1
00:02:33,818 --> 00:02:39,210
15 augustus, 1969

2
00:02:44,623 --> 00:02:46,505
Hallo.
- Hoe gaat het, Frankie?

3
00:02:46,631 --> 00:02:47,856
Erg goed.

4
00:02:47,982 --> 00:02:49,892
Buddy.
- Alles goed, Paddy?

5
00:02:50,018 --> 00:02:52,628
Buddy.
- Je pakt me toch niet.

6
00:02:52,754 --> 00:02:54,524
Ja, ik ga je pakken. Wacht maar.

7
00:02:58,387 --> 00:03:01,089
Buddy.
- Buddy.

8
00:03:02,040 --> 00:03:03,954
Buddy.

9
00:03:04,368 --> 00:03:08,032
Ik ben snel. Jij niet.
- Ik krijg je wel.

10
00:03:08,158 --> 00:03:09,841
Hoi, Moira.
Hoe gaat het met jou?

11
00:03:09,967 --> 00:03:11,396
Heel goed dank je. En met jou?

12
00:03:11,522 --> 00:03:13,432
Goed.
- En hij dribbelt, hij dribbelt.

13
00:03:13,558 --> 00:03:15,435
Nu scoren.
- Buddy.

14
00:03:15,561 --> 00:03:17,178
Valsspel.
- Nee, geen valsspel.

15
00:03:17,319 --> 00:03:19,714
Het was helemaal eerlijk, zeg ik je.

16
00:03:19,840 --> 00:03:23,347
Je had me bijna te pakken.
- Ja, hè.

17
00:03:23,473 --> 00:03:24,616
Hé, Buddy.

18
00:03:24,742 --> 00:03:26,488
Ik win. Ik heb de draak verslagen.

19
00:03:26,614 --> 00:03:29,421
Je moeder roept je.
Je eten staat klaar.

20
00:03:29,547 --> 00:03:31,671
De rest ook.

21
00:03:31,797 --> 00:03:34,304
Ja.
- Ik krijg je de volgende keer, Buddy.

22
00:03:34,430 --> 00:03:35,706
Ja.

23
00:03:37,750 --> 00:03:39,761
Vuile klootzak.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,750
Hoi, Buddy.
- Hallo, mevrouw Ford.

25
00:03:44,876 --> 00:03:46,320
Heb je met draken gevochten?

26
00:03:46,446 --> 00:03:48,856
Slechts een paar.
- Ik heb er een paar in huis.

27
00:03:48,982 --> 00:03:50,859
Is dat zo, meneer West?
- Ja.

28
00:03:50,985 --> 00:03:52,872
En kun je me een
schild lenen, Buddy?

29
00:03:52,998 --> 00:03:54,376
Ik zal kijken wat ik kan doen.

30
00:03:54,502 --> 00:03:56,218
Doe je pa de groeten, wil je?
- Doe ik.

31
00:03:56,344 --> 00:03:58,144
Buddy, je moeder
roept je voor het eten.

32
00:03:58,270 --> 00:04:01,090
Bedankt, mevrouw Kavanagh.
- Ze zegt dat het pens en uien zijn.

33
00:04:01,215 --> 00:04:03,393
Niet waar.
- Op een broodje.

34
00:04:03,519 --> 00:04:06,094
Niet waar. Ze zegt dat u
een vreselijke man bent.

35
00:04:06,220 --> 00:04:07,761
Ze heeft gelijk.

36
00:04:11,261 --> 00:04:13,863
Wat is daar aan de hand?

37
00:04:34,391 --> 00:04:37,069
Alsjeblieft, we hebben niets gedaan.

38
00:04:37,195 --> 00:04:39,597
Haal de kinderen naar binnen.

39
00:04:40,708 --> 00:04:43,200
Weg hier. Ga weg.

40
00:04:43,326 --> 00:04:45,402
We willen geen problemen.

41
00:04:45,527 --> 00:04:48,328
Kom op. Naar binnen.

42
00:04:59,505 --> 00:05:01,409
Mamma.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,767
Buddy.
- Ma.

44
00:05:17,892 --> 00:05:19,497
Buddy.

45
00:05:31,673 --> 00:05:36,005
Mamma. Mamma.

46
00:05:36,131 --> 00:05:39,175
Houd je hoofd naar
beneden en blijf zitten.

47
00:05:39,301 --> 00:05:40,578
Will.

48
00:05:40,915 --> 00:05:43,684
Mamma.
- Will.

49
00:05:52,665 --> 00:05:54,785
Daniël, waar ben je?

50
00:05:56,183 --> 00:05:57,565
Tegen niemand iets zeggen.

51
00:05:57,691 --> 00:06:00,151
Katholieken eruit.
- Rustig, jongens.

52
00:06:02,534 --> 00:06:04,080
Breng ze naar boven.

53
00:06:04,206 --> 00:06:05,682
Katholieken eruit.

54
00:06:05,807 --> 00:06:08,408
Ga in huis. Mama.

55
00:06:10,653 --> 00:06:13,565
Mama. Wat gebeurt er?.

56
00:06:13,908 --> 00:06:16,471
Houd hem daar en blijf zitten.

57
00:06:19,622 --> 00:06:22,958
Mam, wat doe je?
- Will, blijf waar je bent.

58
00:06:24,315 --> 00:06:25,601
Mamma.

59
00:06:25,727 --> 00:06:27,240
Jullie zijn gewaarschuwd.

60
00:06:27,366 --> 00:06:30,612
Haal die klootzakken
uit je straat.

61
00:06:30,738 --> 00:06:34,485
En als je met de politie praat,
komen ​​we ook voor jullie.

62
00:06:34,611 --> 00:06:36,813
Haal de katholieken weg.

63
00:06:49,286 --> 00:06:51,889
Zoek dekking, liggen.

64
00:06:55,519 --> 00:06:57,387
Aan de kant.

65
00:07:23,377 --> 00:07:25,446
Heilige God.

66
00:07:28,602 --> 00:07:30,148
Belfast was vanmorgen in shock

67
00:07:30,274 --> 00:07:33,430
toen de impact van de rellen
van gisteravond duidelijk werd.

68
00:07:33,556 --> 00:07:35,532
Een klein aantal
katholieken die nog steeds

69
00:07:35,658 --> 00:07:38,198
vreedzaam wonen in protestantse
gebieden waren doelwit.

70
00:07:38,324 --> 00:07:40,334
Hun huizen werden
aangevallen en gemarkeerd,

71
00:07:40,460 --> 00:07:43,178
en intimidatie kan hen dwingen
hun huizen te verlaten.

72
00:07:43,304 --> 00:07:45,810
Krijgen deze hechte
buurten ooit weer de rust

73
00:07:45,936 --> 00:07:48,574
die ze slechts 24 uur
geleden samen deelden?

74
00:07:48,700 --> 00:07:50,310
Verdere rapporten suggereren...

75
00:07:50,436 --> 00:07:52,823
Voor, Frank. Ik laat je
zien waar ik ze heb gelaten.

76
00:07:52,949 --> 00:07:56,162
We moeten deze barricade oprichten
voor die lui terugkomen, oké?

77
00:07:56,288 --> 00:07:58,293
Moeten al die straatstenen
naar de barricade?

78
00:07:58,419 --> 00:08:00,908
Nemen we ze allemaal mee?
- We hebben ze allemaal nodig.

79
00:08:02,260 --> 00:08:04,835
Gaat het goed met die arme Jane?
- Geen zorgen, Paddy.

80
00:08:04,961 --> 00:08:06,642
We laten ze hier niet
meer terugkomen.

81
00:08:06,768 --> 00:08:08,552
Je bent in deze straat
van harte welkom.

82
00:08:08,678 --> 00:08:09,773
Gaat het, Buddy?

83
00:08:09,899 --> 00:08:11,108
We moeten meer halen.

84
00:08:11,234 --> 00:08:13,510
We moeten nog vier huizen
en dat is de laatste ruit.

85
00:08:13,636 --> 00:08:16,970
Fergus is gisteravond kennelijk niet
thuisgekomen. Ik ga naar mw McGuinness.

86
00:08:17,096 --> 00:08:19,549
Ik zag Fergus verderop, hij komt.
- We moeten dit doen.

87
00:08:19,675 --> 00:08:22,019
De politie beschermt ons niet,
dus doen we het zelf.

88
00:08:22,145 --> 00:08:24,853
Krijg je niet meer in een kruiwagen?
- Kinderen, naar binnen.

89
00:08:24,979 --> 00:08:28,018
Je mag hier pas als het weer veilig is.
- Kom op, laad ze hier op.

90
00:08:28,144 --> 00:08:29,791
Pas op met de
kinderen met die vracht.

91
00:08:29,917 --> 00:08:32,607
Breng je dat naar voren?
Frankie laat je zien waar het moet.

92
00:08:32,733 --> 00:08:34,754
Zeg Paddy dat ik
het zo kom oplossen.

93
00:08:34,879 --> 00:08:37,004
Kijk uit hoe je naar boven klimt, schat.

94
00:08:38,222 --> 00:08:40,636
Zet die pallet hier neer. Hier.

95
00:08:41,300 --> 00:08:43,788
Zorg dat die kinderen bij die
scherpe randen wegblijven.

96
00:08:43,914 --> 00:08:45,664
Trek die stenen omhoog.

97
00:08:45,790 --> 00:08:48,452
Alles. Zet die wasmachine erin.

98
00:08:49,335 --> 00:08:52,272
Kom op, we zorgen
dat dit voor elkaar komt.

99
00:09:00,263 --> 00:09:02,792
De waarschijnlijkste zet is
troepen naar Belfast brengen

100
00:09:02,918 --> 00:09:06,164
in de hoop verdere botsingen te
voorkomen tussen relschoppers en politie,

101
00:09:06,290 --> 00:09:07,407
vooral de B-Specials.

102
00:09:07,533 --> 00:09:09,155
Blijf op afstand.
- Nog 600 mannen

103
00:09:09,281 --> 00:09:10,591
komen vanmiddag beschikbaar.

104
00:09:10,717 --> 00:09:13,146
Van deze straten, nu.

105
00:09:16,050 --> 00:09:19,193
Van de straat af. Aan de kant.

106
00:09:27,380 --> 00:09:30,355
Wij zijn niet dom.
Je kunt ons niet in huis houden.

107
00:09:30,481 --> 00:09:32,761
Mannen van het 3de Bataljon
van de Lichte Infanterie

108
00:09:32,887 --> 00:09:34,727
vliegen van Plymouth
om het gat te dichten

109
00:09:34,853 --> 00:09:36,225
achtergelaten door de troepen.

110
00:09:36,351 --> 00:09:39,113
Een avondklok is ook een
mogelijkheid die veel wordt genoemd.

111
00:09:39,239 --> 00:09:41,934
Ik kom nu letterlijk
net van het vliegveld.

112
00:09:42,060 --> 00:09:44,099
Ik woon in die straat.
Dat zijn mijn kinderen.

113
00:09:44,225 --> 00:09:47,973
Ik woon op nummer 96.
- Ga er snel heen. Snel.

114
00:09:48,099 --> 00:09:49,667
Christus.

115
00:09:53,123 --> 00:09:54,844
Stop.
- Laat hem gewoon door...

116
00:09:54,970 --> 00:09:57,035
Waar ga je heen, schat?
- Mijn man ophalen.

117
00:09:57,161 --> 00:09:59,682
Dat is hem, aan de andere kant.
- Waar is hij geweest?

118
00:09:59,808 --> 00:10:02,545
Dat gaat jou niks aan.
- Niet bij u toen u hem nodig had?

119
00:10:02,671 --> 00:10:04,786
Dat is niet best, wel?
- Hij werkt in Engeland.

120
00:10:04,912 --> 00:10:06,456
Oh, ja? Wat voor werk is dat?

121
00:10:06,582 --> 00:10:07,997
Hij is timmerman.
- Juist ja.

122
00:10:08,123 --> 00:10:10,058
En heeft hij zich
aangesloten bij zo'n groep

123
00:10:10,184 --> 00:10:11,761
die die rotzooi
maakt in je straat?

124
00:10:11,887 --> 00:10:14,364
Hij wist niks van dit hele gedoe.
Daarom is hij nu hier.

125
00:10:14,490 --> 00:10:16,700
Hij is thuis van zijn werk
om zijn gezin te zien.

126
00:10:16,826 --> 00:10:18,474
Blij dat te horen, mevrouw.

127
00:10:19,141 --> 00:10:20,911
Hoi.
- Hoi.

128
00:10:24,532 --> 00:10:27,886
Ze hadden je bijna, Steve McQueen.
- Ik kom zo bij je, Frankie.

129
00:10:28,012 --> 00:10:30,402
Kom op, jullie twee.
- Hoi, jongens.

130
00:10:33,886 --> 00:10:35,980
Blijf in huis vanavond. Bedankt.

131
00:10:36,106 --> 00:10:37,741
Gaat het?
- Ja.

132
00:10:40,853 --> 00:10:44,433
Ruimte, de laatste grens.

133
00:10:44,976 --> 00:10:47,139
Dit zijn de reizen van
Starship Enterprise.

134
00:10:47,265 --> 00:10:51,068
Hebben ze jullie aangevallen?
- Nee, alleen de katholieke huizen.

135
00:10:51,194 --> 00:10:53,405
Die lui willen ze weg hebben.

136
00:10:53,725 --> 00:10:56,247
Die lui vallen je toch
niet lastig op straat, wel?

137
00:10:56,373 --> 00:11:00,154
Helemaal niet.
Het zijn vrienden, familie, net als wij.

138
00:11:00,280 --> 00:11:03,084
Ze schoppen met links.
- Precies.

139
00:11:03,210 --> 00:11:07,233
Mijn beste vriendin in de straat
is mw Ganjawala. Ze is Indiaas.

140
00:11:07,359 --> 00:11:09,365
Ze gaat zelfs met mij
naar de kleine missie.

141
00:11:09,491 --> 00:11:11,885
Zo'n curry heb ik ooit eens geprobeerd.

142
00:11:12,011 --> 00:11:14,670
Ik heb een week een
luier moeten dragen.

143
00:11:17,027 --> 00:11:19,538
Will.
- Mam. Sorry, oma.

144
00:11:19,664 --> 00:11:21,482
Ze kan zichzelf prima redden.

145
00:11:21,608 --> 00:11:23,592
Je vrolijke humeur
houdt je op de been, niet?

146
00:11:23,718 --> 00:11:27,287
Tuurlijk, ik ga voorlopig nog
niet naar het kerkhof, wel?

147
00:11:27,413 --> 00:11:29,538
Gewoon het niet weten.
- Dat is niet makkelijk.

148
00:11:29,664 --> 00:11:31,307
Hoe het hun school
zal beïnvloeden.

149
00:11:31,433 --> 00:11:34,186
Will, zet jij die televisie
uit en praat met oma?

150
00:11:34,339 --> 00:11:36,753
Hoi, opa.
- Hoi, Buddy.

151
00:11:38,364 --> 00:11:40,776
Wil de dokter je weer zien?

152
00:11:40,972 --> 00:11:43,282
Hij gaf me een brief
voor het ziekenhuis.

153
00:11:43,408 --> 00:11:46,028
En ben je gegaan?
- Het heeft geen zin.

154
00:11:48,846 --> 00:11:52,950
Ik denk dat je een paar grote
beslissingen moet nemen, zoon.

155
00:11:55,489 --> 00:11:57,166
Heb je dat probleempje opgelost

156
00:11:57,292 --> 00:11:59,942
waar we het over hadden?
- Hé, mannen.

157
00:12:00,278 --> 00:12:02,675
We zijn niet doof hier.

158
00:12:12,427 --> 00:12:14,761
Ja, we hebben vrienden
aan de protestantse kant.

159
00:12:14,887 --> 00:12:18,176
Ze waren gisteravond geen vrienden.
- Maar, gisteravond niet.

160
00:12:18,302 --> 00:12:20,513
Paddy Kavanagh zei
dat zolang katholieken

161
00:12:20,639 --> 00:12:23,458
al het slechte dat ze doen bij
een priester blijven biechten,

162
00:12:23,584 --> 00:12:25,357
dan kunnen ze doen wat ze willen

163
00:12:25,483 --> 00:12:27,195
en God zal ze steeds vergeven.

164
00:12:27,321 --> 00:12:29,678
Paddy Kavanagh's familie
woont vast niet lang meer

165
00:12:29,804 --> 00:12:32,692
in de straat, dus pas maar op
dat hij je niet voor de gek houdt.

166
00:12:32,818 --> 00:12:34,162
Ik weet niet hoe het werkt.

167
00:12:34,288 --> 00:12:36,697
Ze krijgen veel water over
zich heen en dan is het oké.

168
00:12:36,823 --> 00:12:39,127
Ik denk dat dat het is.
- Waarom ga jij ook niet?

169
00:12:39,253 --> 00:12:42,645
Omdat ik en je vader iets te
bespreken hebben. Dat begrijpt God.

170
00:12:42,771 --> 00:12:44,515
Kom op.

171
00:12:44,664 --> 00:12:48,426
Wat zijn dat?
- Mijn kleine geheim. Nou, kom op.

