15 augustus, 1969
Hallo. - Hoe gaat het, Frankie?
Erg goed.
Buddy. - Alles goed, Paddy?
Buddy. - Je pakt me toch niet.
Ja, ik ga je pakken. Wacht maar.
Buddy. - Buddy.
Buddy.
Ik ben snel. Jij niet. - Ik krijg je wel.
Hoi, Moira. Hoe gaat het met jou?
Heel goed dank je. En met jou?
Goed. - En hij dribbelt, hij dribbelt.
Nu scoren. - Buddy.
Valsspel. - Nee, geen valsspel.
Het was helemaal eerlijk, zeg ik je.
Je had me bijna te pakken. - Ja, hè.
Hé, Buddy.
Ik win. Ik heb de draak verslagen.
Je moeder roept je. Je eten staat klaar.
De rest ook.
Ja. - Ik krijg je de volgende keer, Buddy.
Ja.
Vuile klootzak.
Hoi, Buddy. - Hallo, mevrouw Ford.
Heb je met draken gevochten?
Slechts een paar. - Ik heb er een paar in huis.
Is dat zo, meneer West? - Ja.
En kun je me een schild lenen, Buddy?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Doe je pa de groeten, wil je? - Doe ik.
Buddy, je moeder roept je voor het eten.
Bedankt, mevrouw Kavanagh. - Ze zegt dat het pens en uien zijn.
Niet waar. - Op een broodje.
Niet waar. Ze zegt dat u een vreselijke man bent.
Ze heeft gelijk.
Wat is daar aan de hand?
Alsjeblieft, we hebben niets gedaan.
Haal de kinderen naar binnen.
Weg hier. Ga weg.
We willen geen problemen.
Kom op. Naar binnen.
Mamma.
Buddy. - Ma.
Buddy.
Mamma. Mamma.
Houd je hoofd naar beneden en blijf zitten.
Will.
Mamma. - Will.
Daniël, waar ben je?
Tegen niemand iets zeggen.
Katholieken eruit. - Rustig, jongens.
Breng ze naar boven.
Katholieken eruit.
Ga in huis. Mama.
Mama. Wat gebeurt er?.
Houd hem daar en blijf zitten.
Mam, wat doe je? - Will, blijf waar je bent.
Mamma.
Jullie zijn gewaarschuwd.
Haal die klootzakken uit je straat.
En als je met de politie praat, komen ​​we ook voor jullie.
Haal de katholieken weg.
Zoek dekking, liggen.
Aan de kant.
Heilige God.
Belfast was vanmorgen in shock
toen de impact van de rellen van gisteravond duidelijk werd.
Een klein aantal katholieken die nog steeds
vreedzaam wonen in protestantse gebieden waren doelwit.
Hun huizen werden aangevallen en gemarkeerd,
en intimidatie kan hen dwingen hun huizen te verlaten.
Krijgen deze hechte buurten ooit weer de rust
die ze slechts 24 uur geleden samen deelden?
Verdere rapporten suggereren...
Voor, Frank. Ik laat je zien waar ik ze heb gelaten.
We moeten deze barricade oprichten voor die lui terugkomen, oké?
Moeten al die straatstenen naar de barricade?
Nemen we ze allemaal mee? - We hebben ze allemaal nodig.
Gaat het goed met die arme Jane? - Geen zorgen, Paddy.
We laten ze hier niet meer terugkomen.
Je bent in deze straat van harte welkom.
Gaat het, Buddy?
We moeten meer halen.
We moeten nog vier huizen en dat is de laatste ruit.
Fergus is gisteravond kennelijk niet thuisgekomen. Ik ga naar mw McGuinness.
Ik zag Fergus verderop, hij komt. - We moeten dit doen.
De politie beschermt ons niet, dus doen we het zelf.
Krijg je niet meer in een kruiwagen? - Kinderen, naar binnen.
Je mag hier pas als het weer veilig is. - Kom op, laad ze hier op.
Pas op met de kinderen met die vracht.
Breng je dat naar voren? Frankie laat je zien waar het moet.
Zeg Paddy dat ik het zo kom oplossen.
Kijk uit hoe je naar boven klimt, schat.
