1
00:02:33,519 --> 00:02:39,150
15. ELOKUUTA 1969

2
00:02:44,489 --> 00:02:46,324
Hei.
- Mitä kuuluu, Frankie?

3
00:02:46,407 --> 00:02:48,951
Oikein hyvää.
- Buddy!

4
00:02:49,035 --> 00:02:51,579
Terve, Paddy.
- Buddy!

5
00:02:51,663 --> 00:02:54,290
Et saa minua kiinni.
- Saanpas.

6
00:02:57,752 --> 00:02:58,753
Buddy!

7
00:02:58,836 --> 00:03:00,296
Buddy!

8
00:03:01,923 --> 00:03:02,965
Buddy!

9
00:03:04,300 --> 00:03:06,594
Olen nopeampi kuin sinä.

10
00:03:06,678 --> 00:03:08,012
Saan sinut kiinni.

11
00:03:08,096 --> 00:03:09,806
Mitä kuuluu, Moira?

12
00:03:09,889 --> 00:03:12,225
Hyvää, kiitos. Entä sinulle?
- Hyvää.

13
00:03:12,308 --> 00:03:14,060
Kuljeta maaliin!

14
00:03:14,143 --> 00:03:15,645
Buddy!

15
00:03:16,062 --> 00:03:19,273
En huijannut.

16
00:03:20,316 --> 00:03:21,442
Melkein onnistuit.

17
00:03:21,526 --> 00:03:23,194
Lohikäärme kukistui!

18
00:03:23,277 --> 00:03:24,362
Hei, Buddy!

19
00:03:24,445 --> 00:03:26,531
Minä voitin! Tapoin lohikäärmeen!

20
00:03:26,614 --> 00:03:28,700
Äitisi huutaa syömään!

21
00:03:29,200 --> 00:03:31,202
Sama kaikille muillekin!

22
00:03:32,912 --> 00:03:34,831
Lyön sinut ensi kerralla.

23
00:03:36,499 --> 00:03:38,584
Takaisin sieltä!
- Paskiainen!

24
00:03:42,171 --> 00:03:44,507
Hei, Buddy.
- Hei, rouva Ford.

25
00:03:44,590 --> 00:03:47,427
Taistelitko lohikäärmeitä vastaan?
- Paria.

26
00:03:47,510 --> 00:03:48,886
Minulla on pari kotona.

27
00:03:48,970 --> 00:03:50,763
Niinkö, herra West?
- Juu.

28
00:03:50,847 --> 00:03:53,975
Voitko lainata kilpeä?
- Katsotaan.

29
00:03:54,057 --> 00:03:55,935
Terveisiä isällesi.
- Sanon.

30
00:03:56,019 --> 00:03:57,979
Buddy, äitisi kutsuu syömään.

31
00:03:58,062 --> 00:04:00,523
Kiitos.
- Mahalaukkua ja sipulia.

32
00:04:01,065 --> 00:04:02,191
Eikä.

33
00:04:02,275 --> 00:04:04,277
Leivän välissä.
- Eikä.

34
00:04:04,360 --> 00:04:07,030
Äiti sanoo, että olette kamala.
- Totta.

35
00:04:34,182 --> 00:04:36,309
Emme ole tehneet mitään!

36
00:04:37,310 --> 00:04:39,020
Lapset sisään!

37
00:04:40,688 --> 00:04:42,482
Menkää pois!

38
00:04:43,274 --> 00:04:44,776
Emme halua vaikeuksia.

39
00:04:45,276 --> 00:04:47,070
Sisälle!

40
00:04:59,207 --> 00:05:00,416
Äiti!

41
00:05:12,637 --> 00:05:13,721
Menkää pois!

42
00:05:13,805 --> 00:05:15,598
Buddy!

43
00:05:15,682 --> 00:05:16,766
Äiti!

44
00:05:17,767 --> 00:05:18,810
Buddy!

45
00:05:30,947 --> 00:05:35,118
Äiti!

46
00:05:35,868 --> 00:05:38,162
Pysy matalana ja liikkumatta!

47
00:05:39,038 --> 00:05:40,415
Will!

48
00:05:40,498 --> 00:05:42,667
Äiti!
- Will!

49
00:05:51,426 --> 00:05:53,636
Sisään.
- Danny, missä olet?

50
00:05:54,220 --> 00:05:55,638
Alas ja liikkumatta.

51
00:05:55,722 --> 00:05:57,473
Älä sano mitään kenellekään.

52
00:05:57,557 --> 00:05:59,309
Katolilaiset pois!
- Rauhoittukaa.

53
00:06:02,478 --> 00:06:03,688
Yläkertaan!

54
00:06:03,771 --> 00:06:05,064
Katolilaiset pois!

55
00:06:05,773 --> 00:06:07,567
Sisälle! Äiti!

56
00:06:07,650 --> 00:06:08,693
Tule!

57
00:06:10,486 --> 00:06:12,739
Äiti! Mitä tapahtuu?

58
00:06:13,990 --> 00:06:15,450
Pidä hänet siellä.

59
00:06:19,495 --> 00:06:22,415
Mitä sinä teet?
- Pysy siellä, Will!

60
00:06:23,916 --> 00:06:24,917
Äiti!

61
00:06:25,543 --> 00:06:30,340
Teitä on varoitettu! Häätäkää ne paskat!

62
00:06:30,882 --> 00:06:34,135
Ja poliisille puhujat hoidellaan myös!

63
00:06:34,218 --> 00:06:36,471
Ajakaa katolilaiset pois!

64
00:06:43,561 --> 00:06:45,480
Katu tyhjäksi.

65
00:06:49,317 --> 00:06:51,235
Maahan!

66
00:06:54,822 --> 00:06:56,199
Perääntykää!

67
00:07:23,184 --> 00:07:24,644
<i>Hyvä Jumala.</i>

68
00:07:28,314 --> 00:07:30,024
<i>Belfast oli aamulla sokissa -</i>

69
00:07:30,108 --> 00:07:33,277
<i>kun yön mellakoiden jäljet paljastuivat.</i>

70
00:07:33,361 --> 00:07:34,612
<i>Kohteina oli katolilaisia -</i>

71
00:07:34,696 --> 00:07:37,907
<i>jotka asuvat yhä protestanttialueilla.</i>

72
00:07:37,991 --> 00:07:39,867
<i>Heidän talonsa merkittiin -</i>

73
00:07:39,951 --> 00:07:42,996
<i>ja pelottelu voi ajaa heidät kodeistaan.</i>

74
00:07:43,079 --> 00:07:44,789
<i>Voivatko nämä tiiviit naapurustot -</i>

75
00:07:44,872 --> 00:07:48,376
<i>palata vuorokauden takaiseen rauhaan?</i>

76
00:07:48,459 --> 00:07:49,961
<i>Raporttien mukaan...</i>

77
00:07:50,044 --> 00:07:52,547
Näytän, minne laitoin ne.

78
00:07:52,630 --> 00:07:55,883
Barrikadi on saatava pystyyn.

79
00:07:55,967 --> 00:07:58,011
Viemmekö kaikki katukivet barrikadiin?

80
00:07:58,094 --> 00:08:00,305
Otammeko kaikki?
- Kaikki tarvitaan.

81
00:08:02,140 --> 00:08:03,808
Onko Jane kunnossa?

82
00:08:03,891 --> 00:08:06,394
Ei hätää, Paddy. Ne eivät pääse takaisin.

83
00:08:06,477 --> 00:08:08,479
Saatte olla täällä siinä missä muutkin.

84
00:08:08,563 --> 00:08:10,690
Terve, Buddy.
- Pitää saada lisää.

85
00:08:10,772 --> 00:08:13,358
Vielä neljä taloa, ja lasit loppuivat.

86
00:08:13,443 --> 00:08:16,112
Fergus ei tullut yöksi kotiin.

87
00:08:16,195 --> 00:08:17,988
Minä näin Fergusin. Hän on tulossa.

88
00:08:18,072 --> 00:08:20,241
Tämä on tehtävä. Poliisi ei suojele meitä.

89
00:08:20,325 --> 00:08:21,659
Tämä on tehtävä itse.

90
00:08:21,743 --> 00:08:24,120
Eikö kärryyn mene enempää?
- Lapset sisään.

91
00:08:24,203 --> 00:08:26,789
Pysykää sisällä, kunnes on turvallista.

92
00:08:28,124 --> 00:08:29,625
Kärrää se eteen.

93
00:08:29,709 --> 00:08:31,294
Näytän, minne ne laitetaan.

94
00:08:31,377 --> 00:08:33,087
Sano Paddylle, että tulen kohta.

95
00:08:33,171 --> 00:08:35,131
Käyn hakemassa työkalut kotoa.

96
00:08:35,214 --> 00:08:36,799
Varovasti.

97
00:08:37,800 --> 00:08:39,969
Lavat tulevat tänne.

98
00:08:41,262 --> 00:08:43,473
Käskekää lasten varoa teräviä reunoja.

99
00:08:45,433 --> 00:08:47,477
Kaikki maahan.
- Pesukone.

100
00:08:49,771 --> 00:08:52,440
Tuokaa ne kaikki.
- Vielä tarvitaan lisää.

101
00:08:53,816 --> 00:08:55,818
Tuokaa niitä tänne.

102
00:08:58,821 --> 00:09:00,114
Vauhtia, pojat!

103
00:09:00,198 --> 00:09:02,408
<i>Belfastiin tuodaan luultavasti joukkoja -</i>

104
00:09:02,492 --> 00:09:05,536
<i>ehkäisemään yhteenottoja poliisin kanssa.</i>

105
00:09:05,620 --> 00:09:07,288
<i>Erityisesti B-Specials-joukkoja.</i>

106
00:09:07,372 --> 00:09:10,249
<i>600 sotilasta on valmiudessa iltapäivällä.</i>

107
00:09:10,333 --> 00:09:11,918
Heti pois kadulta!

108
00:09:15,672 --> 00:09:17,840
Perääntykää!

109
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
<i>Ette voi pitää meitä taloissamme!</i>

110
00:09:30,520 --> 00:09:32,522
<i>Kevyen jalkaväen 3. pataljoonan miehiä -</i>

111
00:09:32,605 --> 00:09:35,900
<i>lentää Plymouthista täydennykseksi.</i>

112
00:09:35,984 --> 00:09:38,736
<i>Ulkonaliikkumiskielto on myös mahdollinen.</i>

113
00:09:38,820 --> 00:09:40,363
Tulin juuri lentokentältä.

114
00:09:40,446 --> 00:09:42,532
Ihan äsken. Asun tuolla kadulla.

115
00:09:42,615 --> 00:09:44,534
Lapseni ovat tuolla. Asun numerossa 96.

116
00:09:45,243 --> 00:09:46,452
Mene nopeasti.

117
00:09:46,953 --> 00:09:48,579
Äkkiä.
- Herran tähden.

118
00:09:53,209 --> 00:09:55,044
Seis.
- Päästä hänet. Hänen lapsensa...

119
00:09:55,128 --> 00:09:57,380
Minne matka?
- Haen mieheni kotiin.

120
00:09:57,463 --> 00:09:58,923
Hän on toisella puolella.

121
00:09:59,007 --> 00:10:01,175
Missä hän oli?
- Ei kuulu sinulle.

122
00:10:01,259 --> 00:10:03,469
Eikö hän ollut luonanne hädän hetkellä?

123
00:10:03,553 --> 00:10:06,306
Hän käy töissä Englannissa.
- Missä?

124
00:10:06,389 --> 00:10:07,932
Hän on kirvesmies.
- Vai niin.

125
00:10:08,016 --> 00:10:10,893
Onko hän liittynyt kirveineen ryhmiin?

126
00:10:10,977 --> 00:10:12,895
Hän ei tiennyt mitään koko jutusta.

127
00:10:12,979 --> 00:10:16,065
Hän tuli töistä tapaamaan perhettään.

128
00:10:16,149 --> 00:10:17,442
Mukava kuulla.

129
00:10:19,235 --> 00:10:20,945
Hei.

130
00:10:21,529 --> 00:10:24,407
<i>Kehotamme asukkaita pysymään sisätiloissa.</i>

131
00:10:24,490 --> 00:10:26,242
Meinasit joutua kiipeliin.

132
00:10:26,326 --> 00:10:28,619
Kohta joudut sinäkin, Frankie.
- Tulkaa.

133
00:10:28,703 --> 00:10:29,704
Hei, pojat.

134
00:10:31,497 --> 00:10:33,374
<i>Pysykää tänä iltana kotonanne.</i>

135
00:10:33,458 --> 00:10:35,585
<i>Pysykää tänä iltana kotonanne, kiitos.</i>

136
00:10:35,668 --> 00:10:37,045
Onko kaikki hyvin?

137
00:10:40,798 --> 00:10:43,885
<i>Avaruus, viimeinen raja-alue.</i>

138
00:10:44,719 --> 00:10:47,138
<i>Avaruusalus Enterprisen matkat...</i>

139
00:10:47,221 --> 00:10:48,264
Saitteko ne kimppuunne?

140
00:10:48,348 --> 00:10:51,059
Emme, ne iskivät katolilaisten taloihin.

141
00:10:51,142 --> 00:10:52,602
Heidät halutaan häätää.

142
00:10:53,394 --> 00:10:56,230
Eihän niistä ihmisistä ole harmia?

143
00:10:56,314 --> 00:11:00,109
Ei lainkaan. He ovat ystäväperheitämme.

144
00:11:00,193 --> 00:11:02,737
Eri uskontoa vain.
- Juuri niin.

145
00:11:02,820 --> 00:11:06,032
Paras ystäväni kadulla on rouva Ganjawala.

146
00:11:06,115 --> 00:11:08,993
Intialainen. Käy kanssani lähetysasemalla.

147
00:11:09,077 --> 00:11:11,245
Maistoin kerran sitä niiden currya.

148
00:11:12,163 --> 00:11:14,040
Piti kulkea viikko vaipoissa.

149
00:11:16,709 --> 00:11:19,462
Will.
- Äiti. Anteeksi, mummi.

150
00:11:19,545 --> 00:11:21,589
Äitisi pärjää kyllä.

151
00:11:21,673 --> 00:11:23,383
Pidät mielialan korkealla.

152
00:11:23,466 --> 00:11:26,469
En minä tästä kukkulalle juokse.

153
00:11:27,387 --> 00:11:30,723
Ei voi tietää, miten se vaikuttaa kouluun.

154
00:11:30,807 --> 00:11:33,685
TV kiinni, Will. Juttele mummisi kanssa.

155
00:11:33,768 --> 00:11:35,812
Hei, ukki.
- Hei, Buddy.

156
00:11:35,895 --> 00:11:37,689
Tuletteko meille syömään?

157
00:11:38,189 --> 00:11:40,108
Haluaako lääkäri tavata uudestaan?

158
00:11:40,942 --> 00:11:42,860
Sain lähetteen sairaalaan.

159
00:11:43,361 --> 00:11:45,488
Kävitkö siellä?
- Mitä turhia.

160
00:11:48,741 --> 00:11:52,161
Sinun on tehtävä isoja päätöksiä, poika.

161
00:11:55,206 --> 00:11:58,042
Selvititkö sen ongelman, josta puhuttiin?

162
00:11:58,126 --> 00:11:59,919
Hei, pojat.

163
00:12:00,003 --> 00:12:02,046
Ei täällä kuuroja olla.

164
00:12:12,265 --> 00:12:14,726
<i>Meillä on ystäviä protestanttien puolella.</i>

165
00:12:14,809 --> 00:12:18,146
<i>Viime yönä he eivät olleet ystäviä.</i>

166
00:12:18,229 --> 00:12:21,566
Paddy sanoi, että katolilainen tunnustaa -

167
00:12:21,649 --> 00:12:23,484
kaikki pahat tekonsa papille -

168
00:12:23,568 --> 00:12:27,196
ja Jumala antaa anteeksi mitä vain.

169
00:12:27,280 --> 00:12:29,407
Paddyn perhe ei asu kadulla enää kauan.

170
00:12:29,490 --> 00:12:32,535
Katso, ettei hän pidä sinua pilkkanaan.

171
00:12:32,618 --> 00:12:34,078
En tiedä, miten se menee.

172
00:12:34,162 --> 00:12:37,248
Heidän päälleen vain heitetään vettä.

173
00:12:37,332 --> 00:12:38,624
Miksette te tule?

174
00:12:38,708 --> 00:12:41,044
Minulla ja isälläsi on keskusteltavaa.

175
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
Jumala ymmärtää. No niin.