172
00:12:49,659 --> 00:12:52,336
Ik heb teveel God
gehad voor één dag.

173
00:12:52,462 --> 00:12:55,074
Je oma zegt dat je nooit
teveel God kunt hebben.

174
00:12:55,200 --> 00:12:56,709
Misschien heb je hem snel nodig.

175
00:12:56,835 --> 00:12:58,241
Ga nu eerst jullie dingen doen,

176
00:12:58,374 --> 00:13:00,403
en dan gaan we morgen
allemaal naar de film.

177
00:13:00,531 --> 00:13:01,656
Geweldig.

178
00:13:01,782 --> 00:13:04,801
Robin en de 7 Hoods draait
's middags in het Capitool.

179
00:13:04,927 --> 00:13:07,073
Padie heeft hem gezien.
- Zijn dat gangsters?

180
00:13:07,199 --> 00:13:09,374
Het is zo'n musical.
- Nee dat is het niet.

181
00:13:09,500 --> 00:13:13,236
Met Little John en zwaarden en alles.
- Je kunt morgenmiddag niet.

182
00:13:13,362 --> 00:13:14,539
Je neven zijn er dan.

183
00:13:14,665 --> 00:13:17,680
Je tantes en ooms willen je vader
dag zeggen voor hij teruggaat.

184
00:13:17,806 --> 00:13:20,969
Maar papa, word je geen
burgerwacht op onze barricade?

185
00:13:21,095 --> 00:13:23,086
Geen gepraat meer over barricades.

186
00:13:23,211 --> 00:13:24,852
Die hele onzin stopt snel genoeg.

187
00:13:24,978 --> 00:13:27,181
Daar zou ik niet
zo zeker van zijn.

188
00:13:28,153 --> 00:13:30,333
Hé, kijk niet zo sip, zoon.

189
00:13:30,459 --> 00:13:32,529
Deze twee kunnen gaan
bidden dat het nu stopt,

190
00:13:32,655 --> 00:13:34,799
en morgen gaan we naar
de bioscoop in de stad.

191
00:13:34,912 --> 00:13:37,865
Papa kiest de film, en we
vergeten dit hele stel idioten

192
00:13:37,991 --> 00:13:39,653
voordat ik weer
naar het werk moet.

193
00:13:39,779 --> 00:13:44,593
Heeft onze kant dat allemaal gedaan met
die katholieke huizen in onze straat, papa?

194
00:13:44,719 --> 00:13:47,730
Er is geen onze kant en
hun kant in onze straat.

195
00:13:47,856 --> 00:13:50,371
Of die was er vroeger in elk geval niet.

196
00:13:50,601 --> 00:13:52,757
Het is allemaal religie.
Dat is het probleem.

197
00:13:52,883 --> 00:13:54,774
Waarom stuur je
ons dan naar de kerk?

198
00:13:54,900 --> 00:13:56,977
Omdat je oma me
vermoordt als ik het niet doe.

199
00:13:57,103 --> 00:13:59,571
Maar papa, als we katholiek waren,

200
00:13:59,697 --> 00:14:01,340
konden we niet naar de kerk.

201
00:14:01,466 --> 00:14:04,522
En dan konden we heel
af en toe gaan en biechten,

202
00:14:04,648 --> 00:14:06,790
en dan zouden ze zeggen
dat we zijn vergeven

203
00:14:06,916 --> 00:14:09,494
en dan hoefden we
jarenlang niet meer te gaan.

204
00:14:10,252 --> 00:14:12,463
Ik heb niets tegen katholieken.

205
00:14:12,832 --> 00:14:14,997
Maar het is een religie van angst.

206
00:14:16,001 --> 00:14:19,607
Protestanten, jullie zullen sterven.

207
00:14:20,017 --> 00:14:21,626
Pijnlijk.

208
00:14:21,752 --> 00:14:24,087
En waar moet je heen

209
00:14:24,213 --> 00:14:27,502
als je dit verderfelijke
aardse bestaan verlaat?

210
00:14:27,628 --> 00:14:29,296
Waar?.

211
00:14:31,464 --> 00:14:33,790
Nou, ik zal je vertellen waar.

212
00:14:34,252 --> 00:14:38,783
Stel je voor.
Een splitsing in de weg.

213
00:14:38,909 --> 00:14:44,471
De ene kant op,
een rechte en smalle snelweg.

214
00:14:44,597 --> 00:14:49,103
De andere kant, lange en moeilijke weg

215
00:14:49,229 --> 00:14:54,504
die zich uitstrekt in
een onkenbare afstand.

216
00:14:54,630 --> 00:14:58,877
Eén brengt je naar de boezem
van de genade van de heer

217
00:14:59,003 --> 00:15:03,112
die je voor eeuwig
streelt met zalige liefde.

218
00:15:03,238 --> 00:15:08,963
En de andere kotst
je in een eeuwige poel

219
00:15:09,089 --> 00:15:12,157
van zwavelig lijden, etterende pijn,

220
00:15:12,283 --> 00:15:17,130
waaruit je nooit door de zeven
cirkels van de hel zult ontsnappen.

221
00:15:17,256 --> 00:15:20,925
En ik vraag je hier en nu...

222
00:15:21,762 --> 00:15:25,636
welke weg neem jij?

223
00:15:26,753 --> 00:15:29,318
Nu, geld.

224
00:15:29,620 --> 00:15:32,651
Heel erg bedankt.
- Heel goed.

225
00:15:33,863 --> 00:15:37,714
De mannen die ik bemin slapen zacht

226
00:16:22,284 --> 00:16:25,963
Denk eraan, één plakje per sandwich.
Ik wil niet te veel weggeven.

227
00:16:26,089 --> 00:16:28,072
Wat betreft de explosieve...

228
00:16:28,198 --> 00:16:31,310
ik denk dat dat een goed
woord is... ,toestand in Noord-Ierland

229
00:16:31,436 --> 00:16:32,943
komen we bij het punt

230
00:16:33,069 --> 00:16:35,877
dat u, als premier van de
regering van het Verenigd Koninkrijk

231
00:16:36,003 --> 00:16:37,792
het nodig zult vinden in te grijpen?

232
00:16:37,918 --> 00:16:40,481
En hoogste gezag
gebruiken die de uwe is bij wet

233
00:16:40,607 --> 00:16:43,294
hetzij om grieven te verhelpen
of orde te scheppen?

234
00:16:43,420 --> 00:16:44,996
Is het bijna klaar?

235
00:16:45,122 --> 00:16:47,996
Mocht dat nodig zijn,
zou ik natuurlijk niet terugdeinzen

236
00:16:48,122 --> 00:16:50,360
om te doen wat nodig was.

237
00:16:50,486 --> 00:16:52,998
We maken ons grote
zorgen over het probleem

238
00:16:53,124 --> 00:16:55,333
van de burgerrechten
in Noord-Ierland.

239
00:16:55,459 --> 00:16:58,396
Ik heb waardering uitgesproken...
- Maak een ordelijke rij

240
00:16:58,522 --> 00:17:01,302
om toegang tot de straat
te krijgen, alstublieft.

241
00:17:03,215 --> 00:17:05,138
Oké, wat hebben we nu nog?

242
00:17:05,264 --> 00:17:07,397
Wordt er dit niet gefouilleerd, Frankie?

243
00:17:07,523 --> 00:17:10,236
Bij wie hoor jij?
- Je weet donders goed bij wie we horen.

244
00:17:10,362 --> 00:17:13,331
Ik breng mijn vrouw naar haar zus,
zoals ik al mijn hele leven doe.

245
00:17:13,446 --> 00:17:16,270
Huisnummer?
- Er is geen nummer. Alleen een naam.

246
00:17:16,396 --> 00:17:19,029
Wat is de naam?
- Klootzak.

247
00:17:19,556 --> 00:17:22,179
Heel leuk, Mack. Altijd de
grappenmaker? Ga maar.

248
00:17:22,305 --> 00:17:24,867
We maken ons nu niet druk
om hun naam en nummer.

249
00:17:24,993 --> 00:17:26,862
We weten waar ze wonen.

250
00:17:29,186 --> 00:17:31,322
Vind je dat mooi?

251
00:17:37,057 --> 00:17:39,242
Hoe vind je dat, Ginger Rogers?

252
00:17:46,108 --> 00:17:48,185
Kom op, Fred Astaire.

253
00:18:04,115 --> 00:18:06,460
Je herkent ze aan hun naam.
- Hoe?

254
00:18:06,586 --> 00:18:09,734
Als hij een Patrick of een
Sean is, is hij een katholiek,

255
00:18:09,860 --> 00:18:12,263
en als hij een Billy of
William is, is hij protestant.

256
00:18:12,389 --> 00:18:15,115
Maar er zijn wel meer namen.
- Dat weet ik.

257
00:18:15,241 --> 00:18:17,597
Ik zeg alleen, dat zijn de duidelijkste.

258
00:18:18,067 --> 00:18:20,420
Hoe zit het met Morris?

259
00:18:21,397 --> 00:18:22,569
Weet ik niet.

260
00:18:22,695 --> 00:18:25,206
We hebben een jongetje in
onze straat die Thomas heet.

261
00:18:25,332 --> 00:18:27,390
Wat is hij?
- Duidelijk Protestants.

262
00:18:27,516 --> 00:18:29,826
Dat is hij niet. Hij is katholiek.

263
00:18:29,952 --> 00:18:31,629
Nee, dat is niet zo.
- Jawel.

264
00:18:31,755 --> 00:18:33,630
Ze hebben zijn huis laatst afgebrand

265
00:18:33,756 --> 00:18:36,235
omdat zijn familie katholiek is.

266
00:18:36,361 --> 00:18:38,204
Hebben we echt een neef die Thomas heet?

267
00:18:38,330 --> 00:18:40,470
Weet ik. Dat bedoel ik.

268
00:18:40,595 --> 00:18:44,548
Hoe moet je dat dan weten?
- Iemand moet het je leren.

269
00:18:44,752 --> 00:18:45,809
Wie leert het jou?

270
00:18:45,935 --> 00:18:47,577
Dus de dokter zegt: "Luister, John,

271
00:18:47,703 --> 00:18:49,245
ik heb slecht nieuws en erger."

272
00:18:49,371 --> 00:18:51,548
En John zegt:
"Nee. Wat is het slechte nieuws?"

273
00:18:51,674 --> 00:18:54,406
En hij zegt:
"Je hebt nog maar 24 uur te leven."

274
00:18:54,532 --> 00:18:57,414
John zegt: "Dat is verschrikkelijk.
Wat kan er nog erger zijn?"

275
00:18:57,540 --> 00:19:00,610
De dokter zegt: "Ik probeer je
al sinds gisteren te bereiken."

276
00:19:01,716 --> 00:19:04,606
Waarom moet je het weten?
- Voor als ze je aanvallen.

277
00:19:04,732 --> 00:19:06,453
Wanneer?
- Als je onderweg bent.

278
00:19:06,579 --> 00:19:09,458
Als ze je aanvallen, zullen ze
niet stoppen en hun naam zeggen.

279
00:19:09,584 --> 00:19:11,691
Zover zou het niet komen.
- Waarom?

280
00:19:11,817 --> 00:19:14,200
Omdat je je geheime kennis
gebruikt om ze te bluffen.

281
00:19:14,326 --> 00:19:15,902
Waar heb je het over?

282
00:19:16,028 --> 00:19:18,222
Ze kunnen onverwacht naar je toe komen

283
00:19:18,348 --> 00:19:21,305
en je vragen:
"Ben je protestant of katholiek?"

284
00:19:21,431 --> 00:19:23,046
Maar het is een strikvraag, zie je,

285
00:19:23,172 --> 00:19:24,649
want ze zeggen
niet wat zij zijn.

286
00:19:24,775 --> 00:19:27,585
En wat zeg je dan, om geen
klap op je bek te krijgen?

287
00:19:27,711 --> 00:19:29,143
"Ik ben katholiek"?
- Mis.

288
00:19:29,269 --> 00:19:31,379
Dat is precies wat ze
denken dat je gaat zeggen.

289
00:19:31,505 --> 00:19:33,188
Ze denken dat je probeert te bluffen.

290
00:19:33,314 --> 00:19:34,757
Maar je moet ze dubbel bluffen.

291
00:19:34,883 --> 00:19:37,495
Hoe?
- Je zegt: "Ik ben protestant."

292
00:19:37,622 --> 00:19:40,281
Maar ik ben protestant.
- Dat is het punt.

293
00:19:40,407 --> 00:19:43,914
Blanchflower is nu bij
de middenlijn. Hij kijkt op.

294
00:19:44,040 --> 00:19:48,201
Is er niets dat deze rechterhelft
van de Spurs niet kan?

295
00:19:48,327 --> 00:19:51,062
Perfect schot.

296
00:19:53,500 --> 00:19:55,327
Mooie pass, kerel.

297
00:19:55,460 --> 00:19:57,516
Wil je naar binnen
gaan en je pa zeggen

298
00:19:57,642 --> 00:19:59,878
dat ik graag even met
hem wil praten, alsjeblieft?

299
00:20:01,233 --> 00:20:04,813
Zeg hem dat het Billy Clanton is.
- En McLaury.

300
00:20:07,117 --> 00:20:08,416
Wat wil je?

301
00:20:08,542 --> 00:20:10,659
We willen de gemeenschap
een beetje zuiveren.

302
00:20:10,785 --> 00:20:13,946
Je wilt niet het buitenbeentje
in deze straat zijn.

303
00:20:14,072 --> 00:20:17,266
Je hebt gezien wat er met je
buren van de andere kant is gebeurd.

304
00:20:17,392 --> 00:20:19,469
Als je mijn gezin aanraakt,
vermoord ik je.

305
00:20:19,595 --> 00:20:22,362
Rustig maar, kerel.
Ik ben protestant, net als jij.

306
00:20:22,488 --> 00:20:24,743
Alles goed?
- Ja, het is goed, Mackie.

307
00:20:24,869 --> 00:20:29,074
Kijk, het loopt hier
vrij snel uit de hand.

308
00:20:30,201 --> 00:20:33,063
Geld of inzet.

309
00:20:33,985 --> 00:20:35,785
De jongens die je
straat hebben opgeruimd

310
00:20:35,911 --> 00:20:37,718
hebben mij hun
nieuwe leider gemaakt.

311
00:20:37,844 --> 00:20:40,957
Dus je kunt met
beide bij mij melden.

312
00:20:41,083 --> 00:20:42,219
Oké?

313
00:20:42,345 --> 00:20:44,222
Denk maar even na.

314
00:20:44,460 --> 00:20:46,027
Je hoort nog van me.

315
00:20:52,124 --> 00:20:54,692
Buddy, kom en laat eens
zien hoe je dit spel speelt.

316
00:20:54,818 --> 00:20:56,920
Kom op. Laten we eens kijken.

317
00:21:11,506 --> 00:21:12,975
Tot ziens.

318
00:21:15,763 --> 00:21:18,696
Alle grote jongens zijn weg.
Buddy, help je broer even, wil je?

319
00:21:18,822 --> 00:21:20,131
Pak deze bank op, oké?

320
00:21:20,257 --> 00:21:23,580
Kun je ons een handje helpen?
- Ja mevrouw.

321
00:21:23,706 --> 00:21:25,367
Wil je je wapen neerleggen?

322
00:21:25,493 --> 00:21:27,462
Nee, het is in orde, dank je.

323
00:21:28,142 --> 00:21:30,181
Beschadig daar niet mijn muren mee.

324
00:21:30,307 --> 00:21:31,986
Lukt het? Wacht even.

325
00:21:32,112 --> 00:21:33,989
Dit werkte eerder ook.

326
00:21:34,264 --> 00:21:36,334
Ik ga eerst naar binnen.

327
00:21:37,420 --> 00:21:39,232
Oké?
- Stewart.

328
00:21:39,358 --> 00:21:41,068
Frankie.
- Oké?

329
00:21:41,194 --> 00:21:42,451
Gaat ie, Frankie?

330
00:21:42,577 --> 00:21:45,355
Ben jij steeds op de barricades?
- Iemand moet het.

331
00:21:45,481 --> 00:21:48,427
Beter ik dan Billy Clanton.
- Ja.

332
00:21:48,553 --> 00:21:50,520
Niet veel mensen kozen hiervoor.

333
00:21:50,646 --> 00:21:52,623
Er zitten een paar man
achter die barricades.

334
00:21:52,749 --> 00:21:55,321
En ze blijven zich verstoppen
uit angst voor hun families.

335
00:21:55,447 --> 00:21:56,820
Het is nu afwachten.

336
00:21:56,946 --> 00:21:58,453
Zodra die muur weg gaat,

337
00:21:58,579 --> 00:22:01,062
ben ik de eerste die met
een hamer zwaait, maar nu?

338
00:22:01,188 --> 00:22:04,266
"Ze dienen ook die staan te wachten."

339
00:22:05,969 --> 00:22:08,782
We kunnen niet allemaal
de Lone Ranger spelen.

340
00:22:21,328 --> 00:22:24,226
Dit is een verhaal
van lang, lang geleden,

341
00:22:24,351 --> 00:22:26,500
toen de wereld
nog maar net begon.

342
00:22:26,626 --> 00:22:28,136
Een jonge wereld.