Zet die pallet hier neer. Hier.
Zorg dat die kinderen bij die scherpe randen wegblijven.
Trek die stenen omhoog.
Alles. Zet die wasmachine erin.
Kom op, we zorgen dat dit voor elkaar komt.
De waarschijnlijkste zet is troepen naar Belfast brengen
in de hoop verdere botsingen te voorkomen tussen relschoppers en politie,
vooral de B-Specials.
Blijf op afstand. - Nog 600 mannen
komen vanmiddag beschikbaar.
Van deze straten, nu.
Van de straat af. Aan de kant.
Wij zijn niet dom. Je kunt ons niet in huis houden.
Mannen van het 3de Bataljon van de Lichte Infanterie
vliegen van Plymouth om het gat te dichten
achtergelaten door de troepen.
Een avondklok is ook een mogelijkheid die veel wordt genoemd.
Ik kom nu letterlijk net van het vliegveld.
Ik woon in die straat. Dat zijn mijn kinderen.
Ik woon op nummer 96. - Ga er snel heen. Snel.
Christus.
Stop. - Laat hem gewoon door...
Waar ga je heen, schat? - Mijn man ophalen.
Dat is hem, aan de andere kant. - Waar is hij geweest?
Dat gaat jou niks aan. - Niet bij u toen u hem nodig had?
Dat is niet best, wel? - Hij werkt in Engeland.
Oh, ja? Wat voor werk is dat?
Hij is timmerman. - Juist ja.
En heeft hij zich aangesloten bij zo'n groep
die die rotzooi maakt in je straat?
Hij wist niks van dit hele gedoe. Daarom is hij nu hier.
Hij is thuis van zijn werk om zijn gezin te zien.
Blij dat te horen, mevrouw.
Hoi. - Hoi.
Ze hadden je bijna, Steve McQueen. - Ik kom zo bij je, Frankie.
Kom op, jullie twee. - Hoi, jongens.
Blijf in huis vanavond. Bedankt.
Gaat het? - Ja.
Ruimte, de laatste grens.
Dit zijn de reizen van Starship Enterprise.
Hebben ze jullie aangevallen? - Nee, alleen de katholieke huizen.
Die lui willen ze weg hebben.
Die lui vallen je toch niet lastig op straat, wel?
Helemaal niet. Het zijn vrienden, familie, net als wij.
Ze schoppen met links. - Precies.
Mijn beste vriendin in de straat is mw Ganjawala. Ze is Indiaas.
Ze gaat zelfs met mij naar de kleine missie.
Zo'n curry heb ik ooit eens geprobeerd.
Ik heb een week een luier moeten dragen.
Will. - Mam. Sorry, oma.
Ze kan zichzelf prima redden.
Je vrolijke humeur houdt je op de been, niet?
Tuurlijk, ik ga voorlopig nog niet naar het kerkhof, wel?
Gewoon het niet weten. - Dat is niet makkelijk.
Hoe het hun school zal beïnvloeden.
Will, zet jij die televisie uit en praat met oma?
Hoi, opa. - Hoi, Buddy.
Wil de dokter je weer zien?
Hij gaf me een brief voor het ziekenhuis.
En ben je gegaan? - Het heeft geen zin.
Ik denk dat je een paar grote beslissingen moet nemen, zoon.
Heb je dat probleempje opgelost
waar we het over hadden? - Hé, mannen.
We zijn niet doof hier.
Ja, we hebben vrienden aan de protestantse kant.
Ze waren gisteravond geen vrienden. - Maar, gisteravond niet.
Paddy Kavanagh zei dat zolang katholieken
al het slechte dat ze doen bij een priester blijven biechten,
dan kunnen ze doen wat ze willen
en God zal ze steeds vergeven.
Paddy Kavanagh's familie woont vast niet lang meer
in de straat, dus pas maar op dat hij je niet voor de gek houdt.
Ik weet niet hoe het werkt.
Ze krijgen veel water over zich heen en dan is het oké.
Ik denk dat dat het is. - Waarom ga jij ook niet?
Omdat ik en je vader iets te bespreken hebben. Dat begrijpt God.
Kom op.
Wat zijn dat? - Mijn kleine geheim. Nou, kom op.
