
تو هم مثل همه‌ی ما
جات توی این خیابونه

118
00:08:08,207 --> 00:08:08,874
خوبی، بادی؟

119
00:08:08,909 --> 00:08:10,718
باید بریم پایین خیابون و باز هم شیشه بیاریم

120
00:08:10,743 --> 00:08:12,020
باید پنجره‌ی چهار تا
خونه‌ی دیگه رو درست کنیم

121
00:08:12,045 --> 00:08:13,121
ولی فقط همین یه شیشه مونده

122
00:08:13,146 --> 00:08:14,389
ظاهراً فرگوس دیشب نیومده خونه

123
00:08:14,414 --> 00:08:15,458
می‌رم یه سر به خانم مک‌گینس بزنم

124
00:08:15,483 --> 00:08:17,026
.طوری نیست
فرگوس رو پایین جاده دیدم

125
00:08:17,051 --> 00:08:18,460
داره میاد -
باید این کارو بکنیم -

126
00:08:18,485 --> 00:08:19,661
پلیس از ما محافظت نمی‌کنه

127
00:08:19,686 --> 00:08:20,729
پس باید خودمون این کارو بکنیم

128
00:08:20,753 --> 00:08:22,263
فقط همین‌ها رو با فرغون آوردی؟

129
00:08:22,288 --> 00:08:23,664
بچه‌ها، خواهش می‌کنم برین توی خونه

130
00:08:23,689 --> 00:08:25,399
تا وقتی دوباره امن نشده
نباید بیاین بیرون

131
00:08:25,424 --> 00:08:27,068
بجنب -
بجنب، این بالا بچینشون -

132
00:08:27,093 --> 00:08:28,302
وقتی این بارها رو می‌بری
حواست به بچه‌های طفلکی باشه

133
00:08:28,327 --> 00:08:29,437
می‌تونی ببریش اون جلو؟

134
00:08:29,462 --> 00:08:30,972
فرنکی نشونت میده کجا بذاری‌شون

135
00:08:30,997 --> 00:08:32,774
به پدی بگو یه دقیقه‌ی دیگه
میام درستش می‌کنم

136
00:08:32,799 --> 00:08:34,504
باید برم خونه ابزارهام رو بیارم

137
00:08:34,567 --> 00:08:36,096
میای بالا مراقب باش، عزیزم

138
00:08:37,503 --> 00:08:39,537
اون پالت رو بذار اینجا. اینجا

139
00:08:40,806 --> 00:08:42,616
نذار بچه‌ها نزدیک لبه‌های تیز بشن

140
00:08:42,640 --> 00:08:44,442
سنگ‌ها رو بده بیاد بالا

141
00:08:44,976 --> 00:08:47,270
.همه چی
اون ماشین لباس‌شویی رو بذار داخل

142
00:08:48,680 --> 00:08:51,081
بجنبین، بیاین کارو تموم کنیم

143
00:09:00,324 --> 00:09:02,101
به احتمال زیاد
...نیروهای نظامی را به بلفاست می‌آورند

144
00:09:02,126 --> 00:09:04,036
تا از برخوردهای بیشتر
...میان شورشی‌ها و پلیس

145
00:09:04,061 --> 00:09:07,163
به‌خصوص مأموران شبه‌نظامی
ایرلند شمالی، جلوگیری کنند

146
00:09:07,197 --> 00:09:08,873
!کنار وایسین -
...600نیروی دیگر تا -

147
00:09:08,898 --> 00:09:10,308
امروز بعدازظهر
آماده خواهند شد

148
00:09:10,333 --> 00:09:12,215
!همین الان خیابون‌ها رو ترک کنین

149
00:09:15,538 --> 00:09:18,073
!از مسیر خارج بشین! عقب وایسین

150
00:09:27,017 --> 00:09:28,417
!ما احمق نیستیم

151
00:09:28,450 --> 00:09:30,160
!نمی‌تونین ما رو توی خونه‌هامون زندونی کنین

152
00:09:30,185 --> 00:09:32,153
...افراد گردان سوم پیاده‌نظام سبک

153
00:09:32,187 --> 00:09:34,331
از پلیموث به بلفاست آمده‌اند
...تا جای خالی

154
00:09:34,356 --> 00:09:35,833
نیروهای به‌کارگرفته را پر کند

155
00:09:35,858 --> 00:09:37,567
اعمال حکومت نظامی
...راهکار احتمالی دیگری است

156
00:09:37,592 --> 00:09:39,203
که بسیاری به آن اشاره کرده‌اند

157
00:09:39,228 --> 00:09:40,571
من همین الان از فرودگاه رسیدم

158
00:09:40,596 --> 00:09:42,139
واقعاً همین الان از فرودگاه اومدم

159
00:09:42,164 --> 00:09:43,507
.خونه‌م توی اون خیابونه
اون‌ها بچه‌هامن

160
00:09:43,532 --> 00:09:45,066
خونه‌م پلاک نود و شیشه

161
00:09:45,100 --> 00:09:47,302
سریع برو بالای خیابون. سریع

162
00:09:47,336 --> 00:09:48,903
خدایا

163
00:09:52,607 --> 00:09:54,441
!ایست -
...بذارین رد بشه -

164
00:09:54,475 --> 00:09:55,776
کجا می‌خوای بری، خانم؟

165
00:09:55,810 --> 00:09:57,186
میرم شوهرم رو بیارم خونه

166
00:09:57,211 --> 00:09:58,454
همونی که اون سمت وایساده

167
00:09:58,479 --> 00:09:59,513
کجا بوده؟

168
00:09:59,547 --> 00:10:00,781
به تو چه ربطی داره؟

169
00:10:00,815 --> 00:10:02,925
وقتی که بهش نیاز داشتین
کنارتون نبوده؟

170
00:10:02,950 --> 00:10:04,193
مشکوکه، نه؟ -
توی انگلیس کار می‌کنه -

171
00:10:04,218 --> 00:10:06,053
واقعاً؟ کارش چیه؟

172
00:10:06,087 --> 00:10:07,621
نجاره -
که این‌طور -

173
00:10:07,655 --> 00:10:09,065
...و به این گروه‌هایی که

174
00:10:09,090 --> 00:10:11,067
،توی خیابونتون خرابکاری می‌کنن
ملحق شده؟

175
00:10:11,092 --> 00:10:12,468
روحشم از این اتفاقات لعنتی خبر نداشت

176
00:10:12,492 --> 00:10:13,969
برای همین الان اومده اینجا

177
00:10:13,994 --> 00:10:15,904
از سر کار اومده خونه
تا خونواده‌ش رو ببینه

178
00:10:15,929 --> 00:10:17,963
باعث خوشحالیه، خانم

179
00:10:18,665 --> 00:10:20,166
سلام -
سلام -

180
00:10:23,637 --> 00:10:26,005
"نزدیک بود دستگیرت کنن، "استیو مک‌کوئین

181
00:10:26,039 --> 00:10:27,582
یه دقیقه‌ی دیگه میام پیشت، فرنکی

182
00:10:27,607 --> 00:10:29,371
شما دو تا، بیاین-
سلام، پسرها -

183
00:10:33,380 --> 00:10:34,947
امشب توی خونه‌هاتون بمونین

184
00:10:34,980 --> 00:10:36,223
خیلی ممنون -
روبه‌راهی؟ -

185
00:10:36,248 --> 00:10:37,882
آره

186
00:10:40,619 --> 00:10:43,388
فضا، مرز نهایی

187
00:10:44,390 --> 00:10:46,133
...این‌ها سفرهای
[ "سریال "پیشتازان فضا ]

188
00:10:46,158 --> 00:10:48,135
...سفینه‌ی انترپرایز -
بهت حمله کردن؟ -

189
00:10:48,160 --> 00:10:50,995
نه. فقط به خونه‌ی کاتولیک‌ها حمله کردن

190
00:10:51,030 --> 00:10:53,231
این پسرها می‌خوان بیرونشون کنن

191
00:10:53,266 --> 00:10:56,167
این کاتولیک‌ها که
توی خیابون اذیتتون نمی‌کنن، نه؟

192
00:10:56,201 --> 00:10:57,202
نه، اصلاً

193
00:10:57,235 --> 00:11:00,013
اون‌ها هم دوست‌ها
و خونواده‌مون هستن، مثل خودمونن

194
00:11:00,038 --> 00:11:01,714
تنها فرقشون اینه که کاتولیک‌ هستن

195
00:11:01,739 --> 00:11:03,240
دقیقاً

196
00:11:03,274 --> 00:11:05,576
اصلاً بهترین دوستم
خانم گنجاوالاست

197
00:11:05,610 --> 00:11:07,044
هندیه

198
00:11:07,078 --> 00:11:08,979
حتی باهام میاد برنامه‌های مذهبی

199
00:11:09,013 --> 00:11:11,382
ادویه‌ی کاری‌شون رو یه باری امتحان کردم

200
00:11:11,416 --> 00:11:13,984
بعدش مجبور شدم تا یه هفته
پوشک بپوشم

201
00:11:16,588 --> 00:11:19,189
ویل -
اوه، مامان، ببخشید، مامان‌بزرگ -

202
00:11:19,223 --> 00:11:21,190
خانم‌جون خوب از پس خودش برمیاد

203
00:11:21,225 --> 00:11:23,102
همین سرزنده بودنه
که سرپا نگهت می‌داره، نه؟

204
00:11:23,127 --> 00:11:24,937
...معلومه، من که به این زودی‌ها

205
00:11:24,962 --> 00:11:27,130
نمی‌رم قبرستون "کِیو هیل"، می‌رم؟

206
00:11:27,164 --> 00:11:28,941
اصلاً معلوم نیست -
وضعیت دشواریه -

207
00:11:28,966 --> 00:11:30,609
چقدر روی مدرسه‌شون اثر می‌ذاره

208
00:11:30,634 --> 00:11:32,544
...ویل، می‌شه تلویزیون رو خاموش کنی

209
00:11:32,569 --> 00:11:34,580
و با مامان‌بزرگت حرف بزنی؟ -
سلام، بابابزرگ -

210
00:11:34,605 --> 00:11:36,372
سلام، بادی

211
00:11:38,175 --> 00:11:40,676
دکتر می‌خواد دوباره معاینه‌ت کنه؟

212
00:11:40,712 --> 00:11:43,112
یه نسخه برام نوشت
که ببرم بیمارستان

213
00:11:43,146 --> 00:11:45,447
و رفتی؟ -
فایده نداره -

214
00:11:48,217 --> 00:11:52,320
فکر کنم باید چندتا تصمیم مهم بگیری، پسر

215
00:11:55,057 --> 00:11:57,466
اون مشکل کوچیکی رو که
...راجع‌بهش حرف زدیم

216
00:11:57,491 --> 00:11:59,094
حل کردی؟ -
هی، آقایون -

217
00:12:00,029 --> 00:12:02,230
ما کر نیستیم‌ها

218
00:12:12,174 --> 00:12:14,584
اوه، بله، ما دوست‌هایی
توی قسمت پروتستان‌نشین داریم

219
00:12:14,609 --> 00:12:16,143
دیشب که دوست ما نبودن

220
00:12:16,178 --> 00:12:17,587
ولی دیشبی‌ها دوست نبودن

221
00:12:17,612 --> 00:12:20,314
...پدی کاوانا بهم گفت که کاتولیک‌ها

222
00:12:20,348 --> 00:12:23,117
اگه پیش یه کشیش
...به تمام کارهای بدشون اعتراف کنن

223
00:12:23,151 --> 00:12:24,961
بعدش هر کاری بخوان می‌تونن بکنن

224
00:12:24,986 --> 00:12:26,596
و خدا هم همیشه اون‌ها رو می‌بخشه

225
00:12:26,620 --> 00:12:28,040
...خب، خونواده پدی کاوانا

226
00:12:28,042 --> 00:12:29,804
...کم‌کم دارن از این خیابون می‌رن

227
00:12:29,829 --> 00:12:32,158
پس بهتره مطمئن بشی تو رو دست ننداخته باشه

228
00:12:32,193 --> 00:12:33,727
نمی‌دونم چطوریه

229
00:12:33,762 --> 00:12:35,971
کلی آب روشون می‌ریزن
و بعد آمرزیده می‌شن

230
00:12:35,996 --> 00:12:37,130
فکر کنم این‌طوریه

231
00:12:37,164 --> 00:12:39,065
چرا شماها هم نمی‌رین؟

232
00:12:39,099 --> 00:12:40,710
چون من و بابات
باید راجع به یه چیزهایی بحث کنیم

233
00:12:40,735 --> 00:12:42,335
خدا درک می‌کنه

234
00:12:42,369 --> 00:12:44,204
بجنب

235
00:12:44,238 --> 00:12:46,372
راجع به چی؟ -
یه رازه -

236
00:12:46,407 --> 00:12:48,241
حالا بجنب

237
00:12:49,309 --> 00:12:52,077
امروز زیادی با خدا سر و کار داشته‌م

238
00:12:52,111 --> 00:12:55,023
ولی مامان‌بزرگت می‌گه هرچی
با خدا سر و کار داشته باشی، بازم کمه

239
00:12:55,048 --> 00:12:56,257
چند وقت دیگه لازمت می‌شه

240
00:12:56,282 --> 00:12:58,092
ببین، فعلاً سرت
...به همین مسخره‌بازی‌ها باشه

241
00:12:58,117 --> 00:12:59,594
تا فردا همه‌تون رو ببرم سینما

242
00:12:59,619 --> 00:13:01,353
!عالیه

243
00:13:01,387 --> 00:13:02,831
...بعد از ظهر توی سینما کپیتول

244
00:13:02,856 --> 00:13:04,399
رابین و 7 آدم شرور" روی پرده‌ست"

245
00:13:04,424 --> 00:13:06,401
پدی اونو دیده -
وایسا، فیلم گانگستریه؟ -

246
00:13:06,426 --> 00:13:09,094
موزیکال کوفتیه -
نه‌خیرم، نیست -

247
00:13:09,128 --> 00:13:11,439
جان کوچولو" و شمشیربازی و این چیزها داره"

248
00:13:11,463 --> 00:13:13,106
خب، فردا بعدازظهر نمی‌تونی بری

249
00:13:13,131 --> 00:13:14,408
بچه‌های خاله‌‌هات میان اینجا

250
00:13:14,433 --> 00:13:15,577
...خاله‌ها و شوهرخاله‌هات می‌خوان

251
00:13:15,602 --> 00:13:17,177
قبل از اینکه بابات برگرده
باهاش خداحافظی کنن

252
00:13:17,202 --> 00:13:18,645
...ولی، بابا، مگه تو نمی‌خوای

253
00:13:18,670 --> 00:13:20,314
توی سنگرمون مبارزِ داوطلب باشی؟

254
00:13:20,339 --> 00:13:22,473
دیگه راجع به سنگرهای لعنتی حرفی نزن

255
00:13:22,508 --> 00:13:24,375
این مزخرفات به زودی تموم می‌شه

256
00:13:24,409 --> 00:13:26,611
من که خیلی از این بابت مطمئن نیستم

257
00:13:27,714 --> 00:13:30,181
هی، این‌قدر اخم نکن، پسر

258
00:13:30,215 --> 00:13:32,259
این دو تا پسر الان می‌تونن برن
...و دعا کنن که تموم بشه

259
00:13:32,284 --> 00:13:34,328
و فردا همه‌مون می‌ریم
سینمای بزرگ شهر

260
00:13:34,352 --> 00:13:35,829
بابایی یه فیلم انتخاب می‌کنه

261
00:13:35,854 --> 00:13:37,531
...و قبل از اینکه برگردم سر کار

262
00:13:37,556 --> 00:13:39,332
تمام این احمق‌ها رو فراموش می‌کنیم

263
00:13:39,357 --> 00:13:41,133
...جناح ما بود که توی خیابونمون

264
00:13:41,158 --> 00:13:44,261
اون بلاها رو
سر خونه‌ی کاتولیک‌ها آورد، بابایی؟

265
00:13:44,295 --> 00:13:47,406
توی خیابونمون چیزی
به‌اسم جناح ما و جناح اون‌ها نداریم

266
00:13:47,431 --> 00:13:50,267
دست‌کم قبلاً که همچین چیزی نداشتیم

267
00:13:50,301 --> 00:13:52,477
.همه‌ش بخاطر این دین لعنتیه
مشکل همینه

268
00:13:52,503 --> 00:13:54,538
پس چرا ما رو می‌فرستی کلیسا؟

269
00:13:54,572 --> 00:13:56,449
چون اگر نفرستم
مامان‌بزرگت منو می‌کشه

270
00:13:56,473 --> 00:13:59,275
،ولی بابا
...اگه کاتولیک بودیم

271
00:13:59,309 --> 00:14:00,943
می‌تونستیم کلیسا نریم

272
00:14:00,977 --> 00:14:02,645
...و بعدش هر چند وقت یه بار

273
00:14:02,680 --> 00:14:04,380
می‌تونستیم بریم اعتراف کنیم

274
00:14:04,414 --> 00:14:06,415
بعد بهمون می‌گفتن
...که بخشیده شدیم

275
00:14:06,449 --> 00:14:08,818
و دیگه لازم نبود تا مدت‌ها بریم کلیسا

276
00:14:10,253 --> 00:14:12,555
من با کاتولیک‌ها مشکلی ندارم

277
00:14:12,589 --> 00:14:14,623
ولی کاتولیک دینِ وحشته

278
00:14:15,760 --> 00:14:19,061
!پروتستان‌ها، شما خواهید مُرد

279
00:14:19,696 --> 00:14:21,095
!با درد و رنج

280
00:14:21,130 --> 00:14:24,365
...و کجا خواهید رفت

281
00:14:24,400 --> 00:14:27,402
وقتی که این جسم میرای متعفن را ترک کردید؟

282
00:14:27,436 --> 00:14:29,103
کجا؟

283
00:14:31,173 --> 00:14:33,341
خب، به شما می‌گویم کجا

284
00:14:34,143 --> 00:14:35,610
این صحنه را تصور کنید

285
00:14:35,644 --> 00:14:38,580
یک جاده‌ی دوراهی

286
00:14:38,614 --> 00:14:44,319
،در یک سمت
جاده‌ای صاف و مستقیم

287
00:14:44,352 --> 00:14:48,756
،در سمت دیگر
...جاده‌ای طولانی و پرپیچ و خم

288
00:14:48,791 --> 00:14:54,294
که تا فاصله‌ای دور و نامشخص ادامه دارد

289
00:14:54,329 --> 00:14:58,665
یک جاده شما رو
...به آغوش پروردگار مهربان خواهد برد

290
00:14:58,701 --> 00:15:03,203
و تا ابد غرق در عشق آمرزنده خواهد کرد

291
00:15:03,236 --> 00:15:08,909
،و جاده‌ی دیگر
...شما را به قعر چاه ابدی دوزخ

292
00:15:08,943 --> 00:15:12,244
که پر از عذاب آتشین
...و درد جانکاه است، پرتاب می‌کند

293
00:15:12,279 --> 00:15:14,380
...که هیچ‌وقت و هرگز

294
00:15:14,414 --> 00:15:17,216
!نمی‌توانید از هفت حلقه‌ی جهنم فرار کنید

295
00:15:17,250 --> 00:15:19,820
و در این لحظه و مکان
...از شما می‌پرسم

296
00:15:21,421 --> 00:15:24,557
کدام جاده را انتخاب خواهید کرد؟

297
00:15:26,425 --> 00:15:28,460
حالا، پول

298
00:15:29,128 --> 00:15:30,528
خیلی ممنون

299
00:15:30,563 --> 00:15:32,263
خیلی خوب بود

300
00:15:33,132 --> 00:15:36,926
[ شاه آرتور: چه خواب آرامی خواهند داشت، مردان محبوب من ]
(از شعر "مرگ آرتور" اثر آلفرد لرد تنیسون)

301
00:16:21,612 --> 00:16:24,380
یادت باشه، هر ساندویچ یه بُرش

302
00:16:24,415 --> 00:16:25,825
نمی‌خوام زیادی ولخرجی کنیم

303
00:16:25,850 --> 00:16:27,727
...در ارتباط با وضع انفجاری

304
00:16:27,752 --> 00:16:30,954
فکر کنم واژه‌ی مناسبی
برای وضع ایرلند شمالی باشه

305
00:16:30,989 --> 00:16:33,432
آیا داریم به نقطه‌ای
...نزدیک می‌شیم که شما

306
00:16:33,456 --> 00:16:35,299
...به‌عنوان نخست‌وزیر دولت بریتانیا

307
00:16:35,324 --> 00:16:36,869
...احساس کنین که لازمه مداخله کنین

308
00:16:36,894 --> 00:16:40,228
و از اختیارات بالایی که
...قانون به شما داده

309
00:16:40,263 --> 00:16:42,708
برای جبران ظلم‌ها
یا برقراری نظم، استفاده کنین؟

310
00:16:42,733 --> 00:16:44,499
آماده شد؟

311
00:16:44,534 --> 00:16:46,435
...اگه لازم بشه

312
00:16:46,469 --> 00:16:50,338
البته که من از هر اقدامی
که نیاز باشه دریغ نخواهم کرد

313
00:16:50,373 --> 00:16:52,975
...ما به شدت نگران مشکلات حقوق مدنی

314
00:16:53,010 --> 00:16:55,310
در ایرلند شمالی هستیم

315
00:16:55,343 --> 00:16:57,244
...من قبلاً مراتب احترام خودم رو

316
00:16:57,279 --> 00:16:58,688
...لطفاً مرتب توی صف وایسین

317
00:16:58,713 --> 00:17:00,477
تا اجازه بدیم وارد خیابون بشین

318
00:17:02,651 --> 00:17:05,020
خب، دیگه چی مونده؟

319
00:17:05,054 --> 00:17:06,864
این دفعه دیگه برای تفتیش
لختمون نمی‌کنی، فرنکی؟