343
00:22:28,262 --> 00:22:30,930
Een wereld vroeg in
de ochtend van de tijd.

344
00:22:44,689 --> 00:22:47,267
Geen wonder dat je ons
hierheen hebt gebracht.

345
00:22:47,393 --> 00:22:49,904
Het is leerzaam voor de jongens.

346
00:22:50,540 --> 00:22:51,741
Ja.

347
00:22:53,850 --> 00:22:57,297
Raquel Welch is geweldig leerzaam.

348
00:23:05,079 --> 00:23:06,983
Als iemand je vraagt
ergens mee te doen,

349
00:23:07,109 --> 00:23:10,441
iets af te leveren, boodschappen
te doen, doe je niets, oké?

350
00:23:10,567 --> 00:23:13,211
Je zegt het je moeder, zij
vertelt het mij, en ik regel het.

351
00:23:13,337 --> 00:23:14,681
Begrijp je me?
- Ja, papa.

352
00:23:14,807 --> 00:23:17,005
Heel goed.
Ik ben trots op je, zoon.

353
00:23:17,131 --> 00:23:20,471
Nu naar bed, jullie twee.
Ik ben te vroeg wakker om je te zien,

354
00:23:20,597 --> 00:23:22,608
dus zorg dat je goed
op school komt, oké?

355
00:23:22,734 --> 00:23:24,887
Zorg goed voor je moeder
en tot over twee weken.

356
00:23:25,013 --> 00:23:26,423
Oké?
- Ja, pap.

357
00:23:26,549 --> 00:23:27,949
Goed zo.

358
00:23:28,717 --> 00:23:31,251
Een splitsing in de weg.

359
00:23:31,377 --> 00:23:36,517
De ene kant op,
een rechte en smalle snelweg.

360
00:23:38,188 --> 00:23:41,454
Welke weg neem jij?

361
00:23:44,970 --> 00:23:47,607
Je loopt hier rond als de
man in het grote geheel,

362
00:23:47,733 --> 00:23:50,379
geen belasting betalen en al
ons geld aan paarden uitgeven.

363
00:23:50,505 --> 00:23:53,384
Het is de bouw. Ik zei toch
dat het niet normaal werkt.

364
00:23:53,510 --> 00:23:55,922
Ik had het toch geregeld?
- Ík had het geregeld.

365
00:23:56,048 --> 00:23:58,591
Nee, jij liet ons 3 jaar
achterstallige belasting betalen.

366
00:23:58,717 --> 00:24:01,727
Om je uit de cel te houden.
We verdrinken in de schulden.

367
00:24:01,853 --> 00:24:03,830
De achterstallige
belasting is bijna klaar.

368
00:24:03,956 --> 00:24:06,002
Drie jaar lang tien
pond per maand.

369
00:24:06,128 --> 00:24:08,806
Nu is het moment om na te
denken over een nieuwe start.

370
00:24:08,932 --> 00:24:11,229
Ik ken niets anders dan Belfast.

371
00:24:11,355 --> 00:24:14,721
Precies. Buiten wacht de wereld op je.

372
00:24:14,847 --> 00:24:17,672
We kunnen die jongens een betere
kans geven dan wij ooit hadden.

373
00:24:17,798 --> 00:24:20,225
Er zijn Gemenebest-landen
die vaklui nodig hebben.

374
00:24:20,351 --> 00:24:22,641
De regering begeleidt je overtocht.

375
00:24:22,767 --> 00:24:26,298
Voor tien pond kan het hele gezin
naar de andere kant van de wereld.

376
00:24:26,424 --> 00:24:28,290
We leven in een burgeroorlog

377
00:24:28,416 --> 00:24:31,282
en ik ben er niet om mijn
gezin te beschermen.

378
00:24:34,509 --> 00:24:38,054
Wat moet dat voorstellen?
- Een uitweg.

379
00:24:32,388 --> 00:24:36,283
{\an8}Een nieuw leven in Sydney
Ontdek een thuis in Vancouver

380
00:24:46,319 --> 00:24:48,004
Deze straat afsluiten.

381
00:24:48,129 --> 00:24:50,280
Kom, schiet op
We komen weer te laat.

382
00:24:50,406 --> 00:24:51,936
Kom op.

383
00:24:52,114 --> 00:24:55,447
De hele nacht was sluipschieten
de tactiek van de relschoppers.

384
00:24:55,573 --> 00:24:59,641
Toen we langs een zijstraat reden,
doken drie mannen op de hoek weg.

385
00:24:59,767 --> 00:25:02,085
Het is niet erg, wel?
- Een jongeman met een revolver

386
00:25:02,211 --> 00:25:03,218
vroeg ons om een ​​lift.

387
00:25:03,344 --> 00:25:07,151
Om 4:00 vanmorgen stuurde
RUC ons terug uit het Falls-gebied.

388
00:25:07,277 --> 00:25:09,321
Er waren nog sluipschutters
actief, zeiden ze

389
00:25:09,447 --> 00:25:13,396
en in de verte hoorde men de
onheilspellende salvo's mitrailleurvuur.

390
00:25:13,522 --> 00:25:15,162
Het beeld was angstaanjagend,

391
00:25:15,288 --> 00:25:17,799
maar het deed een Amerikaanse
collega aan Harlem denken,

392
00:25:17,925 --> 00:25:20,559
maar, zei hij, hier lijk je
makkelijker aan wapens te komen.

393
00:25:20,667 --> 00:25:21,671
Nog ééntje.

394
00:25:21,797 --> 00:25:24,173
De morgen in Belfast toonde
vandaag een somber beeld,

395
00:25:24,299 --> 00:25:27,861
gebouwen getekend door vuur,
duizenden ponden schade

396
00:25:27,987 --> 00:25:30,412
en natuurlijk het tragische
verlies van mensenlevens.

397
00:25:30,538 --> 00:25:33,409
Het was een beschamende nacht
voor Belfast, die zal voortleven

398
00:25:33,535 --> 00:25:37,066
in de herinnering van zijn mensen...
- Kom op, jullie twee. School.

399
00:25:42,012 --> 00:25:45,605
Lopen, alsjeblieft. Niet rennen.
- Goedemorgen, juffrouw.

400
00:25:45,871 --> 00:25:49,431
Twaalf maal elf is 132.

401
00:25:49,557 --> 00:25:52,738
Twaalf maal twaalf is 144.

402
00:25:52,864 --> 00:25:56,175
Ik kan gelukkig zeggen dat jullie
tafels veel beter waren om te horen

403
00:25:56,301 --> 00:25:57,793
dan jullie toetsen om te lezen.

404
00:25:57,919 --> 00:26:01,077
Het punt van deze wekelijkse
toets is om je vooruitgang te volgen.

405
00:26:01,202 --> 00:26:04,491
De besten zitten vlak bij mijn bureau,
de zetel van kennis,

406
00:26:04,617 --> 00:26:06,561
en de rest bekijkt zijn Sisyphus-arbeid

407
00:26:06,687 --> 00:26:10,171
van de afstand die je jezelf hebt
aangedaan door gebrekkige uitvoering.

408
00:26:10,297 --> 00:26:14,585
Billy Clanton Junior, 17%.
Achterste rij, stoel 12.

409
00:26:14,711 --> 00:26:16,555
Rachel, stoel 11.

410
00:26:16,681 --> 00:26:18,024
Martin naar plaats tien.

411
00:26:18,150 --> 00:26:19,326
Freddie, stoel acht.

412
00:26:19,452 --> 00:26:21,129
Karen naar plaats vier.

413
00:26:21,255 --> 00:26:23,655
En in de medailleposities deze week,

414
00:26:23,781 --> 00:26:27,983
met 72%, in brons, is Buddy, stoel drie.

415
00:26:29,531 --> 00:26:31,553
En natuurlijk hebben
we weer in zilver, Ron

416
00:26:31,679 --> 00:26:34,346
en Catherine met het
goud deze week weer.

417
00:26:34,472 --> 00:26:37,104
Gefeliciteerd, Catherine.
Heel goed gedaan.

418
00:26:42,508 --> 00:26:46,186
Het meisje toont nog
steeds interesse, ja?

419
00:26:46,312 --> 00:26:49,970
Ze kijkt me soms aan,
maar we mogen niet praten in de klas

420
00:26:50,096 --> 00:26:51,761
dus ik kan niets zeggen.

421
00:26:51,887 --> 00:26:53,762
En als we dan naar
de speeltuin gaan,

422
00:26:53,888 --> 00:26:56,624
gaat ze altijd met de
andere meisjes mee.

423
00:26:56,972 --> 00:26:59,269
Ik denk dat ze van
die andere vent houdt.

424
00:26:59,395 --> 00:27:01,425
Dat weet je niet zeker.

425
00:27:01,551 --> 00:27:03,682
Vrouwen zijn erg mysterieus.

426
00:27:03,808 --> 00:27:06,352
En vrouwen kunnen je
ook op je kop slaan, meneer.

427
00:27:06,478 --> 00:27:09,558
Je oma is met de jaren
minder mysterieus geworden.

428
00:27:09,684 --> 00:27:11,227
Dus je vindt haar echt leuk?

429
00:27:11,353 --> 00:27:14,019
Als ik groot ben,
wil ik met haar trouwen.

430
00:27:14,145 --> 00:27:16,613
Ja, het klinkt alsof je
haar echt leuk vindt.

431
00:27:16,739 --> 00:27:19,199
Weet je, ze is niet alleen op school.

432
00:27:19,325 --> 00:27:21,824
Je zou misschien kunnen
zien waar ze woont.

433
00:27:22,220 --> 00:27:25,822
Het is Reynolds Drive, vierde huis
van rechts, die met de scheve acht.

434
00:27:25,948 --> 00:27:27,825
Je hebt onderzoek gedaan.

435
00:27:27,965 --> 00:27:30,442
Ik kom er elke dag langs,
op weg naar huis.

436
00:27:30,568 --> 00:27:33,533
Ik probeer naar binnen te
kijken, maar ze ziet me nooit.

437
00:27:33,659 --> 00:27:36,126
Ze doet altijd haar verrekte huiswerk.

438
00:27:36,252 --> 00:27:39,845
Als ze iets dommer was zoals ik,
zaten we nu samen.

439
00:27:39,971 --> 00:27:44,150
"Onbeschrijflijk medelijden is
verborgen in het verliefde hart."

440
00:27:44,276 --> 00:27:47,605
Hij zit vol mooie antwoorden.
Kom, het is tijd om te gaan.

441
00:27:47,731 --> 00:27:50,610
Ik wil niet dat je moeder tegen
me schreeuwt omdat je laat bent.

442
00:27:50,736 --> 00:27:52,904
Tot ziens, jongen.
- Tot ziens.

443
00:27:56,007 --> 00:27:58,727
Hier, neem deze drie penny-munt.

444
00:27:58,853 --> 00:28:01,942
Koop een lekker snoepje.
- Dat mag ik niet, oma.

445
00:28:02,068 --> 00:28:04,211
Mijn papa zegt dat je
het niet kunt betalen.

446
00:28:04,337 --> 00:28:07,001
Ik zeg altijd tegen die man
daar, wat van jou is, is van mij

447
00:28:07,127 --> 00:28:08,710
en wat van mij is,
is mijn eigen.

448
00:28:08,836 --> 00:28:09,871
Bedankt, oma.

449
00:28:09,997 --> 00:28:12,640
Probeer erachter te
komen hoe dat meisje denkt.

450
00:28:12,766 --> 00:28:14,906
Veel succes ermee, jongen.

451
00:28:50,150 --> 00:28:53,486
Speel door. Geef hem af.
- Nee. Goal.

452
00:28:55,792 --> 00:28:57,186
Ja, maat, hier.

453
00:28:57,311 --> 00:28:59,635
Je hoeft alleen te zeggen
waar je bent geweest, oké?

454
00:29:00,482 --> 00:29:02,521
Ja, tegen de muur.

455
00:29:09,626 --> 00:29:10,966
Will.

456
00:29:12,419 --> 00:29:13,754
Will.

457
00:29:14,766 --> 00:29:17,059
Welke weg nemen we?

458
00:29:17,185 --> 00:29:19,519
Ik weet het niet meer.

459
00:29:20,110 --> 00:29:23,243
Welke weg zei de dominee?
- houd je stil.

460
00:29:24,017 --> 00:29:29,634
Goede weg ? Slechte weg

461
00:29:30,306 --> 00:29:32,540
En in deze toch al
gespannen sfeer,

462
00:29:32,666 --> 00:29:36,501
nemen zorgen over intimidatie
de vrije loop in arbeiderswijken.

463
00:29:36,627 --> 00:29:38,186
Verdere rapporten suggereren...

464
00:29:38,312 --> 00:29:40,083
...hierheen. Kom op.
- Papa.

465
00:29:40,209 --> 00:29:42,379
Blijf daar weg. Kom op.
- Je doet mijn arm pijn.

466
00:29:42,505 --> 00:29:43,682
Wees niet zo'n huilebalk.

467
00:29:43,808 --> 00:29:46,313
Laat zien waar hij woont.
- Papa, het spijt me.

468
00:29:46,439 --> 00:29:48,214
Kun je precies
vertellen wat hij zei?

469
00:29:48,340 --> 00:29:50,760
Alleen dat hij geen geld
meer aan de straat kon geven.

470
00:29:50,886 --> 00:29:52,941
Dat zegt hij niet tegen mijn zoon.
- Pa, stop.

471
00:29:53,067 --> 00:29:54,542
Alsjeblieft.
- Stewart. Stewart.

472
00:29:54,668 --> 00:29:57,083
Je bloed zit daarboven, Billy.
Ga je terug naar huis?

473
00:29:57,209 --> 00:29:59,175
Juist, Billy, er is geen
reden voor vuisten.

474
00:29:59,301 --> 00:30:01,356
Ja? En, wat zegt de man?

475
00:30:01,482 --> 00:30:04,630
Een vuist is slechts zo goed of
slecht als de man die hem gebruikt.

476
00:30:04,756 --> 00:30:06,105
Onthoud dat.

477
00:30:09,941 --> 00:30:12,629
Heilige God. Billy.
- Hou je mond, Frankie.

478
00:30:12,755 --> 00:30:14,066
Kom op, Billy.
Dat is te veel.

479
00:30:14,192 --> 00:30:16,098
Kom op.
- Dit hebben we niet nodig, Billy.

480
00:30:16,224 --> 00:30:18,167
Billy, stop ermee.
Je vereffent oude vetes.

481
00:30:18,293 --> 00:30:19,701
Groetjes aan je pa.

482
00:30:19,827 --> 00:30:22,239
Zeg hem dat ik binnenkort
iets van hem wil horen.

483
00:30:22,365 --> 00:30:23,907
Of hij hoort van mij.

484
00:30:24,033 --> 00:30:25,436
Naar boven.

485
00:30:32,157 --> 00:30:34,934
23, 24, 25, 26.

486
00:30:35,488 --> 00:30:38,621
De Wettige Bewoner

487
00:30:41,137 --> 00:30:42,928
Wat ben je aan het doen?

488
00:30:43,054 --> 00:30:46,645
Het is net als mijn
favoriete vakantie.

489
00:30:46,771 --> 00:30:48,426
Wat is jouw favoriete vakantie?

490
00:30:48,552 --> 00:30:51,152
Ik weet niet. We zijn
niet op veel geweest, wel?

491
00:30:51,278 --> 00:30:52,940
Nee, dat is zo.

492
00:30:59,985 --> 00:31:02,310
Ongelooflijk.
Hier komen ze niet mee weg.

493
00:31:02,436 --> 00:31:05,865
En het moet ook vandaag,
dus ik kan er niets aan doen.

494
00:31:09,484 --> 00:31:11,561
Hallo, Buddy.
- Hallo, meneer West.

495
00:31:11,687 --> 00:31:14,373
Goed, ga maar.
- Bedankt, meneer West.

496
00:31:18,252 --> 00:31:20,164
Vraag je je vader bij ons langs te komen,

497
00:31:20,290 --> 00:31:23,165
als hij terug is in het weekend?
- Hij is het weekend niet terug.

498
00:31:23,291 --> 00:31:24,346
Jammer.

499
00:31:24,472 --> 00:31:26,674
Zeg je je moeder dat ik naar hem vroeg?
- Ja.

500
00:31:26,800 --> 00:31:29,084
Zeg je broer dat hij nog
wat melk moet afleveren.

501
00:31:29,210 --> 00:31:31,334
Zeg dat hij na school bij me komt.

502
00:31:31,753 --> 00:31:32,925
Oké?

503
00:31:34,854 --> 00:31:36,446
Waarom komt je vader niet thuis?

504
00:31:36,572 --> 00:31:38,753
Hij kan niet elk weekend
naar huis komen.

505
00:31:38,879 --> 00:31:40,389
Het is te duur.

506
00:31:40,515 --> 00:31:44,030
Dan krijg je je
Matchbox-autootje ook niet, wel?

507
00:31:49,251 --> 00:31:50,772
Kom op.

508
00:31:50,898 --> 00:31:52,698
Ik kom eraan.

509
00:31:53,595 --> 00:31:55,559
Wil je bij een bende?
- Dat mag niet.