Ik heb teveel God gehad voor één dag.
Je oma zegt dat je nooit teveel God kunt hebben.
Misschien heb je hem snel nodig.
Ga nu eerst jullie dingen doen,
en dan gaan we morgen allemaal naar de film.
Geweldig.
Robin en de 7 Hoods draait 's middags in het Capitool.
Padie heeft hem gezien. - Zijn dat gangsters?
Het is zo'n musical. - Nee dat is het niet.
Met Little John en zwaarden en alles. - Je kunt morgenmiddag niet.
Je neven zijn er dan.
Je tantes en ooms willen je vader dag zeggen voor hij teruggaat.
Maar papa, word je geen burgerwacht op onze barricade?
Geen gepraat meer over barricades.
Die hele onzin stopt snel genoeg.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Hé, kijk niet zo sip, zoon.
Deze twee kunnen gaan bidden dat het nu stopt,
en morgen gaan we naar de bioscoop in de stad.
Papa kiest de film, en we vergeten dit hele stel idioten
voordat ik weer naar het werk moet.
Heeft onze kant dat allemaal gedaan met die katholieke huizen in onze straat, papa?
Er is geen onze kant en hun kant in onze straat.
Of die was er vroeger in elk geval niet.
Het is allemaal religie. Dat is het probleem.
Waarom stuur je ons dan naar de kerk?
Omdat je oma me vermoordt als ik het niet doe.
Maar papa, als we katholiek waren,
konden we niet naar de kerk.
En dan konden we heel af en toe gaan en biechten,
en dan zouden ze zeggen dat we zijn vergeven
en dan hoefden we jarenlang niet meer te gaan.
Ik heb niets tegen katholieken.
Maar het is een religie van angst.
Protestanten, jullie zullen sterven.
Pijnlijk.
En waar moet je heen
als je dit verderfelijke aardse bestaan verlaat?
Waar?.
Nou, ik zal je vertellen waar.
Stel je voor. Een splitsing in de weg.
De ene kant op, een rechte en smalle snelweg.
De andere kant, lange en moeilijke weg
die zich uitstrekt in een onkenbare afstand.
Eén brengt je naar de boezem van de genade van de heer
die je voor eeuwig streelt met zalige liefde.
En de andere kotst je in een eeuwige poel
van zwavelig lijden, etterende pijn,
waaruit je nooit door de zeven cirkels van de hel zult ontsnappen.
En ik vraag je hier en nu...
welke weg neem jij?
Nu, geld.
Heel erg bedankt. - Heel goed.
De mannen die ik bemin slapen zacht
Denk eraan, één plakje per sandwich. Ik wil niet te veel weggeven.
Wat betreft de explosieve...
ik denk dat dat een goed woord is... ,toestand in Noord-Ierland
komen we bij het punt
dat u, als premier van de regering van het Verenigd Koninkrijk
het nodig zult vinden in te grijpen?
En hoogste gezag gebruiken die de uwe is bij wet
hetzij om grieven te verhelpen of orde te scheppen?
Is het bijna klaar?
Mocht dat nodig zijn, zou ik natuurlijk niet terugdeinzen
om te doen wat nodig was.
We maken ons grote zorgen over het probleem
van de burgerrechten in Noord-Ierland.
Ik heb waardering uitgesproken... - Maak een ordelijke rij
om toegang tot de straat te krijgen, alstublieft.
Oké, wat hebben we nu nog?
Wordt er dit niet gefouilleerd, Frankie?
Bij wie hoor jij? - Je weet donders goed bij wie we horen.
Ik breng mijn vrouw naar haar zus, zoals ik al mijn hele leven doe.
Huisnummer? - Er is geen nummer. Alleen een naam.
Wat is de naam? - Klootzak.
Heel leuk, Mack. Altijd de grappenmaker? Ga maar.
We maken ons nu niet druk om hun naam en nummer.
We weten waar ze wonen.
Vind je dat mooi?
Hoe vind je dat, Ginger Rogers?
Kom op, Fred Astaire.
Je herkent ze aan hun naam. - Hoe?
Als hij een Patrick of een Sean is, is hij een katholiek,
en als hij een Billy of William is, is hij protestant.