320
00:17:06,889 --> 00:17:08,289
شما مهمونِ کی هستین؟

321
00:17:08,323 --> 00:17:10,001
خودت خوب می‌دونی مهمون کی هستیم

322
00:17:10,026 --> 00:17:11,501
دارم خانمم رو می‌برم خونه‌ی خواهرش

323
00:17:11,526 --> 00:17:12,870
تموم عمرم کارم همین بوده

324
00:17:12,895 --> 00:17:14,504
پلاک خونه‌شون؟ -
پلاک نداره -

325
00:17:14,529 --> 00:17:15,997
فقط یه اسم داره

326
00:17:16,032 --> 00:17:17,966
اسمش چیه؟ -
سوراخ کون -

327
00:17:19,467 --> 00:17:20,609
.خیلی بامزه بود، مک
همیشه شوخی، نه؟

328
00:17:20,634 --> 00:17:22,002
می‌تونی بری

329
00:17:22,037 --> 00:17:23,780
الان دیگه نگران اسم و پلاک خونه‌شون نیستیم

330
00:17:23,805 --> 00:17:25,673
می‌دونیم کجا زندگی می‌کنن

331
00:17:25,674 --> 00:17:27,274
♪ "Caledonia Swing" : Van Morrison

332
00:17:27,441 --> 00:17:29,576
وای. خوشت میاد؟

333
00:17:36,617 --> 00:17:38,969
خب چطوره "جینجر راجرز"؟
(بازیگر آمریکایی)

334
00:17:45,391 --> 00:17:47,626
"بجنب، "فرد استیر
(بازیگر امریکایی)

335
00:18:03,509 --> 00:18:05,944
می‌تونی از اسمشون تشخیص بدی -
چطوری؟ -

336
00:18:05,979 --> 00:18:09,580
خب، اگه اسمش
پاتریک یا شان بود، کاتولیکه

337
00:18:09,615 --> 00:18:11,659
ولی اگه بیلی یا ویلیام باشه، پروتستانه

338
00:18:11,684 --> 00:18:13,651
ولی اسم‌های خیلی بیشتری داریم

339
00:18:13,686 --> 00:18:14,920
می‌دونم

340
00:18:14,954 --> 00:18:17,130
فقط دارم اون‌هایی که تابلوئن رو می‌گم

341
00:18:17,891 --> 00:18:19,958
موریس چطور؟

342
00:18:19,993 --> 00:18:22,060
ام... نمی‌دونم

343
00:18:22,095 --> 00:18:24,696
پایین خیابون یه دوستی دارم
اسمش توماسه

344
00:18:24,730 --> 00:18:27,098
اون چی؟ -
قطعاً پروتستانه -

345
00:18:27,132 --> 00:18:29,533
نه، نیست. کاتولیکه

346
00:18:29,567 --> 00:18:31,334
نه، نیست -
چرا، هست -

347
00:18:31,369 --> 00:18:33,370
اون شب خونه‌شون رو آتیش زدن

348
00:18:33,404 --> 00:18:35,973
چون خونواده‌ش کاتولیکن

349
00:18:36,008 --> 00:18:37,949
ما یه پسرعمو داریم که اسمش توماسه

350
00:18:37,976 --> 00:18:39,844
می‌دونم. همینو دارم می‌گم

351
00:18:39,878 --> 00:18:42,546
خب، پس چطوری بفهمیم؟

352
00:18:42,580 --> 00:18:44,414
باید یادش بگیری

353
00:18:44,448 --> 00:18:45,750
کی بهمون یاد می‌ده؟

354
00:18:45,784 --> 00:18:47,417
:دکتره می‌گه
...گوش کن، جان"

355
00:18:47,450 --> 00:18:48,828
"یه خبر بد دارم و یه خبر بدتر

356
00:18:48,853 --> 00:18:50,821
"جان می‌گه: "وای نه، خبر بد چیه؟

357
00:18:50,855 --> 00:18:54,090
:دکتره می‌گه
"خب، تو فقط 24 ساعت دیگه زنده‌ای"

358
00:18:54,125 --> 00:18:55,868
"جان می‌گه: "این... این که وحشتناکه

359
00:18:55,893 --> 00:18:57,103
"چی می‌تونه بدتر از این باشه؟"

360
00:18:57,128 --> 00:18:58,838
:دکتره می‌گه
...خب، از دیروز تا حالا"

361
00:18:58,863 --> 00:19:00,964
"دنبالت می‌گشتم که بهت خبر بدم

362
00:19:00,998 --> 00:19:04,433
اصلاً برای چی باید بدونیم؟ -
که مبادا بهمون حمله کنن -

363
00:19:04,467 --> 00:19:06,078
کِی؟ -
وقتی می‌ریم بیرونی جایی -

364
00:19:06,103 --> 00:19:07,579
...خب، اگه بهمون حمله کردن

365
00:19:07,604 --> 00:19:08,981
که واینمیستن اسمشون رو بگن

366
00:19:09,006 --> 00:19:10,707
کار به اونجا نمی‌کشه

367
00:19:10,740 --> 00:19:14,009
چرا؟ -
چون با اطلاعات سرّی‌ت بهشون بلوف می‌زنی -

368
00:19:14,044 --> 00:19:15,711
معلومه چی می‌گی؟

369
00:19:15,745 --> 00:19:17,689
،وقتی که انتظارشو نداری
...میان سراغت

370
00:19:17,714 --> 00:19:20,983
و ازت می‌پرسن که
پروتستانی یا کاتولیک؟

371
00:19:21,017 --> 00:19:22,593
...می‌دونی، این سؤال حقه‌ست

372
00:19:22,618 --> 00:19:23,995
چون خودشون نمی‌گن که چی هستن

373
00:19:24,020 --> 00:19:27,388
اون وقت چی می‌گی
تا مشت نزنن توی دهنت؟

374
00:19:27,423 --> 00:19:28,858
من کاتولیکم -
اشتباهه -

375
00:19:28,892 --> 00:19:30,802
این دقیقاً چیزیه
که اون‌ها فکر می‌کنن می‌گی

376
00:19:30,827 --> 00:19:32,570
فکر می‌کنن
می‌خوای بهشون بلوف بزنی

377
00:19:32,594 --> 00:19:34,428
باید بهشون بلوف الکی بزنی

378
00:19:34,462 --> 00:19:37,165
چطوری؟ -
می‌گی من پروتستانم -

379
00:19:37,199 --> 00:19:40,134
ولی من که واقعاً پروتستانم -
!نکته‌ش همینه -

380
00:19:40,169 --> 00:19:42,079
بلنچ‌فلوور" حالا روی در نیمه‌ی زمینه"

381
00:19:42,104 --> 00:19:43,738
بالا رو نگاه می‌کنه

382
00:19:43,772 --> 00:19:47,876
کاری نیست که این
هافبک راست "اسپرز" نتونه بکنه؟

383
00:19:47,910 --> 00:19:50,644
!یه پاس تودر عالی

384
00:19:53,115 --> 00:19:54,816
پاس خوبی بود، پسر

385
00:19:54,849 --> 00:19:57,516
حالا می‌شه لطفاً بری تو
...و به بابات بگی که

386
00:19:57,551 --> 00:19:59,786
می‌خوام باهاش یه گپ کوچولویی بزنم؟

387
00:20:00,989 --> 00:20:02,956
بگو بیلی کلانتون اومده

388
00:20:02,991 --> 00:20:04,390
و مک‌لوری

389
00:20:06,928 --> 00:20:08,494
چی می‌خواین؟

390
00:20:08,528 --> 00:20:10,039
می‌خوایم محله رو یه کم پاک‌سازی کنیم

391
00:20:10,064 --> 00:20:13,667
به نفعته که
توی این خیابون ساز مخالف نزنی

392
00:20:13,701 --> 00:20:16,636
دیدی که چه بلایی
سر همسایه‌های کاتولیکتون اومد

393
00:20:16,670 --> 00:20:18,938
،اگه به خونواده‌م دست بزنین
می‌کشمتون

394
00:20:18,972 --> 00:20:20,139
آروم باش، رفیق

395
00:20:20,173 --> 00:20:21,908
منم مثل خودت پروتستانم

396
00:20:21,942 --> 00:20:24,442
همه چی روبه‌راهه؟ -
آره، روبه‌راهه، مکی -

397
00:20:24,477 --> 00:20:26,444
...ببین، اوضاع توی این منطقه

398
00:20:26,479 --> 00:20:28,681
خیلی زود از کنترل خارج می‌شه

399
00:20:29,816 --> 00:20:31,884
یا پول می‌دی یا تعهد

400
00:20:33,720 --> 00:20:35,297
...بچه‌هایی که خیابونتون رو پاک‌سازی کردن

401
00:20:35,322 --> 00:20:37,156
منو رئیس محلی جدیدشون کردن

402
00:20:37,190 --> 00:20:40,458
پس، یکی از این دو تا رو
انتخاب کن و بیا پیشم

403
00:20:40,492 --> 00:20:41,893
خب؟

404
00:20:41,928 --> 00:20:43,895
یه خرده فکر کن

405
00:20:43,930 --> 00:20:45,496
باهات تماس می‌گیرم

406
00:20:51,237 --> 00:20:52,704
بادی، بیا

407
00:20:52,738 --> 00:20:54,081
بیا نشونم بده این بازی چطوریه

408
00:20:54,106 --> 00:20:56,207
بجنب، بیا یه نگاهی بندازیم. خب؟

409
00:21:10,889 --> 00:21:11,956
خداحافظ

410
00:21:15,193 --> 00:21:16,694
پسرهای جوون همه رفتن

411
00:21:16,728 --> 00:21:18,104
بادی، به داداشت کمک کن، خب؟

412
00:21:18,129 --> 00:21:19,529
این مبل رو بلند کنین

413
00:21:19,563 --> 00:21:21,174
می‌تونین یه کمکی بهمون کنین؟

414
00:21:21,199 --> 00:21:23,233
بله، خانم

415
00:21:23,268 --> 00:21:24,744
می‌خواین تفنگتون رو بذارین زمین؟

416
00:21:24,768 --> 00:21:26,736
نه، مشکلی نیست، ممنون

417
00:21:27,671 --> 00:21:29,882
با این اسلحه‌ها روی دیوارها خط نندازین

418
00:21:29,907 --> 00:21:31,573
گرفتیش؟ الان، وایسا

419
00:21:31,607 --> 00:21:33,575
قبلاً این‌طوری می‌بردیمش

420
00:21:33,609 --> 00:21:35,678
اول من می‌رم

421
00:21:36,313 --> 00:21:38,748
روبه‌راهی؟ -
استوارت -

422
00:21:38,782 --> 00:21:40,850
فرنکی -
روبه‌راهی؟ -

423
00:21:40,884 --> 00:21:41,818
خوبی، فرنکی؟

424
00:21:41,852 --> 00:21:43,786
اون تویی که تمام مدت توی سنگره؟

425
00:21:43,821 --> 00:21:45,121
بالاخره یکی باید باشه

426
00:21:45,155 --> 00:21:46,765
بهتره من باشم تا بیلی کلانتون

427
00:21:46,789 --> 00:21:48,190
آره

428
00:21:48,224 --> 00:21:50,292
این وضع انتخاب خیلی‌ها نبوده

429
00:21:50,326 --> 00:21:52,103
افراد کمی پشت اون سنگرها مخفی شده‌ن

430
00:21:52,128 --> 00:21:53,270
...و همون‌جا مخفی می‌مونن

431
00:21:53,295 --> 00:21:54,704
چون نگران خونواده‌شون هستن

432
00:21:54,729 --> 00:21:56,297
الان دیگه بازیِ انتظاره

433
00:21:56,531 --> 00:21:57,976
...وقتِ فرو ریختنِ اون دیوار که برسه

434
00:21:58,001 --> 00:22:00,678
من اولین نفری‌ام که پتک میارم
خرابش کنم، ولی الان؟

435
00:22:00,703 --> 00:22:05,683
"آنان که صبر و مقاومت می‌کنند نیز خدمت می‌کنند"
(شعری از جان میلتون درباره‌ی نابینایی‌اش)

436
00:22:05,708 --> 00:22:08,477
همه‌مون که نمی‌تونیم "رنجر تنها" باشیم

437
00:22:20,789 --> 00:22:23,599
این داستان مربوط به زمان‌های خیلی قدیم است
(فیلم "یک میلیون سال قبل از میلاد"، محصول 1966)

438
00:22:23,624 --> 00:22:26,193
زمانی که دنیا تازه به وجود آمده بود

439
00:22:26,228 --> 00:22:27,828
دنیایی جوان

440
00:22:27,863 --> 00:22:30,331
دنیایی در ابتدای بهار دوران

441
00:22:44,211 --> 00:22:47,080
معلوم شد چرا آوردی‌مون دیدن این فیلم

442
00:22:47,114 --> 00:22:49,716
برای پسرها آموزنده‌ست

443
00:22:49,750 --> 00:22:50,950
آره

444
00:22:53,154 --> 00:22:55,922
راکل ولچ" واقعاً آموزنده‌ست"
(بازیگر آمریکایی)

445
00:23:04,731 --> 00:23:07,142
اگه مردم ازت خواستن عضو جایی بشی
...یا چیزی تحویل بدی

446
00:23:07,167 --> 00:23:10,102
،یا پیغامی به کسی بدی
هیچ کاری نکن، خب؟

447
00:23:10,136 --> 00:23:12,680
به مامان بگو، اونم به من می‌گه
و من حلش می‌کنم

448
00:23:12,705 --> 00:23:14,239
فهمیدی؟ -
بله، بابا -

449
00:23:14,274 --> 00:23:16,742
.خیلی‌خب
بهت افتخار می‌کنم، پسرم

450
00:23:16,775 --> 00:23:18,085
حالا هر دوتون برین بخوابین

451
00:23:18,110 --> 00:23:19,953
صبح خیلی زود می‌رم
و دیگه نمی‌بینمتون

452
00:23:19,978 --> 00:23:22,180
پس حواستون باشه
به مدرسه برسین، خب؟

453
00:23:22,214 --> 00:23:24,358
.مامانتون رو اذیت نکنین
دو هفته‌ی دیگه می‌بینمتون

454
00:23:24,383 --> 00:23:26,150
باشه؟ -
بله، بابا -

455
00:23:26,185 --> 00:23:27,584
آفرین، پسرهای خوب

456
00:23:28,253 --> 00:23:31,089
یک جاده‌ی دوراهی

457
00:23:31,123 --> 00:23:36,160
،در یک سمت
جاده‌ای صاف و مستقیم

458
00:23:37,863 --> 00:23:40,630
کدام جاده را انتخاب خواهید کرد؟

459
00:23:44,302 --> 00:23:47,337
مثل کله‌گنده‌ها
...اینجا واسه خودت می‌چرخی

460
00:23:47,371 --> 00:23:48,572
...مالیاتت رو نمی‌دی

461
00:23:48,606 --> 00:23:50,116
و تمام پولمون رو
روی اسب‌ها شرط می‌بندی

462
00:23:50,141 --> 00:23:51,675
کار ساخت‌وساز همینه

463
00:23:51,709 --> 00:23:53,319
گفتم که مثل کارهای دیگه نیست

464
00:23:53,344 --> 00:23:54,711
گفتم که درستش می‌کنم

465
00:23:54,745 --> 00:23:56,055
من بودم که درستش می‌کردم

466
00:23:56,080 --> 00:23:57,723
نه، تو کاری کردی که
سه سال بدهی مالیاتی بدیم

467
00:23:57,748 --> 00:23:59,249
تا تو نیفتی زندان

468
00:23:59,283 --> 00:24:01,418
کمرمون داره زیر بدهی می‌شکنه

469
00:24:01,451 --> 00:24:03,428
بدهی مالیاتی‌مون
دیگه داره تموم می‌شه

470
00:24:03,453 --> 00:24:05,721
ماهی ده پوند برای سه سال

471
00:24:05,755 --> 00:24:07,966
الان وقتشه که
به فکر یه شروع تازه باشیم

472
00:24:07,991 --> 00:24:10,926
من جایی رو جز بلفاست نمی‌شناسم

473
00:24:10,961 --> 00:24:12,261
دقیقاً

474
00:24:12,295 --> 00:24:14,230
دنیای به این بزرگی هست

475
00:24:14,264 --> 00:24:16,741
می‌تونیم به پسرهامون
فرصت خوبی رو بدیم که خودمون نداشتیم

476
00:24:16,766 --> 00:24:19,835
کشورهای مشترک‌المنافعی هستن
که صنعتگر لازم دارن

477
00:24:19,870 --> 00:24:22,071
دولت برای مهاجرت مساعدت می‌ده

478
00:24:22,105 --> 00:24:26,242
می‌تونیم با ده پوند کل خونواده رو
ببریم اون سرِ دنیا

479
00:24:26,275 --> 00:24:28,018
داریم وسط یه جنگ داخلی زندگی می‌کنم

480
00:24:28,043 --> 00:24:31,645
و من اینجا نیستم تا از خونواده‌م محافظت کنم

481
00:24:31,958 --> 00:24:33,958
[ سیدنی، استرالیا ]
[ ونکوور، کانادا ]

482
00:24:33,983 --> 00:24:36,184
این‌ها مثلاً چیه؟

483
00:24:36,218 --> 00:24:38,653
راه فرار

484
00:24:45,094 --> 00:24:47,362
این خیابون رو ببندین

485
00:24:47,395 --> 00:24:49,963
.بیا دیگه، عجله کن
دوباره دیرمون می‌شه

486
00:24:49,998 --> 00:24:51,431
!بجنب

487
00:24:51,466 --> 00:24:53,033
...در طول شب

488
00:24:53,067 --> 00:24:55,311
آشوب‌طلبان به
تیراندازی از کمینگاه روی آوردند

489
00:24:55,336 --> 00:24:56,946
...با خودرو از یک خیابان فرعی رد می‌شدیم

490
00:24:56,971 --> 00:24:59,349
که سه مرد گوشه‌ی خیابان
به طرفی پریدند و پناه گرفتند

491
00:24:59,374 --> 00:25:01,184
ولی بد نیست، نه؟ -
...مرد جوانی که هفت‌تیر داشت -

492
00:25:01,209 --> 00:25:02,776
از ما خواست که سوارش کنیم

493
00:25:02,810 --> 00:25:04,921
،ساعت 4:00 امروز صبح
...پلیس ایرلند شمالی اجازه نداد

494
00:25:04,946 --> 00:25:06,914
به سمت خیابان فولز برویم -
آره -

495
00:25:06,948 --> 00:25:08,992
گفتند که هنوز
...تیراندازها کمین کرده‌اند

496
00:25:09,016 --> 00:25:12,852
و از دور صدای ترسناک
شلیک مسلسل به گوش می‌رسید

497
00:25:12,886 --> 00:25:14,854
...از این صحنه وحشت‌زده شدم

498
00:25:14,888 --> 00:25:17,199
اما برای همکار آمریکایی‌ام
یادآورِ محله‌ی "هارلم" بود

499
00:25:17,224 --> 00:25:19,746
البته گفت که ظاهراً در اینجا
دسترسی به اسلحه راحت‌تره

500
00:25:19,771 --> 00:25:21,127
فقط یکی دیگه مونده

501
00:25:21,161 --> 00:25:23,739
امروز طلوع خورشید در بلفاست
صحنه‌ی مهیبی را روشن کرد

502
00:25:23,764 --> 00:25:25,507
جای سوختگی آتش روی ساختمان‌ها بود

503
00:25:25,532 --> 00:25:27,800
هزاران پوند خسارات زده شده بود

504
00:25:27,834 --> 00:25:29,967
و البته، متأسفانه
چندین نفر جان خود رو از دست دادن

505
00:25:29,992 --> 00:25:32,204
.شب تأسف‌آوری برای بلفاست بود

506
00:25:32,228 --> 00:25:34,382
شبی که تا مدت‌ها
در خاطره‌ی مردمش خواهد ماند

507
00:25:34,407 --> 00:25:36,107
بجنبین، دوتاتون، مدرسه

508
00:25:41,514 --> 00:25:43,114
لطفاً راه برین. ندوئین

509
00:25:43,149 --> 00:25:44,350
صبح به‌خیر، خانم

510
00:25:44,424 --> 00:25:45,600
[ دبستان گروو پارک ]

511
00:25:45,785 --> 00:25:48,787
دوازده ضربدر یازده می‌شه 132

512
00:25:48,821 --> 00:25:52,357
دوازده ضربدر دوازده می‌شه 144

513
00:25:52,391 --> 00:25:54,459
خب، خوشبختانه
...شنیدن شفاهی

514
00:25:54,492 --> 00:25:56,002
...جدول‌ضربتون خیلی بهتر از

515
00:25:56,027 --> 00:25:57,504
خوندن نمره‌های امتحانتون بود

516
00:25:57,529 --> 00:25:58,872
...هدف از این امتحان‌های هفتگی

517
00:25:58,897 --> 00:26:00,440
اینه که روند پیشرفتتون رو ببینیم

518
00:26:00,465 --> 00:26:04,134
بهترین شاگردها درست کنار
میز من می‌شینن، روی صندلی یادگیری

519
00:26:04,169 --> 00:26:06,313
و بقیه‌تون از فاصله‌ی دوری که
...با نداشتن پشتکار

520
00:26:06,338 --> 00:26:09,873
،به خودتون تحمیل کردین
شاهد تلاش‌های بیهوده‌تون خواهید بود