176
00:12:44,339 --> 00:12:47,216
Mitä nuo ovat?
- Minun salaisuuteni.

177
00:12:49,677 --> 00:12:52,388
Liikaa Jumalaa yhdelle päivälle.

178
00:12:52,472 --> 00:12:55,058
Mummin mukaan Jumalaa ei voi olla liikaa.

179
00:12:55,141 --> 00:12:56,726
Häntä saatetaan tarvita.

180
00:12:56,809 --> 00:12:58,311
Olkaa tänään kunnolla -

181
00:12:58,394 --> 00:13:00,313
niin vien teidät huomenna elokuviin.

182
00:13:00,396 --> 00:13:01,606
Mahtavaa!

183
00:13:01,689 --> 00:13:04,609
<i>Chicagon Robin Hood </i>menee Capitolissa.

184
00:13:04,692 --> 00:13:05,693
Paddy näki sen.

185
00:13:05,777 --> 00:13:08,196
Onko siinä gangstereita?
- Se on musikaali.

186
00:13:08,279 --> 00:13:12,033
Eikä ole. Siinä on Pikku-John ja miekkoja.

187
00:13:12,116 --> 00:13:14,410
Ette voi mennä. Serkkunne tulevat tänne.

188
00:13:14,494 --> 00:13:17,288
Tädit ja sedät haluavat hyvästellä isänne.

189
00:13:17,372 --> 00:13:20,667
Mutta etkö valvo järjestystä barrikadilla?

190
00:13:20,750 --> 00:13:23,044
Ei puhuta niistä hemmetin barrikadeista.

191
00:13:23,127 --> 00:13:24,796
Se pelleily loppuu pian.

192
00:13:24,879 --> 00:13:26,506
En olisi niin varma.

193
00:13:27,840 --> 00:13:30,051
Älä näytä pitkää naamaa, poika.

194
00:13:30,134 --> 00:13:32,220
Nämä kaksi rukoilevat, että se loppuu -

195
00:13:32,303 --> 00:13:35,974
ja huomenna isä valitsee elokuvan.

196
00:13:36,057 --> 00:13:38,101
Unohdamme nämä idiootit -

197
00:13:38,184 --> 00:13:39,644
ennen kuin palaan töihin.

198
00:13:39,727 --> 00:13:42,397
Tekikö meidän puolemme sen kaiken -

199
00:13:42,480 --> 00:13:43,731
katolilaisten taloille?

200
00:13:44,482 --> 00:13:46,985
Meidän kadullamme ei ole eri puolia.

201
00:13:47,652 --> 00:13:49,445
Ei ainakaan ennen ollut.

202
00:13:50,655 --> 00:13:52,699
Hemmetin uskonto on ongelma.

203
00:13:52,782 --> 00:13:54,659
Miksi sitten pakotat meidät kirkkoon?

204
00:13:54,742 --> 00:13:56,619
Mummisi tappaisi minut muuten.

205
00:13:56,703 --> 00:14:00,957
Katolilaisina meidän ei tarvitsisi mennä.

206
00:14:01,040 --> 00:14:04,335
Voisimme vain välillä tunnustaa synnit -

207
00:14:04,419 --> 00:14:06,546
ja meille annettaisiin anteeksi.

208
00:14:06,629 --> 00:14:08,965
Sitten voisi taas pitkään olla menemättä.

209
00:14:10,049 --> 00:14:13,594
<i>Hyväksyn katolisuuden, mutta se on pelkoa.</i>

210
00:14:15,888 --> 00:14:18,725
Protestantit, te kuolette!

211
00:14:19,767 --> 00:14:21,102
Tuskallisesti!

212
00:14:21,185 --> 00:14:23,896
Ja minne te menette -

213
00:14:23,980 --> 00:14:27,400
kun kuolema teidät korjaa?

214
00:14:27,483 --> 00:14:28,693
Minne?

215
00:14:31,362 --> 00:14:33,156
Minäpä kerron minne.

216
00:14:33,990 --> 00:14:35,783
Kuvitelkaa tämä.

217
00:14:35,867 --> 00:14:38,077
Tienhaara.

218
00:14:38,786 --> 00:14:44,000
Toisessa suunnassa on suora ja kaita tie.

219
00:14:44,542 --> 00:14:49,172
Toisessa pitkä ja mutkitteleva tie -

220
00:14:49,255 --> 00:14:54,427
joka jatkuu tuntemattomaan kaukaisuuteen.

221
00:14:54,510 --> 00:14:58,848
Toinen vie teidät Herran armon huomaan -

222
00:14:58,931 --> 00:15:02,352
ikuisesti autuaaseen rakkauteen.

223
00:15:03,394 --> 00:15:07,315
Toinen tie sylkee teidät -

224
00:15:07,398 --> 00:15:12,362
rikinkatkuiseen, märkivään tuskaan -

225
00:15:12,445 --> 00:15:17,200
helvettiin, josta ette koskaan pakene.

226
00:15:17,283 --> 00:15:20,203
Kysyn teiltä tässä ja nyt:

227
00:15:21,621 --> 00:15:24,082
Kumman tien valitsette?

228
00:15:26,834 --> 00:15:28,336
Nyt rahaa.

229
00:15:29,462 --> 00:15:31,839
Kiitoksia paljon. Tosi hyvä.

230
00:15:33,383 --> 00:15:34,801
KUNINGAS ARTHUR

231
00:15:34,884 --> 00:15:37,261
NIIN UINUVAT ARMAAT MIEHENI

232
00:16:21,889 --> 00:16:24,475
Yksi siivu per leipä.

233
00:16:24,559 --> 00:16:26,144
Ettemme anna liikaa.

234
00:16:26,227 --> 00:16:29,355
<i>Voi sanoa, että tilanne on räjähdysaltis -</i>

235
00:16:29,439 --> 00:16:31,190
<i>Pohjois-Irlannissa.</i>

236
00:16:31,274 --> 00:16:33,359
<i>Olemmeko lähellä sitä pistettä, jossa te -</i>

237
00:16:33,443 --> 00:16:35,737
<i>Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri -</i>

238
00:16:35,820 --> 00:16:37,447
<i>puututte tilanteeseen -</i>

239
00:16:37,530 --> 00:16:40,198
<i>ja käytätte lain suomaa vaikutusvaltaa -</i>

240
00:16:40,283 --> 00:16:43,911
<i>avun tai järjestyksen turvaamiseksi?</i>

241
00:16:44,829 --> 00:16:47,123
<i>Jos siitä tulisi välttämätöntä -</i>

242
00:16:47,206 --> 00:16:49,834
<i>en kavahtaisi tarvittavia toimenpiteitä.</i>

243
00:16:51,085 --> 00:16:52,462
<i>Olemme olleet huolissamme -</i>

244
00:16:52,544 --> 00:16:55,380
<i>kansalaisoikeuksista Pohjois-Irlannissa.</i>

245
00:16:55,465 --> 00:16:57,175
<i>Olen osoittanut kunniaa...</i>

246
00:16:57,258 --> 00:17:00,302
Jonottakaa siististi kadulle pääsyä.

247
00:17:00,927 --> 00:17:03,264
Muodostakaa jono tähän.

248
00:17:03,348 --> 00:17:05,224
Mitä on jäljellä?
- Yksi kerrallaan.

249
00:17:05,308 --> 00:17:07,435
Etkö tarkasta minua tällä kertaa, Frankie?

250
00:17:07,518 --> 00:17:10,396
Minne matka?
- Tiedät hemmetin hyvin.

251
00:17:10,480 --> 00:17:13,107
Vien vaimon siskonsa luo, niin kuin aina.

252
00:17:13,191 --> 00:17:16,110
Talon numero?
- Numeroa ei ole, nimi vain.

253
00:17:16,194 --> 00:17:17,195
Mikä se nimi on?

254
00:17:17,278 --> 00:17:19,197
Persreikä.

255
00:17:19,280 --> 00:17:21,616
Hauskaa, Mack. Aina sama irvileuka.

256
00:17:22,325 --> 00:17:24,452
Viis heidän nimestään ja numerostaan.

257
00:17:24,535 --> 00:17:26,287
Tiedämme, missä he asuvat.

258
00:17:28,915 --> 00:17:30,083
Tykkäätkö?

259
00:17:36,881 --> 00:17:38,716
Mitä sanot, Ginger Rogers?

260
00:17:46,391 --> 00:17:47,600
Tulehan, Fred Astaire.

261
00:18:04,117 --> 00:18:06,369
Sen tietää nimistä.
- Miten?

262
00:18:06,452 --> 00:18:09,664
Patrick tai Sean on katolilainen.

263
00:18:09,747 --> 00:18:12,041
Billy tai William on protestantti.

264
00:18:12,125 --> 00:18:13,835
Nimiä on enemmänkin.

265
00:18:13,918 --> 00:18:16,796
Tiedän. Nuo vain ovat ilmiselviä.

266
00:18:18,006 --> 00:18:19,507
Entä Maurice?

267
00:18:21,467 --> 00:18:22,510
En tiedä.

268
00:18:22,593 --> 00:18:25,847
Meidän kadulla on Thomas. Kumpi hän on?

269
00:18:25,930 --> 00:18:29,017
Protestantti.
- Ei, vaan katolilainen.

270
00:18:29,892 --> 00:18:31,477
Eikä ole.
- Onpas.

271
00:18:31,561 --> 00:18:35,565
Perheen talo poltettiin sen takia.

272
00:18:36,274 --> 00:18:38,151
Meillä on serkku nimeltä Thomas.

273
00:18:38,234 --> 00:18:40,194
Tiedän. Juuri sitä tarkoitan.

274
00:18:40,278 --> 00:18:42,864
Mistä hitosta sen sitten tietää?

275
00:18:42,947 --> 00:18:45,366
Se pitää oppia.
- Kuka opettaa?

276
00:18:45,450 --> 00:18:48,911
Lääkärillä on huono ja huonompi uutinen.

277
00:18:48,995 --> 00:18:51,289
John kysyy: "Mikä se huono uutinen on?"

278
00:18:51,372 --> 00:18:54,417
"Sinulla on vain vuorokausi elinaikaa."

279
00:18:54,500 --> 00:18:57,045
"Kamalaa. Mikä voisi olla huonompaa?"

280
00:18:57,128 --> 00:19:00,340
"Olen tavoitellut sinua eilisestä asti."

281
00:19:01,341 --> 00:19:03,009
Miksi se edes pitää tietää?

282
00:19:03,092 --> 00:19:04,636
Jos ne käyvät kimppuun.

283
00:19:04,719 --> 00:19:06,262
Milloin?
- Ulkona.

284
00:19:06,346 --> 00:19:07,680
Jos ne käyvät kimppuun -

285
00:19:07,764 --> 00:19:09,557
eivät ne kerro nimiään.

286
00:19:09,641 --> 00:19:11,768
Se ei menisi siihen asti.
- Miksei?

287
00:19:11,851 --> 00:19:14,228
Niitä voi bluffata salaisella tiedolla.

288
00:19:14,312 --> 00:19:15,855
Mistä sinä puhut?

289
00:19:15,938 --> 00:19:19,067
Ne voivat tulla odottamatta kysymään:

290
00:19:19,150 --> 00:19:21,152
"Oletko protestantti vai katolilainen?"

291
00:19:21,235 --> 00:19:22,737
Mutta se on kompakysymys -

292
00:19:22,820 --> 00:19:24,322
koska ne eivät kerro itsestään.

293
00:19:24,405 --> 00:19:26,824
Mitä silloin sanot, jottet saisi turpaasi?

294
00:19:27,492 --> 00:19:29,118
"Olen katolilainen."
- Väärin.

295
00:19:29,202 --> 00:19:30,870
Juuri sitä ne odottavat.

296
00:19:30,953 --> 00:19:32,705
Ne uskovat, että yrität bluffata.

297
00:19:32,789 --> 00:19:35,041
Sinun pitää bluffata tuplasti.
- Miten?

298
00:19:35,124 --> 00:19:37,043
Sanot olevasi protestantti.

299
00:19:37,627 --> 00:19:40,254
Niin olenkin.
- Nimenomaan!

300
00:19:40,338 --> 00:19:43,883
Blanchflower on nyt keskiviivalla.

301
00:19:43,966 --> 00:19:47,845
Pystyykö Spursin puolustaja mihin vain?

302
00:19:47,929 --> 00:19:50,306
Täydellinen läpisyöttö!

303
00:19:53,393 --> 00:19:54,811
Hyvä syöttö, poika.

304
00:19:55,478 --> 00:19:56,562
Menepä sisälle -

305
00:19:56,646 --> 00:19:59,482
ja kerro isällesi, että haluaisin jutella.

306
00:20:01,109 --> 00:20:02,402
Billy Clanton kysyy.

307
00:20:03,069 --> 00:20:04,069
Ja McLaury.

308
00:20:06,948 --> 00:20:08,032
Mitä haluatte?

309
00:20:08,116 --> 00:20:10,201
Alamme vähän puhdistaa yhteisöä.

310
00:20:10,284 --> 00:20:13,371
Et halua jäädä kadulla ulkopuoliseksi.

311
00:20:13,997 --> 00:20:16,749
Näit, mitä naapureillesi tapahtui.

312
00:20:17,542 --> 00:20:19,210
Jos kosket perheeseeni, tapan sinut.

313
00:20:19,293 --> 00:20:22,130
Rauhoitu. Olemme kumpikin protestantteja.

314
00:20:22,213 --> 00:20:24,632
Onko kaikki hyvin?
- On, Mackie.

315
00:20:24,716 --> 00:20:28,386
Tilanne karkaa täällä herkästi käsistä.

316
00:20:29,971 --> 00:20:32,181
Rahaa tai osallistuminen.

317
00:20:34,017 --> 00:20:37,520
Minusta tehtiin uusi paikallispäällikkö.

318
00:20:37,603 --> 00:20:40,773
Kumpi tahansa kelpaa.

319
00:20:40,857 --> 00:20:41,858
Sopiiko?

320
00:20:41,941 --> 00:20:43,234
Harkitse asiaa.

321
00:20:44,193 --> 00:20:45,236
Otan yhteyttä.

322
00:20:51,826 --> 00:20:54,203
Buddy, näytä, miten tätä peliä pelataan.

323
00:20:54,287 --> 00:20:56,080
Tule, niin katsotaan.

324
00:21:14,891 --> 00:21:16,517
Isot pojat ovat lähteneet.

325
00:21:16,601 --> 00:21:19,354
Auta veljeäsi. Nostetaan sohva.

326
00:21:19,437 --> 00:21:22,440
Voitteko auttaa?

327
00:21:23,650 --> 00:21:24,942
Panetteko aseet pois?

328
00:21:25,026 --> 00:21:26,527
Ei tarvitse.

329
00:21:28,071 --> 00:21:30,239
Älkää naarmuttako seiniäni.

330
00:21:30,323 --> 00:21:32,825
Saitteko otteen? Tämä toimi aiemmin.

331
00:21:33,701 --> 00:21:34,994
Minä menen ensin.

332
00:21:37,288 --> 00:21:38,915
Terve.
- Stewart.

333
00:21:38,998 --> 00:21:40,208
Frankie.
- Terve.

334
00:21:41,000 --> 00:21:43,753
Oletko ollut koko ajan barrikadilla?

335
00:21:43,836 --> 00:21:46,798
Mieluummin minä kuin Billy Clanton.

336
00:21:46,881 --> 00:21:47,882
Niin.

337
00:21:48,383 --> 00:21:50,301
Harva tämän valitsi.

338
00:21:50,385 --> 00:21:52,220
Barrikadien takana piileksii miehiä.

339
00:21:52,303 --> 00:21:54,597
He pelkäävät perheidensä puolesta.

340
00:21:54,681 --> 00:21:56,182
Nyt vain odotellaan.

341
00:21:56,724 --> 00:22:00,937
Kun purkaminen alkaa, olen etunenässä -

342
00:22:01,020 --> 00:22:03,731
mutta nyt "odottajatkin palvelevat".

343
00:22:05,900 --> 00:22:08,027
Kaikki eivät ole Yksinäisiä ratsastajia.

344
00:22:21,124 --> 00:22:24,168
<i>Tämä tapahtui kauan, kauan sitten -</i>

345
00:22:24,252 --> 00:22:26,379
<i>kun maailma oli alkutekijöissään.</i>

346
00:22:26,462 --> 00:22:28,006
<i>Nuori maailma.</i>

347
00:22:28,089 --> 00:22:30,508
<i>Varhain ajan aamunkoitteessa.</i>

348
00:22:44,522 --> 00:22:46,482
Ei ihme, että valitsit tämän.