510
00:31:55,685 --> 00:31:58,096
Waarom niet?
- Mijn moeder zei dat ze me vermoordt.

511
00:31:58,222 --> 00:32:00,699
Ze hoeft het niet te weten.
Dat is het hele punt.

512
00:32:00,825 --> 00:32:02,169
Zit jij bij een?
- Ja.

513
00:32:02,295 --> 00:32:03,771
Hoe heet die?
- Heeft geen naam.

514
00:32:03,897 --> 00:32:05,607
Waarom niet?
- Moet geheim zijn.

515
00:32:05,733 --> 00:32:08,379
Dat zeggen ze als je erbij gaat.
- Wat doen jullie?

516
00:32:08,505 --> 00:32:11,168
Dat kan ik je pas vertellen
als je in de bende zit.

517
00:32:11,294 --> 00:32:13,818
Met hoeveel zijn jullie?
- Mag ik niet zeggen.

518
00:32:13,944 --> 00:32:15,897
Wat moet je doen
om erbij te komen?

519
00:32:16,023 --> 00:32:17,975
Wat ze je zeggen.

520
00:32:18,884 --> 00:32:20,826
Als je vader dit weekend niet thuis is

521
00:32:20,952 --> 00:32:23,358
kun je met ons meegaan.
- Ik weet het niet.

522
00:32:23,484 --> 00:32:27,108
Ik probeer mijn wiskunde te oefenen.
- Dan ben je gek. Kom op.

523
00:32:27,234 --> 00:32:30,499
Als je vader toch niet thuis is,
wat ga je dan nog meer doen?

524
00:33:25,870 --> 00:33:28,558
God. Dit duurt eeuwen.

525
00:33:28,684 --> 00:33:30,657
Geen wonder dat ze
het staartdeling noemen.

526
00:33:30,783 --> 00:33:35,347
Geduld met de sommen.
Geduld met het meisje.

527
00:33:35,473 --> 00:33:38,142
Is het 27?

528
00:33:38,660 --> 00:33:40,540
Bijna.

529
00:33:40,666 --> 00:33:44,212
En zorg dat je je cijfers
niet erg duidelijk kunt lezen.

530
00:33:44,338 --> 00:33:46,533
Ze geeft je misschien
het voordeel van de twijfel

531
00:33:46,659 --> 00:33:50,814
als je zeven eruitziet als een
één met een mooie staart, oké?

532
00:33:50,940 --> 00:33:53,979
Hetzelfde met een twee en een zes.

533
00:33:54,105 --> 00:33:55,381
Oké? Laat haar maar raden.

534
00:33:55,507 --> 00:33:58,273
Dat betekent dat je in elke
race twee of drie paarden hebt.

535
00:33:58,399 --> 00:34:00,009
Is dat niet valsspelen?

536
00:34:00,135 --> 00:34:02,878
Nee, nou, ik zou het
'kansen spreiden' noemen.

537
00:34:03,004 --> 00:34:05,613
En als je daardoor
een stoel verder komt

538
00:34:05,754 --> 00:34:09,202
om te baden in het licht van haar glorie,
dan doe je mee in de race.

539
00:34:09,328 --> 00:34:11,571
Maar er is natuurlijk
maar één goed antwoord.

540
00:34:11,697 --> 00:34:12,941
Als dat zo was, jongen,

541
00:34:13,067 --> 00:34:16,074
zouden de mensen zich niet
overal in deze stad opblazen.

542
00:34:19,824 --> 00:34:23,370
Ik denk dat mijn vader wil
dat we uit Belfast weggaan.

543
00:34:27,370 --> 00:34:29,051
Wat wil jij?

544
00:34:30,160 --> 00:34:34,242
Elke avond, voor ik ga slapen,
als ik bid,

545
00:34:34,368 --> 00:34:36,287
vraag ik God of hij
het zo wil regelen

546
00:34:36,413 --> 00:34:40,663
dat als ik 's ochtends wakker word,
ik de beste voetballer ter wereld ben.

547
00:34:40,789 --> 00:34:45,702
En dan vraag ik ook of ik, als ik
groot ben, met Catherine kan trouwen.

548
00:34:45,828 --> 00:34:47,657
Ook al houdt ze van Ronnie Boyd.

549
00:34:47,783 --> 00:34:49,236
Maar ze mag hem nog wel zien

550
00:34:49,362 --> 00:34:52,204
maar ze zou met me trouwen.
Dat wil ik.

551
00:35:00,308 --> 00:35:02,352
Zoek je problemen, Doniphon?

552
00:35:02,478 --> 00:35:04,884
Probeer je me te
helpen die te vinden?

553
00:35:06,004 --> 00:35:09,358
Wat moet dat? Is iedereen
in dit land gek op moorden?

554
00:35:09,484 --> 00:35:10,730
Hier.

555
00:35:10,980 --> 00:35:13,128
De show is voorlopig voorbij.

556
00:35:14,972 --> 00:35:17,324
Probeer het, Liberty.

557
00:35:18,148 --> 00:35:19,369
Probeer het maar.

558
00:35:19,494 --> 00:35:22,103
Waar bemoei jij je mee?
Hij liet mij struikelen.

559
00:35:22,229 --> 00:35:23,998
Ik moet die jongens
in de gaten houden.

560
00:35:24,124 --> 00:35:25,700
Ik kan niet elk
weekend thuiskomen.

561
00:35:25,826 --> 00:35:27,103
Als het je niet kan schelen,

562
00:35:27,229 --> 00:35:28,959
verwijt mij dan niet
wat ze uitspoken.

563
00:35:29,085 --> 00:35:31,491
Dat zeg ik niet.
Dat kan je niet zomaar zeggen...

564
00:35:33,904 --> 00:35:37,008
Oké, het is 6:00 uur, jongens.
Jullie zijn klaar.

565
00:35:38,513 --> 00:35:42,019
Huisvrouwen, dankzij
'Sparkle' biologisch waspoeder

566
00:35:42,145 --> 00:35:44,327
is hun wit witter dan ooit.

567
00:35:44,452 --> 00:35:47,689
Ze hebben het zelf ontdekt...
- Wat heb ik gedaan?

568
00:35:50,998 --> 00:35:52,942
Gat het goed, mama?

569
00:35:53,504 --> 00:35:56,622
Waarom word je altijd
verdrietig als er een brief komt?

570
00:35:56,900 --> 00:36:00,722
Vergeet niet dat ons
waspoeder biologisch is.

571
00:36:01,953 --> 00:36:05,765
Kom op, meneer Treuzelaar.
Naar binnen.

572
00:36:05,891 --> 00:36:08,790
En eindelijk een wissel in de
medailleposities deze week.

573
00:36:08,916 --> 00:36:12,131
Meneer Buddy, je handschrift bij
rekenen is misschien niet verbeterd

574
00:36:12,257 --> 00:36:14,691
waarvoor ik dit keer,
gezien je grotere inspanningen

575
00:36:14,817 --> 00:36:17,136
bereid ben je het voordeel
van de twijfel te geven,

576
00:36:17,262 --> 00:36:18,868
Maar je hebt je score verbeterd.

577
00:36:18,994 --> 00:36:23,038
Dus op de tweede plaats staat Buddy.

578
00:37:18,845 --> 00:37:21,057
Wees voorzichtig met wat je wenst.

579
00:37:21,183 --> 00:37:24,019
Dat zegt de dominee
van de kleine missie.

580
00:37:25,169 --> 00:37:27,005
Wanneer is je volgende kans?

581
00:37:27,131 --> 00:37:30,042
We moeten een project
doen over de maanlanding.

582
00:37:30,168 --> 00:37:32,356
Wat, kwamen die jongens
daar niet van terug?

583
00:37:32,482 --> 00:37:35,214
Jawel, en nu moeten we
dingen uit de kranten knippen

584
00:37:35,340 --> 00:37:37,252
en uitleggen hoe ze daar zijn gekomen.

585
00:37:37,378 --> 00:37:39,415
Als ze echt op de maan zijn gekomen

586
00:37:39,541 --> 00:37:42,689
Dat staat hier niet.
God vindt dat niet fijn.

587
00:37:43,204 --> 00:37:46,024
En ik heb elke avond
gekeken dat ze daar waren.

588
00:37:46,150 --> 00:37:50,132
En hoe heb ik Mike Collins in het
moederschip nooit zien ronddraaien?

589
00:37:50,258 --> 00:37:53,418
Je zou vast de vorm van Columbus
hebben gezien in het licht van de maan.

590
00:37:53,544 --> 00:37:55,491
Nee, hij zat meestal
aan de donkere kant.

591
00:37:55,617 --> 00:37:58,095
Precies. De kant waar
Lucifer zijn knuppel ophangt.

592
00:37:58,221 --> 00:38:00,961
Wat? Nee, hij was meestal aan
de donkere kant van de maan

593
00:38:01,087 --> 00:38:03,539
waar we hem niet konden
zien, terwijl hij ronddraaide,

594
00:38:03,665 --> 00:38:06,730
en dan misschien,
net voor hij de hoek om kwam,

595
00:38:06,856 --> 00:38:08,665
moest jij naar binnen om te eten.

596
00:38:08,791 --> 00:38:11,251
Als ik daar iets slims
voor zou kunnen bedenken,

597
00:38:11,377 --> 00:38:13,254
zou ik misschien
vooraan kunnen blijven

598
00:38:13,380 --> 00:38:15,104
en wachten tot ze daar weer is.

599
00:38:15,230 --> 00:38:17,401
Of je kunt zeggen dat de
maan van groene kaas is

600
00:38:17,527 --> 00:38:20,392
en één plaats zakken, als je wil.
- Of je doet het project samen

601
00:38:20,518 --> 00:38:21,765
jij en de jongedame.

602
00:38:21,891 --> 00:38:25,281
Je zou hetzelfde cijfer krijgen en
misschien op dezelfde plek eindigen.

603
00:38:25,407 --> 00:38:27,159
Maar hoe praat ik met haar?

604
00:38:27,285 --> 00:38:30,063
♪ Hoe ga je om met een vrouw? ♪

605
00:38:30,189 --> 00:38:33,644
♪ "Er is een manier",
zei de wijze oude man ♪

606
00:38:33,770 --> 00:38:36,540
♪ Een manier die elke vrouw kent ♪

607
00:38:36,666 --> 00:38:39,103
♪ Sinds de hele rompslomp begon ♪

608
00:38:39,229 --> 00:38:41,241
Ja, het is allemaal
rompslomp met jou, meneer.

609
00:38:41,367 --> 00:38:42,905
♪ Vlei ik haar ♪

610
00:38:43,031 --> 00:38:48,070
♪ Bedreigen of vleien of smeken? ♪

611
00:38:48,409 --> 00:38:54,429
♪ Denk ik na of speel
ik de vrolijke minnaar? ♪

612
00:38:55,001 --> 00:38:57,679
♪ Zei hij glimlachend ♪

613
00:38:57,962 --> 00:39:01,441
♪ Hoe om te gaan met een vrouw? ♪

614
00:39:01,567 --> 00:39:05,913
♪ Luister goed naar me, ik
zal het u zeggen, meneer ♪

615
00:39:06,059 --> 00:39:09,770
♪ De manier om met een vrouw om te gaan ♪

616
00:39:09,896 --> 00:39:13,509
♪ Is van haar houden ♪

617
00:39:13,836 --> 00:39:16,182
♪ Gewoon van haar houden ♪

618
00:39:16,912 --> 00:39:21,384
Laat me los.
-♪ Gewoon van haar houden. ♪

619
00:39:31,370 --> 00:39:34,960
Lopen, alsjeblieft.
Niet rennen, dank je.

620
00:39:35,086 --> 00:39:36,653
Bedankt.

621
00:39:37,585 --> 00:39:40,827
Goed gedaan met je rekenen.
- Bedankt.

622
00:39:41,101 --> 00:39:43,541
Ben je al naar de maan geweest?

623
00:39:44,022 --> 00:39:46,514
Wil je dat, met mij?

624
00:39:47,628 --> 00:39:51,065
Het bespaart je koud te worden
terwijl je buiten ons huis wacht.

625
00:39:54,811 --> 00:39:58,458
Hé, Romeo, kom op.
We hebben werk te doen.

626
00:39:58,584 --> 00:40:00,561
Operatie 'Steel De Chocola'.

627
00:40:00,687 --> 00:40:02,551
Het is simpel. We gaan de winkel in

628
00:40:02,677 --> 00:40:04,825
en houden mr Singh aan
de praat bij de koelkast.

629
00:40:04,951 --> 00:40:07,824
Hij moet de onderste dozen
verplaatsen voor een Lemon Mivvi.

630
00:40:07,950 --> 00:40:09,760
Zijn hoofd zal een
tijdje omlaag zijn.

631
00:40:09,886 --> 00:40:11,563
Je blijft voor in de winkel,

632
00:40:11,689 --> 00:40:14,773
en als je ziet dat hij niet
kijkt, doe je een graai.

633
00:40:14,899 --> 00:40:17,465
Wat is een graai?
- Een grote greep in alle chocoladerepen

634
00:40:17,591 --> 00:40:19,054
op die lage plank bij de kassa.

635
00:40:19,180 --> 00:40:21,670
Hij weet vast dat ze zijn
gejat als er een groot gat is.

636
00:40:21,796 --> 00:40:23,539
Ik dacht dat je zei,
maar een paar

637
00:40:23,665 --> 00:40:25,141
zodat hij het nooit zou merken.

638
00:40:25,267 --> 00:40:27,856
Ik wil niet opgepakt worden door de politie.
- Oké, oké.

639
00:40:27,982 --> 00:40:30,644
Alles veilig.
- Geen graai. Gewoon een greepje, oké?

640
00:40:30,770 --> 00:40:33,838
Ik kan misschien tegelijk een
chocolademousse voor je graaien, oké?

641
00:40:33,964 --> 00:40:35,027
Oké.

642
00:40:38,910 --> 00:40:40,790
Hallo, mr Singh.
- Hoi, Moira. Hoi Buddy.

643
00:40:40,916 --> 00:40:42,458
Hallo, mr Singh.
- Leuk je te zien.

644
00:40:42,584 --> 00:40:45,333
Mag ik alsjeblieft een Lemon Mivvi?
- Lemon Mivvi komt eraan.

645
00:40:45,459 --> 00:40:47,269
Moet alleen een paar
doosjes verplaatsen.

646
00:40:47,395 --> 00:40:48,438
Hé.

647
00:40:48,564 --> 00:40:50,608
Hij heeft ons gezien.
- Kom hier, ettertjes.

648
00:40:50,734 --> 00:40:52,535
Ik ken jullie.
- Nee, dat doet hij niet.

649
00:40:52,661 --> 00:40:55,429
Nou, je vrouw vertelt
het hem toch wel.

650
00:40:55,848 --> 00:40:57,589
Ben je trots op jezelf?
- Het was Moira.

651
00:40:57,715 --> 00:40:58,758
Naar binnen.

652
00:40:58,884 --> 00:41:00,894
Ga van die weg af of
er gaat iemand dood.

653
00:41:01,020 --> 00:41:04,786
Ze gaat ons verraden.
- Als ze iets zegt, is ze er geweest.

654
00:41:04,912 --> 00:41:07,254
Ik weet wie jullie zijn.

655
00:41:11,863 --> 00:41:13,606
Wat heb je?

656
00:41:13,839 --> 00:41:16,283
Dat meen je niet.

657
00:41:16,573 --> 00:41:19,485
Meer zag ik niet.
- Turks Fruit?

658
00:41:19,611 --> 00:41:21,509
Wie eet er in
godsnaam Turks fruit?

659
00:41:21,635 --> 00:41:25,064
Eet jij Turks fruit?
- Nee. Ik vind het niet lekker.

660
00:41:25,190 --> 00:41:27,567
Niemand vindt het lekker.

661
00:41:27,868 --> 00:41:30,079
Meer hadden ze niet.
- Ben je blind?

662
00:41:30,205 --> 00:41:32,970
Ik moest snel nadenken.
- Niet snel genoeg.

663
00:41:33,096 --> 00:41:35,704
Er waren Flakes en Crunchies.

664
00:41:35,830 --> 00:41:38,283
Je hoeft alleen maar erin
en eruit met een snelle hand

665
00:41:38,409 --> 00:41:40,688
en dan zijn de
Milky Bars voor mij.

666
00:41:40,988 --> 00:41:43,091
Ik weet niet zeker of je
hiervoor geschikt bent.

667
00:41:43,217 --> 00:41:45,124
Hé, Buddy, je vader is thuis.

668
00:41:45,250 --> 00:41:48,498
Het is pas woensdag.
- Hij kwam in een taxi.

669
00:41:48,948 --> 00:41:51,053
En jij ook.
- Wat?

670
00:41:51,179 --> 00:41:53,709
Hou je mond dicht.

671
00:41:58,828 --> 00:42:01,539
Wanneer heb je ze geschreven?
- Gaat je niets aan.

672
00:42:01,665 --> 00:42:03,475
Zeg gewoon wanneer
je ze hebt geschreven.

673
00:42:03,601 --> 00:42:05,344
Een simpele vraag.
- Gaat je niks aan.

674
00:42:05,470 --> 00:42:06,970
Geef gewoon een simpel antwoord.