Maar er zijn wel meer namen. - Dat weet ik.
Ik zeg alleen, dat zijn de duidelijkste.
Hoe zit het met Morris?
Weet ik niet.
We hebben een jongetje in onze straat die Thomas heet.
Wat is hij? - Duidelijk Protestants.
Dat is hij niet. Hij is katholiek.
Nee, dat is niet zo. - Jawel.
Ze hebben zijn huis laatst afgebrand
omdat zijn familie katholiek is.
Hebben we echt een neef die Thomas heet?
Weet ik. Dat bedoel ik.
Hoe moet je dat dan weten? - Iemand moet het je leren.
Wie leert het jou?
Dus de dokter zegt: "Luister, John,
ik heb slecht nieuws en erger."
En John zegt: "Nee. Wat is het slechte nieuws?"
En hij zegt: "Je hebt nog maar 24 uur te leven."
John zegt: "Dat is verschrikkelijk. Wat kan er nog erger zijn?"
De dokter zegt: "Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken."
Waarom moet je het weten? - Voor als ze je aanvallen.
Wanneer? - Als je onderweg bent.
Als ze je aanvallen, zullen ze niet stoppen en hun naam zeggen.
Zover zou het niet komen. - Waarom?
Omdat je je geheime kennis gebruikt om ze te bluffen.
Waar heb je het over?
Ze kunnen onverwacht naar je toe komen
en je vragen: "Ben je protestant of katholiek?"
Maar het is een strikvraag, zie je,
want ze zeggen niet wat zij zijn.
En wat zeg je dan, om geen klap op je bek te krijgen?
"Ik ben katholiek"? - Mis.
Dat is precies wat ze denken dat je gaat zeggen.
Ze denken dat je probeert te bluffen.
Maar je moet ze dubbel bluffen.
Hoe? - Je zegt: "Ik ben protestant."
Maar ik ben protestant. - Dat is het punt.
Blanchflower is nu bij de middenlijn. Hij kijkt op.
Is er niets dat deze rechterhelft van de Spurs niet kan?
Perfect schot.
Mooie pass, kerel.
Wil je naar binnen gaan en je pa zeggen
dat ik graag even met hem wil praten, alsjeblieft?
Zeg hem dat het Billy Clanton is. - En McLaury.
Wat wil je?
We willen de gemeenschap een beetje zuiveren.
Je wilt niet het buitenbeentje in deze straat zijn.
Je hebt gezien wat er met je buren van de andere kant is gebeurd.
Als je mijn gezin aanraakt, vermoord ik je.
Rustig maar, kerel. Ik ben protestant, net als jij.
Alles goed? - Ja, het is goed, Mackie.
Kijk, het loopt hier vrij snel uit de hand.
Geld of inzet.
De jongens die je straat hebben opgeruimd
hebben mij hun nieuwe leider gemaakt.
Dus je kunt met beide bij mij melden.
Oké?
Denk maar even na.
Je hoort nog van me.
Buddy, kom en laat eens zien hoe je dit spel speelt.
Kom op. Laten we eens kijken.
Tot ziens.
Alle grote jongens zijn weg. Buddy, help je broer even, wil je?
Pak deze bank op, oké?
Kun je ons een handje helpen? - Ja mevrouw.
Wil je je wapen neerleggen?
Nee, het is in orde, dank je.
Beschadig daar niet mijn muren mee.
Lukt het? Wacht even.
Dit werkte eerder ook.
Ik ga eerst naar binnen.
Oké? - Stewart.
Frankie. - Oké?
Gaat ie, Frankie?
Ben jij steeds op de barricades? - Iemand moet het.
Beter ik dan Billy Clanton. - Ja.
Niet veel mensen kozen hiervoor.
Er zitten een paar man achter die barricades.
En ze blijven zich verstoppen uit angst voor hun families.
Het is nu afwachten.
Zodra die muur weg gaat,
ben ik de eerste die met een hamer zwaait, maar nu?
"Ze dienen ook die staan te wachten."
We kunnen niet allemaal de Lone Ranger spelen.
Dit is een verhaal van lang, lang geleden,
toen de wereld nog maar net begon.
Een jonge wereld.