349
00:22:47,275 --> 00:22:49,277
Tämä on pojille opettavainen.

350
00:22:50,403 --> 00:22:51,446
Niin.

351
00:22:53,489 --> 00:22:56,034
Raquel Welch on hiton opettavainen.

352
00:23:04,834 --> 00:23:07,420
Jos sinua pyydetään liittymään johonkin -

353
00:23:07,503 --> 00:23:10,506
tai viemään viestiä, et tee mitään.

354
00:23:10,590 --> 00:23:13,343
Kerrot äidille, ja minä hoidan asian.

355
00:23:13,426 --> 00:23:15,386
Selvä, isä.
- Hyvä.

356
00:23:15,470 --> 00:23:18,389
Olen ylpeä sinusta, poika. Nyt nukkumaan.

357
00:23:18,473 --> 00:23:20,266
Herään niin aikaisin, etten näe teitä -

358
00:23:20,350 --> 00:23:22,644
joten menkää omin nokkinenne kouluun.

359
00:23:22,727 --> 00:23:25,396
Totelkaa äitiä. Viivyn kaksi viikkoa.

360
00:23:25,480 --> 00:23:27,315
Selvä, isä.
- Kunnon pojat.

361
00:23:28,524 --> 00:23:30,193
<i>Tienhaara.</i>

362
00:23:31,444 --> 00:23:36,366
<i>Toisessa suunnassa on suora ja kaita tie.</i>

363
00:23:38,076 --> 00:23:40,453
<i>Kumman tien valitsette?</i>

364
00:23:44,957 --> 00:23:47,585
Juokset täällä kuin elokuvasankari.

365
00:23:47,669 --> 00:23:50,296
Et maksa veroja ja tuhlaat hevosiin.

366
00:23:50,380 --> 00:23:53,257
Rakennusala ei toimi normaaliin tapaan.

367
00:23:53,341 --> 00:23:55,802
Sanoinhan, että hoidan sen.
- Minä hoidin.

368
00:23:55,885 --> 00:23:57,887
Joudumme maksamaan kolmen vuoden verot.

369
00:23:57,971 --> 00:23:59,347
Jottet joutuisi vankilaan.

370
00:24:00,139 --> 00:24:01,724
Olemme korvia myöten veloissa.

371
00:24:01,808 --> 00:24:03,685
Mätkyt on melkein maksettu.

372
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
Kymmenen puntaa kuussa kolmen vuoden ajan.

373
00:24:05,979 --> 00:24:08,189
Nyt on aika harkita uutta alkua.

374
00:24:08,982 --> 00:24:10,942
En tiedä muuta kuin Belfastin.

375
00:24:11,025 --> 00:24:12,026
Juuri niin.

376
00:24:12,694 --> 00:24:14,696
Kokonainen maailma on avoinna.

377
00:24:14,779 --> 00:24:17,532
Annamme pojille paremmat mahdollisuudet.

378
00:24:17,615 --> 00:24:20,034
Kansainyhteisön maissa on töitä tarjolla.

379
00:24:20,118 --> 00:24:22,161
Valtio maksaa matkan.

380
00:24:22,704 --> 00:24:26,332
Perhe pääsee maailman halki kympillä.

381
00:24:26,416 --> 00:24:27,917
Olemme sisällissodassa -

382
00:24:28,418 --> 00:24:30,628
enkä ole suojelemassa perhettäni.

383
00:24:34,298 --> 00:24:35,800
Mitä nuo ovat?

384
00:24:36,384 --> 00:24:37,677
Pakotie.

385
00:24:46,436 --> 00:24:47,770
Suljetaan katu.

386
00:24:47,854 --> 00:24:50,231
Liikettä. Myöhästymme taas.

387
00:24:50,315 --> 00:24:51,441
Vauhtia!

388
00:24:52,400 --> 00:24:55,486
<i>Mellakoitsijat olivat yön väijyksissä.</i>

389
00:24:55,570 --> 00:24:59,824
<i>Sivukadulla kolme miestä syöksyi piiloon.</i>

390
00:24:59,907 --> 00:25:02,910
<i>Nuori aseistettu mies pyysi kyytiä.</i>

391
00:25:02,994 --> 00:25:07,165
<i>Poliisi käännytti meidät Fallsin alueelta.</i>

392
00:25:07,248 --> 00:25:09,167
<i>Sala-ampujat olivat edelleen asemissa -</i>

393
00:25:09,250 --> 00:25:13,296
<i>ja kaukaisuudesta kuului tulitusta.</i>

394
00:25:13,379 --> 00:25:14,797
<i>Tilanne oli kauhistuttava.</i>

395
00:25:14,881 --> 00:25:17,550
<i>Amerikkalainen vertasi paikkaa Harlemiin -</i>

396
00:25:17,634 --> 00:25:20,094
<i>mutta täällä aseita saa helpommin.</i>

397
00:25:20,178 --> 00:25:21,220
Enää yksi.

398
00:25:21,304 --> 00:25:23,806
<i>Belfastin aamu paljasti synkän näkymän.</i>

399
00:25:23,890 --> 00:25:25,725
<i>Tulen kärventämiä rakennuksia -</i>

400
00:25:25,808 --> 00:25:27,810
<i>tuhansien puntien vahingot -</i>

401
00:25:27,894 --> 00:25:30,396
<i>ja tietysti ihmishenkien menetyksen.</i>

402
00:25:30,480 --> 00:25:32,607
<i>Belfastilla on takana häpeän yö -</i>

403
00:25:32,690 --> 00:25:34,484
<i>joka jää muistoihin...</i>

404
00:25:34,567 --> 00:25:36,110
Aika lähteä kouluun.

405
00:25:41,699 --> 00:25:44,619
Ei saa juosta.
- Huomenta, opettaja.

406
00:25:44,702 --> 00:25:45,703
GROVE PARKIN ALAKOULU

407
00:25:45,787 --> 00:25:49,540
12 kertaa 11 tekee 132.

408
00:25:49,624 --> 00:25:52,669
12 kertaa 12 tekee 144.

409
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Onneksi kertotaulunne -

410
00:25:54,671 --> 00:25:57,632
meni paremmin kuin kirjalliset kokeenne.

411
00:25:57,715 --> 00:26:00,551
Kokeiden tarkoitus on seurata edistymistä.

412
00:26:01,135 --> 00:26:04,514
Paras pääsee oppimaan pöytäni viereen.

413
00:26:04,597 --> 00:26:06,683
Muut kamppailevat Sisyfoksen tavoin -

414
00:26:06,766 --> 00:26:08,810
itse ottamansa etäisyyden päästä -

415
00:26:08,893 --> 00:26:10,019
koska eivät ahkeroineet.

416
00:26:10,103 --> 00:26:14,524
Billy Clanton junior, 17 %, paikka 12.

417
00:26:14,607 --> 00:26:16,442
Rachel, paikka 11.

418
00:26:16,526 --> 00:26:19,112
Martin, paikka 10. Freddie, paikka 8.

419
00:26:19,195 --> 00:26:21,030
Karen paikalle 4.

420
00:26:21,114 --> 00:26:23,449
Sitten tämän viikon mitalisijat.

421
00:26:23,533 --> 00:26:27,286
72 % toi pronssia Buddylle. Paikka 3.

422
00:26:29,414 --> 00:26:31,708
Hopeasijalla on taas Ron -

423
00:26:31,791 --> 00:26:34,252
ja Catherine voittaa jälleen kultaa.

424
00:26:34,335 --> 00:26:36,504
Onneksi olkoon, Catherine. Hyvää työtä.

425
00:26:42,468 --> 00:26:44,971
Onko se tyttö vielä kiinnostunut?

426
00:26:46,222 --> 00:26:47,890
Hän katsoo minua joskus -

427
00:26:47,974 --> 00:26:49,976
mutta tunnilla ei saa jutella -

428
00:26:50,059 --> 00:26:51,728
joten en voi sanoa mitään.

429
00:26:51,811 --> 00:26:55,857
Ja leikkikentällä hän on tyttöjen kanssa.

430
00:26:56,983 --> 00:26:59,152
Hän rakastaa yhtä toista poikaa.

431
00:26:59,235 --> 00:27:01,362
Et tiedä sitä varmasti.

432
00:27:01,446 --> 00:27:03,614
Naiset ovat hyvin salaperäisiä.

433
00:27:03,698 --> 00:27:06,159
Ja voivat mäjäyttää sinua päin pläsiä.

434
00:27:06,242 --> 00:27:09,245
Mummin salaperäisyys on hälvennyt.

435
00:27:09,329 --> 00:27:10,997
Pidätkö hänestä todella?

436
00:27:11,080 --> 00:27:14,000
Haluan isona naimisiin hänen kanssaan.

437
00:27:14,083 --> 00:27:16,336
Kuulostaa siltä, että pidät.

438
00:27:16,419 --> 00:27:19,130
Hän ei ole vain koulussa.

439
00:27:19,213 --> 00:27:21,257
Voisit mennä sinne, missä hän asuu.

440
00:27:22,258 --> 00:27:24,510
Reynolds Drive, neljäs talo oikealta.

441
00:27:24,594 --> 00:27:25,970
Numeron kasi on vinossa.

442
00:27:26,054 --> 00:27:27,472
Olet perehtynyt asiaan.

443
00:27:27,972 --> 00:27:30,516
Kuljen siitä aina kotimatkalla ohi.

444
00:27:30,600 --> 00:27:33,603
Yritän katsoa sisään, mutta hän ei näe.

445
00:27:33,686 --> 00:27:35,980
Hän tekee aina niitä pirun läksyjä.

446
00:27:36,064 --> 00:27:40,151
Hänen pitäisi olla tyhmempi, kuten minä.

447
00:27:40,234 --> 00:27:44,238
"Harmi mittaamaton sydämessä rakkauden."

448
00:27:44,322 --> 00:27:46,157
Kauniit vastaukset valmiina.

449
00:27:46,240 --> 00:27:47,575
Nyt on aika mennä.

450
00:27:47,659 --> 00:27:50,078
En halua, että äitisi huutaa minulle.

451
00:27:50,161 --> 00:27:52,163
Hei sitten, poika.
- Hei.

452
00:27:55,667 --> 00:28:00,088
Ota tästä kolme pennyä ja osta karamelli.

453
00:28:00,171 --> 00:28:03,883
En saa. Isä sanoo, ettei teillä ole varaa.

454
00:28:03,966 --> 00:28:05,343
Minä sanon aina tuolle:

455
00:28:05,426 --> 00:28:07,553
"Mikä on sinun, on minun. Minun on omani."

456
00:28:08,429 --> 00:28:09,430
Kiitos, mummi.

457
00:28:09,514 --> 00:28:12,642
Yritä selvittää, mitä se tyttö miettii.

458
00:28:12,725 --> 00:28:14,727
Onnea vain, poika.

459
00:28:49,345 --> 00:28:50,346
Pallo tänne!

460
00:28:50,430 --> 00:28:53,182
Syötä! Maali!

461
00:28:55,101 --> 00:28:58,271
Kerrot vain, missä olet ollut.

462
00:29:00,189 --> 00:29:01,691
Seinää vasten.

463
00:29:09,574 --> 00:29:10,575
Will.

464
00:29:12,243 --> 00:29:13,244
Will.

465
00:29:14,662 --> 00:29:16,956
Kumpi tie pitää valita?

466
00:29:17,040 --> 00:29:18,541
En muista.

467
00:29:19,917 --> 00:29:21,669
Kumman pappi käski valita?

468
00:29:21,753 --> 00:29:22,837
Pää kiinni.

469
00:29:23,463 --> 00:29:25,965
HYVÄ TIE

470
00:29:26,049 --> 00:29:29,302
PAHA TIE

471
00:29:30,178 --> 00:29:32,472
<i>Jo valmiiksi kireässä ilmapiirissä -</i>

472
00:29:32,555 --> 00:29:36,768
<i>kannetaan edelleen huolta pelottelusta.</i>

473
00:29:36,851 --> 00:29:38,061
<i>Raporttien mukaan...</i>

474
00:29:38,144 --> 00:29:40,855
Tänne sieltä ja sassiin.

475
00:29:40,938 --> 00:29:43,191
Käteen sattuu!
- Älä pillitä.

476
00:29:43,274 --> 00:29:46,444
Näytä, missä hän asuu.
- Anteeksi, isä.

477
00:29:46,527 --> 00:29:47,945
Kerro, mitä hän sanoi.

478
00:29:48,029 --> 00:29:50,448
Hän ei enää voi antaa rahaa kaduille.

479
00:29:50,531 --> 00:29:52,408
Minun pojalleni ei sanota niin.
- Isä, älä!

480
00:29:52,492 --> 00:29:54,243
Stewart!

481
00:29:54,327 --> 00:29:56,829
Sinulla keittää, Billy. Mene kotiisi.

482
00:29:56,913 --> 00:29:58,748
Nyrkkien käyttö on turhaa.

483
00:29:58,831 --> 00:30:01,250
Onko? Mitä siitä sanotaankaan?

484
00:30:01,334 --> 00:30:04,337
Nyrkin mittari on sen käyttäjässä.

485
00:30:04,420 --> 00:30:05,630
Muista se.

486
00:30:09,592 --> 00:30:10,843
Hyvä jumala. Billy!

487
00:30:10,927 --> 00:30:13,680
Pää kiinni, Frankie!
- Tuo on jo liikaa.

488
00:30:13,763 --> 00:30:15,264
Tätä ei kaivata enempää.

489
00:30:15,348 --> 00:30:17,892
Lopeta, Billy. Maksat vanhoja kalavelkoja.

490
00:30:17,976 --> 00:30:19,018
Terveisiä isällesi.

491
00:30:19,602 --> 00:30:23,398
Paras ottaa pian yhteyttä, tai minä otan.

492
00:30:23,481 --> 00:30:24,732
Yläkertaan.

493
00:30:31,406 --> 00:30:34,367
23, 24, 25, 26!

494
00:30:34,951 --> 00:30:38,162
LAILLINEN HALTIJA

495
00:30:38,246 --> 00:30:40,665
MAKSETTU

496
00:30:40,748 --> 00:30:41,833
Mitä sinä teet?

497
00:30:43,042 --> 00:30:46,504
Pitäisi keksiä, mikä on lempilomani.

498
00:30:46,587 --> 00:30:48,089
Mikä se on?

499
00:30:48,673 --> 00:30:51,134
En tiedä. Emme ole paljon lomailleet.

500
00:30:51,217 --> 00:30:52,218
Emme niin.

501
00:30:59,851 --> 00:31:02,228
Uskomatonta. Tämä ei vetele.

502
00:31:02,312 --> 00:31:05,315
Tämä pitää tehdä tänään.

503
00:31:09,402 --> 00:31:11,195
Hei, Buddy.
- Hei, herra West.

504
00:31:11,279 --> 00:31:13,740
Menehän siitä.
- Kiitos, herra West.

505
00:31:18,161 --> 00:31:21,247
Pyydä isääsi poikkeamaan viikonloppuna.

506
00:31:21,331 --> 00:31:22,832
Hän ei palaa viikonloppuna.

507
00:31:22,915 --> 00:31:25,835
Harmi. Kerro äidillesi, että kyselin.

508
00:31:25,918 --> 00:31:27,003
Joo.
- Kerro veljellesi -

509
00:31:27,086 --> 00:31:28,838
että tarvitsen maitokuljetuksen.

510
00:31:28,921 --> 00:31:32,175
Sano, että tulee luokseni koulun jälkeen.

511
00:31:34,469 --> 00:31:36,304
Miksei isäsi tule kotiin?

512
00:31:36,387 --> 00:31:38,306
Hän ei pääse joka viikonloppu.

513
00:31:38,806 --> 00:31:40,433
Se maksaa liikaa.

514
00:31:40,516 --> 00:31:43,394
Sitten et saa Matchbox-pikkuautoasi.

515
00:31:49,233 --> 00:31:50,234
Tule jo.

516
00:31:50,985 --> 00:31:51,986
Tullaan.

517
00:31:53,571 --> 00:31:55,531
Haluatko liittyä jengiin?
- En saa.

518
00:31:55,615 --> 00:31:58,117
Mikset?
- Äiti uhkasi tappaa minut.

519
00:31:58,201 --> 00:32:00,495
Hänen ei tarvitse tietää.

520
00:32:00,578 --> 00:32:01,913
Oletko sinä jengissä?
- Joo.