521
00:26:09,908 --> 00:26:12,443
بیلی کلانتون جونیور، 17 درصد

522
00:26:12,477 --> 00:26:14,378
ردیف آخر، صندلی 12

523
00:26:14,412 --> 00:26:16,347
ریچل، صندلی 11

524
00:26:16,380 --> 00:26:17,814
مارتین، صندلی 10

525
00:26:17,848 --> 00:26:19,115
فرِدی، صندلی 8

526
00:26:19,149 --> 00:26:20,917
کارن، صندلی 4

527
00:26:20,951 --> 00:26:25,388
،و این هفته در سه جایگاه برتر
...مدال برنز می‌رسه به

528
00:26:25,422 --> 00:26:27,824
،بادی با 72 درصد
صندلی سه

529
00:26:29,059 --> 00:26:31,070
و البته دوباره مدال نقره
...می‌رسه به رون

530
00:26:31,095 --> 00:26:33,963
و کاترین هم دوباره این هفته
مدال طلا رو می‌گیره

531
00:26:33,998 --> 00:26:36,366
.تبریک می‌گم، کاترین
صد آفرین

532
00:26:42,105 --> 00:26:45,874
دختره هنوز بهت توجه نشون می‌ده؟

533
00:26:45,908 --> 00:26:48,853
،هنوز بعضی‌وقت‌ها بهم نگاه می‌کنه
...ولی اجازه نداریم توی کلاس

534
00:26:48,878 --> 00:26:51,322
،باهم حرف بزنیم
برای همین نمی‌تونم چیزی بگم

535
00:26:51,347 --> 00:26:53,124
...و بعدش که می‌ریم توی حیاط مدرسه

536
00:26:53,149 --> 00:26:55,884
همه‌ش با بقیه‌ی دخترها می‌گرده

537
00:26:56,687 --> 00:26:58,830
به هر حال فکر کنم
.اون یکی پسره رو دوست داره

538
00:26:58,855 --> 00:27:01,290
.تو که مطمئن نیستی

539
00:27:01,323 --> 00:27:03,357
زن‌ها موجودات خیلی مرموزی‌ان

540
00:27:03,392 --> 00:27:06,036
و زن‌ها می‌تونن با مشت
صورتت رو داغون کنن، آقا

541
00:27:06,061 --> 00:27:09,230
مامان‌بزرگت طی این سال‌ها
رفته‌رفته مرموزی‌ش کمتر شده

542
00:27:09,264 --> 00:27:10,898
پس واقعاً ازش خوشت میاد؟

543
00:27:10,932 --> 00:27:13,868
،وقتی بزرگ شدم
می‌خوام باهاش عروسی کنم

544
00:27:13,902 --> 00:27:16,137
آره، انگار حسابی دوستش داری

545
00:27:16,171 --> 00:27:18,973
می‌دونی، اون فقط توی مدرسه نیست‌ها

546
00:27:19,007 --> 00:27:22,009
شاید بتونی خونه‌شون رو پیدا کنی

547
00:27:22,043 --> 00:27:24,320
،خونه‌ش توی خیابون رینولدزه
خونه‌ی چهارم از سمت راست

548
00:27:24,345 --> 00:27:25,588
اونی که یه 8 کج روی درشه

549
00:27:25,613 --> 00:27:27,580
اوه، پس حسابی تحقیق کردی

550
00:27:27,615 --> 00:27:30,183
هر روز تو راه خونه از جلوش رد می‌شم

551
00:27:30,217 --> 00:27:33,229
،سعی می‌کنم داخلش رو ببینم
ولی اون هیچ‌وقت منو نمی‌بینه

552
00:27:33,254 --> 00:27:35,564
همیشه داره مشق‌های وامونده‌ش رو می‌نویسه

553
00:27:35,589 --> 00:27:37,924
اگه یه ذره
...مثل من احمق‌تر بود

554
00:27:37,958 --> 00:27:39,526
الان پیش همدیگه می‌نشستیم

555
00:27:39,560 --> 00:27:43,939
"افسوسی وصف‌ناپذیر در دلِ عشق پنهان است"
(از ویلیام باتلر ییتس، شاعر ایرلندی)

556
00:27:43,964 --> 00:27:45,941
اوه، این آقا انگار توی جیبش
جواب همه‌چی رو داره

557
00:27:45,965 --> 00:27:47,232
بجنب، وقت رفتنه

558
00:27:47,267 --> 00:27:50,035
نمی‌خوام مامانت به‌خاطر دیر کردنت
سرم داد بزنه

559
00:27:50,070 --> 00:27:52,237
خدافظ، پسرم -
خدافظ -

560
00:27:55,375 --> 00:27:58,077
بیا، این سه‌پنسی رو بگیر

561
00:27:58,111 --> 00:28:00,012
برای خودت یه آب‌نبات بگیر

562
00:28:00,046 --> 00:28:01,613
اجازه ندارم، مامان‌بزرگ

563
00:28:01,649 --> 00:28:03,882
بابام می‌گه وضع مالی‌تون خوب نیست

564
00:28:03,917 --> 00:28:05,260
...من همیشه به بابات می‌گم

565
00:28:05,285 --> 00:28:08,117
،چیزی که مال توئه مال منه
و چیزی که مال منه مال خودمه

566
00:28:08,141 --> 00:28:09,220
ممنون، مامان‌بزرگ

567
00:28:09,254 --> 00:28:12,490
سعی کن بفهمی
طرز فکر اون دختر چیه

568
00:28:12,524 --> 00:28:14,258
اوه، عمراً اگه بفهمی، پسرم

569
00:28:17,313 --> 00:28:20,245
♪ "Bright Side of the Road" : Van Morrison

570
00:28:26,071 --> 00:28:28,906
♪ از سرِ تاریکِ خیابون ♪

571
00:28:31,309 --> 00:28:34,211
♪ تا سرِ روشنِ جاده ♪

572
00:28:36,280 --> 00:28:39,349
♪ دوباره عاشق هم می‌شیم ♪

573
00:28:39,384 --> 00:28:42,252
♪ توی سرِ روشنِ جاده ♪

574
00:28:47,992 --> 00:28:49,660
♪ عزیز دل، با من بیا ♪

575
00:28:49,695 --> 00:28:51,395
پاس بده. پاس بده -
نه -

576
00:28:51,429 --> 00:28:53,063
!گل

577
00:28:53,096 --> 00:28:55,140
♪ کمک نمی‌کنی بارِ سنگینم تقسیم بشه؟ ♪

578
00:28:55,165 --> 00:28:56,532
آره، پسر، اینجا

579
00:28:56,566 --> 00:28:58,176
فقط باید بگی کجا بودی، خب؟

580
00:28:59,437 --> 00:29:01,279
هی، هی -
آره، دست‌ها روی دیوار -

581
00:29:04,709 --> 00:29:06,208
♪ کریکت ♪

582
00:29:08,578 --> 00:29:10,379
ویل

583
00:29:12,182 --> 00:29:13,516
ویل

584
00:29:14,483 --> 00:29:16,685
از کدوم جاده باید بریم؟

585
00:29:16,720 --> 00:29:19,053
یادم نمیاد

586
00:29:19,723 --> 00:29:21,389
کشیش گفت کدوم جاده؟

587
00:29:21,424 --> 00:29:23,158
خفه شو بابا

588
00:29:23,175 --> 00:29:25,676
[ جاده‌ی خوب ]

589
00:29:25,761 --> 00:29:28,929
[ جاده‌ی بد ]

590
00:29:31,000 --> 00:29:32,310
...و در این فضای پرتنش

591
00:29:32,335 --> 00:29:35,169
نگرانی‌ها در خصوص
...گسترش ارعاب در مناطق کارگری

592
00:29:35,204 --> 00:29:36,404
همچنان پای‌برجاست

593
00:29:36,439 --> 00:29:37,738
...طبق گزارش‌های بیشتر

594
00:29:37,773 --> 00:29:39,010
بیا اینجا ببینم. زود باش -
!بابا -

595
00:29:39,035 --> 00:29:40,970
این‌قدر کشون‌کشون نیا. بجنب

596
00:29:41,042 --> 00:29:43,087
دستم درد گرفت -
این‌قدر بچه‌ننه نباش -

597
00:29:43,112 --> 00:29:44,327
نشونم بده خونه‌ش کجاست. بجنب

598
00:29:44,329 --> 00:29:45,374
بابا، ببخش

599
00:29:46,014 --> 00:29:47,715
دقیقاً چی بهت گفت؟

600
00:29:47,749 --> 00:29:50,160
فقط گفت دیگه نمی‌تونه
پولی به شورشی‌ها بده

601
00:29:50,185 --> 00:29:52,195
حق نداره همچین حرفی به پسرم بزنه -
!بابا، بس کن -

602
00:29:52,220 --> 00:29:54,130
!استوارت! استوارت -
!خواهش می‌کنم -

603
00:29:54,155 --> 00:29:55,399
هی، الان اعصابت خرابه، بیلی

604
00:29:55,424 --> 00:29:56,691
می‌شه برگردی خونه‌ت؟

605
00:29:56,725 --> 00:29:58,568
بیلی، ما دنبال مشت و دعوا نیستیم

606
00:29:58,593 --> 00:30:00,661
آره؟
خب شنیدی که اون آقا چی می‌گه؟

607
00:30:01,094 --> 00:30:04,273
خوب یا بد بودنِ مشت، بستگی به صاحبش داره
("دیالوگ تغییریافته‌ای از فیلم "شِین)

608
00:30:04,298 --> 00:30:05,465
یادت باشه

609
00:30:09,503 --> 00:30:10,704
!پناه بر خدا. بیلی

610
00:30:10,738 --> 00:30:12,205
!خفه شو، فرنکی

611
00:30:12,239 --> 00:30:13,650
.دست بردار، بیلی
این دیگه زیاده‌رویه

612
00:30:13,675 --> 00:30:15,551
!بیا دیگه، تو هم -
این کارها رو تموم کن، بیلی -

613
00:30:15,576 --> 00:30:17,620
.بیلی، دست بردار
داری تسویه‌حساب شخصی می‌کنی

614
00:30:17,645 --> 00:30:19,245
به بابات سلام برسون

615
00:30:19,320 --> 00:30:21,682
بهش بگو منتظرم که زود بیاد پیشم

616
00:30:21,715 --> 00:30:23,348
وگرنه خودم میام سراغش

617
00:30:23,382 --> 00:30:25,250
برو بالا

618
00:30:31,658 --> 00:30:34,526
،بیست و سه، بیست و چهار
بیست و پنج، بیست و شیش

619
00:30:34,660 --> 00:30:37,930
ساکن قانونی خانه‌ی شماره 96 ]
[ خیابان مانتکالییر، بلفاست

620
00:30:37,955 --> 00:30:40,373
[ نامه‌ی رسمی دولتی ]

621
00:30:40,633 --> 00:30:42,400
داری چیکار می‌کنی؟

622
00:30:42,435 --> 00:30:46,304
باید بنویسم تعطیلات محبوبم کدومه

623
00:30:46,338 --> 00:30:48,573
تعطیلات محبوبت کدومه؟ -
نمی‌دونم -

624
00:30:48,608 --> 00:30:50,785
ما که زیاد توی تعطیلی‌ها
سفر نرفتیم، رفتیم؟

625
00:30:50,810 --> 00:30:52,343
نه، نرفتیم

626
00:30:52,345 --> 00:30:53,721
♪ Real Love: Ruby Murray

627
00:30:53,746 --> 00:30:56,247
♪ عشق واقعی ♪

628
00:30:56,281 --> 00:30:59,483
♪ خدا کنه عشق واقعی باشه ♪

629
00:30:59,518 --> 00:31:01,653
.باورم نمی‌شه
نمی‌ذارم قسر در برن

630
00:31:01,687 --> 00:31:03,254
امروز باید تحویلش بدم

631
00:31:03,288 --> 00:31:05,456
برای همین نمی‌تونم کاریش کنم

632
00:31:09,226 --> 00:31:11,094
سلام، بادی -
سلام، آقای وست -

633
00:31:11,128 --> 00:31:13,596
خب، برو، پسر جون -
ممنون، آقای وست -

634
00:31:17,501 --> 00:31:19,602
آخرهفته که بابات برگشت
...بهش می‌گی

635
00:31:19,638 --> 00:31:22,505
یه سر بیاد پیشمون؟ -
آخرهفته برنمی‌گرده -

636
00:31:22,540 --> 00:31:24,140
حیف شد

637
00:31:24,174 --> 00:31:26,185
به مامانت بگو با بابات کار دارم، خب؟ -
باشه -

638
00:31:26,210 --> 00:31:28,822
به داداشت بگو برای تحویل شیر
باید دوباره بیاد کمک

639
00:31:28,846 --> 00:31:31,413
بگو بعد از مدرسه بیاد پیشم

640
00:31:31,447 --> 00:31:33,282
باشه؟

641
00:31:34,284 --> 00:31:36,084
چرا بابات نمیاد خونه؟

642
00:31:36,119 --> 00:31:38,554
نمی‌تونه هر هفته بیاد خونه

643
00:31:38,588 --> 00:31:40,289
هزینه‌ش زیاده

644
00:31:40,323 --> 00:31:43,592
"پس ماشین اسباب‌بازی "مچ‌باکس
گیرت نمیاد، نه؟

645
00:31:48,899 --> 00:31:50,633
بیا دیگه

646
00:31:50,668 --> 00:31:52,467
اومدم

647
00:31:53,235 --> 00:31:55,379
می‌خوای عضو یه باند بشی؟ -
اجازه ندارم -

648
00:31:55,404 --> 00:31:57,715
واسه چی؟ -
مامانم گفت اگه بشم، منو می‌کشه -

649
00:31:57,740 --> 00:32:00,308
.خب لازم نیست خبردار بشه
اصل قضیه همینه

650
00:32:00,342 --> 00:32:01,786
تو عضو باندی هستی؟ -
آره -

651
00:32:01,811 --> 00:32:03,387
اسمش چیه؟ -
اسم نداره -

652
00:32:03,412 --> 00:32:05,313
چرا؟ -
باید سرّی بمونه -

653
00:32:05,347 --> 00:32:06,758
وقتی عضو می‌شی، اینو بهت می‌گن

654
00:32:06,783 --> 00:32:08,182
چیکار می‌کنین؟

655
00:32:08,216 --> 00:32:10,652
تا وقتی عضو باند نباشی
نمی‌تونم بهت بگم

656
00:32:10,687 --> 00:32:13,722
چند نفر هستین؟ -
اجازه ندارم بگم -

657
00:32:13,755 --> 00:32:15,690
برای عضو شدن
باید چیکار کنین؟

658
00:32:15,724 --> 00:32:18,191
هر کاری که بهت بگن

659
00:32:18,225 --> 00:32:20,627
...اگه بابات آخرهفته نمیاد خونه

660
00:32:20,662 --> 00:32:22,162
می‌تونی با ما بیای

661
00:32:22,196 --> 00:32:23,296
فکر نکنم بتونم

662
00:32:23,331 --> 00:32:24,732
می‌خوام ریاضی تمرین کنم

663
00:32:24,766 --> 00:32:26,566
پس عقل نداری. بیا

664
00:32:26,601 --> 00:32:29,770
،اگه بابات خونه نیست
پس چیکار می‌خوای کنی؟

665
00:32:29,772 --> 00:32:31,347
♪ "Warm Love" : Van Morrison

666
00:32:31,372 --> 00:32:35,375
♪ به پیچکی که روی دیوار قدیمیه نگاه کن ♪

667
00:32:36,010 --> 00:32:37,409
♪ به گل‌ها نگاه کن ♪

668
00:32:37,444 --> 00:32:41,347
♪ و به علف‌های سرسبز و بلند ♪

669
00:32:41,949 --> 00:32:44,149
♪ مسئله این نیست که ♪

670
00:32:44,184 --> 00:32:46,518
♪ کِی باید تصمیم بگیری ♪

671
00:32:47,320 --> 00:32:51,725
مسئله فقط اینه که ♪
♪ وقت باز شدن بال‌های کبوتره

672
00:32:51,759 --> 00:32:54,661
♪ فقط عشقِ گرمه ♪

673
00:32:57,263 --> 00:33:00,466
♪ فقط عشقِ گرمه ♪

674
00:33:03,937 --> 00:33:05,904
♪ و همیشه همه‌جا حاضره ♪

675
00:33:07,473 --> 00:33:09,474
♪ و همیشه همه‌جا حاضره ♪

676
00:33:09,508 --> 00:33:11,576
♪ عشقِ گرم ♪

677
00:33:11,601 --> 00:33:14,496
[ دبستان گروو پارک ]

678
00:33:14,546 --> 00:33:16,649
♪ و همیشه همه‌جا حاضره ♪

679
00:33:18,250 --> 00:33:19,661
♪ و همیشه همه‌جا حاضره ♪

680
00:33:19,686 --> 00:33:22,286
♪ اون عشقِ گرم ♪

681
00:33:25,356 --> 00:33:28,258
خدایا. چقدر طول می‌کشه

682
00:33:28,292 --> 00:33:30,303
حتماً برای همینه که
"بهش می‌گن "تقسیم طولانی

683
00:33:30,328 --> 00:33:32,797
.صبور باش
هم برای ریاضی صبور باش

684
00:33:32,831 --> 00:33:35,432
هم برای رسیدن به دختره

685
00:33:35,466 --> 00:33:37,334
می‌شه 27؟

686
00:33:38,302 --> 00:33:40,404
خوبه، به جواب نزدیکه

687
00:33:40,438 --> 00:33:42,239
...فقط حواست باشه که عددهات رو

688
00:33:42,273 --> 00:33:43,941
زیاد واضح ننویسی

689
00:33:43,975 --> 00:33:45,876
...شاید خانم‌معلمت بهت ارفاق کنه

690
00:33:45,910 --> 00:33:50,681
اگه 7 رو مثل یه یکِ لبه‌دار بنویسی. خب؟

691
00:33:50,715 --> 00:33:53,616
عدد 2 و 6 هم همین‌طور

692
00:33:53,651 --> 00:33:55,317
خب؟ بذار خودش حدس بزنه

693
00:33:55,352 --> 00:33:57,964
این‌طوری توی هر مسابقه
روی دو سه تا اسب شرط بستی

694
00:33:57,989 --> 00:33:59,690
این کار تقلب نیست؟

695
00:33:59,724 --> 00:34:02,558
نه، من بهش می‌گم شرط‌بندی گسترده

696
00:34:02,592 --> 00:34:06,328
و اگه یه صندلی جلوتر بیفتی
...تا به شکوه هم‌نشینی

697
00:34:06,362 --> 00:34:08,607
،با این دختر برسی
اون‌وقت روی دور می‌افتی

698
00:34:08,632 --> 00:34:11,266
ولی آخه فقط یه جواب درست هست

699
00:34:11,300 --> 00:34:12,744
...اگه این‌طوری بود، پسرم

700
00:34:12,769 --> 00:34:15,503
مردم توی کل شهر
خودشون رو منفجر نمی‌کردن

701
00:34:19,442 --> 00:34:22,610
فکر کنم بابام می‌خواد از بلفاست بره

702
00:34:27,050 --> 00:34:29,384
تو چی می‌خوای؟

703
00:34:29,417 --> 00:34:33,988
،هر شب، قبل از خواب
...وقتی می‌خوام دعا کنم

704
00:34:34,023 --> 00:34:37,491
از خدا می‌خوام کاری کنه
...صبح که بیدار می‌شم

705
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
بهترین فوتبالیست دنیا باشم

706
00:34:40,029 --> 00:34:42,529
...بعد هم ازش می‌خوام

707
00:34:42,564 --> 00:34:45,432
که وقتی بزرگ شدم
می‌شه با کاترین ازدواج کنم؟

708
00:34:45,467 --> 00:34:47,334
حتی اگه عاشق "رانی بوید" باشه

709
00:34:47,368 --> 00:34:49,947
،بازم می‌تونه اونو ببینه
ولی با من ازدواج کنه

710
00:34:49,971 --> 00:34:51,805
این چیزیه که می‌خوام

711
00:35:00,148 --> 00:35:02,114
دنبال دردسر می‌گردی، دانیفن؟

712
00:35:02,196 --> 00:35:04,250
می‌خوای کمکم کنی دردسری پیدا کنم؟

713
00:35:04,275 --> 00:35:05,360
[ "فیلم "مردی که لیبرتی والانس را کشت ]

714
00:35:05,385 --> 00:35:06,619
چه خبره؟

715
00:35:06,654 --> 00:35:08,689
همه توی این شهر تشنه‌ی خون شده‌ن؟

716
00:35:08,723 --> 00:35:09,757
!بفرما

717
00:35:10,390 --> 00:35:12,793
فعلاً نمایش تمومه

718
00:35:14,527 --> 00:35:16,561
جرئت داری بزن، لیبرتی

719
00:35:17,097 --> 00:35:18,698
جرئت داری بزن

720
00:35:18,732 --> 00:35:20,499
تو به چه حقی دخالت کردی؟

721
00:35:20,533 --> 00:35:21,768
به من پشت‌پا زده بود

722
00:35:21,802 --> 00:35:23,512
بچه‌ها باید مرتب جلوی چشمم باشن

723
00:35:23,537 --> 00:35:25,313
آخه هر هفته که نمی‌تونم بیام خونه

724
00:35:25,338 --> 00:35:27,315
،خب اگه برات مهم نیست
...وقتی پسرهات از راه به‌در شدن