675
00:42:07,096 --> 00:42:09,507
Ik wil geen ondervraging.
- Wanneer heb je geschreven?

676
00:42:09,633 --> 00:42:10,976
Toen de laatste rekening kwam.

677
00:42:11,102 --> 00:42:14,451
Ik wist dat het de laatste was, want
drie jaar heb ik de enveloppen geteld

678
00:42:14,577 --> 00:42:17,353
die door de deur kwamen,
en er zat nog geen bedankje bij.

679
00:42:17,479 --> 00:42:20,392
Het is de fiscus, in godsnaam.
Wie verwacht je, de kerstman?

680
00:42:20,518 --> 00:42:22,061
We hebben bezuinigd en gespaard

681
00:42:22,187 --> 00:42:24,137
en ze hadden niet het
fatsoen om te zeggen:

682
00:42:24,263 --> 00:42:26,228
"Genoeg.
Je bent klaar, vrij van schuld."

683
00:42:26,354 --> 00:42:28,122
Dus wat zei je
tegen hen in je brief?

684
00:42:28,248 --> 00:42:31,093
Ik zei dat ik een volledige
officiële verklaring wilde

685
00:42:31,219 --> 00:42:33,396
dat mijn man honderd
procent schuldenvrij was

686
00:42:33,522 --> 00:42:35,072
op alle achterstallige
belastingen,

687
00:42:35,198 --> 00:42:38,539
en dat ze erkenden dat
alles in orde was en legaal.

688
00:42:38,713 --> 00:42:42,026
En dat de goede naam van mijn familie
niet op een kredietrisicolijst stond.

689
00:42:42,152 --> 00:42:44,744
Christus. Christus in de nacht.
- Wat?

690
00:42:48,891 --> 00:42:50,213
Nee.

691
00:42:50,427 --> 00:42:52,291
Nee.
- Ja, ja, ja.

692
00:42:52,417 --> 00:42:54,607
Ze hebben besloten, dankzij jouw verzoek...

693
00:42:54,733 --> 00:42:57,498
hebben ze besloten om verder
terug te gaan naar mijn rekeningen

694
00:42:57,624 --> 00:42:59,761
en ze zeggen dat ik nog
572 pond schuldig ben.

695
00:42:59,887 --> 00:43:03,099
Op basis van ons huidig inkomen,
kost dat nog vijf jaar om af te betalen.

696
00:43:03,225 --> 00:43:05,224
Dus je hebt ze een
handig briefje, niet?

697
00:43:05,350 --> 00:43:08,571
Klootzak. Je bent een dikke leugenaar.

698
00:43:08,697 --> 00:43:11,041
Ja, klopt, geloof de
fiscus voor je mij gelooft.

699
00:43:11,167 --> 00:43:12,759
Omdat ik jou ken.

700
00:43:14,914 --> 00:43:19,304
Je werk zal niet blij zijn
als je in de week wegblijft

701
00:43:19,430 --> 00:43:20,795
Ik werk wel in het weekend.

702
00:43:20,921 --> 00:43:24,387
Wanneer is die klus klaar?
- Deze is bijna klaar.

703
00:43:24,660 --> 00:43:30,120
Wat, is er daar nog een?
- Ja. Een grote. Een lange.

704
00:43:30,335 --> 00:43:32,880
Ze vragen sommige jongens
om permanent te verhuizen.

705
00:43:33,006 --> 00:43:35,269
Bieden huisvesting
vanwege de tijd die het kost.

706
00:43:35,395 --> 00:43:36,764
Een paar jaar.

707
00:43:36,890 --> 00:43:38,451
Ze bouwen een ziekenhuis.

708
00:43:38,678 --> 00:43:40,879
Je vader moet naar het ziekenhuis.

709
00:43:41,005 --> 00:43:42,282
Praat jij er met hem over.

710
00:43:42,408 --> 00:43:45,356
Met mij wil hij niet over dokters praten.
- Is dat zo?

711
00:43:45,482 --> 00:43:47,359
Het is maar een paar dagen.

712
00:43:47,485 --> 00:43:49,510
Een onderzoek van de longen.

713
00:43:49,655 --> 00:43:51,832
Het is al die verrekte
tijd in Leicester.

714
00:43:51,958 --> 00:43:53,969
Waar is dat?
- In Engeland.

715
00:43:54,095 --> 00:43:55,538
Is dat vlakbij waar papa werkt?

716
00:43:55,664 --> 00:43:58,304
Nee, je vader werkt in de
buurt van Londen, de Grote Stad.

717
00:43:58,430 --> 00:44:00,460
Dit is op het platteland.

718
00:44:00,586 --> 00:44:03,759
Wat deed je daar?
- Ik was mijnwerker.

719
00:44:03,885 --> 00:44:05,895
Je hebt veel verschillende
banen gehad, opa.

720
00:44:06,020 --> 00:44:07,063
Dat kan je wel zeggen.

721
00:44:07,189 --> 00:44:09,627
Ja, geen ervan duurde
langer dan een week.

722
00:44:10,849 --> 00:44:12,826
Mijn moeder maakt zich zorgen om je.

723
00:44:12,952 --> 00:44:15,288
Je moeder maakt zich zorgen om jou.

724
00:44:16,350 --> 00:44:19,775
Oma maakt zich altijd
ergens zorgen over, niet?

725
00:44:19,901 --> 00:44:22,333
Nou, je oma is een
erg zorgzaam persoon.

726
00:44:22,529 --> 00:44:24,818
Soms maakt het haar zenuwachtig.

727
00:44:25,029 --> 00:44:29,110
Zoals je mama.
- Mama is ook bezorgd, hè?

728
00:44:31,868 --> 00:44:35,738
Papa, moeten we uit Belfast weg?

729
00:44:38,594 --> 00:44:40,461
Oké, Buddy, ik ben weg.

730
00:44:40,587 --> 00:44:42,131
Tot volgende week
als ik terug ben.

731
00:44:42,257 --> 00:44:43,963
Naar binnen, meiden.
Catharina. Quinn.

732
00:44:44,089 --> 00:44:45,999
Naar binnen.
Jullie helpen met de potloden.

733
00:44:46,125 --> 00:44:47,530
Wees braaf, zoon.

734
00:44:47,656 --> 00:44:51,062
Als je niet braaf kunt zijn?
- Wees voorzichtig.

735
00:44:52,468 --> 00:44:56,280
Het lijkt nog maar gisteren dat
jij en ik samen op school zaten.

736
00:44:56,825 --> 00:44:59,139
Je moet bij mijn gezin
uit de buurt blijven.

737
00:44:59,265 --> 00:45:01,642
Dat is stoer praat voor
iemand die er nooit is.

738
00:45:01,935 --> 00:45:04,220
Reken er maar op
dat ik er ben als het er toe doet.

739
00:45:04,346 --> 00:45:05,922
Ik hoop dat je timing goed is.

740
00:45:06,048 --> 00:45:08,579
In deze omgeving loopt
het vrij snel uit de hand.

741
00:45:10,658 --> 00:45:13,196
Weet je wat het probleem
is met mannen zoals jij?

742
00:45:13,891 --> 00:45:16,071
Je denkt dat je beter
bent dan de rest.

743
00:45:16,197 --> 00:45:17,978
En het probleem
met mannen zoals jij

744
00:45:18,104 --> 00:45:20,228
is dat je weet dat
je dat niet bent.

745
00:45:21,842 --> 00:45:23,696
We houden het simpel.

746
00:45:24,903 --> 00:45:27,213
Je bent voor ons
of je bent tegen ons.

747
00:45:27,401 --> 00:45:28,544
De klok tikt.

748
00:45:28,670 --> 00:45:29,778
Je bent een softie.

749
00:45:29,904 --> 00:45:32,021
Tijd voor echte
protestanten om op te staan.

750
00:45:32,147 --> 00:45:33,669
Jij bent geen echte protestant.

751
00:45:33,795 --> 00:45:36,765
Je bent een omhooggevallen
gangster en dat was je altijd al.

752
00:45:53,300 --> 00:45:56,643
Er zijn smerissen in de buurt.
Pas op, jullie twee. Snel.

753
00:46:04,963 --> 00:46:09,784
Kijk. Daar ben je, zoon.
Daar is hij.

754
00:46:13,120 --> 00:46:17,229
Hallo, zoon.
Deze agent wil je even spreken.

755
00:46:17,355 --> 00:46:21,183
Er lijkt wat verwarring te zijn over
iets dat bij meneer Singh is gebeurd.

756
00:46:21,309 --> 00:46:23,315
Vooruit, ga daar maar zitten.

757
00:46:28,670 --> 00:46:30,690
Weet je waarom ik hier ben, jongen?

758
00:46:31,243 --> 00:46:33,320
Niet tegen mij liegen.

759
00:46:33,960 --> 00:46:37,180
Er is een zeer ernstig misdrijf
gepleegd in de winkel van mr Singh.

760
00:46:37,306 --> 00:46:39,575
Weet je waar ik het over heb?

761
00:46:42,751 --> 00:46:45,422
Het allerbeste en doe Josie de groeten.

762
00:46:45,548 --> 00:46:47,757
Zal ik doen.
- Ik hou wel van een man in uniform.

763
00:46:47,883 --> 00:46:49,997
Heeft hij daar lang gezeten?

764
00:46:50,123 --> 00:46:53,076
En appels groeien zeker
aan een kruisbessenboom?

765
00:46:53,202 --> 00:46:55,770
Ik heb de chocolade niet eens opgegeten.

766
00:46:56,208 --> 00:46:58,404
Nee, ik zal er niet
zijn als het voorbij is.

767
00:46:58,530 --> 00:47:00,823
U vraagt ​​me een uur te
wachten om erachter te komen

768
00:47:00,949 --> 00:47:02,460
of ik echtgenote of weduwe word.

769
00:47:02,586 --> 00:47:04,252
Ik vind het te lang
is om te wachten.

770
00:47:04,378 --> 00:47:05,812
Ik doe het niet.
- Amy...

771
00:47:05,938 --> 00:47:07,889
Ik meen het.
Als je nu niet meegaat,

772
00:47:08,015 --> 00:47:10,656
zit ik in die trein als hij vertrekt.

773
00:47:11,875 --> 00:47:13,715
Ik moet blijven.

774
00:47:13,841 --> 00:47:16,918
Nee, je luistert niet naar mij.
- Ik luister, ik luister.

775
00:47:17,044 --> 00:47:19,121
Luister je voor de
verandering eens naar mij?

776
00:47:19,247 --> 00:47:20,732
Ik probeer praktisch te zijn.

777
00:47:20,858 --> 00:47:22,864
De politie was er vandaag,
maar hun vader niet

778
00:47:22,990 --> 00:47:27,575
dus ik hoef geen preek van jou, meneer.
- Doe niet zo. Ik weet wat je gaat...

779
00:48:12,599 --> 00:48:15,208
Maak de straat vrij
en ga naar huis.

780
00:48:19,661 --> 00:48:21,646
Ga naar huis.

781
00:48:25,888 --> 00:48:27,677
Hé, ja, ik sta vrij.

782
00:48:28,364 --> 00:48:29,458
Vangen.

783
00:48:29,584 --> 00:48:31,294
Mijn, mijn, mijn.
- Geef aan mij.

784
00:48:31,872 --> 00:48:34,966
Mevrouw Ford, hoe gaat het?
- Beter nu ik jou zie, vreemdeling.

785
00:48:35,092 --> 00:48:37,133
Welkom thuis.
- Je bent een echte charmeur.

786
00:48:37,258 --> 00:48:39,429
Wat je zegt ben je zelf.
- Oké?

787
00:48:39,555 --> 00:48:42,390
Precies de goede. Heb je een
paard voor de race van 2:30?

788
00:48:42,516 --> 00:48:44,607
Ja, maar als ik het zeg,
wordt de kans kleiner.

789
00:48:44,733 --> 00:48:46,654
Jezus, ik ga het
huis niet vergokken.

790
00:48:46,780 --> 00:48:48,744
Fancy Man, gaat je
een pint opleveren.

791
00:48:48,870 --> 00:48:51,682
Gaat Paddy verhuizen?
- Arme katholieken hebben geen keus.

792
00:48:51,808 --> 00:48:53,452
Een gekke wereld.
- Wen er maar aan.

793
00:48:53,578 --> 00:48:55,073
Daar wonen we nu allemaal.

794
00:48:55,775 --> 00:49:00,123
Grote vangst was een tanker
met 12.000 liter benzine.

795
00:49:00,249 --> 00:49:02,726
Ze hadden ook tientallen
kratten melkflessen meegenomen

796
00:49:02,852 --> 00:49:05,563
van een passerende vrachtwagen
en noemden de hele onderneming

797
00:49:05,689 --> 00:49:07,102
de benzinebomfabriek.

798
00:49:07,228 --> 00:49:10,548
Alle kinderen op straat worden gek.
- Wat wil je dat ik doe?

799
00:49:10,674 --> 00:49:13,237
Je moet met die jongens praten.

800
00:49:19,179 --> 00:49:21,023
Hoeveel waren er?

801
00:49:21,149 --> 00:49:23,046
Ongeveer tien.

802
00:49:23,369 --> 00:49:25,613
En wat deed je maat?

803
00:49:25,862 --> 00:49:29,507
Hij zei dat hij zich niet bij iets
aansloot waar zij bij hoorden.

804
00:49:29,633 --> 00:49:32,879
Toen gaf hij de grote een
klap en rende weg als een gek.

805
00:49:33,005 --> 00:49:34,562
Ik ook.

806
00:49:34,789 --> 00:49:36,498
Zaten ze je achterna?

807
00:49:36,836 --> 00:49:38,852
Ja, maar we liepen
een straat voor ze.

808
00:49:38,978 --> 00:49:40,469
Toen kwamen we bij oom Tony

809
00:49:40,595 --> 00:49:43,251
en sloegen de hoek om voor
ze ons konden zien.

810
00:49:43,377 --> 00:49:45,354
We lieten oom Tony schrikken.

811
00:49:45,480 --> 00:49:47,590
Hij was op het toilet
bezig met zijn paarden

812
00:49:47,716 --> 00:49:50,219
en toen liet hij zijn
potlood op het toilet vallen.

813
00:49:51,139 --> 00:49:54,117
Je hebt eerder voor deze
jongens iets afgeleverd, ja?

814
00:49:56,203 --> 00:49:59,874
En je weet dat ze geen melk
terug doen in die lege flessen?

815
00:50:00,000 --> 00:50:01,821
Dat weet ik nu, papa.

816
00:50:04,016 --> 00:50:05,960
Goed dat je het me verteld hebt.

817
00:50:08,862 --> 00:50:11,031
Kom hier en houd dit vast, zoon.

818
00:50:12,169 --> 00:50:13,988
Zo vasthouden.

819
00:50:18,112 --> 00:50:19,888
Lukt het?

820
00:50:20,014 --> 00:50:22,546
En te midden van meer
geweld in de hele stad,

821
00:50:22,672 --> 00:50:25,527
blijkt uit vandaag verschenen
overheidscijfers dat Noord-Ierland

822
00:50:25,653 --> 00:50:28,629
nu de hoogste werkloosheid heeft in het VK.

823
00:50:27,790 --> 00:50:30,930
{\an8}Waar nu heen?

824
00:50:28,755 --> 00:50:32,200
Dit is hem. Planeet aarde.
En weet je waar dat is?

825
00:50:32,326 --> 00:50:34,550
Sydney.
- Australië?

826
00:50:34,676 --> 00:50:36,152
Ja, dat klopt.

827
00:50:36,277 --> 00:50:39,235
Ken je dat?
- Ja. Ze hebben surfen en raar voetbal.

828
00:50:39,361 --> 00:50:41,245
En ze hebben kangoeroes
op de barbecue.

829
00:50:41,371 --> 00:50:42,647
En het is mooi weer.

830
00:50:42,773 --> 00:50:45,831
De jonge Joe Turner is daar ook.
- Dat klopt.

831
00:50:45,957 --> 00:50:47,766
Hoe lijkt je dat?

832
00:50:47,892 --> 00:50:49,003
Wat?

833
00:50:49,166 --> 00:50:52,577
Daar een tijdje heen gaan.
- Je maakt een grapje.

834
00:50:52,703 --> 00:50:54,417
Nee. Gewoon voor een tijdje.

835
00:50:54,543 --> 00:50:56,153
Het is zeventienduizend kilometer.

836
00:50:56,279 --> 00:50:58,548
Oké, school, jullie twee... nu.

837
00:51:03,187 --> 00:51:05,865
We kunnen net zo goed naar
de maan als we daarheen gaan.

838
00:51:05,991 --> 00:51:08,522
Je hebt er toch al familie.
- Een achterneef.

839
00:51:08,648 --> 00:51:12,756
En je hebt de telefoon.
- En een miljonair voor de rekeningen?

840
00:51:13,275 --> 00:51:16,787
We kunnen af en toe terug gaan.
- En dat betalen we met Schotse mist?

841
00:51:16,913 --> 00:51:19,038
Familie kan op vakantie komen.

842
00:51:19,164 --> 00:51:20,726
Ik ben niet van gisteren.

843
00:51:20,871 --> 00:51:23,478
Niemand hier heeft het
geld om daarheen te gaan.