521
00:32:01,996 --> 00:32:03,623
Mikä sen nimi on?
- Ei ole nimeä.

522
00:32:03,706 --> 00:32:05,458
Miksei?
- Se on salainen.

523
00:32:05,541 --> 00:32:07,085
Niin liittyjille sanotaan.

524
00:32:07,168 --> 00:32:08,211
Mitä te teette?

525
00:32:08,294 --> 00:32:11,047
En voi kertoa, ennen kuin olet jengissä.

526
00:32:11,130 --> 00:32:13,883
Montako teitä on?
- En saa sanoa.

527
00:32:13,966 --> 00:32:17,136
Mitä pitää tehdä?
- Mitä käsketään.

528
00:32:18,972 --> 00:32:22,266
Jos isäsi ei ole kotona, tule mukaan.

529
00:32:22,350 --> 00:32:24,936
En tiedä. Yritän harjoitella matikkaa.

530
00:32:25,019 --> 00:32:27,021
Sitten olet hullu.

531
00:32:27,105 --> 00:32:29,983
Mitä muutakaan muka tekisit?

532
00:33:11,941 --> 00:33:15,778
GROVE PARKIN ALAKOULU

533
00:33:25,621 --> 00:33:28,333
Luoja. Tässä menee ikuisuus.

534
00:33:28,416 --> 00:33:30,376
Jakolaskut vain jatkuvat.

535
00:33:30,460 --> 00:33:34,630
Ole kärsivällinen. Sen tytönkin kanssa.

536
00:33:35,465 --> 00:33:37,258
Onko se 27?

537
00:33:38,551 --> 00:33:40,011
Tarpeeksi lähellä.

538
00:33:40,762 --> 00:33:44,057
Numeroistasi ei tahdo saada selvää.

539
00:33:44,140 --> 00:33:45,892
Ehkä hän antaa sinulle mahdollisuuden -

540
00:33:45,975 --> 00:33:50,813
jos seiskasi on kuin hännällinen ykkönen.

541
00:33:50,897 --> 00:33:54,984
Sama juttu kakkosen ja kuutosen kanssa.

542
00:33:55,068 --> 00:33:58,112
Sinulla on pari hevosta joka kisassa.

543
00:33:58,196 --> 00:33:59,447
Eikö se ole huijaamista?

544
00:34:00,113 --> 00:34:02,867
Pikemminkin vedonlyöntiä.

545
00:34:02,950 --> 00:34:05,410
Ja sillä voit päästä paremmalle paikalle -

546
00:34:05,495 --> 00:34:08,747
paistattelemaan hänen loistossaan.

547
00:34:08,831 --> 00:34:11,417
Mutta oikeita vastauksia on vain yksi.

548
00:34:11,501 --> 00:34:12,543
Jos se olisi totta -

549
00:34:12,627 --> 00:34:15,380
tässä kaupungissa ei ammuskeltaisi.

550
00:34:19,717 --> 00:34:22,553
Isä haluaa varmaan lähteä Belfastista.

551
00:34:27,307 --> 00:34:28,726
Mitä sinä haluat?

552
00:34:30,103 --> 00:34:34,190
Joka ilta, kun lausun iltarukouksen -

553
00:34:34,273 --> 00:34:38,027
pyydän Jumalalta, että olisin aamulla -

554
00:34:38,111 --> 00:34:40,196
maailman paras jalkapalloilija.

555
00:34:40,279 --> 00:34:42,699
Pyydän häneltä myös -

556
00:34:42,782 --> 00:34:45,660
että saisin isona naida Catherinen.

557
00:34:45,743 --> 00:34:47,412
Vaikka hän rakastaa Ronnie Boydia.

558
00:34:47,495 --> 00:34:50,206
Hän voisi tavata Ronniea ja naida minut.

559
00:34:50,289 --> 00:34:51,833
Sitä minä haluan.

560
00:35:00,383 --> 00:35:03,970
<i>Kerjäätkö vaikeuksia?
- Järjestätkö niitä?</i>

561
00:35:05,722 --> 00:35:06,848
<i>Mikä on?</i>

562
00:35:06,931 --> 00:35:09,809
<i>Hinkuvatko kaikki tässä maassa tappamaan?</i>

563
00:35:10,977 --> 00:35:12,979
<i>Esitys on ohi.</i>

564
00:35:15,231 --> 00:35:16,482
<i>Kokeile, Liberty.</i>

565
00:35:18,067 --> 00:35:19,235
<i>Kokeile vain.</i>

566
00:35:19,319 --> 00:35:21,904
<i>Mikä oikeus sinulla on sekaantua asiaan?</i>

567
00:35:21,988 --> 00:35:23,656
Pojat on pidettävä näkyvillä.

568
00:35:23,740 --> 00:35:25,074
<i>En voi käydä joka viikonloppu.</i>

569
00:35:25,158 --> 00:35:28,328
Älä sitten syytä minua poikien tekosista.

570
00:35:28,411 --> 00:35:30,830
<i>En minä sitä tarkoita. Et voi vain...</i>

571
00:35:33,666 --> 00:35:36,252
Kello on kuusi. Vuoronne päättyy.

572
00:35:38,212 --> 00:35:42,175
<i>Kotirouvat, Sparkle-pesupulverin avulla -</i>

573
00:35:42,258 --> 00:35:44,510
<i>valkoiset ovat entistä valkoisempia.</i>

574
00:35:45,720 --> 00:35:47,138
Mitä olen tehnyt?

575
00:35:48,348 --> 00:35:50,892
<i>Se tuo myös pehmeyttä...</i>

576
00:35:50,975 --> 00:35:52,518
Onko kaikki hyvin, äiti?

577
00:35:53,353 --> 00:35:55,396
Miksi tulet aina surulliseksi kirjeistä?

578
00:35:55,480 --> 00:35:56,898
<i>Äidin unelma.</i>

579
00:35:56,981 --> 00:35:59,942
<i>Pesupulverimme on biologista.</i>

580
00:36:01,778 --> 00:36:05,281
Tulehan sieltä, hidastelija.

581
00:36:05,990 --> 00:36:08,701
Viimeinkin muutos mitalisijoissa.

582
00:36:08,785 --> 00:36:11,829
Buddy, käsialasi ei ole parantunut -

583
00:36:11,913 --> 00:36:14,165
joten kovemman yrittämisen sijasta -

584
00:36:14,248 --> 00:36:16,459
annan sinulle mahdollisuuden.

585
00:36:16,542 --> 00:36:18,503
Tuloksesi on kuitenkin parantunut.

586
00:36:18,586 --> 00:36:22,590
Toisella sijalla on siis Buddy.

587
00:37:18,855 --> 00:37:21,190
<i>Pitää varoa, mitä toivoo.</i>

588
00:37:21,274 --> 00:37:23,985
<i>Lähetysaseman pastori sanoo niin.</i>

589
00:37:25,194 --> 00:37:26,988
Milloin on seuraava mahdollisuus?

590
00:37:27,071 --> 00:37:29,991
Pitää tehdä projekti kuukävelystä.

591
00:37:30,074 --> 00:37:32,160
Eivätkö ne pojat tulleet takaisin sieltä?

592
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
Tulivat. Pitää leikata juttuja paperista -

593
00:37:35,246 --> 00:37:37,206
ja selittää, miten he pääsivät sinne.

594
00:37:37,290 --> 00:37:39,292
Jos he nyt pääsivät Kuuhun.

595
00:37:39,375 --> 00:37:42,170
Tässä ei lue niin. Jumala ei pidä siitä.

596
00:37:43,129 --> 00:37:45,882
Minäkin katsoin joka ilta taivaalle -

597
00:37:45,965 --> 00:37:50,136
enkä nähnyt Mike Collinsin emäalusta.

598
00:37:50,219 --> 00:37:51,888
Kai Columbus olisi näkynyt -

599
00:37:51,971 --> 00:37:53,139
Kuun valoa vasten.

600
00:37:53,222 --> 00:37:55,350
Hän oli enimmäkseen pimeällä puolella.

601
00:37:55,433 --> 00:37:57,935
Lucifer ripustaa sinne ryhmysauvansa.

602
00:37:58,019 --> 00:38:01,022
Hän oli Kuun pimeällä puolella -

603
00:38:01,105 --> 00:38:03,524
joten emme nähneet häntä kiertämässä.

604
00:38:03,608 --> 00:38:07,028
Ehkä hän oli juuri ilmestymässä sieltä -

605
00:38:07,111 --> 00:38:08,529
kun sinun piti mennä syömään.

606
00:38:08,613 --> 00:38:11,074
Jos keksisin siitä jotain fiksua -

607
00:38:11,157 --> 00:38:14,827
voisin ehkä pysyä huippupulpetissa.

608
00:38:14,911 --> 00:38:17,830
Tai sano Kuuta juustoksi ja putoa alemmas.

609
00:38:17,914 --> 00:38:21,584
Tai voisitte tehdä projektin yhdessä.

610
00:38:21,668 --> 00:38:25,004
Saisitte samat pisteet ja yhteisen paikan.

611
00:38:25,088 --> 00:38:27,048
Miten edes puhun hänelle?

612
00:38:27,131 --> 00:38:29,968
<i>Kuinka käsitellä naista?</i>

613
00:38:30,051 --> 00:38:33,554
<i>"Tiedän sen", sanoi viisas vanhuskin</i>

614
00:38:33,638 --> 00:38:36,391
<i>Sen on tiennyt joka nainen</i>

615
00:38:36,474 --> 00:38:40,979
<i>Alettua ruljanssin</i>
Yhtä ruljanssia.

616
00:38:41,062 --> 00:38:42,480
<i>Imartelenko?</i>

617
00:38:42,563 --> 00:38:47,527
<i>Uhkaan, suostuttelen, anelen?</i>

618
00:38:48,361 --> 00:38:53,866
<i>Murjotanko vai liehittelen?</i>

619
00:38:55,118 --> 00:38:57,161
<i>Sanoi hän, hymyillen</i>

620
00:38:57,745 --> 00:39:00,832
<i>Kuinka käsitellä naista?</i>

621
00:39:01,582 --> 00:39:05,837
<i>Hyvä herra, kerron teille sen</i>

622
00:39:05,920 --> 00:39:09,674
<i>Naista käsitellään vain</i>

623
00:39:09,757 --> 00:39:12,593
<i>Rakastaen</i>

624
00:39:13,803 --> 00:39:16,848
<i>Vain rakastaen</i>

625
00:39:16,931 --> 00:39:20,601
Näpit irti. <i>-Rakastaen</i>

626
00:39:31,529 --> 00:39:34,907
Ei saa juosta. Kiitos.

627
00:39:34,991 --> 00:39:36,242
Kiitos.

628
00:39:37,285 --> 00:39:39,162
Olit hyvä matikassa.

629
00:39:39,245 --> 00:39:40,371
Kiitos.

630
00:39:41,039 --> 00:39:42,749
Oletko jo käynyt Kuussa?

631
00:39:44,083 --> 00:39:46,085
Haluaisitko, minun kanssani?

632
00:39:47,420 --> 00:39:50,465
Ettet vilustu talomme ulkopuolella.

633
00:39:54,594 --> 00:39:56,137
Tule sieltä, Romeo!

634
00:39:56,220 --> 00:39:57,680
Meillä on hommia.

635
00:39:58,473 --> 00:40:01,517
Operaatio Suklaavarkaus on helppo.

636
00:40:01,601 --> 00:40:04,228
Pidämme herra Singhin kylmäkaapin luona.

637
00:40:04,312 --> 00:40:07,565
Panen hänet siirtämään alalaatikoita.

638
00:40:07,649 --> 00:40:09,484
Hän joutuu kumartumaan.

639
00:40:09,567 --> 00:40:13,655
Kun näet, että hän ei katso -

640
00:40:13,738 --> 00:40:14,822
menet ja pyyhkäiset.

641
00:40:14,906 --> 00:40:15,906
Mitä se tarkoittaa?

642
00:40:15,948 --> 00:40:18,743
Kahmaiset suklaapatukat kassan vierestä.

643
00:40:18,826 --> 00:40:21,204
Hän huomaa, että niitä on pöllitty.

644
00:40:21,287 --> 00:40:24,832
Piti ottaa vain pari, jotta hän ei huomaa.

645
00:40:24,916 --> 00:40:27,502
En halua, että poliisi pidättää.
- Hyvä on.

646
00:40:27,585 --> 00:40:30,630
Selvä.
- Otat vain vähän.

647
00:40:30,713 --> 00:40:32,840
Saan sinulle samalla ehkä suklaamoussen.

648
00:40:32,924 --> 00:40:33,925
Okei.

649
00:40:39,222 --> 00:40:41,182
Hei, herra Singh.
- Hei, Moira ja Buddy.

650
00:40:41,265 --> 00:40:43,351
Mukava nähdä.
- Saisinko sitruunapuikon?

651
00:40:43,434 --> 00:40:44,769
Käyn hakemassa.

652
00:40:44,852 --> 00:40:46,938
Pitää vähän siirtää laatikoita.

653
00:40:47,021 --> 00:40:48,940
Hei!
- Hän näki!

654
00:40:49,023 --> 00:40:51,567
Tänne sieltä, kakarat! Tunnen teidät!

655
00:40:51,651 --> 00:40:54,654
Ei hän tunne!
- Kaverisi kielii!

656
00:40:55,822 --> 00:40:57,281
Oletko ylpeä?
- Moira sen keksi.

657
00:40:57,365 --> 00:40:58,366
Sisään siitä.

658
00:40:58,449 --> 00:41:00,660
Pois tieltä, ennen kuin tapatte jonkun!

659
00:41:00,743 --> 00:41:04,747
Hän kielii meistä!
- Sitten hän saa katua!

660
00:41:04,831 --> 00:41:06,124
Tunnen teidät.

661
00:41:11,504 --> 00:41:12,880
Mitä sait?

662
00:41:13,756 --> 00:41:15,758
Ei voi olla totta.

663
00:41:16,509 --> 00:41:19,470
En nähnyt muuta.
- Marmeladia?

664
00:41:19,554 --> 00:41:22,765
Kuka hitto sitä syö? Syötkö sinä?

665
00:41:22,849 --> 00:41:24,934
En tykkää siitä.

666
00:41:25,018 --> 00:41:26,728
Kukaan ei tykkää siitä.

667
00:41:27,812 --> 00:41:29,939
Muuta ei ollut.
- Oletko sokea?

668
00:41:30,023 --> 00:41:32,817
Piti ajatella nopeasti.
- Pieleen meni.

669
00:41:32,900 --> 00:41:35,820
Siellä oli suklaapatukoita.

670
00:41:35,903 --> 00:41:38,031
Pitää vain olla nopeakätinen -

671
00:41:38,114 --> 00:41:40,033
niin saa valkosuklaatakin.

672
00:41:40,867 --> 00:41:42,744
Sinusta ei taida olla tähän.

673
00:41:42,827 --> 00:41:46,205
Isäsi on kotona.
- On vasta keskiviikko.

674
00:41:46,289 --> 00:41:47,915
Hän tuli taksilla.

675
00:41:48,875 --> 00:41:50,918
Sinä myös.
- Mitä?

676
00:41:51,002 --> 00:41:53,087
Pidä suusi kiinni.

677
00:41:58,885 --> 00:42:01,429
Milloin kirjoitit?
- Ei kuulu sinulle.

678
00:42:01,512 --> 00:42:03,723
Kerro. Milloin kirjoitit heille?

679
00:42:03,806 --> 00:42:06,476
Ei kuulu sinulle.
- Vastaa nyt vain.

680
00:42:06,559 --> 00:42:08,936
Minua ei kuulustella.
- Milloin kirjoitit?

681
00:42:09,020 --> 00:42:10,480
Kun viimeinen kuitti tuli.

682
00:42:10,563 --> 00:42:12,523
Kolme helvetin vuotta -

683
00:42:12,607 --> 00:42:14,692
olen laskenut luukusta tulevia kuoria -

684
00:42:14,776 --> 00:42:16,944
eikä viimeisessä ollut edes kiitosta.

685
00:42:17,028 --> 00:42:20,198
Verottaja ei ole mikään joulupukki!

686
00:42:20,281 --> 00:42:23,785
Pihistelymme jälkeen ei voitu edes sanoa:

687
00:42:23,868 --> 00:42:25,870
"Se siitä. Kaikki on maksettu."

688
00:42:25,953 --> 00:42:27,872
Mitä sanoit heille kirjeessä?

689
00:42:27,955 --> 00:42:30,917
Halusin virallisen ilmoituksen siitä -

690
00:42:31,000 --> 00:42:34,796
että miehelläni ei ole yhtään verovelkaa.