725
00:35:27,340 --> 00:35:29,017
تقصیر من ننداز -
منظورم این نبود -

726
00:35:29,042 --> 00:35:30,410
...این چه حرفیه که

727
00:35:33,947 --> 00:35:35,090
خب، ساعت 6:00 شد، ملت

728
00:35:35,114 --> 00:35:37,048
دیگه برین خونه‌هاتون

729
00:35:37,750 --> 00:35:40,018
...خانم‌های خانه‌دار، به لطف

730
00:35:40,052 --> 00:35:42,053
...پودر لباس‌شویی طبیعی اسپارکل است

731
00:35:42,088 --> 00:35:43,664
که لباس‌های سفیدشان
سفیدتر از همیشه است

732
00:35:43,689 --> 00:35:45,456
...آن‌ها به تجربه دریافته‌اند

733
00:35:45,490 --> 00:35:46,925
چیکار کردم؟

734
00:35:50,830 --> 00:35:52,864
روبه‌راهی، مامان؟

735
00:35:52,899 --> 00:35:55,834
چرا هر وقت نامه میاد، ناراحت می‌شی؟

736
00:35:56,568 --> 00:35:59,805
،یادتان باشد
پودر لباس‌شویی ما طبیعی است

737
00:36:01,572 --> 00:36:03,774
بجنب، آقای فس‌فسو

738
00:36:03,809 --> 00:36:05,676
زودباش بیا داخل

739
00:36:05,710 --> 00:36:08,411
و اما این هفته
سه جایگاه برتر جابه‌جا شدن

740
00:36:08,445 --> 00:36:11,391
خب، آقای بادی، درسته که
...دستخط ریاضی‌ت بهتر نشده

741
00:36:11,416 --> 00:36:14,539
و به همین خاطر این دفعه
...به خاطر تلاش‌ بیشترت

742
00:36:14,609 --> 00:36:16,352
...ارفاق می‌کنیم

743
00:36:16,387 --> 00:36:18,456
ولی نمره‌ت بهتر شده

744
00:36:18,490 --> 00:36:22,293
پس، بادی در جایگاه دوم قرار می‌گیره

745
00:36:26,130 --> 00:36:29,098
♪ "Jackie Wilson Said" : Van Morrison

746
00:36:32,169 --> 00:36:35,438
♪ جکی ویلسون گفت "معرکه"ست ♪

747
00:36:35,673 --> 00:36:38,942
یه‌جوری عاشقتم ♪
♪ که بهم هیجان می‌ده

748
00:36:38,976 --> 00:36:41,878
♪ بی‌خیالِ همه‌چیز شو ♪

749
00:36:41,911 --> 00:36:45,080
♪ اوه، بی‌خیالِ همه‌چیز شو ♪

750
00:36:45,114 --> 00:36:49,117
♪ و اون‌قدر هیجان‌زده‌ام ♪

751
00:36:49,152 --> 00:36:51,954
♪ که لازم نیست قهوه توی فنجونم باشه ♪

752
00:36:51,988 --> 00:36:53,856
♪ بی‌خیالِ همه‌چیز شو ♪

753
00:36:54,456 --> 00:36:56,758
♪ بی‌خیالِ همه‌چیز شو ♪

754
00:36:56,793 --> 00:36:58,527
♪ اینو ببین ♪

755
00:37:18,579 --> 00:37:20,882
مواظب باش چه آرزویی می‌کنی

756
00:37:20,916 --> 00:37:23,751
اینو کشیش توی برنامه‌های مذهبی می‌گه

757
00:37:25,053 --> 00:37:26,687
فرصت بعدی‌ت کِیه؟

758
00:37:26,721 --> 00:37:29,723
باید یه پروژه درباره‌ی
فرود روی ماه انجام بدیم

759
00:37:29,757 --> 00:37:31,858
چی، مگه اون فضانوردها برنگشتن؟

760
00:37:31,893 --> 00:37:35,028
چرا، برگشتن. حالا ما باید
...با کاغذ بسازیمش

761
00:37:35,062 --> 00:37:36,873
و توضیح بدیم که چطوری رسیدن اونجا

762
00:37:36,898 --> 00:37:38,999
اگه واقعاً به کره‌ی ماه رفته باشن

763
00:37:39,033 --> 00:37:40,566
اینجا که چیز دیگه‌ای نوشته

764
00:37:40,600 --> 00:37:42,736
خدا از این کار خوشش نمیاد

765
00:37:42,770 --> 00:37:45,571
وقتی اون بالا بودن
هر شب تماشا می‌کردم

766
00:37:45,605 --> 00:37:47,473
پس چرا هیچ‌وقت
...مایک کالینز رو

767
00:37:47,507 --> 00:37:49,743
توی سفینه‌ی مادر
روی مدار ندیدم؟

768
00:37:49,776 --> 00:37:51,820
...مگه می‌شه شکل فضاپیمای کلمبیا رو

769
00:37:51,845 --> 00:37:52,978
جلوی نور ماه ندید؟

770
00:37:53,013 --> 00:37:54,923
نه، آخه کالینز سمت تاریکی بود

771
00:37:54,948 --> 00:37:57,626
دقیقاً. همون سمتی که
شیطان چماقش رو آویزون می‌کنه

772
00:37:57,651 --> 00:38:00,185
نه، کالینز اکثر اوقات
سمت تاریک ماه بود

773
00:38:00,420 --> 00:38:02,063
برای همین نمی‌تونستیم ببینیمش

774
00:38:02,088 --> 00:38:04,423
اون سمت روی مدار می‌چرخید
...و بعدش شاید

775
00:38:04,458 --> 00:38:06,659
درست همون موقع که
...اومده این طرف

776
00:38:06,693 --> 00:38:08,493
تو رفته بودی چای بخوری

777
00:38:08,527 --> 00:38:10,796
...اگه بتونم پروژه‌ی خوبی بسازم

778
00:38:10,830 --> 00:38:12,798
...شاید بتونم صندلی جلو بمونم

779
00:38:12,831 --> 00:38:14,566
و صبر کنم تا کاترین برگرده جلو

780
00:38:14,600 --> 00:38:16,644
یا می‌تونی بگی
...کره‌ی ماه از پنیر ساخته شده

781
00:38:16,669 --> 00:38:18,212
تا یه صندلی بری عقب‌تر پیشش

782
00:38:18,237 --> 00:38:19,680
یا می‌تونین
...پروژه رو باهمدیگه انجام بدین

783
00:38:19,705 --> 00:38:21,471
یعنی تو و اون دختر خانم

784
00:38:21,506 --> 00:38:22,750
...دوتاتون یه نمره می‌گیرین

785
00:38:22,775 --> 00:38:24,976
و شاید کنار همدیگه بیفتین

786
00:38:25,010 --> 00:38:26,744
ولی آخه چطوری باهاش حرف بزنم؟

787
00:38:26,779 --> 00:38:29,647
♪ چطور باید با یک زن رفتار کرد؟ ♪ -
اوه -

788
00:38:29,682 --> 00:38:32,250
♪ "پیرمرد دانا گفت "راهی هست ♪

789
00:38:32,275 --> 00:38:33,594
♪ How do you handle a woman
( Camelot از نمایش)

790
00:38:33,619 --> 00:38:36,087
♪ راهی که همه‌ی زن‌ها می‌دانند ♪

791
00:38:36,120 --> 00:38:38,554
♪ از زمانی که کل تشریفات مزخرف شروع شد ♪

792
00:38:38,588 --> 00:38:40,691
آره، تو که همه‌ش مزخرف می‌گی، آقا

793
00:38:40,725 --> 00:38:42,325
♪ از او تعریف کنم؟ ♪

794
00:38:42,406 --> 00:38:47,230
♪ تهدید کنم یا زبان‌بازی یا التماس؟ ♪

795
00:38:48,866 --> 00:38:53,236
♪ غصه بخورم یا عاشق‌پیشه‌ی بذله‌گو باشم؟ ♪

796
00:38:54,872 --> 00:38:57,641
♪ با لبخند این را گفت ♪

797
00:38:57,674 --> 00:39:01,243
♪ چطور باید با یک زن رفتار کرد؟ ♪

798
00:39:01,278 --> 00:39:05,715
♪ خوب گوش کن. به تو می‌گویم، آقا ♪

799
00:39:05,749 --> 00:39:09,551
♪ ...شیوه‌ی رفتار با یک زن ♪

800
00:39:09,585 --> 00:39:13,289
♪ این است که دوستش داشته باشی ♪

801
00:39:13,323 --> 00:39:16,692
♪ فقط دوستش داشته باشی ♪

802
00:39:16,727 --> 00:39:18,127
ولم کن بابا

803
00:39:18,161 --> 00:39:21,197
♪ فقط دوستش داشته باشی ♪

804
00:39:30,572 --> 00:39:32,941
لطفاً راه برین

805
00:39:32,975 --> 00:39:34,909
ندوئین، ممنون

806
00:39:34,944 --> 00:39:36,510
ممنون

807
00:39:37,179 --> 00:39:39,056
به‌خاطر امتحان ریاضی‌ت تبریک می‌گم

808
00:39:39,081 --> 00:39:40,749
ممنون

809
00:39:40,783 --> 00:39:42,984
هنوز به ماه نرفتی؟

810
00:39:43,952 --> 00:39:46,020
می‌خوای با من بری؟

811
00:39:46,988 --> 00:39:50,523
این‌جوری بیرون خونه‌مون
از سرما یخ نمی‌زنی

812
00:39:54,295 --> 00:39:56,030
!هی، رومئو، بیا دیگه

813
00:39:56,064 --> 00:39:58,198
کار داریم

814
00:39:58,233 --> 00:40:00,300
عملیات سرقت شکلات

815
00:40:00,335 --> 00:40:02,069
.ساده‌ست
...می‌ریم توی مغازه

816
00:40:02,103 --> 00:40:04,148
و آقای "سین" رو اون عقب
کنار یخچال به حرف می‌گیریم

817
00:40:04,172 --> 00:40:06,048
...مجبوره اون عقب جعبه‌ها رو جابه‌جا کنه

818
00:40:06,073 --> 00:40:07,349
تا برام "میویِ لیمویی" بیاره

819
00:40:07,374 --> 00:40:09,275
چند لحظه سرش پایینه

820
00:40:09,309 --> 00:40:11,077
...تو جلوی مغازه می‌مونی

821
00:40:11,111 --> 00:40:14,647
،و چشمش رو که دور دیدی
قاپ می‌زنی

822
00:40:14,681 --> 00:40:17,155
قاپ چیه؟ -
...مشتت رو پر از شکلات تخته‌ای می‌کنی -

823
00:40:17,180 --> 00:40:18,794
که توی قفسه‌ی پایینی پیش دخله

824
00:40:18,819 --> 00:40:20,929
اگه یه جای خالی بزرگ باشه
می‌فهمه که دزدی کردیم

825
00:40:20,954 --> 00:40:23,056
...مگه نگفتی فقط دو تا برمی‌داریم

826
00:40:23,090 --> 00:40:24,657
تا اصلاً متوجه نشه؟

827
00:40:24,691 --> 00:40:26,192
نمی‌خوام پلیس دستگیرم کنه

828
00:40:26,225 --> 00:40:27,325
باشه، باشه

829
00:40:27,360 --> 00:40:28,970
همه‌چی مرتبه -
نمی‌خواد قاپ بزنی -

830
00:40:28,995 --> 00:40:30,371
فقط یه چنگ کوچیک بزن، خب؟

831
00:40:30,396 --> 00:40:32,240
شاید بتونم همون موقع
...یه موس شکلاتی هم

832
00:40:32,265 --> 00:40:33,999
برات کش برم -
باشه -

833
00:40:38,237 --> 00:40:40,114
سلام، آقای سین -
سلام، مویرا. سلام، بادی -

834
00:40:40,139 --> 00:40:41,783
سلام، آقای سین -
خوشحالم می‌بینمتون -

835
00:40:41,808 --> 00:40:43,251
می‌شه یه میویِ لیمویی بدین؟

836
00:40:43,276 --> 00:40:44,719
الان میویِ لیمویی می‌دم خدمتت

837
00:40:44,744 --> 00:40:46,945
فقط باید چند تا جعبه رو جابه‌جا کنم

838
00:40:46,979 --> 00:40:47,913
!هی

839
00:40:47,947 --> 00:40:49,891
!دیدمون -
!بیاین اینجا، ناکس‌های فسقلی -

840
00:40:49,915 --> 00:40:52,049
!می‌شناسمتون -
!نه، نمی‌شناسه -

841
00:40:52,084 --> 00:40:54,752
!خب دوستت به هرحال بهش می‌گه

842
00:40:55,387 --> 00:40:56,997
به خودت می‌نازی؟ -
تقصیر مویرا بود -

843
00:40:57,022 --> 00:40:58,155
بیا تو ببینم

844
00:40:58,190 --> 00:41:00,400
،از اون خیابون وامونده نرین
!می‌زنین یکی رو می‌کشین

845
00:41:00,425 --> 00:41:02,226
!حالا چغلی‌مون رو می‌کنه

846
00:41:02,260 --> 00:41:04,361
!اگه چیزی بگه، من می‌دونم و اون

847
00:41:04,396 --> 00:41:06,063
!من شما رو می‌شناسم

848
00:41:11,335 --> 00:41:13,636
چی برداشتی؟

849
00:41:13,671 --> 00:41:16,206
حتماً شوخی‌ت گرفته

850
00:41:16,240 --> 00:41:17,707
فقط همین رو دیدم

851
00:41:17,741 --> 00:41:19,242
راحت‌الحلقوم؟

852
00:41:19,276 --> 00:41:21,010
آخه کی راحت‌الحلقوم می‌خوره؟

853
00:41:21,045 --> 00:41:23,346
تو راحت‌الحلقوم می‌خوری؟ -
نه -

854
00:41:23,380 --> 00:41:24,914
دوست ندارم

855
00:41:24,949 --> 00:41:27,417
هیچ‌کس دوست نداره

856
00:41:27,451 --> 00:41:29,752
فقط همین رو داشت -
مگه کوری؟ -

857
00:41:29,787 --> 00:41:31,221
باید سریع تصمیم می‌گرفتم

858
00:41:31,255 --> 00:41:32,755
اون‌قدرهام سریع نبودی

859
00:41:32,790 --> 00:41:35,391
شکلات فلِیک و کرانچی بود

860
00:41:35,425 --> 00:41:37,926
کافیه سریع
...دستت رو ببری جلو و بکشی

861
00:41:37,961 --> 00:41:40,262
تا شکلات شیری گیرم بیاد

862
00:41:40,296 --> 00:41:42,164
فکر نکنم به درد این کار بخوری

863
00:41:42,187 --> 00:41:44,733
هی، بادی، بابات اومده خونه

864
00:41:44,767 --> 00:41:47,870
امروز که تازه چهارشنبه‌ست -
با تاکسی اومد -

865
00:41:48,771 --> 00:41:50,772
!تو هم همین‌طور -
چی؟ -

866
00:41:50,807 --> 00:41:53,008
یه کلمه هم به کسی نمی‌گی

867
00:41:58,080 --> 00:42:00,214
کِی براشون نامه نوشتی؟

868
00:42:00,249 --> 00:42:01,749
به تو ربطی نداره

869
00:42:01,783 --> 00:42:03,354
بگو دیگه. کِی براشون نامه نوشتی؟
یه سؤال ساده‌ست

870
00:42:03,379 --> 00:42:04,461
به تو ربطی نداره

871
00:42:04,486 --> 00:42:06,187
یه جواب ساده به من بده

872
00:42:06,221 --> 00:42:08,832
لازم نکرده از من بازجویی کنی -
کِی براشون نامه نوشتی؟ -

873
00:42:08,857 --> 00:42:10,300
روزی که آخرین رسید رو فرستادن

874
00:42:10,325 --> 00:42:12,369
،می‌دونستم آخرین قسط مالیاتمونه
...چون سه سال آزگاره

875
00:42:12,394 --> 00:42:14,743
دارم نامه‌هایی رو که
...از در میاد می‌شمرم

876
00:42:14,768 --> 00:42:16,773
و توی این آخری
یه تشکر خشک‌وخالی هم نبود

877
00:42:16,798 --> 00:42:18,399
ناسلامتی اداره‌ی مالیاته

878
00:42:18,432 --> 00:42:19,902
انتظار داشتی کادو بفرسته؟

879
00:42:19,934 --> 00:42:21,777
این‌همه با سختی
...پول جمع می‌کنیم

880
00:42:21,802 --> 00:42:24,046
اون‌وقت یه ذره ادب نداشتن
...که بگن: "خب دیگه

881
00:42:24,071 --> 00:42:25,739
.تموم شد
"دیگه بدهکار نیستین

882
00:42:25,773 --> 00:42:27,741
خب توی نامه‌ت براشون چی نوشتی؟

883
00:42:27,775 --> 00:42:30,710
نوشتم که می‌خوام
...یه گواهی رسمی بدن

884
00:42:30,745 --> 00:42:34,081
که شوهرم صددرصد تمام
بدهی مالیاتی رو پرداخت کرده

885
00:42:34,106 --> 00:42:35,749
...و اذعان می‌کنن که

886
00:42:35,783 --> 00:42:38,318
...همه‌چی مرتب و بدون اشکاله

887
00:42:38,352 --> 00:42:39,786
...و حُسن شهرت خونواده‌م

888
00:42:39,820 --> 00:42:41,755
توی یه‌جور فهرست بدحساب‌ها نیست

889
00:42:41,788 --> 00:42:44,256
خدایا. وای خدایا -
چیه؟ -

890
00:42:48,328 --> 00:42:49,828
نه

891
00:42:49,863 --> 00:42:51,897
نه -
آره، آره، اوه، آره -

892
00:42:51,932 --> 00:42:53,933
...به خاطر درخواست تو

893
00:42:53,967 --> 00:42:56,902
تصمیم گرفتن سابقه‌ی حساب‌هام رو
...بیشتر بررسی کنن

894
00:42:56,937 --> 00:42:59,080
...و حالا می‌گن 572 پوند دیگه بدهکارم

895
00:42:59,105 --> 00:43:00,615
...که با توجه به درآمد فعلی‌مون

896
00:43:00,640 --> 00:43:02,517
پنج سال دیگه طول می‌کشه
تا تسویه‌ش کنیم

897
00:43:02,541 --> 00:43:04,485
پس نامه‌ی به‌دردبخوری
واسه‌شون فرستادی، نه؟

898
00:43:04,510 --> 00:43:06,010
!کثافت

899
00:43:06,045 --> 00:43:07,979
!ای کثافت دروغگو

900
00:43:08,013 --> 00:43:10,457
آره، حرف اداره‌ی مالیات رو باور کن
!ولی حرف منو باور نکن

901
00:43:10,482 --> 00:43:12,984
!چون تو رو می‌شناسم

902
00:43:14,787 --> 00:43:16,487
...وسط هفته مرخصی می‌گیری

903
00:43:16,622 --> 00:43:19,157
شرکتتون باهات بد می‌شه

904
00:43:19,191 --> 00:43:20,391
آخرهفته کار می‌کنم

905
00:43:20,426 --> 00:43:22,427
این کار کِی تموم می‌شه؟

906
00:43:22,461 --> 00:43:24,062
این یکی دیگه آخرهاشه

907
00:43:24,096 --> 00:43:26,831
چی؟ بعدش هم یه کار دیگه اونجا داری؟

908
00:43:26,864 --> 00:43:28,432
آره. یه کار بزرگ

909
00:43:28,466 --> 00:43:30,167
یه کار طولانی‌مدت

910
00:43:30,201 --> 00:43:32,245
دارن تعدادی از کارگرها رو
به طور دائمی میارن انگلیس

911
00:43:32,270 --> 00:43:35,038
،و به‌خاطر طولانی بودنش
مسکن هم می‌دن

912
00:43:35,073 --> 00:43:36,372
دو سال

913
00:43:36,374 --> 00:43:38,141
می‌خوان بیمارستان بسازن

914
00:43:38,176 --> 00:43:40,377
بابات باید بره بیمارستان

915
00:43:40,411 --> 00:43:41,878
باهاش صحبت کن

916
00:43:41,913 --> 00:43:43,790
با من که راجع به دکترها حرف نمی‌زنه

917
00:43:43,815 --> 00:43:44,915
راست می‌گه؟

918
00:43:44,949 --> 00:43:46,917
کلاً دو سه روزه

919
00:43:46,951 --> 00:43:49,086
می‌خوان یه آزمایش از ریه‌هام بگیرن

920
00:43:49,119 --> 00:43:51,396
همه‌ش به‌خاطر اون موقعیه که توی "لستر" بودم

921
00:43:51,421 --> 00:43:53,522
لستر کجاست؟ -
انگلیس -

922
00:43:53,557 --> 00:43:55,200
نزدیک همون جاییه که بابا کار می‌کنه؟

923
00:43:55,225 --> 00:43:57,893
نه. بابات نزدیک لندن
یا همون پایتخت کار می‌کنه

924
00:43:57,928 --> 00:44:00,263
لستر بیرون شهر بود

925
00:44:00,297 --> 00:44:01,697
اونجا چیکار می‌کردی؟

926
00:44:01,732 --> 00:44:03,175
تو معدن زغال‌سنگ کار می‌کردم

927
00:44:03,200 --> 00:44:05,201
خیلی شغل داشتی‌ها، بابابزرگ

928
00:44:05,235 --> 00:44:06,469
همینو بگو

929
00:44:06,503 --> 00:44:09,272
آره. هیچ‌کدومشونم از یه هفته بیشتر نشد

930
00:44:10,439 --> 00:44:12,507
مامانم نگرانته

931
00:44:12,541 --> 00:44:14,876
مامانت نگران توئه

932
00:44:15,845 --> 00:44:19,080
مامان‌بزرگ همیشه
نگران یه چیزی هست دیگه. مگه نه؟