Een wereld vroeg in de ochtend van de tijd.
Geen wonder dat je ons hierheen hebt gebracht.
Het is leerzaam voor de jongens.
Ja.
Raquel Welch is geweldig leerzaam.
Als iemand je vraagt ergens mee te doen,
iets af te leveren, boodschappen te doen, doe je niets, oké?
Je zegt het je moeder, zij vertelt het mij, en ik regel het.
Begrijp je me? - Ja, papa.
Heel goed. Ik ben trots op je, zoon.
Nu naar bed, jullie twee. Ik ben te vroeg wakker om je te zien,
dus zorg dat je goed op school komt, oké?
Zorg goed voor je moeder en tot over twee weken.
Oké? - Ja, pap.
Goed zo.
Een splitsing in de weg.
De ene kant op, een rechte en smalle snelweg.
Welke weg neem jij?
Je loopt hier rond als de man in het grote geheel,
geen belasting betalen en al ons geld aan paarden uitgeven.
Het is de bouw. Ik zei toch dat het niet normaal werkt.
Ik had het toch geregeld? - Ík had het geregeld.
Nee, jij liet ons 3 jaar achterstallige belasting betalen.
Om je uit de cel te houden. We verdrinken in de schulden.
De achterstallige belasting is bijna klaar.
Drie jaar lang tien pond per maand.
Nu is het moment om na te denken over een nieuwe start.
Ik ken niets anders dan Belfast.
Precies. Buiten wacht de wereld op je.
We kunnen die jongens een betere kans geven dan wij ooit hadden.
Er zijn Gemenebest-landen die vaklui nodig hebben.
De regering begeleidt je overtocht.
Voor tien pond kan het hele gezin naar de andere kant van de wereld.
We leven in een burgeroorlog
en ik ben er niet om mijn gezin te beschermen.
Wat moet dat voorstellen? - Een uitweg.
Een nieuw leven in Sydney Ontdek een thuis in Vancouver
Deze straat afsluiten.
Kom, schiet op We komen weer te laat.
Kom op.
De hele nacht was sluipschieten de tactiek van de relschoppers.
Toen we langs een zijstraat reden, doken drie mannen op de hoek weg.
Het is niet erg, wel? - Een jongeman met een revolver
vroeg ons om een ​​lift.
Om 4:00 vanmorgen stuurde RUC ons terug uit het Falls-gebied.
Er waren nog sluipschutters actief, zeiden ze
en in de verte hoorde men de onheilspellende salvo's mitrailleurvuur.
Het beeld was angstaanjagend,
maar het deed een Amerikaanse collega aan Harlem denken,
maar, zei hij, hier lijk je makkelijker aan wapens te komen.
Nog ééntje.
De morgen in Belfast toonde vandaag een somber beeld,
gebouwen getekend door vuur, duizenden ponden schade
en natuurlijk het tragische verlies van mensenlevens.
Het was een beschamende nacht voor Belfast, die zal voortleven
in de herinnering van zijn mensen... - Kom op, jullie twee. School.
Lopen, alsjeblieft. Niet rennen. - Goedemorgen, juffrouw.
Twaalf maal elf is 132.
Twaalf maal twaalf is 144.
Ik kan gelukkig zeggen dat jullie tafels veel beter waren om te horen
dan jullie toetsen om te lezen.
Het punt van deze wekelijkse toets is om je vooruitgang te volgen.
De besten zitten vlak bij mijn bureau, de zetel van kennis,
en de rest bekijkt zijn Sisyphus-arbeid
van de afstand die je jezelf hebt aangedaan door gebrekkige uitvoering.
Billy Clanton Junior, 17%. Achterste rij, stoel 12.
Rachel, stoel 11.
Martin naar plaats tien.
Freddie, stoel acht.
Karen naar plaats vier.
En in de medailleposities deze week,
met 72%, in brons, is Buddy, stoel drie.
En natuurlijk hebben we weer in zilver, Ron
en Catherine met het goud deze week weer.
Gefeliciteerd, Catherine. Heel goed gedaan.
Het meisje toont nog steeds interesse, ja?
Ze kijkt me soms aan, maar we mogen niet praten in de klas
dus ik kan niets zeggen.