691
00:42:34,879 --> 00:42:35,963
Että he myöntävät -

692
00:42:36,047 --> 00:42:38,466
että kaikki hoidettiin rehellisesti -

693
00:42:38,549 --> 00:42:42,011
eikä perheeni nimi ole riskilistalla.

694
00:42:42,095 --> 00:42:44,222
Voi kristus.
- Mitä?

695
00:42:48,726 --> 00:42:50,478
Ei. Ei.

696
00:42:50,561 --> 00:42:52,105
Kyllä vain.

697
00:42:52,188 --> 00:42:54,482
Kiitos sinun pyyntösi -

698
00:42:54,565 --> 00:42:57,193
he tutkivat tilejäni vielä tarkemmin.

699
00:42:57,276 --> 00:42:59,529
Olen velkaa vielä 572 puntaa -

700
00:42:59,612 --> 00:43:02,782
jonka maksamiseen menee viisi vuotta.

701
00:43:02,865 --> 00:43:04,742
Lähetitpä näppärän pikku kirjeen.

702
00:43:04,826 --> 00:43:08,121
Senkin valehtelija!

703
00:43:08,204 --> 00:43:10,790
Niinpä. Uskot verottajaa ennen minua!

704
00:43:10,873 --> 00:43:12,291
Koska tunnen sinut!

705
00:43:14,877 --> 00:43:19,215
Töissä ei ilahduta poissaolosta viikolla.

706
00:43:19,298 --> 00:43:20,967
Teen viikonlopun.

707
00:43:21,050 --> 00:43:22,593
Milloin se urakka valmistuu?

708
00:43:22,677 --> 00:43:24,429
Se on melkein valmis.

709
00:43:24,512 --> 00:43:26,931
Odottaako sinua sitten toinen?

710
00:43:27,015 --> 00:43:30,226
Iso ja pitkä urakka.

711
00:43:30,310 --> 00:43:32,729
Joitakin pyydetään muuttamaan pysyvästi.

712
00:43:32,812 --> 00:43:35,189
Tarjotaan asuntoakin.

713
00:43:35,273 --> 00:43:37,650
Pariksi vuodeksi. Sairaalan rakentaminen.

714
00:43:38,568 --> 00:43:40,820
Isäsi on mentävä sairaalaan.

715
00:43:40,903 --> 00:43:44,282
Puhu hänelle. Hän ei puhu minun kanssani.

716
00:43:44,365 --> 00:43:47,201
Niinkö?
- Pariksi päiväksi vain.

717
00:43:47,285 --> 00:43:49,370
Keuhkoja testataan.

718
00:43:49,454 --> 00:43:51,664
Tämä johtuu siitä ajasta Leicesterissä.

719
00:43:51,748 --> 00:43:53,833
Missä se on?
- Englannissa.

720
00:43:53,916 --> 00:43:55,335
Onko se lähellä isän työtä?

721
00:43:55,418 --> 00:43:58,046
Isäsi on töissä Lontoon lähellä.

722
00:43:58,129 --> 00:44:00,465
Tämä oli maaseudulla.

723
00:44:00,548 --> 00:44:03,718
Mitä sinä teit?
- Olin hiilikaivosmies.

724
00:44:03,801 --> 00:44:05,720
Olet tehnyt monenlaisia töitä, ukki.

725
00:44:05,803 --> 00:44:06,846
Sano muuta.

726
00:44:06,929 --> 00:44:09,349
Eikä mitään viikkoa kauempaa.

727
00:44:10,850 --> 00:44:12,727
Äiti on huolissaan sinusta.

728
00:44:12,810 --> 00:44:14,562
Ja sinusta.

729
00:44:16,105 --> 00:44:19,651
Mummi on aina huolissaan jostain.

730
00:44:19,734 --> 00:44:21,861
Mummisi on huolehtivainen ihminen.

731
00:44:22,528 --> 00:44:25,823
Se vaikuttaa hermoihin. Kuten äidilläsi.

732
00:44:25,907 --> 00:44:28,242
Äitikin on huolissaan, eikö olekin?

733
00:44:31,663 --> 00:44:35,249
Isä, pitääkö meidän lähteä Belfastista?

734
00:44:38,503 --> 00:44:40,296
No niin, minä lähden nyt.

735
00:44:40,380 --> 00:44:41,881
Nähdään ensi viikolla.

736
00:44:41,964 --> 00:44:43,758
Sisään, tytöt. Catherine. Quinn.

737
00:44:43,841 --> 00:44:45,677
Huomenta, tytöt. Saatte auttaa.

738
00:44:45,802 --> 00:44:47,428
Ole kiltisti, poika.

739
00:44:47,512 --> 00:44:48,930
Ja ellet voi olla kiltisti...

740
00:44:49,013 --> 00:44:50,807
Ole varovainen.
- Ole varovainen.

741
00:44:52,266 --> 00:44:55,603
Vastahan me kävimme yhdessä koulua.

742
00:44:56,854 --> 00:44:59,273
Pysy kaukana perheestäni.

743
00:44:59,357 --> 00:45:01,651
Sanoo kaveri, joka on aina poissa.

744
00:45:01,734 --> 00:45:03,778
Olen täällä silloin, kun on aihetta.

745
00:45:03,861 --> 00:45:05,238
Toivottavasti ajoitus on hyvä.

746
00:45:05,321 --> 00:45:07,865
Tilanne karkaa täällä nopeasti käsistä.

747
00:45:10,535 --> 00:45:12,704
Sinun kaltaisissasi on se ongelma -

748
00:45:13,746 --> 00:45:15,999
että olette olevinanne muita parempia.

749
00:45:16,082 --> 00:45:19,127
Sinun kaltaisesi tietävät, etteivät ole.

750
00:45:21,754 --> 00:45:23,089
Teen tämän helpoksi.

751
00:45:24,757 --> 00:45:27,010
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan.

752
00:45:27,093 --> 00:45:28,344
Kello tikittää.

753
00:45:28,428 --> 00:45:31,723
Olet pehmeä. Oikeat protestantit toimivat.

754
00:45:31,806 --> 00:45:33,182
Et ole oikea protestantti -

755
00:45:33,266 --> 00:45:35,310
vaan pullisteleva gangsteri.

756
00:45:53,161 --> 00:45:54,996
Pollareita on liikkeellä.

757
00:45:55,079 --> 00:45:56,080
Äkkiä.

758
00:46:05,131 --> 00:46:07,383
Siinähän sinä olet.

759
00:46:07,467 --> 00:46:09,594
Siinä hän on.

760
00:46:12,889 --> 00:46:17,143
Hei, poika. Konstaapeli haluaa jutella.

761
00:46:17,226 --> 00:46:18,853
On ilmeisesti epäselvää -

762
00:46:18,936 --> 00:46:20,938
mitä herra Singhin kaupassa tapahtui.

763
00:46:21,022 --> 00:46:23,024
Istu alas.

764
00:46:28,529 --> 00:46:30,531
Tiedätkö, miksi olen täällä?

765
00:46:31,240 --> 00:46:32,659
Älä valehtele minulle.

766
00:46:33,743 --> 00:46:37,080
Kaupassa on tehty hyvin vakava rikos.

767
00:46:37,163 --> 00:46:39,165
Tiedätkö, mistä puhun?

768
00:46:42,752 --> 00:46:45,088
Terveisiä Josielle.

769
00:46:45,171 --> 00:46:47,674
Kerron.
- Univormu tekee miehen.

770
00:46:47,757 --> 00:46:49,175
Oliko hän sisällä kauan?

771
00:46:50,218 --> 00:46:52,929
Kyllä minä sinut vielä koulin!

772
00:46:53,012 --> 00:46:54,889
En edes syönyt suklaata!

773
00:46:55,890 --> 00:46:58,309
<i>En ole täällä, kun se on ohi.</i>

774
00:46:58,393 --> 00:46:59,769
<i>Pyydät odottamaan tunnin -</i>

775
00:46:59,852 --> 00:47:02,271
<i>jotta kuulen, olenko vaimo vai leski.</i>

776
00:47:02,355 --> 00:47:04,941
<i>Se on liian pitkä aika odottaa.</i>

777
00:47:05,024 --> 00:47:06,234
<i>Amy...
- Olen tosissani.</i>

778
00:47:06,317 --> 00:47:10,154
<i>Ellet lähde kanssani nyt, nousen junaan.</i>

779
00:47:11,823 --> 00:47:13,032
<i>Minun täytyy jäädä.</i>

780
00:47:13,116 --> 00:47:15,118
Sinä et kuuntele.

781
00:47:15,201 --> 00:47:18,413
<i>Kuuntelen. Kuuntele sinäkin vaihteeksi.</i>

782
00:47:18,496 --> 00:47:20,164
<i>Yritän suhtautua järkevästi.</i>

783
00:47:20,248 --> 00:47:22,458
Poliisi oli täällä, mutta poikien isä ei -

784
00:47:22,542 --> 00:47:25,044
joten en kuuntele saarnojasi.

785
00:47:25,128 --> 00:47:26,629
<i>Tiedän, mitä sinä...</i>

786
00:48:11,883 --> 00:48:14,552
<i>Palatkaa koteihinne.</i>

787
00:48:19,098 --> 00:48:20,600
<i>Palatkaa koteihinne.</i>

788
00:48:26,147 --> 00:48:27,440
Olen vapaa.

789
00:48:28,191 --> 00:48:29,776
Ottakaa kiinni.
- Minulle!

790
00:48:29,859 --> 00:48:31,486
Syötä minulle!

791
00:48:31,569 --> 00:48:32,612
Mitä kuuluu, rouva Ford?

792
00:48:32,695 --> 00:48:34,530
Heti parempaa, kun sinut näen.

793
00:48:34,614 --> 00:48:36,741
Tervetuloa kotiin.
- Mitä lirkuttelua.

794
00:48:36,824 --> 00:48:38,076
Osaat sinäkin.

795
00:48:38,159 --> 00:48:39,619
Hei.

796
00:48:39,702 --> 00:48:42,163
Onko sinulla hevonen puoli kolmen kisassa?

797
00:48:42,246 --> 00:48:44,082
On, mutta en paljasta sitä sinulle.

798
00:48:44,165 --> 00:48:46,292
En minä taloani pelaa.

799
00:48:46,376 --> 00:48:48,544
Fancy Man. Tienaat ainakin tuopposen.

800
00:48:48,628 --> 00:48:51,297
Muuttaako Paddy?
- Katolilaisten on pakko.

801
00:48:51,381 --> 00:48:53,007
Maailma on hullu.
- Totuttele siihen.

802
00:48:53,091 --> 00:48:54,467
Siinä me elämme.

803
00:48:55,635 --> 00:49:00,181
<i>Saaliiksi saatiin 11 000 litraa bensiiniä.</i>

804
00:49:00,264 --> 00:49:03,685
<i>Myös maitopulloja vietiin kuorma-autosta -</i>

805
00:49:03,768 --> 00:49:05,979
<i>polttopullojen valmistusta varten...</i>

806
00:49:06,062 --> 00:49:08,898
Lapset riehuvat kadulla.

807
00:49:08,982 --> 00:49:10,566
Mitä minun pitäisi tehdä?

808
00:49:10,650 --> 00:49:12,318
Puhu poikien kanssa.

809
00:49:19,075 --> 00:49:21,035
Montako heitä oli?

810
00:49:21,119 --> 00:49:22,328
Kymmenkunta.

811
00:49:23,204 --> 00:49:24,706
Ja mitä kaverisi teki?

812
00:49:25,832 --> 00:49:29,460
Hän sanoi, ettei liittyisi mihinkään.

813
00:49:29,544 --> 00:49:32,755
Sitten hän mottasi isoa kaveria ja juoksi.

814
00:49:32,839 --> 00:49:34,340
Samoin minä.

815
00:49:34,424 --> 00:49:35,800
Ajoivatko he sinua takaa?

816
00:49:36,801 --> 00:49:38,845
Joo, mutta saimme etumatkaa.

817
00:49:38,928 --> 00:49:41,180
Juoksimme Tony-sedälle ja käännyimme -

818
00:49:41,264 --> 00:49:42,598
ennen kuin ne näkivät.

819
00:49:43,308 --> 00:49:45,268
Tony-setä säikähti.

820
00:49:45,351 --> 00:49:47,353
Hän oli vessassa hevosvetojensa kanssa -

821
00:49:47,437 --> 00:49:49,814
ja pudotti kynänsä pönttöön.

822
00:49:51,149 --> 00:49:53,651
Olet tehnyt toimituksia niille pojille.

823
00:49:56,154 --> 00:49:59,240
Tyhjiin pulloihin ei laiteta maitoa.

824
00:49:59,991 --> 00:50:01,451
Tiedämme sen nyt.

825
00:50:03,911 --> 00:50:05,413
Hyvä, että kerroit.

826
00:50:08,791 --> 00:50:10,335
Pitele tätä.

827
00:50:11,711 --> 00:50:13,129
Pidä sitä siinä.

828
00:50:18,009 --> 00:50:19,177
Saitko sen?

829
00:50:19,802 --> 00:50:22,680
<i>Väkivalta jatkui yöllä kaupungissa -</i>

830
00:50:22,764 --> 00:50:25,850
<i>ja tilastojen mukaan Pohjois-Irlannissa -</i>

831
00:50:25,933 --> 00:50:28,061
<i>on maan korkein työttömyysaste.</i>

832
00:50:28,144 --> 00:50:29,145
MINNE SEURAAVAKSI?

833
00:50:29,228 --> 00:50:30,396
Tässä on maapallo.

834
00:50:30,480 --> 00:50:32,148
Tiedätkö, mikä tässä on?

835
00:50:32,231 --> 00:50:33,483
Sydney.

836
00:50:33,566 --> 00:50:35,652
Australiassako?
- Niin.

837
00:50:35,735 --> 00:50:37,320
Tiedätkö siitä?
- Joo.

838
00:50:37,403 --> 00:50:38,946
Surfausta ja outoa jalkapalloa.

839
00:50:39,030 --> 00:50:40,782
Ja siellä grillataan kengurua.

840
00:50:40,865 --> 00:50:42,200
Ja sää on hyvä.

841
00:50:42,283 --> 00:50:45,536
Joe Turner on siellä.
- Niin on.

842
00:50:45,620 --> 00:50:47,580
Mitä siitä sanoisit?

843
00:50:47,664 --> 00:50:51,000
Mistä?
- Jos muuttaisimme sinne.

844
00:50:51,084 --> 00:50:52,377
Älä narraa.

845
00:50:52,460 --> 00:50:54,253
Se on vain vähän syrjemmässä.

846
00:50:54,337 --> 00:50:57,715
17 000 kilometrin päässä. Kouluun nyt.

847
00:51:03,096 --> 00:51:05,640
Sama kuin muuttaisimme Kuuhun.

848
00:51:05,723 --> 00:51:08,351
Sinulla on sukua siellä.
- Pikkuserkku.

849
00:51:08,434 --> 00:51:09,978
Puhelin on keksitty.

850
00:51:10,061 --> 00:51:12,063
Maksaako joku miljonääri laskut?

851
00:51:13,147 --> 00:51:14,357
Voisimme käydä kotona.

852
00:51:14,440 --> 00:51:16,567
Millä ne matkat maksettaisiin?

853
00:51:16,651 --> 00:51:18,903
Sukulaiset voisivat tulla lomille.

854
00:51:18,987 --> 00:51:20,655
En ole mikään hölmö.

855
00:51:20,738 --> 00:51:23,366
Kenelläkään ei olisi varaa tulla sinne -

856
00:51:23,449 --> 00:51:25,868
saati lomaa töistä, jos töitä olisi.

857
00:51:25,952 --> 00:51:29,247
Kuulit uutiset.
- Jotain meidän on tehtävä.

858
00:51:29,330 --> 00:51:30,957
Tämä on kotimme.

859
00:52:06,659 --> 00:52:08,661
Toivottavasti on itsevarma olo, isä.

860
00:52:11,789 --> 00:52:12,915
Ei hätää.

861
00:52:20,089 --> 00:52:21,632
Lähteekö hän taas illalla?

862
00:52:22,425 --> 00:52:24,177
Pakko mennä töihin.

863
00:52:24,969 --> 00:52:28,014
Täällä on töitä.
- Oletko lukenut lehtiä?

864
00:52:29,140 --> 00:52:31,184
Olisi kamalaa, jos lähtisitte, mutta...