933
00:44:19,115 --> 00:44:22,017
مامان‌بزرگت خیلی دل‌سوزه

934
00:44:22,051 --> 00:44:24,286
بعضی وقت‌ها روی اعصابش تأثیر می‌ذاره

935
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
مثل مامانت

936
00:44:25,554 --> 00:44:28,323
مامان هم نگرانه. مگه نه؟

937
00:44:31,294 --> 00:44:35,163
بابا، قراره از بلفاست بریم؟

938
00:44:37,365 --> 00:44:40,167
خب دیگه، بادی، من باید برم

939
00:44:40,201 --> 00:44:41,845
هفته‌ی دیگه که برگشتم، می‌بینمت

940
00:44:41,870 --> 00:44:43,380
.بیاین تو، دخترها
کاترین. کویین

941
00:44:43,405 --> 00:44:45,415
.بیاین تو، دخترها
بیاین مدادها رو بذارین بیرون

942
00:44:45,440 --> 00:44:47,308
بچه‌ی خوبی باش، پسرم

943
00:44:47,342 --> 00:44:48,586
اگرم نتونستی خوب باشی؟

944
00:44:48,611 --> 00:44:51,011
مراقب باش -
مراقب باش -

945
00:44:51,681 --> 00:44:53,514
...انگار همین دیروز بود که

946
00:44:53,548 --> 00:44:56,083
من و تو با هم می‌رفتیم مدرسه

947
00:44:56,116 --> 00:44:59,052
حق نداری سمت خونواده‌ی من بیای

948
00:44:59,086 --> 00:45:01,263
،تو که هیچ‌وقت اینجا نیستی
گنده‌گوزی نکن

949
00:45:01,288 --> 00:45:03,624
مطمئن باش وقتی لازم باشه، اینجام

950
00:45:03,658 --> 00:45:05,325
پس امیدوارم سروقت بیای

951
00:45:05,359 --> 00:45:08,328
چون این‌ اطراف اوضاع زود از کنترل خارج می‌شه

952
00:45:10,230 --> 00:45:13,299
می‌دونی مشکل آدم‌هایی مثل تو چیه؟

953
00:45:13,334 --> 00:45:15,501
فکر می‌کنین از ما بهترین

954
00:45:15,536 --> 00:45:19,172
مشکل آدم‌هایی مثل تو هم اینه که
می‌دونین از ما بهتر نیستین

955
00:45:21,507 --> 00:45:23,275
بذار ساده بگم

956
00:45:24,544 --> 00:45:26,945
یا طرف مایی یا دشمن مایی

957
00:45:26,979 --> 00:45:28,213
وقتت داره تموم می‌شه

958
00:45:28,247 --> 00:45:29,081
!خیلی نازک‌نارنجی هستی

959
00:45:29,115 --> 00:45:31,416
!وقتشه پروتستان‌های واقعی پاپیش بذارن

960
00:45:31,451 --> 00:45:33,118
تو که واقعاً پروتستان نیستی

961
00:45:33,152 --> 00:45:36,121
،تو یه گانگستر ازخودراضی‌ای
همیشه هم همین بودی

962
00:45:53,004 --> 00:45:54,905
.پلیس این اطرافه
مراقب باشین

963
00:45:54,940 --> 00:45:56,407
بدو

964
00:46:04,415 --> 00:46:07,384
.اونجا رو
بالاخره اومدی، پسرم

965
00:46:07,418 --> 00:46:09,419
بالاخره اومد

966
00:46:12,624 --> 00:46:14,324
سلام، پسرم

967
00:46:14,358 --> 00:46:16,670
آقای پلیس می‌خواد باهات
یه کوچولو صحبت کنه

968
00:46:16,695 --> 00:46:18,404
...ظاهراً سوءتفاهمی در رابطه با

969
00:46:18,429 --> 00:46:20,930
،یه اتفاق توی مغازه‌ی آقای سین
پیش اومده

970
00:46:20,965 --> 00:46:23,166
بگیر بشین

971
00:46:28,238 --> 00:46:31,106
می‌دونی چرا اومدم اینجا، پسرجون؟

972
00:46:31,141 --> 00:46:33,209
به من دروغ نگو

973
00:46:33,443 --> 00:46:37,012
جرم خیلی سنگینی
توی مغازه‌ی آقای سین اتفاق افتاده

974
00:46:37,046 --> 00:46:39,314
منظورمو می‌فهمی؟

975
00:46:42,352 --> 00:46:45,020
.خدافظ
سلام منو به "جوزی" برسون

976
00:46:45,054 --> 00:46:47,298
حتماً -
من که خیلی از پلیس‌ها خوشم میاد -

977
00:46:47,322 --> 00:46:49,691
خیلی توی خونه‌تون بود؟

978
00:46:49,726 --> 00:46:52,628
،کوه به کوه نمی‌رسه
!آدم به آدم می‌رسه

979
00:46:52,662 --> 00:46:54,462
!من حتی شکلاته رو نخوردم

980
00:46:54,496 --> 00:46:58,032
نه. وقتی تموم شد، اینجا نیستم

981
00:46:58,066 --> 00:47:00,044
...داری می‌گی یک ساعت صبر کنم
(فیلم "نیمروز "، محصول 1952)

982
00:47:00,069 --> 00:47:01,746
تا ببینم قراره یه همسر باشم یا یه بیوه؟

983
00:47:01,771 --> 00:47:03,581
ولی نمی‌تونم این‌قدر منتظر بمونم

984
00:47:03,606 --> 00:47:05,206
صبر نمی‌کنم -
…اِیمی -

985
00:47:05,240 --> 00:47:07,442
.جدی می‌گم
...اگه همین الان با من نیای

986
00:47:07,476 --> 00:47:10,211
سوار اون قطار می‌شم و می‌رم

987
00:47:11,345 --> 00:47:13,013
من باید بمونم

988
00:47:13,047 --> 00:47:15,048
نه. گوش نمی‌دی چی می‌گم

989
00:47:15,082 --> 00:47:17,150
گوش می‌دم. گوش می‌دم

990
00:47:17,185 --> 00:47:18,662
می‌شه یه بار هم که شده
تو گوش بدی؟

991
00:47:18,687 --> 00:47:20,420
می‌خوام واقع‌بین باشم

992
00:47:20,455 --> 00:47:22,331
،ببین. پلیس امروز اینجا بود
ولی پدرش نبود

993
00:47:22,356 --> 00:47:24,721
پس نه، دیگه حق نداری منو نصیحت کنی، آقا

994
00:47:24,806 --> 00:47:25,468
این‌طوری نکن

995
00:47:25,493 --> 00:47:27,327
…می‌دونم می‌خوای چی‌کار

996
00:47:31,643 --> 00:47:33,642
♪ "Do Not Forsake Me" : Tex Ritter
(از فیلم نیمروز)

997
00:47:33,668 --> 00:47:37,369
♪ مرا تنها نگذار، عزیزم ♪

998
00:47:38,739 --> 00:47:43,643
♪ در روز ازدواجمان ♪

999
00:47:43,678 --> 00:47:49,783
♪ مرا تنها نگذار، عزیزم ♪

1000
00:47:49,817 --> 00:47:52,619
♪ صبر کن ♪

1001
00:47:52,653 --> 00:47:56,088
♪ با من صبر کن ♪

1002
00:47:56,121 --> 00:48:02,060
♪ نمی‌دانم چه سرنوشتی در انتظارم است ♪

1003
00:48:02,094 --> 00:48:08,066
♪ فقط می‌دانم که باید شجاع باشم ♪

1004
00:48:08,100 --> 00:48:11,202
و با مردی که از من ♪
♪ متنفر است روبه‌رو شوم

1005
00:48:11,237 --> 00:48:12,771
...خیابون رو تخلیه کنین

1006
00:48:12,806 --> 00:48:14,105
و به خونه‌هاتون برین

1007
00:48:14,139 --> 00:48:17,108
♪ یا با بزدلی بمیرم ♪

1008
00:48:17,141 --> 00:48:19,042
♪ بزدل و ضعیف ♪

1009
00:48:19,077 --> 00:48:20,310
به خونه‌هاتون برین

1010
00:48:20,345 --> 00:48:25,516
♪ یا با بزدلی به زیر خاک روم ♪

1011
00:48:25,550 --> 00:48:27,050
هی. من خالی‌ام

1012
00:48:27,085 --> 00:48:28,753
♪ با من صبر کن ♪ -
بگیرش -

1013
00:48:28,787 --> 00:48:30,196
!مال منه! مال منه -
!پاس بده من -

1014
00:48:30,221 --> 00:48:31,255
♪ با من صبر کن ♪

1015
00:48:31,289 --> 00:48:32,600
خانم فورد، حالتون چطوره؟

1016
00:48:32,625 --> 00:48:34,391
حالا که دیدمت بهتر شدم، غریبه

1017
00:48:34,425 --> 00:48:36,436
رسیدن به‌خیر -
خیلی تودل‌برو و خوش‌صحبتی -

1018
00:48:36,461 --> 00:48:39,129
تودل‌بروها همدیگه رو می‌شناسن -
سلام -

1019
00:48:39,162 --> 00:48:40,496
خوب شد دیدمت

1020
00:48:40,531 --> 00:48:42,241
برای مسابقه‌ی ساعت 2:30
روی اسبی شرط بستی؟

1021
00:48:42,266 --> 00:48:43,810
،بستم. ولی اگه بهت بگم
ضریبش میاد پایین

1022
00:48:43,835 --> 00:48:46,269
من که روش شرط نمی‌بندم بابا

1023
00:48:46,303 --> 00:48:48,280
.اسب "فنسی من". سه‌سر برد
اندازه‌ی یه آبجو سود می‌کنی

1024
00:48:48,305 --> 00:48:51,216
این پدیه که داره می‌ره؟ -
کاتولیک‌های بیچاره مجبورن -

1025
00:48:51,241 --> 00:48:52,785
دنیای بی‌رحمی شده -
بهش عادت کن -

1026
00:48:52,810 --> 00:48:54,577
دیگه همه‌مون توشیم

1027
00:48:55,212 --> 00:48:56,823
...تانکری را با 9500 لیتر بنزین

1028
00:48:56,848 --> 00:48:59,650
به غنیمت گرفتند

1029
00:48:59,684 --> 00:49:02,251
...چندین جعبه بطری شیر نیز

1030
00:49:02,285 --> 00:49:04,696
از یک کامیون در حال عبور دزدیدند
...و نام عملشان را

1031
00:49:04,721 --> 00:49:06,197
کارخانه‌ی کوکتل مولوتوف" گذاشتند"

1032
00:49:06,222 --> 00:49:08,624
همه‌ی بچه‌های خیابون
دارن دیوونه می‌شن

1033
00:49:08,659 --> 00:49:10,258
می‌گی چیکار کنم؟

1034
00:49:10,293 --> 00:49:12,695
باید با پسرها صحبت کنی

1035
00:49:18,802 --> 00:49:20,736
چند نفر بودن؟

1036
00:49:20,771 --> 00:49:23,104
حول‌وحوش ده نفر

1037
00:49:23,138 --> 00:49:25,472
دوستت چی‌کار کرد؟

1038
00:49:25,507 --> 00:49:29,243
گفت وارد هیچ گروهی
که اون‌ها توش باشن، نمی‌شه

1039
00:49:29,277 --> 00:49:32,614
بعدش با مشت زد توی دهن گنده‌هه
و عین سگ فرار کرد

1040
00:49:32,648 --> 00:49:34,582
منم فرار کردم

1041
00:49:34,617 --> 00:49:36,417
دنبالتون نکردن؟

1042
00:49:36,451 --> 00:49:38,461
چرا، ولی یه خیابون ازشون جلو افتادیم

1043
00:49:38,486 --> 00:49:40,831
بعدش رسیدیم خونه‌ی عمو تونی
...و قبل از اینکه ما رو ببینن

1044
00:49:40,856 --> 00:49:42,791
پیچیدیم و رفتیم توی خونه‌ش

1045
00:49:42,825 --> 00:49:44,893
عمو تونی زهره‌ترک شده بود

1046
00:49:44,927 --> 00:49:47,127
روی توالت بود
و داشت شرط‌بندی می‌کرد

1047
00:49:47,161 --> 00:49:49,663
بعد مدادش افتاد توی توالت

1048
00:49:50,464 --> 00:49:53,533
قبلاً هم برای این‌ها
چیزی جابه‌جا کرده بودی. نه؟

1049
00:49:55,402 --> 00:49:57,670
...و می‌دونی که توی اون بطری‌های خالی

1050
00:49:57,704 --> 00:49:59,740
شیر نمی‌ریزن. مگه نه؟

1051
00:49:59,774 --> 00:50:01,541
الان می‌دونم، بابا

1052
00:50:03,645 --> 00:50:05,713
خوب کردی بهم گفتی

1053
00:50:08,381 --> 00:50:10,549
بیا اینو نگه دار، پسرم

1054
00:50:11,719 --> 00:50:13,385
نگهش دار

1055
00:50:17,591 --> 00:50:19,458
نگهش داشتی؟

1056
00:50:19,492 --> 00:50:22,461
در بحبوحه‌ی خشونت‌های
...شب گذشته در سطح شهر

1057
00:50:22,495 --> 00:50:24,931
...طبق آماری که دولت امروز منتشر کرده

1058
00:50:24,965 --> 00:50:28,176
ایرلند شمالی حالا دارای
بالاترین نرخ بیکاری در بریتانیاست

1059
00:50:28,201 --> 00:50:30,278
این سیاره‌ی زمینه -
[ مقصد بعدی کجاست؟ ]

1060
00:50:30,302 --> 00:50:31,870
می‌دونی اینجا کجاست؟

1061
00:50:31,904 --> 00:50:33,839
سیدنی -
استرالیا؟ -

1062
00:50:33,873 --> 00:50:35,439
آره. خودشه

1063
00:50:35,474 --> 00:50:37,241
ازش چیزی می‌دونی؟ -
آره -

1064
00:50:37,275 --> 00:50:38,953
توش موج‌سواری می‌کنن
و فوتبالشون هم عجیبه

1065
00:50:38,978 --> 00:50:40,779
کانگورو هم کباب می‌کنن و می‌خورن

1066
00:50:40,813 --> 00:50:42,279
آب‌وهواش هم خوبه

1067
00:50:42,314 --> 00:50:43,915
جو ترنر" جوون هم اونجاست"

1068
00:50:43,950 --> 00:50:45,549
آره

1069
00:50:45,585 --> 00:50:47,485
به‌نظرت جای خوبیه؟

1070
00:50:47,519 --> 00:50:48,720
چی؟

1071
00:50:48,755 --> 00:50:50,722
برای اینکه یه مدت بریم اونجا

1072
00:50:50,757 --> 00:50:52,256
شوخی می‌کنی

1073
00:50:52,290 --> 00:50:53,925
نه. فقط یه ذره اون‌طرف‌تره

1074
00:50:53,959 --> 00:50:55,669
هفده هزار کیلومتر با اینجا فاصله داره

1075
00:50:55,694 --> 00:50:57,962
شما دو تا برین مدرسه. زود باشین

1076
00:51:02,533 --> 00:51:05,402
اگه بریم اونجا
عین اینه که بریم کره‌ی ماه

1077
00:51:05,436 --> 00:51:06,937
تو که اونجا فامیل داری

1078
00:51:06,972 --> 00:51:08,104
فقط یه فامیل دور

1079
00:51:08,139 --> 00:51:09,339
و تلفن هم داری

1080
00:51:09,573 --> 00:51:12,610
و یه میلیونر دارم که پول قبضش رو بده؟

1081
00:51:12,644 --> 00:51:14,244
هر از چند گاهی برمی‌گردیم

1082
00:51:14,278 --> 00:51:16,346
پولشو از کجا بیاریم؟
سر گنج نشستیم؟

1083
00:51:16,379 --> 00:51:18,447
فامیل‌ها می‌تونن تعطیلات بیان اونجا

1084
00:51:18,481 --> 00:51:20,282
فکر کردی از پشت کوه اومدم؟

1085
00:51:20,316 --> 00:51:21,560
...این‌طرف‌ها کسی نیست

1086
00:51:21,585 --> 00:51:23,294
که از پس مخارج همچین سفری بربیاد

1087
00:51:23,319 --> 00:51:25,463
،یا اصلاً بتونه براش مرخصی بگیره
تازه اگه بیکار نباشه

1088
00:51:25,488 --> 00:51:27,222
مگه نشنیدی اخبار چی گفت؟

1089
00:51:27,257 --> 00:51:28,858
بالاخره باید یه کاری بکنیم

1090
00:51:28,893 --> 00:51:31,260
خونه‌ی ما اینجاست

1091
00:51:33,238 --> 00:51:35,566
♪ "Days Like This" : Van Morrison

1092
00:51:43,606 --> 00:51:46,441
♪ ...وقتی یه‌ریز بارون نمی‌باره ♪

1093
00:51:46,475 --> 00:51:48,977
♪ همچین روزهایی هم هست ♪

1094
00:51:49,012 --> 00:51:51,546
♪ ...وقتی کسی غر نمی‌زنه ♪

1095
00:51:51,581 --> 00:51:53,982
♪ همچین روزهایی هم هست ♪

1096
00:51:54,017 --> 00:51:55,984
♪ ...در یک چشم‌به‌هم زدن ♪

1097
00:51:56,019 --> 00:51:57,920
♪ همه‌چی درست می‌شه ♪

1098
00:51:59,521 --> 00:52:01,857
♪ ...مامانم بهم می‌گفت ♪

1099
00:52:01,890 --> 00:52:04,592
♪ همچین روزهایی هم هست ♪

1100
00:52:06,360 --> 00:52:07,995
امیدوارم مطمئن باشی، بابا

1101
00:52:08,030 --> 00:52:09,864
♪ ...وقتی جای نگرانی نیست ♪

1102
00:52:09,898 --> 00:52:11,632
♪ همچین روزهایی هم هست ♪

1103
00:52:11,667 --> 00:52:13,266
نگران نباش

1104
00:52:13,301 --> 00:52:14,745
♪ ...وقتی کسی عجله نداره ♪

1105
00:52:14,770 --> 00:52:17,605
♪ همچین روزهایی هم هست ♪

1106
00:52:17,639 --> 00:52:19,506
♪ ...وقتی بهت خیانت نمی‌شه ♪

1107
00:52:19,540 --> 00:52:21,943
امشب بازم می‌ره؟

1108
00:52:21,977 --> 00:52:24,478
آره. نمی‌تونه از کارش غفلت کنه

1109
00:52:24,511 --> 00:52:26,312
خب اینجا هم کار هست

1110
00:52:26,346 --> 00:52:28,547
مگه روزنامه نمی‌خونی؟

1111
00:52:28,583 --> 00:52:30,483
…از رفتنت خیلی ناراحت می‌شم، ولی

1112
00:52:30,517 --> 00:52:32,284
!پاس بده -
!پاس -

1113
00:52:32,319 --> 00:52:35,055
باید به فکر بچه‌هاتم باشی

1114
00:52:35,089 --> 00:52:37,057
نمی‌شه که همگی بریم

1115
00:52:37,091 --> 00:52:38,825
اون‌وقت فقط دیوونه‌ها می‌مونن

1116
00:52:38,860 --> 00:52:41,628
آره. کسی هم نمی‌مونه
چایی‌شون رو درست کنه

1117
00:52:41,662 --> 00:52:44,396
پیام‌هاشون رو برسونه
یا کونشون رو بشوره

1118
00:52:44,431 --> 00:52:47,566
این‌طوری خشونت ده‌دقیقه‌ای تموم می‌شه

1119
00:52:50,804 --> 00:52:53,371
آخه چطوری بلفاست رو ول کنم برم؟

1120
00:52:53,405 --> 00:52:55,306
زیاد نگران نباش

1121
00:52:55,341 --> 00:52:57,509
ایرلندی‌ها برای رفتن خلق شدن

1122
00:52:57,543 --> 00:53:00,545
وگرنه توی بقیه‌ی دنیا
هیچ میخونه‌ای وجود نداشت

1123
00:53:02,048 --> 00:53:04,016
فقط نصفمون باید بمونیم

1124
00:53:04,050 --> 00:53:06,685
تا اون نصف دیگه
...به‌خاطر اون‌هایی که رفتن

1125
00:53:06,719 --> 00:53:08,520
احساساتی بشن

1126
00:53:08,553 --> 00:53:11,632
ایرلندی‌ها برای ادامه‌ی حیاتشون
...فقط تلفن و آبجوی گینس

1127
00:53:11,657 --> 00:53:14,659
و نت‌های ترانه‌ی "دنی بوی" رو لازم دارن

1128
00:53:14,693 --> 00:53:17,061
تو خیلی بدی‌ها، می‌دونستی؟

1129
00:53:17,096 --> 00:53:19,864
شوت زد و گل شد

1130
00:53:22,567 --> 00:53:26,537
♪ تابستان تموم شد ♪

1131
00:53:26,571 --> 00:53:30,374
♪ ...و تمام گل‌ها ♪

1132
00:53:30,407 --> 00:53:31,618
♪ دارن پژمرده می‌شن ♪

1133
00:53:31,643 --> 00:53:33,076
فعلاً خدافظ

1134
00:53:33,111 --> 00:53:35,679
♪ …این تویی. این تویی ♪

1135
00:53:35,713 --> 00:53:37,714
ببرش خونه -
♪ که باید بری ♪ -

1136
00:53:37,749 --> 00:53:39,750
خوش بگذره -
♪ و من باید بمونم ♪ -

1137
00:53:39,784 --> 00:53:41,618
.بیا، خانم
بیا بریم

1138
00:53:41,653 --> 00:53:43,821
.ما هم باید بریم
بجنب

1139
00:53:43,855 --> 00:53:47,423
♪ …ولی برگرد ♪

1140
00:53:47,457 --> 00:53:49,425
باشه. من تسلیمم

1141
00:53:51,461 --> 00:53:56,499
♪ …وقتی تابستون دوباره ♪

1142
00:53:56,532 --> 00:53:59,669
وایولت، می‌شه یه سؤالی بپرسم؟ -
چیه؟ -

1143
00:53:59,703 --> 00:54:02,705
با پوله چی‌کار کردی؟ -
کدوم پول؟ -

1144
00:54:02,739 --> 00:54:05,141
همون پولی که مامانت داد
بری کلاس خوانندگی

1145
00:54:06,977 --> 00:54:09,712
..."تمام مسافرین کشتی "هیشم

1146
00:54:09,746 --> 00:54:12,949
همین حالا سوار کشتی شوند

1147
00:54:12,983 --> 00:54:15,417
همه دارن می‌رن

1148
00:54:15,450 --> 00:54:17,619
مردم باید گذشته رو پشت سر بذارن

1149
00:54:19,755 --> 00:54:24,525
"فداکاریِ بیش از حد، دل را سنگ می‌کند"
("شعری از "ویلیام باتلر ییتس)