844
00:51:23,604 --> 00:51:26,128
Of de vrije tijd,
als ze werk hadden.

845
00:51:26,254 --> 00:51:29,393
Je hebt net het nieuws gehoord.
- We moeten iets doen.

846
00:51:29,519 --> 00:51:31,887
Dit is ons thuis.

847
00:52:06,771 --> 00:52:09,279
Ik hoop dat je het zeker weet, papa.

848
00:52:12,067 --> 00:52:13,576
Maak je geen zorgen.

849
00:52:20,347 --> 00:52:22,315
Is hij weer een nacht weg?

850
00:52:22,620 --> 00:52:25,030
Ja, hij kan zijn werk niet verwaarlozen.

851
00:52:25,156 --> 00:52:28,880
Er is hier toch ook werk?
- Heb je de kranten gelezen?

852
00:52:29,006 --> 00:52:31,176
Je zou mijn hart breken
als je vertrekt, maar...

853
00:52:31,302 --> 00:52:32,583
Kom op.
- Hier.

854
00:52:32,709 --> 00:52:35,146
Je moet aan hen denken.

855
00:52:35,826 --> 00:52:37,674
We kunnen niet allemaal weggaan.

856
00:52:37,800 --> 00:52:39,444
Dan  blijven alleen de idioten over.

857
00:52:39,570 --> 00:52:42,116
Ja, en niemand om eten te maken,

858
00:52:42,242 --> 00:52:44,886
boodschappen te doen
en hun reet af te vegen.

859
00:52:45,012 --> 00:52:48,148
Dan was het geweld in
ongeveer tien minuten voorbij.

860
00:52:51,402 --> 00:52:53,636
Hoe zou ik Belfast kunnen verlaten?

861
00:52:53,762 --> 00:52:55,573
Daar zou ik me geen
zorgen over maken.

862
00:52:55,699 --> 00:52:58,019
De Ieren zijn geboren om te vertrekken.

863
00:52:58,145 --> 00:53:01,183
Anders zou de rest van de
wereld geen pubs hebben.

864
00:53:02,378 --> 00:53:04,486
De helft van ons moet blijven

865
00:53:04,612 --> 00:53:08,284
dan kan de andere helft sentimenteel
doen over degenen die gingen.

866
00:53:09,089 --> 00:53:11,550
Om te overleven hebben
Ieren aan telefoon nodig,

867
00:53:11,676 --> 00:53:14,956
een Guinness en de
bladmuziek van 'Danny Boy'.

868
00:53:15,456 --> 00:53:17,734
Je bent een vreselijk mens, weet je dat?

869
00:53:18,010 --> 00:53:20,629
Hij schiet, hij scoort.

870
00:53:23,119 --> 00:53:27,337
♪ De zomer is voorbij ♪

871
00:53:27,463 --> 00:53:31,970
♪ En alle bloemen sterven ♪

872
00:53:32,096 --> 00:53:33,439
Ik zie je snel, oké?

873
00:53:33,565 --> 00:53:36,250
♪ Jij bent het, jij bent het... ♪

874
00:53:36,376 --> 00:53:38,288
♪ ...Die Moet gaan ♪
- Breng haar naar huis.

875
00:53:38,414 --> 00:53:40,469
Veel plezier, oké?
- ♪ En ik moet wachten ♪

876
00:53:40,595 --> 00:53:42,339
Kom, mevrouw. Ga mee.

877
00:53:42,464 --> 00:53:44,134
Wij moeten ook gaan.
Kom op nou.

878
00:53:44,268 --> 00:53:50,713
♪ Maar kom terug... ♪
- Goed, ik geef me over.

879
00:53:51,754 --> 00:53:56,701
♪ Als de zomer in het... ♪

880
00:53:57,230 --> 00:54:00,089
Violet, mag ik je wat vragen?
- Wat?

881
00:54:00,215 --> 00:54:03,276
Wat heb je met het geld gedaan?
- Welk geld?

882
00:54:03,402 --> 00:54:06,355
Het geld dat je moeder
je gaf voor zanglessen.

883
00:54:07,358 --> 00:54:10,432
Alle passagiers voor
de Heysham-veerboot

884
00:54:10,558 --> 00:54:13,194
moeten nu naar de
opstapplaats gaan.

885
00:54:13,320 --> 00:54:15,663
Iedereen gaat het huis uit.

886
00:54:15,789 --> 00:54:17,959
Mensen moeten verder.

887
00:54:20,333 --> 00:54:24,842
"Een te lange opoffering kan
van het hart een steen maken."

888
00:54:24,968 --> 00:54:26,881
Doet dat het?

889
00:54:27,007 --> 00:54:30,632
Ja, nou, je wijsheid vergaren is
meestal geen fluitje van een cent.

890
00:54:30,758 --> 00:54:34,936
Je hart moet ontploffen.
- Meneer de filosoof.

891
00:54:35,062 --> 00:54:38,174
En wanneer is jouw
hart ooit ontploft?

892
00:54:38,448 --> 00:54:42,034
Die keer dat ik je in
die bruine kousen zag.

893
00:54:43,096 --> 00:54:47,217
Heilige God. Dat weet ik nog.

894
00:54:49,245 --> 00:54:53,299
Het kostte me een halve dag mijn
benen bruin te kleuren met het tabakswater.

895
00:54:53,425 --> 00:54:55,569
Toen kostte het Annie
nog de halve avond

896
00:54:55,695 --> 00:54:58,968
om de naad aan de achterkant van
mijn benen te tekenen met een potlood.

897
00:54:59,094 --> 00:55:02,304
Je snapte niet waarom je je
handen er niet omheen kon krijgen.

898
00:55:02,984 --> 00:55:06,765
Je dacht dat het magie was.
- Het was magie.

899
00:55:07,657 --> 00:55:12,102
Als je grijs haar hebt, denken
mensen dat je hart nooit oversloeg.

900
00:55:12,228 --> 00:55:13,863
Sloeg dat van jou wel eens over?

901
00:55:14,035 --> 00:55:17,279
Ja, het maakte een dansje
elke keer dat jij binnenkwam.

902
00:55:18,104 --> 00:55:20,761
Je praatte toen onzin,
en dat doe je nu nog.

903
00:55:20,887 --> 00:55:23,330
Kom op. We kunnen verder.

904
00:55:24,399 --> 00:55:27,927
Jimmy zei dat hij me morgen
naar het ziekenhuis brengt.

905
00:55:28,053 --> 00:55:30,242
En ik zei hem van niet.

906
00:55:31,693 --> 00:55:34,071
Ik breng je met de bus.

907
00:55:34,359 --> 00:55:35,781
Ik breng je naar binnen,

908
00:55:35,907 --> 00:55:39,766
en als ze klaar zijn, kun je erop
rekenen dat ik je weer ophaal.

909
00:55:40,783 --> 00:55:42,360
Hoor je me?

910
00:55:42,619 --> 00:55:44,330
Ik breng je naar huis.

911
00:55:44,753 --> 00:55:48,623
Hoor je me?
- Ja, ik hoor je, mevrouw.

912
00:55:50,023 --> 00:55:52,292
Wanneer heb ik dat niet gedaan?

913
00:56:06,938 --> 00:56:08,071
{\an8}VLIEGVELD

914
00:56:08,197 --> 00:56:10,920
Aldergrove bus gaat over drie
minuten. Laatste kaartjes nu.

915
00:56:11,045 --> 00:56:13,888
De baas heeft contact opgenomen.
Ze willen dat ik blijf.

916
00:56:14,549 --> 00:56:16,826
Een vaste baan in Engeland.

917
00:56:16,951 --> 00:56:19,295
Ze willen dat ik bij de leiding kom.

918
00:56:19,421 --> 00:56:20,911
Het is meer geld.

919
00:56:21,506 --> 00:56:23,390
Er hoort een huis bij.

920
00:56:23,699 --> 00:56:25,328
We krijgen het huurvrij,

921
00:56:25,454 --> 00:56:28,062
met een kans om het te
bezitten als het goed gaat.

922
00:56:28,188 --> 00:56:29,931
Iets groter dan
wat we hier hebben.

923
00:56:30,057 --> 00:56:31,680
Een kamer voor elk van de jongens.

924
00:56:31,806 --> 00:56:35,602
Er is ook een tuintje.
- Mag je voetballen in die tuin, papa?

925
00:56:35,728 --> 00:56:37,272
Ja, jongen.

926
00:56:37,398 --> 00:56:39,754
Als ik ja zeg,
is er meteen meer geld.

927
00:56:39,880 --> 00:56:42,700
Dan zouden we die achterstallige
belasting kunnen kwijtraken.

928
00:56:43,071 --> 00:56:46,856
Deze familie krijgt zo'n kans
niet weer in deze stad, niet nu.

929
00:56:48,716 --> 00:56:50,493
Kijk uit voor dat verkeer daar.

930
00:56:50,618 --> 00:56:53,550
Ik kijk wel uit, mama. Het is oké.

931
00:56:53,676 --> 00:56:55,516
Vooruit. Twee minuten.

932
00:56:55,642 --> 00:56:58,397
Instappen als je komt.
Nu de laatste kaartjes.

933
00:57:02,764 --> 00:57:05,754
Klinkt alsof ze je echt willen.

934
00:57:09,527 --> 00:57:11,257
Wat wil jij?

935
00:57:13,547 --> 00:57:15,787
Ik wil mijn gezin bij me hebben.

936
00:57:17,472 --> 00:57:19,407
Ik wil jou.

937
00:57:23,254 --> 00:57:28,803
Jij en ik kennen elkaar al
sinds we peuters waren.

938
00:57:29,780 --> 00:57:34,963
We kennen deze straat en elke
straat eromheen al ons hele leven.

939
00:57:35,855 --> 00:57:37,420
En elke man, vrouw en kind

940
00:57:37,546 --> 00:57:40,616
die in elk huis woont,
of we het fijn vinden of niet.

941
00:57:42,222 --> 00:57:44,157
Ik vind het fijn.

942
00:57:45,816 --> 00:57:48,886
En je zegt dat je een
tuintje voor de jongens hebt?

943
00:57:50,550 --> 00:57:54,712
Maar hier kunnen ze
spelen waar ze willen,

944
00:57:55,613 --> 00:57:57,490
want iedereen kent ze,

945
00:57:57,616 --> 00:58:01,420
iedereen vindt ze aardig
en iedereen let op ze.

946
00:58:02,369 --> 00:58:04,798
Als we het water over gaan,

947
00:58:05,381 --> 00:58:08,784
verstaan die mensen
geen woord dat we zeggen.

948
00:58:09,731 --> 00:58:11,272
En de helft...

949
00:58:11,398 --> 00:58:14,834
zal ons niet accepteren,
omdat we anders klinken.

950
00:58:15,386 --> 00:58:19,198
En de andere helft zal ons haten

951
00:58:19,526 --> 00:58:22,304
omdat mannen hier hun jonge
zonen doden in onze straten.

952
00:58:22,430 --> 00:58:24,737
Ze zullen denken dat
het ons niets kan schelen.

953
00:58:25,335 --> 00:58:28,213
En jij denkt dat ze ons met
open armen zullen verwelkomen?

954
00:58:28,409 --> 00:58:31,002
Wat, en zeggen: "Kom erin.

955
00:58:31,128 --> 00:58:34,131
Mooi werk dat je ons huis inpikt'?

956
00:58:35,032 --> 00:58:37,260
Dingen veranderen.

957
00:58:39,826 --> 00:58:42,612
Ja. Dat doen ze.

958
00:58:45,835 --> 00:58:48,409
We moeten voor Kerstmis beslissen.

959
00:58:49,689 --> 00:58:52,299
Jij moet voor Kerstmis beslissen.

960
00:58:53,743 --> 00:58:57,743
Je komt terug, toch, papa?

961
00:58:59,014 --> 00:59:01,063
Zorg goed voor je mama.

962
00:59:01,421 --> 00:59:03,014
Braaf zijn.

963
00:59:03,499 --> 00:59:07,722
'En als je niet braaf kunt
zijn, wees dan voorzichtig.'

964
00:59:08,193 --> 00:59:11,475
Goed, we vertrekken.
Aldergrove Vliegveld, dames en heren.

965
00:59:18,264 --> 00:59:20,444
VLIEGVELD

966
00:59:27,387 --> 00:59:30,037
We praten via de telefoon verder, oké?

967
00:59:30,757 --> 00:59:34,921
Bel me even.
Zeg me wanneer je er bent.

968
00:59:46,123 --> 00:59:48,458
♪ Ik ben gestrand ♪

969
00:59:51,744 --> 00:59:56,849
♪ Aan de rand van de wereld ♪

970
01:00:00,024 --> 01:00:04,362
♪ Het is een wereld die ik niet ken ♪

971
01:00:04,596 --> 01:00:07,933
♪ Ik kan nergens heen ♪

972
01:00:09,979 --> 01:00:13,316
♪ Het voelt alsof ik gestrand ben ♪

973
01:00:20,279 --> 01:00:22,581
Ik betrapte je erop dat
je naar Dr. Kildare keek.

974
01:00:22,707 --> 01:00:25,910
WHITEABBEY ZIEKENHUIS

975
01:00:26,316 --> 01:00:29,512
Heb je de kerstman geschreven?
- Ja, maar de Kerstman heeft uitgelegd

976
01:00:29,638 --> 01:00:32,919
dat hij dit jaar wat krap zit.
Dus hij moet niet te veel verwachten.

977
01:00:33,045 --> 01:00:34,750
De kerstman heeft vast genoeg over

978
01:00:34,876 --> 01:00:37,373
als je de mensen
spreekt die het weten.

979
01:00:37,499 --> 01:00:40,413
Je hoeft enkel je
gezondheid als kerstcadeau.

980
01:00:40,539 --> 01:00:43,526
Nou, je hebt een goeie om je
hier vrolijk te houden, niet, opa?

981
01:00:43,651 --> 01:00:45,495
Zeg je moeder dat
ze haar mond houdt

982
01:00:45,621 --> 01:00:48,398
of ik neem je niet mee naar de show.
- Welke show?

983
01:00:48,524 --> 01:00:51,022
Ik weet niet, maar ik
denk wel met kerstliedjes.

984
01:00:51,148 --> 01:00:53,101
Ik heb hoog water.

985
01:00:53,227 --> 01:00:56,078
En jij, gedraag je. Je opa niet plagen.

986
01:00:56,204 --> 01:00:58,749
Vraag niet om kerstcadeautjes.
Hij heeft ook geen geld.

987
01:00:58,875 --> 01:01:01,453
Dat heeft de belasting,
net als bij ons.

988
01:01:02,126 --> 01:01:03,503
Ach, maak je geen zorgen.

989
01:01:03,629 --> 01:01:06,719
Je moeder haalt de Kerstman wel
over om wat cadeautjes te brengen.

990
01:01:06,845 --> 01:01:10,719
Ik denk het niet, opa.
- Ik weet altijd wanneer er geen geld is.

991
01:01:10,845 --> 01:01:11,855
Hallo?

992
01:01:11,981 --> 01:01:13,906
De huurophaler.
- Ik doe wel open, mam.

993
01:01:14,032 --> 01:01:15,481
Hou je mond.

994
01:01:15,607 --> 01:01:17,616
Is je moeder daar, jongetje?

995
01:01:18,387 --> 01:01:20,238
Hier is niemand.

996
01:01:21,370 --> 01:01:23,648
Dat doet me denken aan
een geweldig systeem

997
01:01:23,774 --> 01:01:26,284
dat we vroeger hadden
om de huur te betalen.

998
01:01:26,410 --> 01:01:28,363
De huurophaler kwam langs

999
01:01:28,489 --> 01:01:32,035
om geld op te halen voor
elk huis in de hele straat,

1000
01:01:32,161 --> 01:01:37,214
en wanneer hij klaar was en
alle huurboeken waren bijgewerkt,

1001
01:01:37,340 --> 01:01:41,097
hield een van de jongens hem
onder schot bij de achteringang

1002
01:01:41,223 --> 01:01:43,433
en pakte al het geld weer van af,

1003
01:01:43,559 --> 01:01:47,918
en dan gaf hij het direct terug
aan alle bewoners van de straat

1004
01:01:48,044 --> 01:01:50,652
met een beetje provisie voor de service.

1005
01:01:50,778 --> 01:01:54,325
Ja, het was een
zeer effectief systeem.

1006
01:01:54,451 --> 01:01:56,770
En de huurman was
op den duur zo behulpzaam

1007
01:01:56,896 --> 01:01:59,432
dat ze hem uiteindelijk ook
een beetje lieten meedelen,

1008
01:01:59,558 --> 01:02:01,661
en iedereen was blij.

1009
01:02:01,927 --> 01:02:04,202
Behalve de gemeente, denk ik.

1010
01:02:04,328 --> 01:02:07,741
Zijn werk geeft mijn vader nu een
huis in Engeland als hij er een wil.

1011
01:02:07,867 --> 01:02:10,748
Het heeft een tuin en alles,
en twee toiletten

1012
01:02:10,874 --> 01:02:12,749
en allebei in het huis.

1013
01:02:12,875 --> 01:02:17,570
Er is niks mis met een buitentoilet,
behalve in een vliegtuig.