865
00:52:32,644 --> 00:52:34,145
Sinun pitää ajatella lapsia.

866
00:52:35,813 --> 00:52:39,150
Tänne ei jäisi kohta kuin kaheleita.

867
00:52:39,233 --> 00:52:44,781
Eikä kukaan pyyhkisi niiden pyllyjä.

868
00:52:44,864 --> 00:52:47,659
Väkivalta loppuisi kymmenessä minuutissa.

869
00:52:51,204 --> 00:52:52,997
Miten voisin lähteä Belfastista?

870
00:52:53,706 --> 00:52:55,375
Ei se niin vaikeaa ole.

871
00:52:55,458 --> 00:52:57,210
Irlantilaiset ovat lähtijöitä.

872
00:52:57,919 --> 00:53:00,713
Muuten muualla maailmassa ei olisi pubeja.

873
00:53:02,256 --> 00:53:04,217
Puolet meistä jää -

874
00:53:04,300 --> 00:53:07,845
jotta toinen puoli pääsee haikailemaan.

875
00:53:09,013 --> 00:53:12,183
Pärjäämiseen riittää puhelin, Guinness -

876
00:53:12,266 --> 00:53:14,477
ja "Danny Boyn" nuotit.

877
00:53:15,186 --> 00:53:17,355
Olet kauhea nainen.

878
00:53:18,398 --> 00:53:19,774
Hän ampuu!

879
00:53:22,860 --> 00:53:26,781
<i>Kesä mennyt on</i>

880
00:53:26,864 --> 00:53:31,661
<i>Ja kaikki kukat kuolee</i>

881
00:53:31,744 --> 00:53:33,037
Nähdään pian.

882
00:53:33,121 --> 00:53:36,416
<i>Sinä, sinä...</i>

883
00:53:36,499 --> 00:53:39,502
Vie hänet kotiin.
- Pidä itsestäsi huolta.

884
00:53:39,585 --> 00:53:43,923
No niin, meidänkin pitää mennä.

885
00:53:44,007 --> 00:53:49,012
<i>Tuu takaisin...</i>
- Hyvä on, minä luovutan.

886
00:53:51,556 --> 00:53:56,311
<i>Kun kesä on...</i>

887
00:53:57,061 --> 00:53:59,897
Saanko kysyä yhtä asiaa, Violet?
- Mitä?

888
00:53:59,981 --> 00:54:03,151
Mitä teit sillä rahalla?
- Millä rahalla?

889
00:54:03,234 --> 00:54:05,820
Sillä, jonka äitisi antoi laulutunteihin.

890
00:54:07,155 --> 00:54:09,991
<i>Heyshamin lautan matkustajia -</i>

891
00:54:10,074 --> 00:54:13,036
<i>pyydetään siirtymään kohti laivaannousua.</i>

892
00:54:13,119 --> 00:54:14,787
Kaikki lähtevät.

893
00:54:15,580 --> 00:54:17,332
On mentävä eteenpäin.

894
00:54:20,209 --> 00:54:24,756
"Liian pitkä uhraus voi kivettää sydämen."

895
00:54:24,839 --> 00:54:26,674
Niinkö?

896
00:54:26,758 --> 00:54:30,470
Viisautta ei yleensä saada kevyesti.

897
00:54:30,553 --> 00:54:32,805
Sydämen pitää räjähtää.

898
00:54:32,889 --> 00:54:34,932
Herra filosofi.

899
00:54:35,016 --> 00:54:37,393
Milloin sydämesi on räjähtänyt?

900
00:54:38,478 --> 00:54:41,606
Silloin, kun näin sinut ruskeissa sukissa.

901
00:54:43,316 --> 00:54:45,151
Herranjestas.

902
00:54:45,234 --> 00:54:46,653
Muistan sen.

903
00:54:49,322 --> 00:54:53,284
Värjäsin sääriäni pitkään tupakkavedellä.

904
00:54:53,368 --> 00:54:55,328
Sitten Anniella kesti puolen yötä -

905
00:54:55,411 --> 00:54:58,873
piirtää kynällä sauma pohkeisiin.

906
00:54:58,956 --> 00:55:02,669
Et ymmärtänyt, mikset saanut koskea niitä.

907
00:55:02,752 --> 00:55:04,379
Se oli sinusta kuin taikaa.

908
00:55:04,462 --> 00:55:06,089
Se oli taikaa.

909
00:55:07,507 --> 00:55:11,219
Vanhakin sydän on joskus hypähtänyt.

910
00:55:12,178 --> 00:55:13,346
Onko sinun sydämesi?

911
00:55:13,429 --> 00:55:16,849
Se kävi tanssiin, kun tulit huoneeseen.

912
00:55:17,934 --> 00:55:20,520
Puhuit potaskaa silloin ja puhut nytkin.

913
00:55:20,603 --> 00:55:22,605
No niin.

914
00:55:24,440 --> 00:55:27,735
Jimmy vie minut aamulla sairaalaan.

915
00:55:27,819 --> 00:55:29,612
Ja minä kielsin sen.

916
00:55:31,656 --> 00:55:33,449
Minä vien sinut bussilla.

917
00:55:34,200 --> 00:55:36,452
Saatan sinut sisään, ja kun se on ohi -

918
00:55:36,536 --> 00:55:39,372
voit olla varma, että saatan sinut ulos.

919
00:55:40,665 --> 00:55:43,584
Kuulitko? Minä tuon sinut kotiin.

920
00:55:44,585 --> 00:55:47,588
Kuulitko?
- Kuulin, rouvaseni.

921
00:55:50,008 --> 00:55:52,010
Milloin en ole kuullut?

922
00:56:06,566 --> 00:56:07,608
LENTOASEMA

923
00:56:07,692 --> 00:56:10,236
Aldergroven bussi, kolme minuuttia.

924
00:56:10,320 --> 00:56:13,197
Pomo haluaa, että jään.

925
00:56:14,240 --> 00:56:16,326
Vakituiseen työhön Englannissa.

926
00:56:16,868 --> 00:56:19,037
Siirtyisin johtoon.

927
00:56:19,120 --> 00:56:20,538
Tienaisin enemmän.

928
00:56:21,414 --> 00:56:23,458
Mukana tulisi talo.

929
00:56:23,541 --> 00:56:27,337
Vuokraton, ja sen voi saada omaksi.

930
00:56:28,129 --> 00:56:31,341
Se on isompi. Pojat saisivat omat huoneet.

931
00:56:31,424 --> 00:56:32,508
Pieni pihakin on.

932
00:56:32,592 --> 00:56:35,511
Saako sillä pihalla pelata jalkapalloa?

933
00:56:35,595 --> 00:56:37,055
Saa.

934
00:56:37,138 --> 00:56:39,515
Jos suostun, saan heti enemmän rahaa.

935
00:56:39,599 --> 00:56:41,809
Saisimme verovelkaa lyhennettyä.

936
00:56:42,727 --> 00:56:46,397
Sellaista tilaisuutta emme täältä saa.

937
00:56:48,441 --> 00:56:49,984
Varo liikennettä.

938
00:56:50,068 --> 00:56:52,987
Ei hätää, äiti.

939
00:56:53,613 --> 00:56:56,199
Tulkaa kyytiin, jos meinaatte.

940
00:56:56,282 --> 00:56:57,533
Viimeiset liput.

941
00:57:02,789 --> 00:57:04,791
He taitavat tosiaan haluta sinut.

942
00:57:09,420 --> 00:57:10,672
Mitä sinä haluat?

943
00:57:13,508 --> 00:57:15,385
Haluan perheeni mukaan.

944
00:57:17,303 --> 00:57:18,721
Haluan teidät.

945
00:57:23,059 --> 00:57:28,022
Me kaksi olemme tunteneet lapsista asti.

946
00:57:29,649 --> 00:57:34,028
Olemme tunteneet alueen kaikki kadut -

947
00:57:35,780 --> 00:57:38,408
ja joka ikisen ihmisen joka talossa -

948
00:57:38,491 --> 00:57:39,993
halusimme tai emme.

949
00:57:42,078 --> 00:57:43,496
Pidän siitä.

950
00:57:45,623 --> 00:57:48,126
Ja sinulla olisi pojille pieni piha.

951
00:57:50,336 --> 00:57:53,881
Täällä he voivat pelata, missä huvittaa -

952
00:57:55,466 --> 00:57:58,303
koska heidät tunnetaan ja heistä pidetään.

953
00:57:58,386 --> 00:58:00,388
Kaikki huolehtivat heistä.

954
00:58:02,223 --> 00:58:03,975
Jos menemme Englantiin -

955
00:58:05,268 --> 00:58:07,729
puheestamme ei ymmärretä sanaakaan.

956
00:58:09,564 --> 00:58:10,690
Ja puolet ihmisistä -

957
00:58:11,399 --> 00:58:14,193
pilkkaa meitä siitä, miltä kuulostamme.

958
00:58:15,153 --> 00:58:18,197
Ja toinen puoli vihaa meitä -

959
00:58:19,490 --> 00:58:21,909
koska heidän poikiaan tapetaan täällä.

960
00:58:21,993 --> 00:58:23,995
He luulevat, ettemme piittaa paskaakaan.

961
00:58:25,246 --> 00:58:28,082
Ja sinä odotat lämmintä vastaanottoa.

962
00:58:28,166 --> 00:58:30,752
"Käykää peremmälle."

963
00:58:30,835 --> 00:58:33,212
"Hienoa, että varastatte meiltä talon."

964
00:58:35,089 --> 00:58:36,507
Asiat muuttuvat.

965
00:58:39,636 --> 00:58:42,013
Niin muuttuvat.

966
00:58:45,683 --> 00:58:47,685
Meidän on päätettävä jouluun mennessä.

967
00:58:49,646 --> 00:58:51,564
Sinun on päätettävä jouluun mennessä.

968
00:58:53,524 --> 00:58:54,942
Kai sinä tulet takaisin?

969
00:58:55,985 --> 00:58:57,111
Tulethan, isä?

970
00:58:58,905 --> 00:59:00,281
Pidä huolta äidistäsi.

971
00:59:01,240 --> 00:59:02,492
Ole kiltisti.

972
00:59:03,201 --> 00:59:06,788
Ja ellet voi...
- Ole varovainen.

973
00:59:07,789 --> 00:59:10,833
Menoksi. Aldergroven lentoasemalle.

974
00:59:27,141 --> 00:59:28,518
Jutellaan puhelimessa.

975
00:59:30,561 --> 00:59:33,690
Soita, kun olet päässyt perille.

976
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
WHITEABBEYN SAIRAALA

977
01:00:21,112 --> 01:00:23,072
Vilkuilit tohtori Kildarea.

978
01:00:24,407 --> 01:00:25,450
Paraskin puhuja.

979
01:00:26,284 --> 01:00:27,493
Onko kirje pukille valmis?

980
01:00:27,577 --> 01:00:30,455
Pukki selitti, että raha on tiukassa -

981
01:00:30,538 --> 01:00:32,623
joten ei kannata odottaa liikoja.

982
01:00:32,707 --> 01:00:34,542
Pukki löytää kyllä säästöjä -

983
01:00:34,625 --> 01:00:36,627
jos puhuu oikeille ihmisille.

984
01:00:38,087 --> 01:00:40,173
Terveys on paras joululahja.

985
01:00:40,256 --> 01:00:43,051
Noin sinua täällä piristetään.

986
01:00:43,134 --> 01:00:46,971
Jos tuo jatkuu, en vie teitä esitykseen.

987
01:00:47,055 --> 01:00:48,640
Mikä esitys se on?
- En tiedä.

988
01:00:48,723 --> 01:00:51,100
Mutta siinä taitaa olla joulukertomuksia.

989
01:00:51,184 --> 01:00:52,935
Pitää käydä pissalla.

990
01:00:53,019 --> 01:00:55,605
Ole sinä kunnolla. Älä ärsytä ukkiasi.

991
01:00:55,688 --> 01:00:57,357
Äläkä pyydä joululahjoja.

992
01:00:57,440 --> 01:00:58,650
Hänkin on rahaton.

993
01:00:58,733 --> 01:01:00,735
Verottaja vei kaiken, niin kuin meiltäkin.

994
01:01:02,070 --> 01:01:06,491
Äitisi suostuttelee pukin tuomaan lahjoja.

995
01:01:07,408 --> 01:01:10,453
En usko. Tiedän aina, kun rahaa ei ole.

996
01:01:10,536 --> 01:01:11,621
<i>Huhuu?</i>

997
01:01:11,704 --> 01:01:13,706
Vuokranperintä.
- Minä avaan, äiti!

998
01:01:13,790 --> 01:01:15,291
Ole hiljaa!

999
01:01:15,375 --> 01:01:17,043
Onko äitisi kotona, pikkumies?

1000
01:01:18,127 --> 01:01:19,337
Täällä ei ole ketään...

1001
01:01:21,089 --> 01:01:22,382
Tuosta tulikin mieleen -

1002
01:01:22,465 --> 01:01:26,219
vanha systeemimme vuokranmaksussa.

1003
01:01:26,302 --> 01:01:28,304
Vuokranperijä tuli käymään -

1004
01:01:28,388 --> 01:01:31,724
ja keräämään rahat kaikista taloista.

1005
01:01:31,808 --> 01:01:33,476
Kun kierros oli tehty -

1006
01:01:33,559 --> 01:01:37,146
ja vuokrat oli merkitty kirjoihin -

1007
01:01:37,230 --> 01:01:40,900
joku pojista uhkasi häntä aseella -

1008
01:01:40,984 --> 01:01:43,194
ja otti kaikki rahat takaisin.

1009
01:01:43,277 --> 01:01:47,657
Sitten ne jaettiin takaisin asukkaille -

1010
01:01:47,740 --> 01:01:50,576
pientä provisiota vastaan.

1011
01:01:50,660 --> 01:01:54,163
Se oli erittäin tehokas systeemi.

1012
01:01:54,247 --> 01:01:56,791
Vuokranperijä suhtautui niin hyvin -

1013
01:01:56,874 --> 01:02:00,878
että lopulta hänkin sai oman osuutensa.

1014
01:02:01,713 --> 01:02:04,382
Vain kunta oli tyytymätön.

1015
01:02:04,465 --> 01:02:07,343
Isä saa talon Englannista, jos haluaa.

1016
01:02:07,468 --> 01:02:09,637
Siinä on pihakin.

1017
01:02:09,721 --> 01:02:12,682
Ja kaksi vessaa, molemmat sisällä.

1018
01:02:12,765 --> 01:02:15,226
Ulkohuusissa ei ole mitään vikaa -

1019
01:02:15,310 --> 01:02:16,769
muualla kuin lentokoneessa.

1020
01:02:19,063 --> 01:02:21,482
Äiti sanoo, että jos muuttaisimme -

1021
01:02:21,566 --> 01:02:23,818
puhettamme ei tajuttaisi siellä.

1022
01:02:23,901 --> 01:02:25,278
Ei se ole ongelma.

1023
01:02:25,361 --> 01:02:27,071
Olen ollut mummisi kanssa 50 vuotta -

1024
01:02:27,155 --> 01:02:29,365
enkä ole tajunnut mitään hänen puheistaan.

1025
01:02:30,700 --> 01:02:34,579
Elleivät he ymmärrä, he eivät kuuntele -

1026
01:02:34,662 --> 01:02:36,497
ja se on heidän ongelmansa.

1027
01:02:36,581 --> 01:02:40,209
Minulle sanottiin samaa Leicesterissä.

1028
01:02:40,293 --> 01:02:44,881
Vaihdoin piruuttani aksenttia joka päivä.

1029
01:02:44,964 --> 01:02:46,758
He eivät tienneet, kuka olin.

1030
01:02:46,841 --> 01:02:51,721
Minä tiesin, eikä muiden tarvinnut tietää.

1031
01:02:53,264 --> 01:02:54,891
Tiedäthän sinä, kuka olet?

1032
01:02:54,974 --> 01:02:56,476
Tiedän, ukki.

1033
01:02:56,559 --> 01:02:59,562
Olet Buddy Belfast 15:stä -

1034
01:03:01,105 --> 01:03:03,024
missä kaikki tuntevat sinut.

1035
01:03:03,107 --> 01:03:05,818
Ja ukkisi huolehtii sinusta -

1036
01:03:05,902 --> 01:03:08,780
äitisi ja isäsi huolehtivat sinusta -

1037
01:03:08,863 --> 01:03:11,366
ja mummisi ja veljesi huolehtivat sinusta.

1038
01:03:11,449 --> 01:03:15,161
Koko perheesi huolehtii sinusta.