1150
00:54:24,559 --> 00:54:26,460
آها، دلیلش اینه پس؟

1151
00:54:26,494 --> 00:54:30,098
آره خب، خردمندی که
راحت به‌دست نمیاد

1152
00:54:30,132 --> 00:54:32,601
قلب آدم باید منفجر شه

1153
00:54:32,635 --> 00:54:34,636
آقای فیلسوف

1154
00:54:34,670 --> 00:54:37,873
قلب تو کِی منفجر شد؟

1155
00:54:37,906 --> 00:54:41,141
اون موقع که جوراب‌شلواری قهوه‌ای پوشیده بودی

1156
00:54:41,176 --> 00:54:44,578
وای خدا

1157
00:54:44,613 --> 00:54:46,814
آره -
یادمه -

1158
00:54:48,650 --> 00:54:50,483
...نصف روز وقت برد تا

1159
00:54:50,517 --> 00:54:52,753
پاهام رو با آب تنباکو قهوه‌ای کردم

1160
00:54:52,787 --> 00:54:54,922
...بعدش "انی"مون یه مداد برداشت

1161
00:54:54,956 --> 00:54:58,025
و تا نصف‌شب مشغول
کشیدن خط دوخت پشت پام بود

1162
00:54:58,059 --> 00:55:01,161
نمی‌فهمیدی چرا دستت
به برجستگی خط‌های دوخت نمی‌خوره

1163
00:55:02,090 --> 00:55:04,163
فکر می‌کردی جادوییه

1164
00:55:04,198 --> 00:55:06,933
واقعاً جادویی بود

1165
00:55:06,967 --> 00:55:11,503
،وقتی موهای آدم سفید می‌شه
مردم خیال می‌کنن قلب طرف هیچ‌وقت تند نزده

1166
00:55:11,537 --> 00:55:13,148
تا حالا شده که قلبت تند بزنه؟

1167
00:55:13,173 --> 00:55:14,717
...آره، هروقت تو رو می‌دیدم

1168
00:55:14,742 --> 00:55:16,508
دلم به لرزه می‌افتاد

1169
00:55:16,542 --> 00:55:17,911
نه

1170
00:55:17,945 --> 00:55:20,479
،اون زمان چاخان می‌کردی
الانم چاخان می‌کنی

1171
00:55:20,513 --> 00:55:22,514
بیا بریم دیگه

1172
00:55:23,583 --> 00:55:27,653
جیمی گفت صبح منو می‌رسونه بیمارستان

1173
00:55:27,687 --> 00:55:29,855
نه، منم بهش گفتم نرسونتت

1174
00:55:31,190 --> 00:55:33,659
خودم با اتوبوس می‌برمت

1175
00:55:33,693 --> 00:55:36,004
،تا داخل بیمارستان باهات میام
...و وقتی کارشون تموم شد

1176
00:55:36,029 --> 00:55:39,497
مطمئن باش خودم برمی‌گردونمت

1177
00:55:40,499 --> 00:55:42,067
شنیدی؟

1178
00:55:42,101 --> 00:55:43,902
من میارمت خونه

1179
00:55:43,936 --> 00:55:45,169
شنیدی؟

1180
00:55:45,203 --> 00:55:47,805
آره. شنیدم، خانم

1181
00:55:49,574 --> 00:55:51,842
مگه تا حالا شده نشنوم؟

1182
00:56:06,164 --> 00:56:07,206
[ فرودگاه ]

1183
00:56:07,758 --> 00:56:09,001
اتوبوس فرودگاه سه دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه

1184
00:56:09,026 --> 00:56:10,202
آخرین فرصت برای خرید بلیطه

1185
00:56:10,227 --> 00:56:11,962
رئیس تماس گرفته

1186
00:56:11,996 --> 00:56:13,697
می‌خوان اونجا بمونم

1187
00:56:13,731 --> 00:56:16,099
یه کار دائمی توی انگلیس

1188
00:56:16,133 --> 00:56:18,835
می‌خوان منو مدیر کنن

1189
00:56:18,869 --> 00:56:20,203
حقوقش بیشتره

1190
00:56:21,706 --> 00:56:23,206
یه خونه هم کنارش می‌دن

1191
00:56:23,240 --> 00:56:24,774
بدون اجاره‌ست

1192
00:56:24,809 --> 00:56:27,543
،اگه اوضاع جور در بیاد
ممکنه صاحبش بشیم

1193
00:56:27,578 --> 00:56:29,519
یه‌کم از خونه‌ی اینجامون بزرگ‌تره

1194
00:56:29,545 --> 00:56:31,080
دو تا اتاق برای پسرها داره

1195
00:56:31,114 --> 00:56:32,748
یه باغ کوچیک هم داره

1196
00:56:32,782 --> 00:56:35,117
می‌شه توی باغه فوتبال بازی کرد، بابا؟

1197
00:56:35,151 --> 00:56:36,785
آره، پسرم

1198
00:56:36,820 --> 00:56:39,088
،اگه موافقت کنم
فوراً حقوقم بیشتر می‌شه

1199
00:56:39,122 --> 00:56:41,790
کم‌کم می‌تونیم اون
بدهی مالیات رو هم صاف کنیم

1200
00:56:42,558 --> 00:56:44,135
...همچین فرصتی توی این شهر

1201
00:56:44,160 --> 00:56:46,336
دیگه گیر این خونواده نمیاد، اونم الان

1202
00:56:47,897 --> 00:56:49,765
هی، مراقب ماشین‌ها باش

1203
00:56:49,799 --> 00:56:52,735
.مراقبم، مامان
طوری نیست

1204
00:56:52,768 --> 00:56:54,869
بجنبین. دو دقیقه مونده

1205
00:56:54,903 --> 00:56:57,905
.اگه میاین، سوار شین
آخرین بلیط‌هاشه دیگه

1206
00:57:02,311 --> 00:57:04,879
انگار واقعاً می‌خوانت

1207
00:57:09,184 --> 00:57:11,551
خودت چی می‌خوای؟

1208
00:57:13,088 --> 00:57:15,123
می‌خوام خونواده‌م کنارم باشن

1209
00:57:17,058 --> 00:57:18,992
تو رو می‌خوام

1210
00:57:22,864 --> 00:57:25,032
…من و تو

1211
00:57:25,066 --> 00:57:28,068
ما از نوزادی همدیگه رو می‌شناسیم

1212
00:57:29,203 --> 00:57:31,304
...ما کل زندگی‌مون

1213
00:57:31,339 --> 00:57:34,141
توی این خیابون و خیابون‌های اطرافش بودیم

1214
00:57:34,809 --> 00:57:36,477
...و چه خوشمون بیاد چه نیاد

1215
00:57:36,510 --> 00:57:40,879
تمام مردها و زن‌ها و بچه‌هایی رو که
توی این خونه‌ها زندگی می‌کنن می‌شناسیم

1216
00:57:41,815 --> 00:57:43,749
از اینجا خوشم میاد

1217
00:57:45,018 --> 00:57:48,087
می‌گی اونجا واسه بچه‌ها
یه باغ کوچیک هست؟

1218
00:57:49,956 --> 00:57:54,827
اینجا می‌تونن هرجا که بخوان بازی کنن

1219
00:57:54,861 --> 00:57:56,829
چون همه می‌شناسنشون

1220
00:57:56,863 --> 00:58:00,666
همه دوستشون دارن
و همه مراقبشونن

1221
00:58:01,734 --> 00:58:04,602
...اگه بریم اون‌ور مرز

1222
00:58:04,637 --> 00:58:08,039
کسی حرف‌های ما رو نمی‌فهمه

1223
00:58:08,908 --> 00:58:12,177
...نصفشون هم به‌خاطر لهجه‌مون

1224
00:58:12,211 --> 00:58:14,779
بهمون می‌خندن

1225
00:58:14,814 --> 00:58:18,716
اون نصف دیگه هم
ازمون متنفر می‌شن

1226
00:58:18,751 --> 00:58:21,820
چون اینجا مردم دارن
پسرهاشون رو توی خیابون می‌کشن

1227
00:58:21,853 --> 00:58:24,822
فکر می‌کنن اصلاً برامون مهم نیست

1228
00:58:24,856 --> 00:58:27,624
و فکر کردی با آغوش باز
ازمون استقبال می‌کنن؟

1229
00:58:27,659 --> 00:58:30,627
و می‌گن: "بفرمایین تو

1230
00:58:30,662 --> 00:58:33,664
ممنون که خونه‌ی ما رو دزدیدین"؟

1231
00:58:34,732 --> 00:58:36,900
اوضاع عوض می‌شه

1232
00:58:39,370 --> 00:58:42,039
آره. عوض می‌شه

1233
00:58:45,409 --> 00:58:47,844
باید تا کریسمس تصمیم بگیریم

1234
00:58:49,279 --> 00:58:51,848
تو باید تا کریسمس تصمیم بگیری

1235
00:58:53,083 --> 00:58:57,053
برمی‌گردی دیگه. مگه نه، بابا؟

1236
00:58:58,455 --> 00:59:01,024
مراقب مامانت باش

1237
00:59:01,058 --> 00:59:03,592
…پسر خوبی باش. اگرم نمی‌تونی خوب باشی

1238
00:59:03,727 --> 00:59:06,996
،اگرم نمی‌تونی خوب باشی"
"مراقب باش

1239
00:59:07,497 --> 00:59:08,930
خب دیگه، بریم

1240
00:59:08,965 --> 00:59:11,867
،خانم‌ها و آقایون
می‌ریم فرودگاه آلدرگروو

1241
00:59:11,868 --> 00:59:13,868
♪ "Stranded" : Van Morrison

1242
00:59:26,382 --> 00:59:28,683
تلفنی حرف می‌زنیم، خب؟

1243
00:59:30,185 --> 00:59:31,952
بهم زنگ بزن

1244
00:59:31,987 --> 00:59:34,188
وقتی رسیدی خبرم کن

1245
00:59:34,190 --> 00:59:35,189
زیـرنـویـس از
امـیـرحسـیـن، عـلـی اکـبـر دوسـت‌دار، حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی

1246
00:59:45,734 --> 00:59:48,068
♪ ...سرگردونم ♪

1247
00:59:50,971 --> 00:59:56,075
♪ در حاشیه‌ی دنیا ♪

1248
00:59:59,446 --> 01:00:03,783
♪ توی دنیایی که نمی‌شناسم ♪

1249
01:00:04,418 --> 01:00:07,754
♪ جایی ندارم که برم ♪

1250
01:00:09,456 --> 01:00:12,792
♪ حس می‌کنم سرگردونم ♪

1251
01:00:19,832 --> 01:00:22,110
دیدم داشتی دکتر "کیلدر" رو دید می‌زدی
[ بیمارستان وایت‌اَبی ]

1252
01:00:22,135 --> 01:00:25,270
خودتم همین کارو می‌کردی‌ها

1253
01:00:25,305 --> 01:00:27,072
برای بابانوئل نامه نوشتی؟

1254
01:00:27,106 --> 01:00:28,874
...نوشته، ولی بابانوئل گفته

1255
01:00:28,908 --> 01:00:30,475
امسال یه‌کم دستش تنگه

1256
01:00:30,510 --> 01:00:32,411
و زیاد انتظاراتش بالا نباشه

1257
01:00:32,445 --> 01:00:34,222
...اگه با آدم‌های مطلع صحبت کنی

1258
01:00:34,247 --> 01:00:36,481
مطمئنم بابانوئل پول اضافه خیلی داره

1259
01:00:36,515 --> 01:00:39,642
سلامتی، بهترین هدیه‌ی کریسمسه

1260
01:00:39,727 --> 01:00:42,796
می‌بینم بهترین آدمو
واسه بالانگه‌داشتن روحیه‌ت آوردی، بابابزرگ

1261
01:00:42,821 --> 01:00:44,855
به بگو مامانت زبون‌درازی نکنه

1262
01:00:44,890 --> 01:00:46,490
وگرنه نمی‌برمت تئاتر

1263
01:00:46,525 --> 01:00:47,858
کدوم تئاتره؟

1264
01:00:47,893 --> 01:00:50,795
نمی‌دونم. ولی فکر کنم
توش سرود کریسمس داره

1265
01:00:50,829 --> 01:00:52,363
اوه، دست‌شویی‌م گرفت

1266
01:00:52,397 --> 01:00:54,232
تو هم درست رفتار کن

1267
01:00:54,266 --> 01:00:55,766
بابابزرگتو اذیت نکن

1268
01:00:55,801 --> 01:00:57,277
بهش نگو کادوی کریسمس بده

1269
01:00:57,301 --> 01:00:58,435
اونم پول نداره

1270
01:00:58,469 --> 01:01:01,371
مثل ما پول‌هاش رو بابت مالیات داده

1271
01:01:01,405 --> 01:01:03,073
نگران نباش

1272
01:01:03,107 --> 01:01:06,176
مامانت بابانوئل رو
راضی می‌کنه برات کادو بیاره

1273
01:01:06,210 --> 01:01:08,411
بعید می‌دونم، بابابزرگ

1274
01:01:08,446 --> 01:01:09,989
هر وقت پول نباشه، من می‌فهمم

1275
01:01:10,014 --> 01:01:11,314
سلام؟

1276
01:01:11,349 --> 01:01:13,492
اومدم اجاره‌تون رو بگیرم -
من باز می‌کنم، مامان -

1277
01:01:13,517 --> 01:01:15,252
دهنتو ببند

1278
01:01:15,286 --> 01:01:18,054
مامانت هم خونه‌ست، کوچولو؟

1279
01:01:18,089 --> 01:01:19,122
کسی اینجا نیست

1280
01:01:20,890 --> 01:01:23,259
...یاد شیوه‌ی خیلی خوبی افتادم

1281
01:01:23,293 --> 01:01:25,961
که قدیم‌ها برای اجاره‌دادن داشتیم

1282
01:01:25,996 --> 01:01:31,300
همیشه یکی می‌اومد اجاره‌ی
تموم خونه‌های خیابونمون رو بگیره

1283
01:01:31,334 --> 01:01:33,235
...و وقتی کارش تموم می‌شد

1284
01:01:33,270 --> 01:01:36,538
...و تمام اجاره‌ها ثبت می‌شدن

1285
01:01:36,574 --> 01:01:40,809
یکی از بچه‌ها توی کوچه
...تفنگ می‌گرفت سمتش

1286
01:01:40,844 --> 01:01:42,878
و کل پول‌ها رو ازش می‌گرفت

1287
01:01:42,911 --> 01:01:47,448
بعدش پول‌ها رو مستقیم
به مستأجرهای خیابون برمی‌گردوند

1288
01:01:47,483 --> 01:01:50,018
البته یه مقدار هم کارمزد
واسه خودش برمی‌داشت

1289
01:01:50,052 --> 01:01:53,821
آره. شیوه‌ی خیلی مؤثری بود

1290
01:01:53,856 --> 01:01:56,200
و آخرش مأمور أخذ اجاره‌ها هم
...اون قدر پایه شد

1291
01:01:56,225 --> 01:01:58,926
که نهایتاً خودشم یه سهمی برمی‌داشت

1292
01:01:58,961 --> 01:02:01,429
و همه راضی بودن

1293
01:02:01,463 --> 01:02:04,132
البته گمونم جز شهرداری

1294
01:02:04,166 --> 01:02:07,111
،اگه بابام بخواد
رئیسش می‌خواد بهش توی انگلیس خونه بده

1295
01:02:07,135 --> 01:02:09,303
باغ و این‌جور چیزها هم داره

1296
01:02:09,337 --> 01:02:12,239
دو تا هم توالت داره
و جفتشونم توی خونه‌ان

1297
01:02:12,273 --> 01:02:14,609
توالتِ بیرون هیچ اشکالی نداره

1298
01:02:14,643 --> 01:02:16,476
.مگر در مورد هواپیما

1299
01:02:18,212 --> 01:02:21,081
...مامانم می‌گه اگه بریم اون‌ور مرز

1300
01:02:21,115 --> 01:02:23,450
حرف ما رو نمی‌فهمن

1301
01:02:23,484 --> 01:02:24,985
این‌که مشکلی نداره، پسرم

1302
01:02:25,019 --> 01:02:26,996
من پنجاه ساله با مامان‌بزرگت ازدواج کرده‌م

1303
01:02:27,020 --> 01:02:30,056
هیچ‌وقت یه کلمه هم از حرف‌هاش نفهمیدم

1304
01:02:30,090 --> 01:02:32,325
...اگرم حرفاتون رو نفهمن

1305
01:02:32,359 --> 01:02:36,028
پس خوب گوش نمی‌دن
و این مشکل خودشونه

1306
01:02:36,063 --> 01:02:37,597
...وقتی توی "لستر" بودم

1307
01:02:37,632 --> 01:02:39,337
همین حرف رو راجع‌به من می‌زدن

1308
01:02:39,366 --> 01:02:43,002
...برای همین هر روز لهجه‌م رو عوض می‌کردم

1309
01:02:43,036 --> 01:02:44,870
تا برم رو مخشون

1310
01:02:44,905 --> 01:02:46,573
هیچ‌وقت منو نشناختن

1311
01:02:46,607 --> 01:02:48,140
ولی خودم می‌شناختم

1312
01:02:48,175 --> 01:02:51,944
و تنها کسی که باید آدمو بشناسه، خودشه

1313
01:02:53,012 --> 01:02:54,623
تو که خودتو می‌شناسی، مگه نه؟

1314
01:02:54,648 --> 01:02:56,381
آره، بابابزرگ

1315
01:02:56,415 --> 01:03:00,919
،تو بادی هستی
اهل بلفاست، منطقه 15

1316
01:03:00,953 --> 01:03:02,887
جایی که همه می‌شناسنت

1317
01:03:02,922 --> 01:03:05,490
و بابابزرگت مراقبته

1318
01:03:05,524 --> 01:03:07,292
مامانت مراقبته

1319
01:03:07,326 --> 01:03:10,028
،بابات مراقبته
مامان‌بزرگت مراقبته

1320
01:03:10,062 --> 01:03:11,363
برادرت مراقبته

1321
01:03:11,397 --> 01:03:15,033
و کل خونواده مراقبتن

1322
01:03:15,066 --> 01:03:19,970
...و هرجا که بری و هرچی که بشی

1323
01:03:20,004 --> 01:03:22,607
حقیقت همیشه همین می‌مونه

1324
01:03:22,641 --> 01:03:25,509
و این فکر تو رو در امان نگه می‌داره

1325
01:03:25,543 --> 01:03:28,112
تو رو خوشحال نگه می‌داره

1326
01:03:28,146 --> 01:03:29,681
اینو یادت می‌مونه؟

1327
01:03:29,715 --> 01:03:32,349
آره، بابابزرگ -
خوبه -

1328
01:03:32,384 --> 01:03:34,652
چه پسر خوبی

1329
01:03:34,686 --> 01:03:40,289
حالا خواسته‌های پدر مادرت رو فراموش کن

1330
01:03:40,324 --> 01:03:42,191
خودت چی می‌خوای؟

1331
01:03:42,893 --> 01:03:46,162
می‌خوام تو و مامان‌بزرگ هم بیاین

1332
01:04:02,578 --> 01:04:04,495
[ "نمایش "سرود کریسمس ]

1333
01:04:04,748 --> 01:04:07,048
گوش کن

1334
01:04:07,684 --> 01:04:10,553
گوش کن

1335
01:04:10,587 --> 01:04:13,288
...من امشب آمده‌ام تا به تو هشدار بدهم

1336
01:04:13,322 --> 01:04:17,292
...که هنوز فرصت و امیدی

1337
01:04:17,326 --> 01:04:19,161
برای فرار از سرنوشت من داری

1338
01:04:19,194 --> 01:04:21,505
آخه کی همچین زنجیر بزرگی
دور خودش می‌پیچه؟

1339
01:04:21,530 --> 01:04:24,165
مامان‌بزرگ، توی تئاتر نباید حرف زد

1340
01:04:24,199 --> 01:04:26,000
عجب گردن‌بندی شده

1341
01:04:26,034 --> 01:04:28,637
تو همیشه دوست خوبی بودی

1342
01:04:28,671 --> 01:04:30,639
ممنونم

1343
01:04:30,673 --> 01:04:34,341
سه روح به دنبالت خواهد آمد

1344
01:04:36,378 --> 01:04:40,749
این همون فرصت و امیدیه که گفتی، جیکوب؟

1345
01:04:40,783 --> 01:04:42,651
بله

1346
01:04:42,684 --> 01:04:45,018
فکر کنم نمی‌خوامش

1347
01:04:45,052 --> 01:04:47,220
نه پس بیا بخواه

1348
01:05:02,269 --> 01:05:05,138
بابابزرگ کِی از بیمارستان مرخص می‌شه؟

1349
01:05:05,171 --> 01:05:08,474
وقتی دکترها بگن ریه‌هاش سالمن

1350
01:05:08,508 --> 01:05:11,276
وقتی بابابزرگ رفت انگلیس
...توی معدن زغال‌سنگ کار کنه