1014
01:02:19,046 --> 01:02:21,733
Mijn moeder zegt dat
als we het water overgaan

1015
01:02:21,859 --> 01:02:23,899
ze onze manier van
praten niet begrijpen.

1016
01:02:24,025 --> 01:02:25,627
Dat zal geen probleem zijn, jongen.

1017
01:02:25,753 --> 01:02:27,530
Ik ben 50 jaar
getrouwd met je oma.

1018
01:02:27,656 --> 01:02:30,015
Ik heb nooit een woord
begrepen dat ze zei.

1019
01:02:30,835 --> 01:02:32,869
En als ze je niet begrijpen

1020
01:02:32,995 --> 01:02:36,574
dan luisteren ze niet,
en dat is hun probleem.

1021
01:02:36,702 --> 01:02:39,959
Toen ik in Leicester was,
zeiden ze dat ook over mij.

1022
01:02:40,085 --> 01:02:43,802
Weet je, dus ik gebruikte
elke dag een ander accent,

1023
01:02:43,928 --> 01:02:46,967
gewoon om ze te ergeren.
Ze wisten nooit wie ik was.

1024
01:02:47,093 --> 01:02:52,432
Maar ik deed het, en dat is
de enige die het hoeft te weten.

1025
01:02:53,374 --> 01:02:56,499
Jij weet wie je bent, nietwaar?
- Ja, opa.

1026
01:02:56,625 --> 01:03:00,421
Jij bent Buddy uit Belfast 15

1027
01:03:01,093 --> 01:03:05,788
waar iedereen je kent
en je opa voor je zorgt

1028
01:03:05,914 --> 01:03:09,249
en je mama voor je zorgt,
je vader voor je zorgt,

1029
01:03:09,375 --> 01:03:12,031
je oma voor je zorgt,
je broer voor je zorgt,

1030
01:03:12,157 --> 01:03:15,375
en de hele familie voor je zorgt.

1031
01:03:15,501 --> 01:03:20,314
En waar je ook gaat
en wat je ook wordt

1032
01:03:20,440 --> 01:03:22,952
dat zal altijd de waarheid zijn.

1033
01:03:23,306 --> 01:03:25,735
En die gedachte zal je beschermen.

1034
01:03:25,861 --> 01:03:28,024
Het zal je blij houden.

1035
01:03:29,193 --> 01:03:32,209
Onthoud je dat voor mij?
- Ja, opa.

1036
01:03:32,335 --> 01:03:34,513
Ja. Je bent een fijne vent.

1037
01:03:35,469 --> 01:03:40,982
Vergeet nu wat je vader
en je moeder willen.

1038
01:03:41,162 --> 01:03:43,030
Wat wil jij?

1039
01:03:43,403 --> 01:03:46,673
Ik wil dat jij en mijn oma meegaan.

1040
01:04:05,220 --> 01:04:07,826
Luister naar mij.

1041
01:04:08,186 --> 01:04:10,545
Luister naar mij.

1042
01:04:10,851 --> 01:04:13,889
Ik ben hier vanavond
om je te waarschuwen

1043
01:04:14,015 --> 01:04:17,311
dat je nog een kans en hoop hebt

1044
01:04:17,437 --> 01:04:19,909
om aan mijn lot te ontsnappen.

1045
01:04:20,034 --> 01:04:22,245
Wie draagt zulke grote ​​kettingen?

1046
01:04:22,370 --> 01:04:26,254
Oma, je mag niet praten in het theater.
- Dat kan een geweldige hanger worden.

1047
01:04:26,380 --> 01:04:29,556
Je was altijd een
goede vriend voor me.

1048
01:04:29,682 --> 01:04:30,995
Bedankt.

1049
01:04:31,121 --> 01:04:35,010
Je zult worden geplaagd.

1050
01:04:37,147 --> 01:04:41,427
Is dit de kans en hoop
die je noemde, Jacob?

1051
01:04:41,623 --> 01:04:43,400
Inderdaad.

1052
01:04:43,787 --> 01:04:45,412
Ik denk, liever niet.

1053
01:04:45,538 --> 01:04:47,810
Ik weet wel zeker van niet.

1054
01:05:02,734 --> 01:05:05,512
Wanneer komt opa
uit het ziekenhuis?

1055
01:05:05,638 --> 01:05:08,850
Als de dokters zeggen
dat zijn longen in orde zijn.

1056
01:05:09,350 --> 01:05:10,827
Toen opa naar Engeland ging

1057
01:05:10,953 --> 01:05:13,560
om mijnwerker te worden,
ging je toen met hem mee?

1058
01:05:15,774 --> 01:05:17,709
Wilde je wel?

1059
01:05:21,110 --> 01:05:23,478
Ik ook niet.

1060
01:05:25,582 --> 01:05:28,162
Heeft je vader gezegd wat hij doet?

1061
01:05:29,591 --> 01:05:32,904
Hij zegt dat het voor
Kerstmis beslist moet zijn.

1062
01:05:33,475 --> 01:05:37,373
Wanneer komt hij terug?
- In het weekend. We gaan naar de film.

1063
01:05:37,499 --> 01:05:39,967
Hij neemt ons mee naar
Chitty Chitty Bang Bang.

1064
01:05:40,093 --> 01:05:42,705
Wat is dat in godsnaam?
- Een vliegende auto.

1065
01:05:42,831 --> 01:05:44,276
God, nou heb ik alles gehoord.

1066
01:05:44,402 --> 01:05:47,191
Het gaat over een klif en
je valt bijna van je stoel.

1067
01:05:47,317 --> 01:05:48,692
Wil je mee?

1068
01:05:48,818 --> 01:05:50,929
Dan heb je gezelschap
tot opa thuis is.

1069
01:05:51,055 --> 01:05:53,165
Als God had gewild dat
ik vliegende auto's zie,

1070
01:05:53,291 --> 01:05:55,805
was ik wel geboren met vleugels.

1071
01:05:57,078 --> 01:05:59,200
Je houdt van films, niet?

1072
01:05:59,627 --> 01:06:04,351
Ik vond films geweldig
toen ik zo oud was als jij.

1073
01:06:04,774 --> 01:06:07,212
Ik dacht altijd dat je zo in
het scherm kon klimmen

1074
01:06:07,338 --> 01:06:10,286
en al die vreemde plekken
kon bezoeken die je zag.

1075
01:06:10,412 --> 01:06:14,391
Zoals die in die film. Welke was dat...?

1076
01:06:14,516 --> 01:06:17,261
Lost Horizons. Heb je die ooit gezien?
- Nee.

1077
01:06:17,387 --> 01:06:19,868
Hoe heette die plaats, oma?

1078
01:06:21,105 --> 01:06:26,668
Shangri-La noemden ze het.
- Ben je daar ooit geweest?

1079
01:06:31,976 --> 01:06:36,747
Er waren geen wegen naar
Shangri-La vanuit ons deel van Belfast.

1080
01:06:38,230 --> 01:06:40,378
En, ga je op een dag?

1081
01:06:56,901 --> 01:06:59,562
Wat? Waar denken
die heen te gaan?

1082
01:06:59,688 --> 01:07:01,737
Kijk uit.

1083
01:07:10,204 --> 01:07:12,377
Wat gebeurde er?

1084
01:07:12,503 --> 01:07:13,550
Kijk.

1085
01:07:13,682 --> 01:07:17,000
Moet je zien.
- Het is fantastisch.

1086
01:07:18,585 --> 01:07:20,587
Jij bent een genie.

1087
01:07:21,348 --> 01:07:24,266
Het is niets, echt niets.

1088
01:07:35,023 --> 01:07:37,641
Nee houd je mond.
Straks gooien ze ons eruit.

1089
01:07:54,061 --> 01:07:56,069
Kijk nou eens.

1090
01:08:00,272 --> 01:08:02,432
Schiet pap, niet mij.

1091
01:08:02,557 --> 01:08:03,966
Mama.
- Schiet mij niet.

1092
01:08:04,091 --> 01:08:05,850
Nee, Buddy, niet doen.

1093
01:08:15,249 --> 01:08:17,154
20 - nul.

1094
01:08:26,842 --> 01:08:30,029
Kom op. Ga hier even zitten.

1095
01:08:30,424 --> 01:08:32,958
We moeten even met je praten.

1096
01:08:35,109 --> 01:08:39,068
Buddy, mama en ik willen
met je praten over iets,

1097
01:08:39,250 --> 01:08:42,287
iets dat we misschien
als gezin moeten doen.

1098
01:08:42,939 --> 01:08:45,750
Je weet dat je
vader in Engeland is

1099
01:08:45,892 --> 01:08:48,711
en hij werkt daar al een tijdje.

1100
01:08:48,837 --> 01:08:51,602
Nou, we dachten dat we misschien

1101
01:08:51,728 --> 01:08:54,899
allemaal als gezin
daar gaan wonen.

1102
01:08:56,190 --> 01:08:59,868
En je vader heeft een
heel mooi huisje gezien

1103
01:08:59,994 --> 01:09:04,455
en het heeft een mooie tuin en...
- Voetballen, Buddy.

1104
01:09:04,581 --> 01:09:06,462
Ja.
- Er is veel ruimte.

1105
01:09:06,588 --> 01:09:08,198
Meer ruimte dan we hier hebben.

1106
01:09:08,324 --> 01:09:10,601
Ik wil niet naar Engeland.
- Wil je dat uitzetten?

1107
01:09:10,727 --> 01:09:12,100
Ik wil niet naar Engeland.

1108
01:09:12,226 --> 01:09:14,179
Het is in orde, schat.
Het is wel goed.

1109
01:09:14,305 --> 01:09:16,398
Dan heb ik geen vrienden en geen neven,

1110
01:09:16,524 --> 01:09:18,672
en ik kan Catherine
niet op school zien.

1111
01:09:18,798 --> 01:09:20,242
Luister, je maakt
nieuwe vrienden

1112
01:09:20,368 --> 01:09:22,250
en krijgt een grote
tuin om te voetballen.

1113
01:09:22,376 --> 01:09:23,718
Ik geef niet om de tuin.

1114
01:09:23,844 --> 01:09:25,141
Ik wil mijn oma en opa,

1115
01:09:25,267 --> 01:09:29,221
en mijn project doen over naar
de maan gaan en vooraan zitten,

1116
01:09:29,347 --> 01:09:30,899
en ik wil niet raar praten.

1117
01:09:31,025 --> 01:09:33,101
En ik wil niet vergeten
welke weg ik moet nemen

1118
01:09:33,227 --> 01:09:35,564
als ik dood ben.
- Genoeg, schat. Dat hoeft ook niet.

1119
01:09:35,690 --> 01:09:37,417
Er is nog niks besloten.
- Het is goed.

1120
01:09:37,543 --> 01:09:39,353
We wilden eerst zien
wat iedereen vindt.

1121
01:09:39,479 --> 01:09:41,196
Je bent gewoon oververmoeid.
- Precies.

1122
01:09:41,322 --> 01:09:44,158
Ik wil niet weg uit Belfast.

1123
01:10:09,275 --> 01:10:11,556
Laten we maar tot Pasen wachten.

1124
01:10:11,682 --> 01:10:14,294
Kijken hoe het er dan voorstaat.
- Ja.

1125
01:10:14,665 --> 01:10:17,065
Deze jongens lijden.

1126
01:10:18,571 --> 01:10:21,169
Ik denk niet dat we
tot Pasen hebben.

1127
01:10:23,990 --> 01:10:27,079
Ik denk dat jij en ik ook
niet tot Pasen hebben.

1128
01:10:32,082 --> 01:10:33,962
Welkom thuis.

1129
01:10:34,782 --> 01:10:36,946
We gaan er samen tegen vechten.

1130
01:10:38,133 --> 01:10:42,550
Kinderen van dezelfde leeftijd als de
onze worden om de hoek vermoord.

1131
01:10:44,486 --> 01:10:46,914
We zullen voorzichtig zijn.

1132
01:10:48,407 --> 01:10:51,446
Je kunt niet 24 uur
per dag bij ze zijn.

1133
01:10:52,142 --> 01:10:55,162
Je kunt ze hun kindertijd
ook niet afnemen.

1134
01:11:04,212 --> 01:11:08,249
Weet je, wat er ook gebeurt...

1135
01:11:10,707 --> 01:11:16,011
wat je met deze twee
hebt gedaan, is fenomenaal.

1136
01:11:17,904 --> 01:11:20,962
Waar heb je het over?

1137
01:11:22,559 --> 01:11:24,681
Jij hebt ze grootgebracht.

1138
01:11:26,225 --> 01:11:27,959
Niet ik.

1139
01:11:28,499 --> 01:11:30,476
Niet wij.

1140
01:11:30,756 --> 01:11:32,558
Jij.

1141
01:11:34,823 --> 01:11:36,814
Bedankt.

1142
01:11:40,134 --> 01:11:42,320
We zien wel wat
er Pasen gebeurt.

1143
01:11:42,615 --> 01:11:44,068
Ik zet de vuilnisbakken buiten,

1144
01:11:44,194 --> 01:11:46,733
maak een kop thee
en breng ze naar bed.

1145
01:12:13,607 --> 01:12:15,189
Ga weer naar bed.

1146
01:12:16,911 --> 01:12:18,897
Tot over twee weken.

1147
01:13:06,193 --> 01:13:09,444
<font color="#ffff00">Drie Maanden Later</font>

1148
01:13:12,810 --> 01:13:15,942
Hé, je maakt de hele boel kapot.

1149
01:13:19,451 --> 01:13:22,271
Vijf, zes , zeven.

1150
01:13:22,397 --> 01:13:25,755
Er stonden vroeger 40 huizen in deze
overwegend rooms-katholieke straat.

1151
01:13:25,881 --> 01:13:28,192
Dat was voor de
onlusten midden augustus.

1152
01:13:28,318 --> 01:13:30,919
Nu stelt de regering voor
deze straat te herbouwen,

1153
01:13:31,045 --> 01:13:33,030
maar de spanningen
in de stad nemen toe,

1154
01:13:33,156 --> 01:13:36,456
en de verhuizing komt te midden van
waarschuwingen voor hernieuwd geweld.

1155
01:13:36,965 --> 01:13:40,245
Moondance staat zeven-op-twee.
Die moet winnen, vind je niet?

1156
01:13:40,371 --> 01:13:42,160
Wat gebeurt er in je stripboek?

1157
01:13:42,286 --> 01:13:45,301
Hij moet het monster verslaan.
Wat?

1158
01:13:45,712 --> 01:13:47,889
Dat is mijn patat.
- Wat van jou is, is van mij,

1159
01:13:48,015 --> 01:13:50,886
en wat van mij is, is van mij.
- Dat zegt oma. Wat betekent dat?

1160
01:13:51,012 --> 01:13:53,402
Daar kom je wel achter.
Ga nu bij je oma wachten.

1161
01:13:53,528 --> 01:13:55,571
Ik haal je op nadat ik
mijn vader heb gezien,

1162
01:13:55,697 --> 01:13:57,785
Oké, jongen?
- Oké, papa.

1163
01:13:58,932 --> 01:14:02,725
Oké, ventje, goed dat je ons niet bij
de politie hebt verklikt, dus je doet mee.

1164
01:14:02,851 --> 01:14:05,597
Wat bedoel je?
- Je bent nu een van ons, en dit is het.

1165
01:14:05,723 --> 01:14:08,042
Dit is wat?
- Dit is oorlog.

1166
01:14:09,679 --> 01:14:11,623
Kom op, jongens.
We gaan het doen.

1167
01:14:11,749 --> 01:14:14,570
Wat gaan we doen?
- Wat we maar willen.

1168
01:14:14,696 --> 01:14:17,382
Ons bloed kookt, jongens.
Ons bloed kookt.

1169
01:14:17,744 --> 01:14:19,576
Het gezag dringt
er bij burgers op aan

1170
01:14:19,702 --> 01:14:21,444
onmiddellijk naar
huis terug te gaan

1171
01:14:21,570 --> 01:14:24,923
en tot nader order binnen
en van de straat te blijven.

1172
01:14:25,049 --> 01:14:26,493
Met onmiddellijke ingang.

1173
01:14:26,619 --> 01:14:28,362
Ze beschoten ons
met machinegeweren.

1174
01:14:28,488 --> 01:14:31,909
Gepantserde auto's maken de weg vrij
zodat de hooligans binnen konden komen.

1175
01:14:32,046 --> 01:14:33,290
Iedereen, nu naar huis.

1176
01:14:33,416 --> 01:14:35,651
Dit ziet er niet goed uit.
Kom, we gaan.

1177
01:14:37,652 --> 01:14:40,749
Ik ga naar huis. Ik ga naar huis.
- Nee, dat gebeurt niet.

1178
01:14:40,875 --> 01:14:43,784
Ik wil naar huis.
- Je gaat met ons mee.

1179
01:14:43,910 --> 01:14:46,061
Ik wil naar huis.

1180
01:14:46,335 --> 01:14:48,796
Vooruit, maak ze kapot.

1181
01:14:50,098 --> 01:14:51,674
Vooruit, naar binnen.

1182
01:14:51,800 --> 01:14:53,551
Grijp het. Vooruit.