1039
01:03:15,244 --> 01:03:20,124
Minne menetkin ja mitä sinusta tuleekin -

1040
01:03:20,208 --> 01:03:22,210
se on aina totuus.

1041
01:03:23,211 --> 01:03:25,213
Ja se ajatus pitää sinut turvassa.

1042
01:03:25,797 --> 01:03:27,173
Ja onnellisena.

1043
01:03:29,217 --> 01:03:30,843
Muistathan sen?

1044
01:03:30,927 --> 01:03:32,428
Muistan, ukki.

1045
01:03:32,512 --> 01:03:34,013
Olet hieno mies.

1046
01:03:35,264 --> 01:03:40,103
Älä mieti, mitä isäsi ja äitisi haluavat.

1047
01:03:40,895 --> 01:03:42,230
Mitä sinä haluat?

1048
01:03:43,356 --> 01:03:45,817
Haluan sinut ja mummin mukaan.

1049
01:04:02,959 --> 01:04:04,877
JOULUKERTOMUS

1050
01:04:04,961 --> 01:04:07,255
<i>Kuule minua.</i>

1051
01:04:07,922 --> 01:04:10,008
Kuule minua!

1052
01:04:10,717 --> 01:04:13,720
Tulin varoittamaan sinua.

1053
01:04:13,803 --> 01:04:19,434
Voit vielä välttää minun kohtaloni.

1054
01:04:19,976 --> 01:04:21,602
Kenellä on tuollaiset kahleet?

1055
01:04:21,686 --> 01:04:24,397
Mummi, teatterissa ei saa puhua.

1056
01:04:24,480 --> 01:04:26,149
Hitonmoinen kaulakoru.

1057
01:04:26,232 --> 01:04:30,695
Olit minulle aina hyvä ystävä. Kiitos.

1058
01:04:30,778 --> 01:04:34,324
Sinua koetellaan.

1059
01:04:36,743 --> 01:04:40,997
Onko tämä se mahdollisuuteni, Jacob?

1060
01:04:41,539 --> 01:04:42,915
On.

1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,084
Jätän sen käyttämättä.

1062
01:04:45,168 --> 01:04:47,170
Niinpä tietysti.

1063
01:05:02,602 --> 01:05:04,687
Milloin ukki pääsee sairaalasta?

1064
01:05:05,521 --> 01:05:07,732
Kun keuhkot on todettu terveiksi.

1065
01:05:09,233 --> 01:05:12,945
Kun ukki meni Englantiin, lähditkö mukaan?

1066
01:05:15,823 --> 01:05:17,200
Olisitko halunnut?

1067
01:05:21,079 --> 01:05:22,497
En minäkään halua.

1068
01:05:25,500 --> 01:05:27,543
Onko isäsi sanonut, mitä hän tekee?

1069
01:05:29,420 --> 01:05:32,090
Päätös on tehtävä jouluun mennessä.

1070
01:05:33,341 --> 01:05:35,593
Milloin hän palaa?
- Viikonloppuna.

1071
01:05:35,677 --> 01:05:37,053
Menemme elokuviin.

1072
01:05:37,136 --> 01:05:39,806
Näemme <i>Chitty Chitty Bang Bangin.</i>

1073
01:05:39,889 --> 01:05:42,308
Mikä ihme se on?
- Lentävä auto.

1074
01:05:42,392 --> 01:05:44,185
Jo on aikoihin eletty.

1075
01:05:44,268 --> 01:05:46,980
Se ajaa alas kalliolta.

1076
01:05:47,063 --> 01:05:48,064
Tuletko mukaan?

1077
01:05:48,147 --> 01:05:50,733
Saat seuraa, ennen kuin ukki tulee kotiin.

1078
01:05:50,817 --> 01:05:54,821
Jumala ei antanut siipiä minullekaan.

1079
01:05:56,990 --> 01:05:58,408
Sinä rakastat elokuvia.

1080
01:05:59,492 --> 01:06:03,413
Minäkin pidin niistä sinun iässäsi.

1081
01:06:04,580 --> 01:06:07,125
Luulin, että kankaan sisään voisi kavuta -

1082
01:06:07,208 --> 01:06:09,711
ja käydä niissä omituisissa paikoissa.

1083
01:06:10,837 --> 01:06:13,381
Niin kuin siinä yhdessä elokuvassa.

1084
01:06:14,465 --> 01:06:16,426
<i>Sininen kuu.</i> Oletko nähnyt sen?

1085
01:06:16,509 --> 01:06:18,761
En. Mikä sen paikan nimi oli?

1086
01:06:20,930 --> 01:06:24,309
Shangri-La. Sillä nimellä sitä kutsuttiin.

1087
01:06:24,392 --> 01:06:25,810
Oletko käynyt siellä?

1088
01:06:31,858 --> 01:06:35,570
Meidän kulmiltamme ei vienyt teitä sinne.

1089
01:06:37,989 --> 01:06:39,615
Menetkö sinne joskus?

1090
01:06:57,175 --> 01:06:59,218
<i>Minne he luulevat menevänsä?</i>

1091
01:06:59,302 --> 01:07:00,428
<i>Varokaa!</i>

1092
01:07:10,647 --> 01:07:12,106
<i>Mitä ihmettä?</i>

1093
01:07:12,190 --> 01:07:14,275
<i>Katsokaa tuota!</i>

1094
01:07:14,359 --> 01:07:16,069
<i>Fantastista!</i>

1095
01:07:18,488 --> 01:07:19,989
<i>Olet nero!</i>

1096
01:07:21,157 --> 01:07:22,575
<i>Pikkujuttu.</i>

1097
01:07:24,911 --> 01:07:29,040
<i>Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang</i>

1098
01:07:29,123 --> 01:07:31,334
<i>Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang</i>

1099
01:07:31,417 --> 01:07:35,254
<i>Nätti Chitty Bang Bang, sua rakastan</i>

1100
01:07:35,338 --> 01:07:37,215
Hiljaa. Meidät heitetään ulos.

1101
01:07:53,523 --> 01:07:55,400
Kiitos.

1102
01:08:00,113 --> 01:08:02,448
Ammu isää, älä minua.

1103
01:08:02,532 --> 01:08:05,076
Älä ammu minua. Ei, Buddy!

1104
01:08:05,159 --> 01:08:06,703
MYRSKYLINTU

1105
01:08:06,786 --> 01:08:08,454
PÖYTÄJALKAPALLO

1106
01:08:08,538 --> 01:08:11,541
JAMES BONDIN UUSI ASTON MARTIN DB5

1107
01:08:11,623 --> 01:08:13,376
KURPITSAJUHLA

1108
01:08:14,961 --> 01:08:16,503
20 - 0!

1109
01:08:27,098 --> 01:08:29,516
Tule hetkeksi istumaan.

1110
01:08:30,393 --> 01:08:32,395
Meillä on vähän asiaa.

1111
01:08:34,939 --> 01:08:39,068
Haluamme jutella yhdestä asiasta -

1112
01:08:39,152 --> 01:08:41,654
joka meidän on ehkä tehtävä perheenä.

1113
01:08:42,739 --> 01:08:45,574
Tiedät, että isäsi on ollut Englannissa -

1114
01:08:45,658 --> 01:08:48,036
ja tehnyt siellä töitä jo jonkin aikaa.

1115
01:08:48,786 --> 01:08:51,581
Me ajattelimme -

1116
01:08:51,663 --> 01:08:54,167
että voisimme kaikki mennä sinne asumaan.

1117
01:08:56,043 --> 01:08:57,587
Ja...

1118
01:08:57,670 --> 01:08:59,713
Isäsi on nähnyt mukavan pikku talon -

1119
01:08:59,797 --> 01:09:02,800
jossa on kaunis piha.

1120
01:09:02,884 --> 01:09:05,136
Voit pelata jalkapalloa.

1121
01:09:05,219 --> 01:09:07,805
Siellä on enemmän tilaa kuin täällä.

1122
01:09:07,889 --> 01:09:10,183
En halua Englantiin!
- Sammuta tuo.

1123
01:09:10,266 --> 01:09:12,435
En halua Englantiin!

1124
01:09:12,518 --> 01:09:13,936
Älä sure, kultaseni.

1125
01:09:14,020 --> 01:09:16,396
Siellä ei ole kavereita eikä serkkuja -

1126
01:09:16,480 --> 01:09:18,608
enkä näe Catherinea koulussa.

1127
01:09:18,690 --> 01:09:20,025
Saat uusia kavereita -

1128
01:09:20,109 --> 01:09:21,985
ja ison pihan jalkapallon pelaamiseen.

1129
01:09:22,070 --> 01:09:23,320
Viis pihasta.

1130
01:09:23,404 --> 01:09:25,114
Haluan mummin ja ukin -

1131
01:09:25,198 --> 01:09:27,617
ja projektini kuukävelystä -

1132
01:09:27,699 --> 01:09:28,993
ja ykköspulpetin.

1133
01:09:29,077 --> 01:09:30,536
En halua puhua hassusti -

1134
01:09:30,620 --> 01:09:33,414
enkä unohtaa, mitä tietä menen kuolleena.

1135
01:09:33,498 --> 01:09:35,792
Päätöstä ei ole vielä tehty.

1136
01:09:35,875 --> 01:09:38,670
Kysymme ensin kaikkien mielipidettä.

1137
01:09:38,753 --> 01:09:40,588
Olet vain yliväsynyt.
- Niin.

1138
01:09:40,672 --> 01:09:43,424
En halua lähteä Belfastista!

1139
01:10:09,117 --> 01:10:12,787
Mietitään vielä pääsiäiseen asti.

1140
01:10:12,870 --> 01:10:13,997
Niin...

1141
01:10:14,622 --> 01:10:16,499
Pojat kärsivät.

1142
01:10:18,501 --> 01:10:20,503
Meillä ei ole aikaa pääsiäiseen asti.

1143
01:10:23,923 --> 01:10:26,592
Sinulla ja minulla ei ole aikaa.

1144
01:10:31,931 --> 01:10:33,433
Tule sitten kotiin.

1145
01:10:34,642 --> 01:10:36,644
Taistellaan yhdessä.

1146
01:10:38,062 --> 01:10:41,607
Samanikäisiä lapsia tapetaan täällä.

1147
01:10:44,193 --> 01:10:45,778
Olemme varovaisia.

1148
01:10:48,281 --> 01:10:50,450
Et voi vahtia heitä ympäri vuorokauden.

1149
01:10:52,035 --> 01:10:54,287
Eikä heiltä saa riistää lapsuutta.

1150
01:11:04,047 --> 01:11:07,258
Kävi, miten kävi -

1151
01:11:10,470 --> 01:11:12,263
se, mitä olet tehnyt heidän kanssaan -

1152
01:11:13,681 --> 01:11:15,099
on ilmiömäistä.

1153
01:11:18,645 --> 01:11:20,438
Mistä sinä puhut?

1154
01:11:22,482 --> 01:11:23,775
Sinä kasvatit heidät.

1155
01:11:26,152 --> 01:11:27,570
En minä.

1156
01:11:28,321 --> 01:11:29,739
Emme me.

1157
01:11:30,698 --> 01:11:31,866
Sinä.

1158
01:11:34,619 --> 01:11:35,870
Kiitos.

1159
01:11:39,832 --> 01:11:41,751
Odotetaan pääsiäiseen asti.

1160
01:11:42,460 --> 01:11:45,922
Vien roskat ja peittelen pojat sänkyyn.

1161
01:12:13,533 --> 01:12:14,742
Sänkyyn.

1162
01:12:16,661 --> 01:12:17,996
Nähdään kahden viikon päästä.

1163
01:13:05,793 --> 01:13:08,963
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1164
01:13:12,467 --> 01:13:15,053
Se kaatuu.

1165
01:13:19,390 --> 01:13:20,725
<i>Viisi...
- Kuusi...</i>

1166
01:13:20,808 --> 01:13:22,185
<i>Seitsemän...
- Kahdeksan...</i>

1167
01:13:22,268 --> 01:13:25,480
<i>Tällä katolisella kadulla oli 40 taloa.</i>

1168
01:13:25,563 --> 01:13:27,940
<i>Se oli ennen levottomuuksia.</i>

1169
01:13:28,024 --> 01:13:30,568
<i>Nyt esitetään jälleenrakennusta -</i>

1170
01:13:30,652 --> 01:13:32,570
<i>mutta jännitteet ovat kasvaneet.</i>

1171
01:13:32,654 --> 01:13:35,448
<i>Väkivaltaisuudet voivat puhjeta uudelleen.</i>

1172
01:13:35,531 --> 01:13:36,741
MAHTAVA THOR

1173
01:13:36,824 --> 01:13:40,161
Moondancen on pakko voittaa, eikö vain?

1174
01:13:40,244 --> 01:13:42,121
Mitä sarjakuvassasi tapahtuu?

1175
01:13:42,205 --> 01:13:44,248
Hänen on lyötävä hirviö.

1176
01:13:44,332 --> 01:13:46,584
Mitä? Ranskalaiset ovat minun!

1177
01:13:46,668 --> 01:13:48,586
Mikä on sinun, on minun. Minun on omani.

1178
01:13:48,670 --> 01:13:50,505
Mummi sanoo noin. Mitä se tarkoittaa?

1179
01:13:50,588 --> 01:13:53,174
Saat nähdä. Mene odottamaan mummin luo.

1180
01:13:53,257 --> 01:13:55,635
Haen sinut, kun olen käynyt isäni luona.

1181
01:13:55,760 --> 01:13:57,095
Hyvä on, isä.

1182
01:13:58,888 --> 01:14:01,599
Hyvä, ettet vasikoinut meistä poliisille.

1183
01:14:01,683 --> 01:14:03,142
Olet sisällä.
- Mitä tarkoitat?

1184
01:14:03,226 --> 01:14:05,061
Olet nyt yksi meistä. Nyt se alkaa.

1185
01:14:05,144 --> 01:14:07,146
Mikä alkaa?
- Sota.

1186
01:14:09,148 --> 01:14:10,942
Mennään, pojat.

1187
01:14:11,442 --> 01:14:14,404
Mitä me teemme?
- Mitä lystäämme.

1188
01:14:14,487 --> 01:14:16,698
Nyt mentiin!

1189
01:14:17,323 --> 01:14:20,618
<i>Asukkaita kehotetaan palaamaan koteihinsa.</i>

1190
01:14:20,702 --> 01:14:21,703
Ottakaa mitä vain!

1191
01:14:21,786 --> 01:14:24,205
<i>Ja pysymään toistaiseksi sisätiloissa.</i>

1192
01:14:24,288 --> 01:14:26,374
Mennään.
<i>- Kehotus astuu voimaan heti.</i>

1193
01:14:26,457 --> 01:14:27,875
<i>Ne ampuivat meitä kohti.</i>

1194
01:14:27,959 --> 01:14:31,337
<i>Panssariautot tekevät tietä huligaaneille.</i>

1195
01:14:31,421 --> 01:14:32,839
Kaikki heti kotiin.

1196
01:14:32,922 --> 01:14:35,133
Ei hyvältä näytä. Mennään.

1197
01:14:37,552 --> 01:14:40,054
Minä menen kotiin!

1198
01:14:40,138 --> 01:14:42,140
Etkä mene.
- Haluan kotiin!

1199
01:14:42,223 --> 01:14:44,809
Tulet meidän mukaamme.
- Haluan kotiin.

1200
01:14:46,227 --> 01:14:47,645
Mäsäksi vaan!

1201
01:14:50,481 --> 01:14:52,317
Sisään!

1202
01:14:57,030 --> 01:14:59,115
Rauhallisesti. Emme halua ongelmia.

1203
01:14:59,615 --> 01:15:02,118
Antakaa olla!
- Mentiin!

1204
01:15:02,201 --> 01:15:03,619
Ikkunat on rikottu.

1205
01:15:03,703 --> 01:15:05,830
Tämä kaupunki kuuluu protestanteille!

1206
01:15:05,913 --> 01:15:08,166
Ota jotain.
- Mitä?

1207
01:15:08,249 --> 01:15:09,667
Mitä ikinä tarvitset.

1208
01:15:09,751 --> 01:15:11,711
Mene siitä, feeniläinen!

1209
01:15:12,503 --> 01:15:13,713
Me otamme ohjat.

1210
01:15:13,796 --> 01:15:15,340
Pesupulveria!

1211
01:15:15,423 --> 01:15:17,258
Ovet lukkoon.

1212
01:15:26,100 --> 01:15:27,477
Äiti!