1351
01:05:11,297 --> 01:05:13,078
تو هم باهاش رفتی؟

1352
01:05:15,315 --> 01:05:17,249
دوست داشتی بری؟

1353
01:05:20,621 --> 01:05:22,988
منم همین طور

1354
01:05:25,124 --> 01:05:27,526
بابات نگفت می‌خواد چی‌کار کنه؟

1355
01:05:29,194 --> 01:05:32,598
می‌گه باید تا کریسمس تصمیم بگیریم

1356
01:05:32,632 --> 01:05:34,098
کِی برمی‌گرده؟

1357
01:05:34,132 --> 01:05:35,233
آخرهفته

1358
01:05:35,267 --> 01:05:36,768
می‌خوایم بریم سینما

1359
01:05:36,803 --> 01:05:39,270
می‌خواد ما رو ببره
چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ" ببینیم"

1360
01:05:39,304 --> 01:05:41,134
یا خدا، این دیگه چیه؟

1361
01:05:41,136 --> 01:05:42,135
یه ماشین پرنده‌ست

1362
01:05:42,164 --> 01:05:43,557
وای، خدایا، بازم این اراجیف

1363
01:05:43,617 --> 01:05:46,519
ماشینه از روی صخره می‌پره
و آدم نفسش بند میاد

1364
01:05:46,799 --> 01:05:47,799
می‌خوای بیای؟

1365
01:05:48,146 --> 01:05:50,302
تا وقتی بابابزرگ برگرده
از تنهایی درت میاره

1366
01:05:50,381 --> 01:05:52,504
اگه خدا می‌خواست
...ماشین‌های پرنده رو ببینم

1367
01:05:52,556 --> 01:05:54,925
کاری می‌کرد با دو تا بال به دنیا بیام

1368
01:05:56,553 --> 01:05:58,355
عاشق فیلم دیدنی، مگه نه؟

1369
01:05:59,190 --> 01:06:03,272
،منم هم‌سن تو که بودم
عاشق تصاویر متحرک بودم

1370
01:06:04,161 --> 01:06:06,530
خیال می‌کردم می‌شه
...رفت توی پرده‌ی سالن

1371
01:06:06,565 --> 01:06:09,533
و تمام اون جاهای عجیبی رو که
نشون می‌ده ببینم

1372
01:06:10,113 --> 01:06:11,836
مثل اون فیلمه

1373
01:06:11,869 --> 01:06:13,281
اسمش چی بود؟

1374
01:06:13,866 --> 01:06:16,093
افق‌های گم‌شده. دیدیش؟
(فیلم "افق گم‌شده"، محصول 1937)

1375
01:06:16,132 --> 01:06:16,725
نه

1376
01:06:16,741 --> 01:06:18,608
اسم اونجا چی بود، مامان‌بزرگ؟

1377
01:06:20,578 --> 01:06:22,144
شانگری‌لا
(بهشت گم‌شده)

1378
01:06:22,178 --> 01:06:23,625
این اسمو روش گذاشته بودن

1379
01:06:23,997 --> 01:06:25,418
تا حالا رفتی اونجا؟

1380
01:06:31,413 --> 01:06:35,595
،از اون قسمت بلفاست که ما توشیم
هیچ‌جوره نمی‌شه رفت شانگری‌لا

1381
01:06:37,748 --> 01:06:39,348
پس، یه روز می‌ری اونجا

1382
01:06:55,878 --> 01:06:58,478
چی؟ به خیالشون دارن می‌رن کجا؟

1383
01:06:58,513 --> 01:07:00,117
!بپا

1384
01:07:09,961 --> 01:07:11,160
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1385
01:07:11,755 --> 01:07:12,794
!ببینین

1386
01:07:12,828 --> 01:07:14,048
!اوه -
!اونجا رو -

1387
01:07:14,100 --> 01:07:15,383
معرکه‌ست

1388
01:07:18,010 --> 01:07:19,386
تو نابغه‌ای

1389
01:07:20,500 --> 01:07:22,263
چیز خاصی نیست

1390
01:07:23,236 --> 01:07:25,204
♪ چیتی بنگ‌بنگ ♪ -
♪ چیتی بنگ‌بنگ ♪ -

1391
01:07:25,238 --> 01:07:27,173
،چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ ♪
♪ چیتی بنگ‌بنگ

1392
01:07:27,207 --> 01:07:28,575
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ ♪

1393
01:07:28,610 --> 01:07:30,409
،چیتی بنگ‌بنگ ♪
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ

1394
01:07:30,444 --> 01:07:32,445
♪ ای چیتی بنگ‌بنگِ قشنگ ♪

1395
01:07:32,479 --> 01:07:34,413
،چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ ♪
♪ ما دوستت داریم

1396
01:07:34,448 --> 01:07:36,820
.نه، خفه شو
میندازنمون بیرون‌ها

1397
01:07:36,918 --> 01:07:38,517
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ ♪

1398
01:07:38,553 --> 01:07:40,353
چیکار کنیم؟ ♪
♪ نزدیک و دور، توی ماشین‌مون

1399
01:07:40,386 --> 01:07:43,188
♪ وای، چه بهشون خوش می‌گذره♪

1400
01:07:43,222 --> 01:07:44,890
،بنگ‌بنگ ♪
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ

1401
01:07:44,925 --> 01:07:46,792
♪ دوست چهارچرخ ما ♪

1402
01:07:46,827 --> 01:07:48,761
،بنگ‌بنگ ♪
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ

1403
01:07:48,795 --> 01:07:50,763
♪ دوست چهارچرخ ما ♪

1404
01:07:50,797 --> 01:07:52,765
،چیتی بنگ‌بنگ ♪
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ

1405
01:07:52,799 --> 01:07:54,878
وای، اینو ببین

1406
01:07:55,234 --> 01:07:56,945
،چیتی بنگ‌بنگ ♪
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ

1407
01:07:56,970 --> 01:07:58,503
♪ ای چیتی‌چیتی بنگ‌بنگِ قشنگ ♪

1408
01:07:58,537 --> 01:07:59,772
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ ♪

1409
01:07:59,806 --> 01:08:01,674
بابا رو بزن، نه منو

1410
01:08:01,708 --> 01:08:03,208
مامانی رو بزن -
منو نزن -

1411
01:08:03,241 --> 01:08:04,876
!نه، بادی، نکن. آهای

1412
01:08:06,394 --> 01:08:08,061
[ فوتبال رومیزی ]

1413
01:08:08,146 --> 01:08:10,645
[ ماشین جدید جیمز باند ]
[ استون مارتین دی‌بی5 ]

1414
01:08:11,263 --> 01:08:13,125
[ جشن هالووین"، اثر آگاتا کریستی" ]

1415
01:08:14,937 --> 01:08:15,607
!بیست-هیچ

1416
01:08:15,720 --> 01:08:19,256
♪ دوست چهارچرخ خوب ما ♪ -
♪ چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ ♪ -

1417
01:08:19,290 --> 01:08:20,801
،چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ ♪
♪ دوست چهارچرخ خوب

1418
01:08:20,826 --> 01:08:22,526
♪ دوست چیتی‌چیتی ♪

1419
01:08:26,230 --> 01:08:27,564
بیا. بشین

1420
01:08:27,599 --> 01:08:29,119
چند دقیقه بشین اینجا

1421
01:08:29,956 --> 01:08:32,038
می‌خوایم یه گپی باهات بزنیم

1422
01:08:34,539 --> 01:08:38,336
بادی، من و مامانت می‌خوایم
راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کنیم

1423
01:08:38,838 --> 01:08:41,047
کاری که شاید به اجبار
خانوادگی انجامش بدیم

1424
01:08:42,379 --> 01:08:44,378
...خبر داری که چند وقته بابات

1425
01:08:45,315 --> 01:08:47,763
می‌ره انگلیس و اونجا کار می‌کنه دیگه؟

1426
01:08:48,330 --> 01:08:50,877
...خب، تو این فکر بودیم که

1427
01:08:51,006 --> 01:08:53,726
می‌دونی، خانوادگی بریم انگلیس
و اونجا زندگی کنیم

1428
01:08:55,659 --> 01:09:02,330
بابات هم یه خونه‌ی نُقلی قشنگ دیده
...که باغش خیلی قشنگه و

1429
01:09:02,365 --> 01:09:03,866
جون می‌ده واسه فوتبال، بادی

1430
01:09:03,901 --> 01:09:05,702
آره -
کلی هم اتاق داره -

1431
01:09:05,736 --> 01:09:07,637
بیشتر از اتاق‌های این خونه

1432
01:09:07,671 --> 01:09:09,848
!من نمی‌خوام برم انگلیس -
بی‌زحمت خاموشش می‌کنی؟ -

1433
01:09:09,872 --> 01:09:11,338
!من نمی‌خوام برم انگلیس

1434
01:09:11,373 --> 01:09:12,473
آروم باش، عزیزم

1435
01:09:12,507 --> 01:09:13,851
آروم باش -
طوری نیست -

1436
01:09:13,876 --> 01:09:15,956
اونجا هیچ دوست و قوم و خویشی ندارم

1437
01:09:16,040 --> 01:09:18,379
و نمی‌تونم توی مدرسه
!کاترین رو ببینم

1438
01:09:18,413 --> 01:09:21,717
،گوش کن، دوست جدید پیدا می‌کنی
و می‌تونی توی باغ بزرگمون فوتبال بازی کنی

1439
01:09:21,751 --> 01:09:23,284
!باغ برام مهم نیست

1440
01:09:23,318 --> 01:09:24,720
مامان‌بزرگ و بابابزرگم رو می‌خوام

1441
01:09:24,754 --> 01:09:27,122
می‌خوام پروژه‌ی
سفر به ماهم رو انجام بدم

1442
01:09:27,174 --> 01:09:29,024
و می‌خوام نیمکت اول بشینم
...و نمی‌خوام با

1443
01:09:29,058 --> 01:09:30,635
با لهجه‌‌ی اون‌ها حرف بزنم -
هی، آروم باش، بادی -

1444
01:09:30,660 --> 01:09:32,038
...نمی‌خوام یادم بره بعد از مرگم

1445
01:09:32,088 --> 01:09:33,487
از کدوم جاده باید برم -
بسه، عزیزم -

1446
01:09:33,516 --> 01:09:35,826
کسی ازت نمی‌خواد با لهجه حرف بزنی -
هنوز نه به باره و نه به داره -

1447
01:09:35,851 --> 01:09:38,353
آروم باش. دقیقاً -
فقط می‌خواستیم اول نظر همه رو بپرسیم -

1448
01:09:38,404 --> 01:09:40,395
فقط زیادی خسته‌ای -
آره. دقیقاً -

1449
01:09:40,468 --> 01:09:43,303
!من نمی‌خوام از بلفاست برم

1450
01:10:08,662 --> 01:10:10,466
بیا تا عید پاک صبر کنیم

1451
01:10:11,231 --> 01:10:13,177
ببینیم اون موقع اوضاع چطوره -
آره -

1452
01:10:14,101 --> 01:10:15,721
این بچه‌ها دارن اذیت می‌شن

1453
01:10:18,071 --> 01:10:20,100
فکر نکنم تا عید پاک
وقت داشته باشیم

1454
01:10:23,478 --> 01:10:26,250
فکر نکنم من و تو هم
تا عید پاک وقت داشته باشیم

1455
01:10:31,561 --> 01:10:32,612
پس بیا خونه

1456
01:10:34,223 --> 01:10:35,574
با هم باهاش روبرو می‌شیم

1457
01:10:37,566 --> 01:10:41,037
هم‌سن و سال‌های بچه‌هامون
دارن توی این محله کشته می‌شن

1458
01:10:43,762 --> 01:10:45,457
خب، حواسمون رو جمع می‌کنیم

1459
01:10:47,666 --> 01:10:49,920
نمی‌تونی 24 ساعته پیششون باشی

1460
01:10:51,568 --> 01:10:53,465
نمی‌شه کودکی‌شون رو هم ازشون گرفت

1461
01:11:03,619 --> 01:11:06,978
...می‌دونی، هر چی بشه

1462
01:11:10,021 --> 01:11:11,774
...جوری که این دو تا بچه رو بار آوردی

1463
01:11:13,078 --> 01:11:14,277
خارق‌العاده‌ست

1464
01:11:18,107 --> 01:11:19,657
منظورت چیه؟

1465
01:11:22,038 --> 01:11:23,200
تو بزرگشون کردی

1466
01:11:25,702 --> 01:11:26,701
نه من

1467
01:11:27,982 --> 01:11:28,981
نه ما

1468
01:11:30,249 --> 01:11:31,248
خودت

1469
01:11:34,229 --> 01:11:35,228
ممنون

1470
01:11:39,544 --> 01:11:41,125
ببینیم تا عید پاک چی میشه

1471
01:11:42,047 --> 01:11:45,580
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون، یه فنجون چایی
درست می‌کنم، و بچه‌ها رو می‌خوابونم

1472
01:12:04,959 --> 01:12:06,958
♪ "Carrickfergus" : Van Morrison

1473
01:12:07,109 --> 01:12:10,144
♪ کاش تو پیشم بودی ♪

1474
01:12:10,178 --> 01:12:12,613
♪ توی کاریکفرگوس ♪
(شهری در ایرلند)

1475
01:12:12,647 --> 01:12:14,014
برگرد تو تخت

1476
01:12:14,048 --> 01:12:16,016
♪ فقط شب‌ها ♪

1477
01:12:16,268 --> 01:12:17,462
دو هفته‌ی دیگه می‌بینمت

1478
01:12:17,485 --> 01:12:20,020
♪ توی بالیگرند ♪

1479
01:12:20,054 --> 01:12:23,156
♪ ...حاضرم با شنا ♪

1480
01:12:23,191 --> 01:12:26,660
♪ عمیق‌ترین دریاها رو طی کنم ♪

1481
01:12:27,228 --> 01:12:29,529
♪ ...عمیق‌ترین دریاها رو طی کنم ♪

1482
01:12:29,564 --> 01:12:33,567
♪ تا پیش تو باشم ♪

1483
01:12:34,534 --> 01:12:38,971
♪ اما دریا پهناوره ♪

1484
01:12:41,174 --> 01:12:45,544
♪ و نمی‌تونم تا اونجا شنا کنم ♪

1485
01:12:46,947 --> 01:12:50,850
♪ ...و بال هم ندارم ♪

1486
01:12:51,985 --> 01:12:55,988
♪ که پرواز کنم ♪

1487
01:12:57,823 --> 01:13:01,993
♪ ...کاش می‌تونستم برای خودم ♪

1488
01:13:03,562 --> 01:13:05,264
♪ ...قایقران ماهری پیدا کنم ♪

1489
01:13:05,388 --> 01:13:08,515
[ سه ماه بعد ]

1490
01:13:09,501 --> 01:13:11,703
♪ ...تا منو از دریا بگذرونه ♪

1491
01:13:11,737 --> 01:13:14,505
آهای، خرابش می‌کنی‌ها

1492
01:13:14,540 --> 01:13:17,676
♪ تا به عشقم برسم و بمیرم ♪

1493
01:13:19,110 --> 01:13:20,654
پنج -
شیش -

1494
01:13:20,679 --> 01:13:21,745
هفت

1495
01:13:21,780 --> 01:13:25,082
پیش‌تر 40 خانه در این خیابانِ
عمدتاً کاتولیک‌نشین وجود داشت

1496
01:13:25,116 --> 01:13:27,517
اما بعد از آشوب نیمه‌ی اوت
شرایط عوض شد

1497
01:13:27,654 --> 01:13:30,137
...حال دولت قصد بازسازی این خیابان را دارد

1498
01:13:30,189 --> 01:13:32,352
اما شاهد تنش‌های روزافزونی
در سطح شهر هستیم

1499
01:13:32,404 --> 01:13:35,258
و این بازسازی زنگ خطر تشدید
خشونت‌ها را به صدا درآورده است

1500
01:13:35,310 --> 01:13:36,309
[ ثور قدرتمند ]

1501
01:13:36,427 --> 01:13:39,249
.اسب "مون‌دنس"، با شانس هفت به دو
باید برنده بشه، موافق نیستی؟

1502
01:13:39,730 --> 01:13:41,130
داستان کتاب کمیکت چیه؟

1503
01:13:41,793 --> 01:13:43,886
.خب، ثور باید غوله رو شکست بده

1504
01:13:43,911 --> 01:13:44,910
اوه -
چیه؟ -

1505
01:13:45,160 --> 01:13:47,171
چیپس منه‌ها -
چیزی که مال توئه، مال منه -

1506
01:13:47,222 --> 01:13:49,088
و چیزی که مال منه، مال خودمه -
مامان‌بزرگ اینو می‌گه -

1507
01:13:49,113 --> 01:13:50,840
اصلاً یعنی چی؟ -
بزرگ شدی می‌فهمی -

1508
01:13:51,454 --> 01:13:54,788
.خب، برو خونه‌ی مامان‌بزرگت منتظر بمون
بعد از اینکه بابام رو دیدم، میام دنبالت

1509
01:13:54,840 --> 01:13:56,474
باشه، پسرم؟ -
باشه، بابایی -

1510
01:13:58,364 --> 01:13:59,849
،خیلی‌خب، رفیق کوچولو
...دمت گرم که

1511
01:13:59,883 --> 01:14:01,951
.به پلیس لومون ندادی
پس دیگه عضوی

1512
01:14:01,985 --> 01:14:02,812
یعنی چی؟

1513
01:14:02,864 --> 01:14:04,698
عضو باندمونی، اینم از این

1514
01:14:04,750 --> 01:14:06,858
این چیه؟ -
جنگه -

1515
01:14:09,025 --> 01:14:11,059
!بریم، بچه‌ها! بریم تو کارش

1516
01:14:11,094 --> 01:14:12,572
قراره چیکار کنیم؟

1517
01:14:12,729 --> 01:14:13,996
هر غلطی که دلمون بخواد

1518
01:14:14,030 --> 01:14:16,898
.خونمون به جوش اومده، رفقا
خونمون به جوش اومده

1519
01:14:17,123 --> 01:14:20,789
مقامات مؤکداً از شهروندان می‌خواهند
که فوراً به خانه‌هایشان بازگردند

1520
01:14:20,849 --> 01:14:24,239
و تا اطلاع ثانوی، از حضور در خیابان‌ها
خودداری کنند و در منزل بمانند

1521
01:14:24,369 --> 01:14:25,834
این دستوری فوری است

1522
01:14:26,041 --> 01:14:27,875
با مسلسل ریختن رو سرمون

1523
01:14:27,909 --> 01:14:31,145
ماشین‌های زره‌ای راهو
برای اوباش هموار می‌کنن

1524
01:14:31,179 --> 01:14:32,299
همگی برین خونه، یالا

1525
01:14:32,351 --> 01:14:34,585
اوضاع جالب نیست. بیاین، بیاین بریم

1526
01:14:36,785 --> 01:14:39,053
!من می‌رم خونه! من می‌رم خونه

1527
01:14:39,087 --> 01:14:40,554
نه، نمی‌ری

1528
01:14:40,589 --> 01:14:41,808
!می‌خوام برم خونه

1529
01:14:41,860 --> 01:14:43,193
باهامون میای

1530
01:14:43,325 --> 01:14:44,978
می‌خوام برم خونه

1531
01:14:45,860 --> 01:14:47,694
!یالا، خُردش کنین

1532
01:14:49,230 --> 01:14:50,897
!بیاین! برین تو

1533
01:14:50,931 --> 01:14:53,133
!بگیرش! یالا

1534
01:14:56,303 --> 01:14:58,004
!آروم، رفیق

1535
01:14:58,039 --> 01:14:59,305
!ما دنبال دردسر نیستیم

1536
01:14:59,340 --> 01:15:01,041
!محض رضای خدا، بی‌خیالش

1537
01:15:01,075 --> 01:15:02,575
!بیاین، بیاین بریم

1538
01:15:03,944 --> 01:15:05,645
!این شهر مال پروتستان‌هاست

1539
01:15:05,679 --> 01:15:07,166
یه چیزی واسه خودت بردار

1540
01:15:07,218 --> 01:15:09,086
چی؟ -
هر چی لازم داری -

1541
01:15:12,752 --> 01:15:14,720
!پودر لباس‌شویی

1542
01:15:14,754 --> 01:15:16,922
!درها رو قفل کنین
!درها رو قفل کنین

1543
01:15:25,704 --> 01:15:26,865
!مامانی! مامانی

1544
01:15:26,900 --> 01:15:28,367
معلومه چه خبره؟

1545
01:15:29,021 --> 01:15:29,835
!مامانی

1546
01:15:29,869 --> 01:15:31,350
!داریم سوپرمارکت رو غارت می‌کنیم

1547
01:15:31,401 --> 01:15:32,414
اونو از کجا گرفتی؟

1548
01:15:32,466 --> 01:15:34,775
گفتم که، داریم سوپرمارکت رو
خالی می‌کنیم

1549
01:15:34,973 --> 01:15:35,972
چیکار می‌کنین؟

1550
01:15:36,012 --> 01:15:37,778
!سر جات وایسا، پسرک

1551
01:15:42,347 --> 01:15:44,630
چرا اون پودر لباس‌شویی رو برداشتی؟

1552
01:15:44,756 --> 01:15:46,328
طبیعیه

1553
01:15:53,338 --> 01:15:54,881
[ سوپرمارکت استوارت ]