1183
01:14:57,230 --> 01:14:59,784
Rustig aan, man.
We willen geen problemen.

1184
01:14:59,972 --> 01:15:03,167
In godsnaam, laat dat.
- Kom op, we gaan.

1185
01:15:04,222 --> 01:15:06,300
Deze stad is van
de protestanten.

1186
01:15:06,426 --> 01:15:07,757
Pak iets.

1187
01:15:07,883 --> 01:15:10,065
Wat?
- Wat je maar nodig hebt.

1188
01:15:13,979 --> 01:15:15,511
Waspoeder.

1189
01:15:15,637 --> 01:15:17,806
Doe de deuren op slot.

1190
01:15:26,200 --> 01:15:29,043
Mama. mama.
- Wat is er in godsnaam aan de hand?

1191
01:15:29,169 --> 01:15:31,848
Mama.
- We plunderen de supermarkt.

1192
01:15:31,974 --> 01:15:33,084
Hoe kom je daar aan?

1193
01:15:33,210 --> 01:15:35,260
Ik zei toch, we
plunderen de supermarkt.

1194
01:15:35,386 --> 01:15:38,881
Wat doe je?
Wacht daar, jongeman.

1195
01:15:42,849 --> 01:15:47,350
Waarom pakte je dat waspoeder?
- Het is biologisch.

1196
01:15:58,465 --> 01:16:02,004
Vooruit. Opzij. Aan de kant.

1197
01:16:03,761 --> 01:16:05,847
Kijk waar je loopt.

1198
01:16:07,399 --> 01:16:10,850
Nu, zet dat terug.
Hoor je me?

1199
01:16:10,976 --> 01:16:15,098
En als je ooit weer zoiets
doet, vermoord ik je. Hoor je me?

1200
01:16:15,224 --> 01:16:18,628
En jij, jongedame, als je mijn
zoon ooit weer in zoiets als dit sleept,

1201
01:16:18,754 --> 01:16:21,966
sla ik je bont en blauw
tot je nooit meer thuiskomt.

1202
01:16:22,092 --> 01:16:25,644
Hoor je me? Oké?
Zet terug, zei ik.

1203
01:16:25,770 --> 01:16:28,840
Hé, vrouw. We zetten niks terug.

1204
01:16:29,307 --> 01:16:31,580
Dat is niet wat we
proberen duidelijk te maken.

1205
01:16:31,706 --> 01:16:33,750
Billy, kom op. Het leger
komt eraan. Kom op.

1206
01:16:33,876 --> 01:16:35,512
Uit. Vooruit, wegwezen.

1207
01:16:36,207 --> 01:16:38,258
Eruit.
- Oké, oké.

1208
01:16:38,721 --> 01:16:40,126
Kom op.

1209
01:16:42,710 --> 01:16:45,470
Maak de straat vrij.
Maak de straat nu vrij.

1210
01:16:45,596 --> 01:16:48,274
We gebruiken traangas
en rubberen kogels.

1211
01:16:48,400 --> 01:16:50,822
We ontruimen dit gebied.
Aan de kant.

1212
01:16:50,948 --> 01:16:52,748
Tijd om hier weg te gaan.
Probeer niets.

1213
01:16:52,874 --> 01:16:55,899
Jullie garanderen een vrijgeleide
voor mij en mijn mannen.

1214
01:16:56,025 --> 01:16:59,804
Als je probeert te vluchten, schiet
ik je zoon een kogel door het hoofd .

1215
01:17:05,828 --> 01:17:08,500
Daar komt hij, de Lone Ranger.

1216
01:17:08,626 --> 01:17:10,779
Ontruim nu direct dit gebied.

1217
01:17:10,905 --> 01:17:13,850
Ik zie dat jouw soort
wat discipline nodig heeft.

1218
01:17:14,113 --> 01:17:16,082
Je laat ze nu gaan.

1219
01:17:16,544 --> 01:17:18,122
Nee, ik denk dat als ik dat doe

1220
01:17:18,248 --> 01:17:20,997
schiet en van die
soldaten mijn hoofd eraf.

1221
01:17:22,209 --> 01:17:24,169
Als zij dat niet doen, doe ik het.

1222
01:17:25,212 --> 01:17:27,948
Over hun lijken.

1223
01:17:34,661 --> 01:17:37,338
Mensen hebben altijd een
probleem met verandering.

1224
01:17:37,479 --> 01:17:39,810
Maar je kunt er maar
beter aan wennen, meneer.

1225
01:17:39,936 --> 01:17:42,731
Mensen zoals ik
runnen deze stad nu.

1226
01:17:43,764 --> 01:17:47,434
En mensen zoals jij
halen ons allemaal neer.

1227
01:17:50,812 --> 01:17:56,460
♪ Ik weet niet welk lot mij wacht ♪

1228
01:17:56,586 --> 01:18:02,257
♪ Ik weet alleen dat ik dapper moet zijn ♪

1229
01:18:02,383 --> 01:18:07,321
♪ En ik moet een man
onder ogen zien die me haat ♪

1230
01:18:08,588 --> 01:18:13,501
♪ Of als lafaard,
Een grote lafaard ♪

1231
01:18:13,627 --> 01:18:14,822
Papa.

1232
01:18:15,127 --> 01:18:20,508
♪ Of als een lafaard ♪
♪ In mijn graf liggen ♪

1233
01:18:52,939 --> 01:18:54,721
Dit is niet het einde, vriend.

1234
01:19:30,729 --> 01:19:32,531
Bedankt.

1235
01:20:02,108 --> 01:20:04,049
Het komt wel goed.

1236
01:20:04,312 --> 01:20:08,236
Ik ga met de commissie praten,
dit oplossen.

1237
01:20:08,591 --> 01:20:10,908
Er komt geen gedoe meer.

1238
01:20:14,765 --> 01:20:18,978
Ik zag mijn gezicht in die etalage

1239
01:20:19,494 --> 01:20:20,971
toen ik over straat rende

1240
01:20:21,097 --> 01:20:23,830
en die arme kinderen
achter me aan sleepte.

1241
01:20:27,172 --> 01:20:30,160
En ik keek zojuist in de spiegel...

1242
01:20:31,792 --> 01:20:34,387
naar datzelfde gezicht.

1243
01:20:37,105 --> 01:20:39,741
En ik vroeg me af...

1244
01:20:41,845 --> 01:20:44,214
"Waar ben ik in godsnaam mee bezig?"

1245
01:20:51,596 --> 01:20:55,200
En toen moest ik overgeven.

1246
01:20:57,372 --> 01:21:00,608
Zoals nu elke ochtend.

1247
01:21:09,025 --> 01:21:11,488
En ik realiseerde me...

1248
01:21:15,912 --> 01:21:20,883
Ik denk niet dat het
echt meer uitmaakt.

1249
01:21:24,626 --> 01:21:27,061
Dus morgen...

1250
01:21:29,655 --> 01:21:32,933
als oom Mack en tante
Violet langskomen...

1251
01:21:37,360 --> 01:21:39,929
gaan we beginnen met inpakken.

1252
01:21:55,301 --> 01:21:57,945
Je hebt geen keuze.

1253
01:21:58,359 --> 01:22:01,832
Je weet dat ze je achter
je aankomen, niet?

1254
01:22:01,958 --> 01:22:06,063
En dit keer sturen
ze een zware jongen.

1255
01:22:07,691 --> 01:22:10,612
Ga naar de maan.

1256
01:22:13,630 --> 01:22:18,844
Londen is maar een
kleine stap voor een man.

1257
01:22:18,970 --> 01:22:22,774
Belfast is er nog
wel als je terugkomt.

1258
01:22:23,809 --> 01:22:25,840
En jij?

1259
01:22:28,766 --> 01:22:32,290
Ik ga nergens heen,
waar je me ​​niet zult vinden.

1260
01:22:46,477 --> 01:22:50,548
En nu maken we de winnaars
van ons schoolmaanproject bekend.

1261
01:22:54,696 --> 01:22:58,063
En, hoe ging het hiermee?
- We hebben een gouden ster.

1262
01:22:58,189 --> 01:23:00,001
Goed van jullie.

1263
01:23:00,127 --> 01:23:03,291
Nu, zeg eens, aangezien
jullie twee dat wel weten...

1264
01:23:03,417 --> 01:23:06,262
hoe kom ik op de maan
met slechts tien pond,

1265
01:23:06,388 --> 01:23:09,784
drie lekkende paraplu's
en mijn buspas?

1266
01:23:19,882 --> 01:23:23,010
Kijk, een Ulster-ontbijt
is een kunst, jongen.

1267
01:23:23,136 --> 01:23:26,616
Let wel, ik ben blij dat je tante
Violet met je moeder boven is.

1268
01:23:26,742 --> 01:23:29,473
Ze blijft er maar over
zeuren dat Noord-Ierland

1269
01:23:29,599 --> 01:23:32,594
het hoogste percentage
"chlomestremol" ter wereld heeft.

1270
01:23:32,720 --> 01:23:36,999
Natuurlijk vind ik het geweldig dat
we ergens wereldkampioen in zijn.

1271
01:23:37,499 --> 01:23:39,209
Wil jij voor mij open doen, jongen

1272
01:23:39,335 --> 01:23:41,264
terwijl ik deze hete
pan op het gas heb?

1273
01:23:42,712 --> 01:23:45,247
Is je moeder thuis, jongen?

1274
01:23:51,303 --> 01:23:53,376
Uitkijken, mevrouw.
Waar is je witte stok?

1275
01:23:53,502 --> 01:23:54,820
Alles goed met je, jongen?

1276
01:23:54,946 --> 01:23:57,109
Wil je naar mijn vader
vragen, alsjeblieft?

1277
01:23:57,235 --> 01:23:59,399
Wijs maar wie hij is.
- De boer zegt: "Nee",

1278
01:23:59,525 --> 01:24:01,719
en hij zegt: "Heeft u brood?"

1279
01:24:02,763 --> 01:24:04,171
Neem me niet kwalijk.

1280
01:24:04,532 --> 01:24:07,352
Je kleine jongen is hier.
- Wat zeg je?

1281
01:24:41,313 --> 01:24:43,650
Fijn om hem nog een
laatste keer te zien.

1282
01:24:43,776 --> 01:24:44,914
Zo dan.

1283
01:24:54,530 --> 01:24:56,407
Ik ben kapot.

1284
01:24:56,533 --> 01:24:58,173
Hier. Gaat het?
- Jeetje.

1285
01:24:58,299 --> 01:24:59,438
Will.

1286
01:25:00,340 --> 01:25:01,802
Gaat het?
- Ja.

1287
01:25:01,928 --> 01:25:04,853
Breng dat briefje naar mw Hewitt
en doe een boodschap voor je oma.

1288
01:25:04,979 --> 01:25:07,182
Voor haar zenuwen.
Kom op.

1289
01:25:20,824 --> 01:25:24,308
Dat waren veel mensen die
vandaag naar hem kwamen kijken.

1290
01:25:24,642 --> 01:25:26,121
Ja.

1291
01:25:26,355 --> 01:25:28,332
Hij was erg geliefd.

1292
01:25:28,640 --> 01:25:30,823
En de helft kreeg nog geld van hem.

1293
01:25:34,468 --> 01:25:37,428
Hij hielp me altijd met rekenen.

1294
01:25:45,404 --> 01:25:47,805
Hij was een zeer diepe denker.

1295
01:25:49,578 --> 01:25:51,710
Een zeer diepe denker.

1296
01:25:52,328 --> 01:25:54,330
Heeft hij je geholpen?

1297
01:25:58,767 --> 01:26:00,178
Ja.

1298
01:26:01,672 --> 01:26:04,040
Ja, hij heeft me geholpen.

1299
01:26:04,983 --> 01:26:07,551
Hij heeft me erg geholpen.

1300
01:26:11,039 --> 01:26:14,109
"Nu kijken we door
een donkere spiegel;

1301
01:26:14,235 --> 01:26:16,178
"maar straks oog in oog:

1302
01:26:16,304 --> 01:26:19,929
"Nu is mijn kennen nog beperkt,
maar straks zal ik volledig kennen

1303
01:26:20,055 --> 01:26:22,833
"zoals ik ook gekend ben.

1304
01:26:22,959 --> 01:26:24,802
"Want toen ik een kind was,

1305
01:26:24,928 --> 01:26:28,350
"Ik sprak als een kind,
ik begreep als een kind,

1306
01:26:28,476 --> 01:26:31,522
"Ik dacht als kind,

1307
01:26:31,943 --> 01:26:35,914
maar toen werd ik een man en
deed ik kinderlijke dingen weg."

1308
01:26:36,822 --> 01:26:42,046
Zeg dus niet in verdriet dat
het je spijt dat hij er niet meer is

1309
01:26:42,534 --> 01:26:46,547
maar zeg in dankbaarheid

1310
01:26:46,673 --> 01:26:50,343
dat je dankbaar dat hij er was.

1311
01:26:57,257 --> 01:26:58,768
God houdt van hem.

1312
01:26:58,893 --> 01:27:00,403
Die schat.

1313
01:27:00,528 --> 01:27:02,238
Ik zal hem nu missen.

1314
01:27:02,363 --> 01:27:04,374
En proosten we op hem in de club?

1315
01:27:04,499 --> 01:27:05,720
Gaan we er nu naar toe?

1316
01:27:05,846 --> 01:27:08,833
Ze gaan voor je man
zingen bij de jukebox.

1317
01:27:33,245 --> 01:27:40,077
♪ Verdwaalde harten
♪ Laten pijn achter als ze gaan ♪

1318
01:27:41,382 --> 01:27:47,722
♪ Ik ging weg ♪
♪ Net toen je me zo nodig had ♪

1319
01:27:49,342 --> 01:27:55,882
♪ Je zult er geen spijt van krijgen
Ik kom terug om je te smeken ♪

1320
01:27:57,280 --> 01:28:04,255
♪ Vergeet niet ♪
♪ Welkom liefde die we ooit kenden ♪

1321
01:28:07,250 --> 01:28:11,262
♪ Open je ogen, dan besef je ♪

1322
01:28:11,388 --> 01:28:15,234
♪ Dat ik hier sta met
mijn eeuwige liefde ♪

1323
01:28:15,360 --> 01:28:19,242
♪ Ik heb je aan mijn zijde nodig,
meisje, als mijn bruid ♪

1324
01:28:19,368 --> 01:28:23,014
♪ Je zult nooit eeuwige
liefde moeten missen,♪

1325
01:28:23,140 --> 01:28:26,585
♪ Open vanaf het begin je hart ♪

1326
01:28:26,718 --> 01:28:31,258
♪ Voel dat je deel uitmaakt
van eeuwige liefde ♪

1327
01:28:31,384 --> 01:28:34,530
♪ Ik wil een liefde die eeuwig duurt ♪

1328
01:28:34,656 --> 01:28:39,359
♪ Ik wil een liefde die eeuwig duurt. ♪

1329
01:28:55,750 --> 01:28:59,790
Top van de wereld, ma.
- Top van de wereld.

1330
01:29:33,134 --> 01:29:36,055
Buddy. Kom mee.

1331
01:29:44,092 --> 01:29:46,494
Hoi, Buddy.
- Hallo.

1332
01:29:56,202 --> 01:29:58,602
Bedankt.
- Bedankt.

1333
01:30:01,094 --> 01:30:04,563
Ik kom terug.
- Daar reken ik op.

1334
01:30:06,363 --> 01:30:08,965
Tot ziens.
- Tot ziens.

1335
01:30:18,615 --> 01:30:22,985
Papa, denk je dat ik en dat
meisje een toekomst hebben?

1336
01:30:23,111 --> 01:30:25,016
Nou, waarom niet?

1337
01:30:25,142 --> 01:30:27,420
Weet je dat ze katholiek is?

1338
01:30:33,400 --> 01:30:36,512
Dat meisje kan een hindoe zijn

1339
01:30:36,638 --> 01:30:40,868
of een zuidelijke baptist of
een vegetarische antichrist,

1340
01:30:41,134 --> 01:30:44,326
maar als ze lief is en mooi

1341
01:30:44,452 --> 01:30:47,000
en jullie respecteren elkaar,

1342
01:30:47,126 --> 01:30:51,055
is zij en haar familie elke dag
van de week welkom in ons huis.

1343
01:30:51,181 --> 01:30:53,117
Akkoord?

1344
01:30:55,448 --> 01:30:59,375
Maar betekent dat dat jij
en ik moeten gaan biechten?

1345
01:30:59,501 --> 01:31:01,011
Waarschijnlijk.

1346
01:31:01,137 --> 01:31:03,512
Dan hebben wij tweeën een probleem.

1347
01:31:43,588 --> 01:31:44,996
Ga.

1348
01:31:46,204 --> 01:31:48,206
Ga nu.

1349
01:31:51,024 --> 01:31:53,326
Niet achterom kijken.

1350
01:31:56,091 --> 01:31:58,393
Ik hou van je, zoon.

1351
01:32:27,934 --> 01:32:38,066
Voor degenen die bleven

1352
01:32:41,090 --> 01:32:45,941
Voor degenen die vertrokken

1353
01:32:48,473 --> 01:32:56,855
En voor al diegenen die zijn kwijtgeraakt.