1213
01:15:27,560 --> 01:15:30,021
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
- Äiti!

1214
01:15:30,104 --> 01:15:32,899
Ryöstämme markettia.
- Mistä sait tuon?

1215
01:15:32,982 --> 01:15:35,068
Sanoinhan. Ryöstämme supermarkettia.

1216
01:15:35,151 --> 01:15:37,945
Mitä? Pysy siinä, nuori mies.

1217
01:15:42,825 --> 01:15:44,827
Miksi otit pesupulverin?

1218
01:15:44,911 --> 01:15:46,537
Se on biologista.

1219
01:15:50,208 --> 01:15:52,168
Kiinni jäät.

1220
01:15:55,254 --> 01:15:57,173
Viekää kaikki, mikä lähtee.

1221
01:15:57,256 --> 01:15:58,549
Mäsäksi vaan!

1222
01:15:58,633 --> 01:15:59,634
Tulkaa.

1223
01:15:59,717 --> 01:16:01,386
Liikettä!

1224
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Ota pyyhe.

1225
01:16:03,554 --> 01:16:04,847
Varokaa.

1226
01:16:04,931 --> 01:16:06,849
Hyllyt tyhjiksi!
- Kaikki mukaan.

1227
01:16:06,933 --> 01:16:10,436
Pane se takaisin. Kuulitko?

1228
01:16:10,520 --> 01:16:13,022
Jos vielä koskaan teet jotain tuollaista -

1229
01:16:13,106 --> 01:16:14,774
minä tapan sinut. Kuulitko?

1230
01:16:14,857 --> 01:16:16,901
Nuori neiti, jos vielä raahaat poikani -

1231
01:16:16,985 --> 01:16:20,029
johonkin tällaiseen, hakkaan sinut niin -

1232
01:16:20,113 --> 01:16:22,323
ettet pääse kotiisi asti. Onko selvä?

1233
01:16:23,282 --> 01:16:25,410
Hyvä. Käskin panna sen takaisin.

1234
01:16:25,493 --> 01:16:28,538
Hei, nainen! Mitään ei panna takaisin.

1235
01:16:29,205 --> 01:16:30,915
Se ei ole meidän viestimme.

1236
01:16:30,999 --> 01:16:33,042
Billy, mennään. Armeija on tulossa.

1237
01:16:33,126 --> 01:16:34,877
Ulos!

1238
01:16:34,961 --> 01:16:36,045
Ota se!

1239
01:16:36,129 --> 01:16:38,006
Ulos!
- Hyvä on.

1240
01:16:38,089 --> 01:16:39,507
Tulkaa!

1241
01:16:42,260 --> 01:16:45,221
<i>Tyhjentäkää katu välittömästi.</i>

1242
01:16:45,305 --> 01:16:47,932
<i>Käytämme kyynelkaasua ja kumiluoteja.</i>

1243
01:16:48,433 --> 01:16:50,685
<i>Tyhjennämme alueen. Pois tieltä!</i>

1244
01:16:50,768 --> 01:16:52,854
Aika mennä.
- Älä yritä mitään.

1245
01:16:52,937 --> 01:16:55,773
Te kaksi varmistatte kulkumme.

1246
01:16:55,857 --> 01:16:58,568
Jos karkaatte, poika saa kuulan kalloon.

1247
01:17:06,075 --> 01:17:08,244
Yksinäinen ratsastaja saapuu.

1248
01:17:08,328 --> 01:17:10,496
<i>Tyhjentäkää alue.</i>

1249
01:17:11,039 --> 01:17:13,333
Kaipaatte vähän kuria!

1250
01:17:13,416 --> 01:17:15,251
Päästä heidät.

1251
01:17:16,419 --> 01:17:20,340
Jos päästän, joku sotilas tappaa minut.

1252
01:17:22,050 --> 01:17:23,551
Ellei tapa, minä tapan.

1253
01:17:25,178 --> 01:17:27,347
Heidän ruumiidensa yli.

1254
01:17:34,812 --> 01:17:37,023
Muutosta vastustetaan aina -

1255
01:17:37,106 --> 01:17:39,734
mutta siihen on paras tottua.

1256
01:17:39,817 --> 01:17:42,111
Minun kaltaiseni johtavat kaupunkia.

1257
01:17:43,571 --> 01:17:47,033
Sinun kaltaisesi heikentävät meitä.

1258
01:18:13,142 --> 01:18:14,143
Isä!

1259
01:18:52,849 --> 01:18:54,684
Tämä ei jää tähän!

1260
01:19:30,637 --> 01:19:31,638
Kiitos.

1261
01:19:45,985 --> 01:19:48,988
BIOLOGINEN - PERHEKOKO

1262
01:20:01,876 --> 01:20:03,211
Kaikki järjestyy.

1263
01:20:03,920 --> 01:20:07,256
Puhun komitealle ja korjaan asian.

1264
01:20:08,466 --> 01:20:10,051
Ongelmia ei enää tule.

1265
01:20:14,722 --> 01:20:17,517
Näin kasvoni sen kaupan ikkunassa -

1266
01:20:19,310 --> 01:20:23,272
kun raahasin lapsiparkoja perässäni.

1267
01:20:27,068 --> 01:20:29,237
Ja äsken katsoin peilistä -

1268
01:20:31,656 --> 01:20:33,366
niitä samoja kasvoja.

1269
01:20:37,036 --> 01:20:38,913
Ja kysyin itseltäni:

1270
01:20:41,624 --> 01:20:43,584
"Mitä hittoa minä teen?"

1271
01:20:51,551 --> 01:20:54,345
Ja sitten voin pahoin -

1272
01:20:57,348 --> 01:20:59,350
niin kuin joka aamu nykyään.

1273
01:21:08,985 --> 01:21:10,361
Ja tajusin...

1274
01:21:15,742 --> 01:21:20,330
Sillä ei taida olla enää väliä.

1275
01:21:24,625 --> 01:21:25,960
Joten huomenna...

1276
01:21:29,714 --> 01:21:32,050
Kun Mack ja Violet-täti tulevat...

1277
01:21:37,263 --> 01:21:39,098
me alamme pakata.

1278
01:21:55,198 --> 01:21:56,658
Teillä ei ole vaihtoehtoja.

1279
01:21:58,409 --> 01:22:00,870
Tiedäthän, että he tulevat perääsi?

1280
01:22:01,954 --> 01:22:05,083
Lähettävät jonkun vakavan tekijän.

1281
01:22:07,585 --> 01:22:09,629
Hankkiutukaa vaikka Kuuhun.

1282
01:22:13,383 --> 01:22:17,679
Lontoo on ihmiselle pieni askel.

1283
01:22:18,930 --> 01:22:21,766
Belfast ei katoa minnekään.

1284
01:22:23,810 --> 01:22:25,061
Katoatko sinä?

1285
01:22:28,606 --> 01:22:31,067
En minnekään, mistä et minua löytäisi.

1286
01:22:46,624 --> 01:22:49,377
Julistan koulun kuuprojektin voittajat.

1287
01:22:54,590 --> 01:22:56,342
Miten tämän kanssa meni?

1288
01:22:56,426 --> 01:22:58,386
Saimme kultatähden.

1289
01:22:58,469 --> 01:22:59,804
Hyvä.

1290
01:22:59,887 --> 01:23:03,349
Kertokaahan, kun kerran tiedätte.

1291
01:23:03,433 --> 01:23:06,102
Miten Kuuhun pääsee kymmenellä punnalla -

1292
01:23:06,185 --> 01:23:08,980
vuotavilla varjoilla ja bussilipulla?

1293
01:23:19,615 --> 01:23:22,952
Ulsterin aamiainen on oma taiteenlajinsa.

1294
01:23:23,036 --> 01:23:26,748
Onneksi Violet on ylhäällä äitisi kanssa.

1295
01:23:26,831 --> 01:23:29,334
Hän jauhaa, että Pohjois-Irlannissa -

1296
01:23:29,417 --> 01:23:32,670
on maailman korkein klomestremoli.

1297
01:23:32,754 --> 01:23:35,882
Ollaanpa maailmanmestareita jossain.

1298
01:23:37,050 --> 01:23:40,178
Voitko avata oven, kun vahdin pannua?

1299
01:23:42,555 --> 01:23:44,557
Onko äitisi kotona?

1300
01:23:51,356 --> 01:23:53,399
Katso eteesi!

1301
01:23:53,483 --> 01:23:54,692
Onko kaikki hyvin?

1302
01:23:54,776 --> 01:23:56,944
Kysyisittekö sisältä isääni?

1303
01:23:57,487 --> 01:23:58,571
Näytä hänet.

1304
01:23:58,655 --> 01:24:01,866
Farmari sanoo ei. "Mutta onko leipää?"

1305
01:24:02,659 --> 01:24:05,745
Anteeksi. Pikkupoikasi on täällä.

1306
01:24:05,828 --> 01:24:07,246
Mitä?

1307
01:24:39,195 --> 01:24:41,197
Hän oli hieno mies.
- Ihan sydän särkyy.

1308
01:24:41,280 --> 01:24:43,074
Oli hyvä nähdä hänet vielä kerran.

1309
01:24:43,157 --> 01:24:44,242
Noin.

1310
01:24:54,502 --> 01:24:55,753
Olen poikki.

1311
01:24:56,462 --> 01:24:57,964
Minä autan.

1312
01:24:58,047 --> 01:24:59,048
Will!

1313
01:25:00,258 --> 01:25:01,592
Ei hätää.

1314
01:25:01,676 --> 01:25:04,512
Vie mummin resepti rouva Hewittille.

1315
01:25:04,595 --> 01:25:05,638
Hermolääkettä.

1316
01:25:05,722 --> 01:25:06,723
Tulehan.

1317
01:25:20,987 --> 01:25:23,698
Monet ihmiset tulivat katsomaan häntä.

1318
01:25:24,449 --> 01:25:27,285
Niin. Hän oli hyvin suosittu.

1319
01:25:28,161 --> 01:25:29,704
Ja velkaa puolelle heistä.

1320
01:25:34,375 --> 01:25:36,544
Hän auttoi minua matikassa.

1321
01:25:45,386 --> 01:25:47,138
Hän oli syvällinen ajattelija.

1322
01:25:49,390 --> 01:25:50,975
Hyvin syvällinen.

1323
01:25:52,226 --> 01:25:53,853
Auttoiko hän sinua?

1324
01:25:58,608 --> 01:25:59,609
Auttoi.

1325
01:26:01,527 --> 01:26:02,945
Kyllä hän auttoi.

1326
01:26:04,864 --> 01:26:06,324
Hän auttoi minua paljon.

1327
01:26:10,870 --> 01:26:13,539
<i>"Nyt katselemme vielä kuin kuvastimesta."</i>

1328
01:26:14,082 --> 01:26:15,500
"Kasvoista kasvoihin."

1329
01:26:16,250 --> 01:26:18,044
"Nyt tietoni on vielä vajavaista -

1330
01:26:18,127 --> 01:26:22,131
mutta kerran se on täydellistä."

1331
01:26:22,965 --> 01:26:26,636
"Kun olin lapsi, minä puhuin kuin lapsi -

1332
01:26:26,719 --> 01:26:30,431
minulla oli lapsen mieli ja ajatukset."

1333
01:26:31,891 --> 01:26:35,311
"Nyt kun olen mies, olen jättänyt sen."

1334
01:26:36,771 --> 01:26:40,775
Älkää siis sanoko, että surette häntä -

1335
01:26:42,568 --> 01:26:46,364
vaan sanokaa mieluummin -

1336
01:26:46,447 --> 01:26:49,367
että olette kiitollisia hänestä.

1337
01:26:57,125 --> 01:26:59,794
Luoja häntä rakastakoon.
- Ja tuota poikaa.

1338
01:27:00,545 --> 01:27:02,088
Häntä tulee ikävä.

1339
01:27:02,171 --> 01:27:03,923
Nostamme maljan klubilla.

1340
01:27:04,007 --> 01:27:05,258
Menemmekö nyt sinne?

1341
01:27:05,341 --> 01:27:08,219
Miehesi laulaa varmaan jukeboksin kanssa.

1342
01:27:33,202 --> 01:27:35,997
<i>Sydän harhailee</i>

1343
01:27:36,080 --> 01:27:39,375
<i>Tuska riipaisee sua</i>

1344
01:27:41,294 --> 01:27:43,755
<i>Mä lähdin pois</i>

1345
01:27:43,838 --> 01:27:47,133
<i>Kun sä tarvitsit mua</i>

1346
01:27:49,010 --> 01:27:51,471
<i>Et joudu katumaan</i>

1347
01:27:51,554 --> 01:27:55,433
<i>Kun palaan rukoillen</i>

1348
01:27:57,060 --> 01:27:59,729
<i>Muistathan vaan</i>

1349
01:27:59,812 --> 01:28:03,441
<i>Miten tunsimme rakkauden</i>

1350
01:28:07,403 --> 01:28:09,280
<i>Silmät avaten</i>

1351
01:28:09,364 --> 01:28:10,990
<i>Huomaat silloin sen</i>

1352
01:28:11,074 --> 01:28:15,161
<i>Sulle tarjoan ikuisen rakkauden</i>

1353
01:28:15,244 --> 01:28:16,996
<i>Sua tarvitsen</i>

1354
01:28:17,080 --> 01:28:19,123
<i>Oman tyttösen</i>

1355
01:28:19,207 --> 01:28:22,794
<i>Aina multa saat ikuisen rakkauden</i>

1356
01:28:22,877 --> 01:28:25,129
<i>Uusi alku saa</i>

1357
01:28:25,213 --> 01:28:27,048
<i>Sydän aukeaa</i>

1358
01:28:27,131 --> 01:28:30,802
<i>Löydämme näin ikuisen rakkauden</i>

1359
01:28:55,451 --> 01:28:57,412
Maailman huipulla!

1360
01:28:57,495 --> 01:28:59,455
Maailman huipulla!

1361
01:29:26,441 --> 01:29:29,527
BUSSIPYSÄKKI

1362
01:29:32,989 --> 01:29:34,949
Buddy, tule mukaani.

1363
01:29:44,083 --> 01:29:45,918
Hei, Buddy.
- Hei.

1364
01:29:55,970 --> 01:29:57,972
Kiitos.
- Kiitos.

1365
01:30:01,017 --> 01:30:03,519
Tulen takaisin.
- Tulekin.

1366
01:30:06,314 --> 01:30:07,940
Hei sitten.
- Hei sitten.

1367
01:30:18,534 --> 01:30:22,789
Isä, onkohan meillä tulevaisuutta?

1368
01:30:22,872 --> 01:30:24,749
Miksei olisi?

1369
01:30:24,832 --> 01:30:26,834
Hän on katolilainen.

1370
01:30:33,174 --> 01:30:36,344
Tuo tyttö voi olla vaikka hindu -

1371
01:30:36,427 --> 01:30:40,014
baptisti tai kasviksia syövä antikristus.

1372
01:30:41,099 --> 01:30:44,185
Jos hän on lempeä ja reilu -

1373
01:30:44,268 --> 01:30:46,270
ja kunnioitatte toisianne -

1374
01:30:47,146 --> 01:30:50,984
hänen perheensä on tervetullut meille.

1375
01:30:51,067 --> 01:30:52,068
Sovitaanko niin?

1376
01:30:55,363 --> 01:30:59,283
Pitääkö meidän muuten alkaa käydä ripissä?

1377
01:30:59,367 --> 01:31:01,035
Luultavasti.

1378
01:31:01,119 --> 01:31:02,745
Ollaan molemmat pulassa.

1379
01:31:43,119 --> 01:31:44,203
Mene.

1380
01:31:46,247 --> 01:31:47,665
Mene nyt.

1381
01:31:51,002 --> 01:31:52,378
Älä katso taaksesi.

1382
01:31:56,090 --> 01:31:57,508
Rakastan sinua, poika.

1383
01:32:27,789 --> 01:32:35,789
NIILLE, JOTKA JÄIVÄT -

1384
01:32:41,094 --> 01:32:45,723
NIILLE, JOTKA LÄHTIVÄT -

1385
01:32:47,850 --> 01:32:55,850
JA NIILLE, JOTKA MENETETTIIN.

1386
01:32:56,515 --> 01:33:03,515
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

1387
01:37:19,872 --> 01:37:21,874
Minna Franssila Iyuno-SDI Group

1388
01:37:22,750 --> 01:37:25,044
JOHN SESSIONS

1389
01:37:25,128 --> 01:37:27,255
HIENO NÄYTTELIJÄ, HIENO YSTÄVÄ