1554
01:15:57,995 --> 01:15:59,362
بیا ببینم

1555
01:15:59,397 --> 01:16:01,342
!تکون بخور! برو کنار

1556
01:16:03,367 --> 01:16:04,679
مراقب خودتون باشین

1557
01:16:06,771 --> 01:16:09,172
بجنب، بذارش سر جاش

1558
01:16:09,207 --> 01:16:10,373
شنیدی چی گفتم؟

1559
01:16:10,408 --> 01:16:13,877
اگه یه بار دیگه
از این کارها کنی، می‌کُشمت

1560
01:16:13,911 --> 01:16:15,745
شنیدی؟
...و تو، دختر خانم

1561
01:16:15,779 --> 01:16:17,956
اگه یه بار دیگه پای بچه‌ی منو
...به این داستان‌ها باز کنی

1562
01:16:17,981 --> 01:16:21,283
جوری سیاه و کبودت می‌کنم که
دیگه رنگ خونه‌ت رو نبینی

1563
01:16:21,318 --> 01:16:22,613
فهمیدی؟

1564
01:16:22,665 --> 01:16:24,833
خب؟ گفتم بذارش سر جاش

1565
01:16:25,155 --> 01:16:26,689
!آهای، خانم

1566
01:16:26,723 --> 01:16:28,124
ما هیچی رو نمی‌ذاریم سر جاش

1567
01:16:28,158 --> 01:16:30,398
نمی‌خوایم همچین پیامی بهشون بدیم

1568
01:16:30,455 --> 01:16:32,728
!بیلی، بیا. ارتش داره میاد. بجنب

1569
01:16:32,762 --> 01:16:34,897
!بیرون! برین بیرون

1570
01:16:35,566 --> 01:16:37,299
!بیرون -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

1571
01:16:37,334 --> 01:16:38,879
!بجنب

1572
01:16:41,837 --> 01:16:44,967
!خیابون رو خالی کنین

1573
01:16:45,040 --> 01:16:47,803
وگرنه متوسل به گاز اشک‌آور و
!گلوله‌های پلاستیکی می‌شیم

1574
01:16:48,043 --> 01:16:50,245
!این منطقه رو خالی می‌کنیم
!از سر راه برین کنار

1575
01:16:50,279 --> 01:16:52,156
باید بزنیم به چاک -
دست از پا خطا نکن -

1576
01:16:52,181 --> 01:16:55,353
شما دوتا جلو می‌رین تا
کاری به من و افرادم نداشته باشن

1577
01:16:55,405 --> 01:16:58,481
،اگه بخواین فرار کنین
یه تیر تو سر پسرت خالی می‌کنم

1578
01:17:05,360 --> 01:17:07,771
آها، "رنجرِ تنها" هم از راه رسید

1579
01:17:07,823 --> 01:17:10,097
!فوراً این منطقه رو خالی کنین

1580
01:17:10,131 --> 01:17:13,020
مثل اینکه لازمه شماها رو ادب کنیم

1581
01:17:13,550 --> 01:17:15,098
ولشون کن برن

1582
01:17:16,039 --> 01:17:17,306
...نه، به نظرم اگه ولشون کنم

1583
01:17:17,505 --> 01:17:19,918
یکی از سربازها یه تیر
خالی می‌کنه توی سرم

1584
01:17:21,707 --> 01:17:23,129
اگر اون‌ها نکنن، خودم می‌کنم

1585
01:17:24,757 --> 01:17:26,775
پس باید از رو جنازه‌شون رد بشی

1586
01:17:27,776 --> 01:17:29,776
♪ "Do Not Forsake Me" : Tex Ritter

1587
01:17:34,154 --> 01:17:36,789
مردم همیشه با تغییر مشکل دارن

1588
01:17:36,823 --> 01:17:38,978
ولی بهتره بهش عادت کنی، آقا

1589
01:17:39,359 --> 01:17:41,605
از الان دیگه این شهر دست امثال منه

1590
01:17:43,030 --> 01:17:46,610
امثال تو هم
باعث و بانی بدبختی مایین

1591
01:17:50,020 --> 01:17:55,974
♪ نمی‌دانم چه سرنوشتی در انتظارم است ♪

1592
01:17:56,008 --> 01:18:01,880
♪ فقط می‌دانم که باید شجاع باشم ♪

1593
01:18:01,914 --> 01:18:06,851
و با مردی که از من ♪
♪ متنفر است روبه‌رو شوم

1594
01:18:07,986 --> 01:18:10,721
♪ یا با بزدلی بمیرم ♪

1595
01:18:11,456 --> 01:18:13,023
♪ بزدل و ضعیف ♪

1596
01:18:13,058 --> 01:18:14,225
!بابا

1597
01:18:14,259 --> 01:18:16,860
♪ یا با بزدلی ♪

1598
01:18:16,895 --> 01:18:18,996
♪ به خاک روم ♪

1599
01:18:20,966 --> 01:18:24,168
♪ یا میان عشق و وظیفه مردد شوم ♪

1600
01:18:24,202 --> 01:18:27,137
♪ شاید دلبر زیباگیسویم را از دست بدهم ♪

1601
01:18:27,172 --> 01:18:30,341
♪ ...حرکت آن عقربه‌ی بزرگ را ببین ♪

1602
01:18:30,374 --> 01:18:33,109
♪ که به نیم‌روز نزدیک می‌شود ♪

1603
01:18:33,143 --> 01:18:35,812
♪ وقتی در زندان بود قسم خورد ♪

1604
01:18:35,846 --> 01:18:38,915
قسم خورد که یا مرا می‌کُشد ♪
♪ یا خودش می‌میرد

1605
01:18:38,949 --> 01:18:41,818
♪ ...من از مرگ نمی‌ترسم، اما ♪

1606
01:18:41,852 --> 01:18:44,254
♪ ...چیکار کنم ♪

1607
01:18:44,288 --> 01:18:48,024
♪ اگر تو تنهایم بگذاری؟ ♪

1608
01:18:48,058 --> 01:18:52,028
♪ مرا تنها نگذار، عزیزم ♪

1609
01:18:52,540 --> 01:18:54,090
این آخر خط نیست، رفیق

1610
01:18:54,464 --> 01:18:59,535
♪ روز عروسی با من عهد بستی ♪

1611
01:18:59,570 --> 01:19:04,373
♪ مرا تنها نگذار، عزیزم ♪

1612
01:19:05,975 --> 01:19:09,011
♪ اگرچه غصه‌داری ♪

1613
01:19:09,045 --> 01:19:12,347
♪ نمی‌توانم بروم ♪

1614
01:19:12,382 --> 01:19:14,416
♪ ...حالا که نیاز دارم ♪

1615
01:19:14,449 --> 01:19:18,052
♪ تو کنارم باشی ♪

1616
01:19:30,139 --> 01:19:31,168
ممنون

1617
01:19:45,520 --> 01:19:48,481
[ پودر لباس‌شویی خانواده‌ - طبیعی ]

1618
01:20:01,562 --> 01:20:02,931
مشکلی پیش نمیاد

1619
01:20:03,908 --> 01:20:06,868
با کمیته صحبت می‌کنم، حلش می‌کنم

1620
01:20:08,101 --> 01:20:09,287
دیگه مزاحممون نمیشن

1621
01:20:14,274 --> 01:20:17,212
...قیافه‌م رو توی ویترین مغازه دیدم

1622
01:20:18,564 --> 01:20:20,596
همون موقع که داشتم
...توی خیابون می‌دوییدم

1623
01:20:20,648 --> 01:20:22,634
و اون بچه‌های بیچاره رو
دنبال خودم می‌کشیدم

1624
01:20:26,586 --> 01:20:29,420
...الان هم دوباره توی آینه

1625
01:20:31,290 --> 01:20:33,102
همون قیافه رو دیدم

1626
01:20:36,395 --> 01:20:38,107
...و از خودم پرسیدم

1627
01:20:41,236 --> 01:20:42,695
"چه غلطی دارم می‌کنم؟"

1628
01:20:51,103 --> 01:20:53,913
بعدش... حالم بد شد

1629
01:20:56,856 --> 01:20:58,751
مثل حالا که دیگه هر روز صبح
حالم بد می‌شه

1630
01:21:08,492 --> 01:21:09,845
...و فهمیدم که

1631
01:21:15,332 --> 01:21:16,768
...به نظرم دیگه

1632
01:21:17,735 --> 01:21:19,730
واقعاً اهمیتی نداره

1633
01:21:24,094 --> 01:21:25,486
...پس، فردا

1634
01:21:29,052 --> 01:21:31,532
...خاله وایولت و شوهرخاله مک که اومدن

1635
01:21:36,686 --> 01:21:38,664
وسایلمون رو جمع می‌کنیم

1636
01:21:54,703 --> 01:21:56,306
چاره‌ای ندارین

1637
01:21:57,959 --> 01:22:00,268
می‌دونی که میان دنبالت، مگه نه؟

1638
01:22:01,587 --> 01:22:04,689
و این بار آدم خطرناکی رو می‌فرستن

1639
01:22:07,157 --> 01:22:09,194
خودتون رو به ماه برسونین

1640
01:22:13,024 --> 01:22:17,118
لندن فقط گام کوچکی برای انسانه
(اشاره به جمله‌ی آرمسترانگ هنگام فرود روی ماه)

1641
01:22:18,425 --> 01:22:21,205
وقتی برگردین، بلفاست هنوز سرجاشه

1642
01:22:23,305 --> 01:22:24,358
خودت چی؟

1643
01:22:28,191 --> 01:22:30,673
من جایی نمی‌رم که پیدام نکنین

1644
01:22:46,285 --> 01:22:49,774
حالا برندگان پروژه‌ی سفر به ماه
مدرسه‌مون رو اعلام می‌کنم

1645
01:22:54,160 --> 01:22:56,127
خب، چطور بود؟

1646
01:22:56,162 --> 01:22:57,490
اول شدیم

1647
01:22:57,664 --> 01:22:59,297
آه، خوش به‌حالتون

1648
01:22:59,331 --> 01:23:02,801
،خب، حالا بگین ببینم
...لابد شما دوتا باید بدونین

1649
01:23:02,835 --> 01:23:05,770
چطوری فقط با ده پوند
...و سه تا چتر سوراخ

1650
01:23:05,805 --> 01:23:08,607
و کارت بلیط اتوبوس
برم به ماه؟

1651
01:23:19,251 --> 01:23:22,419
می‌بینی، درست کردن آلسترفرای
هنر می‌خواد، پسر

1652
01:23:22,453 --> 01:23:24,655
ضمناً خوشحالم
که خاله وایولتت اینجا نیست

1653
01:23:24,689 --> 01:23:26,422
رفته بالا پیش مامانت

1654
01:23:26,457 --> 01:23:29,058
همه‌ش غر می‌زنه که
...ایرلند شمالی

1655
01:23:29,093 --> 01:23:31,795
بالاترین نرخ "کلومسترومل" رو توی دنیا داره

1656
01:23:31,830 --> 01:23:33,697
...به نظر من که خیلی خوبه که

1657
01:23:33,732 --> 01:23:35,633
یه چیزی‌مون توی دنیا اوله

1658
01:23:37,134 --> 01:23:38,310
...می‌شه در رو باز کنی، پسر

1659
01:23:38,335 --> 01:23:40,203
تا من حواسم به این
ماهی‌تابه‌ی داغ باشه؟

1660
01:23:42,206 --> 01:23:44,440
مادرت خونه‌ست، پسرجون؟

1661
01:23:50,313 --> 01:23:51,681
!مراقب باش، خانم

1662
01:23:51,715 --> 01:23:53,115
مگه کوری؟

1663
01:23:53,149 --> 01:23:54,551
چیزی شده، پسرجون؟

1664
01:23:54,585 --> 01:23:56,485
می‌شه لطفاً بابام رو صدا کنین؟

1665
01:23:56,520 --> 01:23:58,755
نشونم بده که کدومه -
"کشاورزه گفت: "نه -

1666
01:23:58,789 --> 01:24:00,623
"و یارو گفت: "نون داری؟

1667
01:24:02,660 --> 01:24:04,159
ببخشید

1668
01:24:04,193 --> 01:24:05,662
پسرکوچولوت اینجاست

1669
01:24:05,695 --> 01:24:07,461
چی شده؟

1670
01:24:40,629 --> 01:24:42,830
خوب بود که برای آخرین بار دیدمش

1671
01:24:42,864 --> 01:24:45,131
بیا

1672
01:24:53,908 --> 01:24:55,875
اوه، دیگه کارم تمومه

1673
01:24:55,910 --> 01:24:57,744
بیا، چیزی‌ت نیست -
اوه، عزیزم -

1674
01:24:57,778 --> 01:24:59,411
!ویل

1675
01:24:59,446 --> 01:25:01,246
چیزی‌ت نیست -
آره -

1676
01:25:01,281 --> 01:25:02,625
...این یادداشت رو به خانم "هیوئیت" بده

1677
01:25:02,650 --> 01:25:04,551
و این نسخه رو واسه مامان‌بزرگت بیار

1678
01:25:04,585 --> 01:25:05,652
برای اعصابشه

1679
01:25:05,686 --> 01:25:08,187
برو

1680
01:25:20,533 --> 01:25:23,569
امروز کلی آدم برای دیدنش اومدن

1681
01:25:23,603 --> 01:25:25,671
آره

1682
01:25:25,705 --> 01:25:27,773
خیلی محبوب بود

1683
01:25:27,807 --> 01:25:29,541
و نصف اون‌ها ازش طلب داشتن

1684
01:25:33,847 --> 01:25:36,715
توی درس ریاضی کمکم می‌کرد

1685
01:25:44,890 --> 01:25:47,290
آدم خیلی متفکری بود

1686
01:25:48,994 --> 01:25:51,663
خیلی متفکر

1687
01:25:51,697 --> 01:25:53,698
به تو هم کمک می‌کرد؟

1688
01:25:57,869 --> 01:25:59,703
آره

1689
01:26:00,938 --> 01:26:03,305
آره، بهم کمک می‌کرد

1690
01:26:04,609 --> 01:26:07,176
خیلی بهم کمکم کرد

1691
01:26:10,447 --> 01:26:13,482
چراکه ما تصویری تیره و تار را"
در آینه می‌بینیم

1692
01:26:13,518 --> 01:26:15,552
اما آن زمان، از روبه‌رو خواهیم دید

1693
01:26:15,586 --> 01:26:19,690
چون اکنون آنچه می‌دانیم جزئی است
...اما آن زمان معرفت ما کامل خواهد شد

1694
01:26:19,723 --> 01:26:22,591
.به اندازه‌ی کمال معرفت خدا نسبت به من

1695
01:26:22,626 --> 01:26:24,560
...زمانی که طفل بودم

1696
01:26:24,594 --> 01:26:27,930
مثل اطفال حرف می‌زدم
...مثل اطفال می‌فهمیدم

1697
01:26:27,964 --> 01:26:31,299
مثل اطفال فکر می‌کردم

1698
01:26:31,333 --> 01:26:35,303
اما بعد بزرگ شدم
"و از روش‌های طفلانه دست کشیدم

1699
01:26:36,173 --> 01:26:41,844
پس با اندوه نگویید
که از رفتن او متأسفید

1700
01:26:41,878 --> 01:26:45,981
...بلکه، با شُکر بگویید

1701
01:26:46,015 --> 01:26:49,483
که سپاسگزارید که او اینجا بوده

1702
01:26:56,357 --> 01:26:57,959
خدا عاشقش بود

1703
01:26:57,993 --> 01:26:59,594
مرد نازنینی بود

1704
01:26:59,628 --> 01:27:01,428
از الان دلم براش تنگ شده

1705
01:27:01,463 --> 01:27:03,565
و مسلماً توی کلوب
به یادش پیک می‌زنیم

1706
01:27:03,599 --> 01:27:05,299
الان می‌ریم همون‌جا، نه؟

1707
01:27:05,332 --> 01:27:06,266
...مطمئنم که شما مردها

1708
01:27:06,301 --> 01:27:07,820
با آهنگ گرامافون سکه‌ای می‌خونین

1709
01:27:26,987 --> 01:27:28,657
♪ "Everlasting Love" : Love Affair

1710
01:27:32,593 --> 01:27:35,027
♪ دل‌ها سرگردان می‌شن ♪

1711
01:27:35,062 --> 01:27:39,431
♪ وقتی می‌رن، درد به جا می‌ذارن ♪

1712
01:27:40,934 --> 01:27:43,503
♪ ...رفتم ♪

1713
01:27:43,537 --> 01:27:47,272
♪ درست زمانی که بهم نیاز داشتی ♪

1714
01:27:48,909 --> 01:27:51,309
♪ پشیمون نمی‌شی ♪

1715
01:27:51,343 --> 01:27:55,446
♪ با التماس برمی‌گردم ♪

1716
01:27:56,549 --> 01:27:59,050
♪ فراموش نمی‌کنی ♪

1717
01:27:59,085 --> 01:28:03,522
خوشامد بگو ♪
♪ به عشقی که زمانی می‌شناختیم

1718
01:28:06,559 --> 01:28:10,662
♪ چشم‌هاتو باز کن تا بفهمی ♪

1719
01:28:10,696 --> 01:28:14,633
♪ که من با عشق ابدی‌م اینجا وایسادم ♪

1720
01:28:14,666 --> 01:28:18,736
،کنارم بهت نیاز دارم، دختر ♪
♪ تا عروسم باشی

1721
01:28:18,770 --> 01:28:22,506
هیچ‌وقت ازت دریغ نمی‌کنم ♪
♪ عشق ابدی رو

1722
01:28:22,541 --> 01:28:26,076
از اول اولش ♪
♪ دلت رو به روم باز کن

1723
01:28:26,111 --> 01:28:30,446
حس کن که بخشی از ♪
♪ عشق ابدی هستی

1724
01:28:30,481 --> 01:28:33,717
♪ عشقی می‌خوام که تا ابد باشه ♪

1725
01:28:33,752 --> 01:28:38,454
♪ عشقی می‌خوام که تا ابد باشه ♪

1726
01:28:55,471 --> 01:28:57,140
!بر قله‌ی دنیا، مامان

1727
01:28:57,173 --> 01:28:59,508
بر قله‌ی دنیا

1728
01:29:25,950 --> 01:29:28,994
[ ایستگاه اتوبوس ]

1729
01:29:32,040 --> 01:29:35,943
بادی، دنبالم بیا

1730
01:29:43,184 --> 01:29:45,585
سلام، بادی -
سلام -

1731
01:29:55,529 --> 01:29:57,731
ممنون -
ممنون -

1732
01:30:00,534 --> 01:30:02,068
برمی‌گردم

1733
01:30:02,103 --> 01:30:04,504
حتماً این کارو بکن

1734
01:30:05,939 --> 01:30:08,540
به امید دیدار -
به امید دیدار -

1735
01:30:18,051 --> 01:30:22,554
بابا، فکر می‌کنی من و اون دختر
آینده‌ای باهم داریم؟

1736
01:30:22,589 --> 01:30:24,523
خب، چرا که نه؟

1737
01:30:24,557 --> 01:30:26,926
می‌دونی اون کاتولیکه؟

1738
01:30:26,959 --> 01:30:28,760
اوه

1739
01:30:32,631 --> 01:30:35,833
...اون دختر می‌تونه هندو

1740
01:30:35,868 --> 01:30:40,672
یا باپتیست جنوبی
یا ضدمسیحی گیاه‌خوار باشه

1741
01:30:40,706 --> 01:30:43,508
...ولی اگه مهربون و خوب باشه

1742
01:30:43,542 --> 01:30:46,476
...و شما دو تا برای هم احترام قائل باشین

1743
01:30:46,512 --> 01:30:48,479
...قدم خودش و خونواده‌ش هر روز هفته

1744
01:30:48,513 --> 01:30:50,814
.روی چشم ماست

1745
01:30:50,848 --> 01:30:52,783
موافقی؟

1746
01:30:54,819 --> 01:30:57,187
،خب حالا
...این یعنی من و تو

1747
01:30:57,221 --> 01:30:58,956
باید بریم برای اعتراف؟

1748
01:30:58,990 --> 01:31:00,590
احتمالاً

1749
01:31:00,625 --> 01:31:02,859
پس هر دومون توی دردسر افتادیم

1750
01:31:42,965 --> 01:31:45,734
برین

1751
01:31:45,768 --> 01:31:47,769
برین دیگه

1752
01:31:50,573 --> 01:31:52,874
پشت سرتون رو نگاه نکنین

1753
01:31:55,578 --> 01:31:57,879
.دوستت دارم، پسرم

1754
01:32:27,332 --> 01:32:31,835
،برای آن‌هایی که ماندند

1755
01:32:40,594 --> 01:32:45,181
،برای آن‌هایی که رفتند

1756
01:32:47,351 --> 01:32:52,021
.و برای تمام آن‌هایی که از دست رفتند

1757
01:32:59,827 --> 01:33:03,841
بلفاست

1758
01:33:03,842 --> 01:33:05,842
♪ "And the Healing Has Begun" :  Van Morrison

1759
01:33:06,341 --> 01:33:16,340
زیرنویس از
امیرحسین، علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی

1760
01:33:18,341 --> 01:33:24,340
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1761
01:33:25,340 --> 01:33:32,339
کانال رسمی تیم ترجمه سی‌نما
@CinamaSub

1762
01:33:33,340 --> 01:33:40,339
Instagram.com/Aliakbar.1999

1763
01:33:41,340 --> 01:33:48,339
کانال زیرنویس حسین غریبی
@HGSub

1764
01:33:49,340 --> 01:33:56,340
کانال زیرنویس امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1765
01:37:22,097 --> 01:37:24,465
1953-2020 "به یاد "جان سشنز
بازیگری خوب، دوستی خوب

1766
01:37:49,647 --> 01:37:50,646
Belfast (2021)
Farsi_Persian
Ver 6.0
01.12.00