En als we dan naar de speeltuin gaan,
gaat ze altijd met de andere meisjes mee.
Ik denk dat ze van die andere vent houdt.
Dat weet je niet zeker.
Vrouwen zijn erg mysterieus.
En vrouwen kunnen je ook op je kop slaan, meneer.
Je oma is met de jaren minder mysterieus geworden.
Dus je vindt haar echt leuk?
Als ik groot ben, wil ik met haar trouwen.
Ja, het klinkt alsof je haar echt leuk vindt.
Weet je, ze is niet alleen op school.
Je zou misschien kunnen zien waar ze woont.
Het is Reynolds Drive, vierde huis van rechts, die met de scheve acht.
Je hebt onderzoek gedaan.
Ik kom er elke dag langs, op weg naar huis.
Ik probeer naar binnen te kijken, maar ze ziet me nooit.
Ze doet altijd haar verrekte huiswerk.
Als ze iets dommer was zoals ik, zaten we nu samen.
"Onbeschrijflijk medelijden is verborgen in het verliefde hart."
Hij zit vol mooie antwoorden. Kom, het is tijd om te gaan.
Ik wil niet dat je moeder tegen me schreeuwt omdat je laat bent.
Tot ziens, jongen. - Tot ziens.
Hier, neem deze drie penny-munt.
Koop een lekker snoepje. - Dat mag ik niet, oma.
Mijn papa zegt dat je het niet kunt betalen.
Ik zeg altijd tegen die man daar, wat van jou is, is van mij
en wat van mij is, is mijn eigen.
Bedankt, oma.
Probeer erachter te komen hoe dat meisje denkt.
Veel succes ermee, jongen.
Speel door. Geef hem af. - Nee. Goal.
Ja, maat, hier.
Je hoeft alleen te zeggen waar je bent geweest, oké?
Ja, tegen de muur.
Will.
Welke weg nemen we?
Ik weet het niet meer.
Welke weg zei de dominee? - houd je stil.
Goede weg ? Slechte weg
En in deze toch al gespannen sfeer,
nemen zorgen over intimidatie de vrije loop in arbeiderswijken.
Verdere rapporten suggereren...
...hierheen. Kom op. - Papa.
Blijf daar weg. Kom op. - Je doet mijn arm pijn.
Wees niet zo'n huilebalk.
Laat zien waar hij woont. - Papa, het spijt me.
Kun je precies vertellen wat hij zei?
Alleen dat hij geen geld meer aan de straat kon geven.
Dat zegt hij niet tegen mijn zoon. - Pa, stop.
Alsjeblieft. - Stewart. Stewart.
Je bloed zit daarboven, Billy. Ga je terug naar huis?
Juist, Billy, er is geen reden voor vuisten.
Ja? En, wat zegt de man?
Een vuist is slechts zo goed of slecht als de man die hem gebruikt.
Onthoud dat.
Heilige God. Billy. - Hou je mond, Frankie.
Kom op, Billy. Dat is te veel.
Kom op. - Dit hebben we niet nodig, Billy.
Billy, stop ermee. Je vereffent oude vetes.
Groetjes aan je pa.
Zeg hem dat ik binnenkort iets van hem wil horen.
Of hij hoort van mij.
Naar boven.
23, 24, 25, 26.
De Wettige Bewoner
Wat ben je aan het doen?
Het is net als mijn favoriete vakantie.
Wat is jouw favoriete vakantie?
Ik weet niet. We zijn niet op veel geweest, wel?
Nee, dat is zo.
Ongelooflijk. Hier komen ze niet mee weg.
En het moet ook vandaag, dus ik kan er niets aan doen.
Hallo, Buddy. - Hallo, meneer West.
Goed, ga maar. - Bedankt, meneer West.
Vraag je je vader bij ons langs te komen,
als hij terug is in het weekend? - Hij is het weekend niet terug.
Jammer.
Zeg je je moeder dat ik naar hem vroeg? - Ja.
Zeg je broer dat hij nog wat melk moet afleveren.
Zeg dat hij na school bij me komt.
Oké?
Waarom komt je vader niet thuis?
Hij kan niet elk weekend naar huis komen.
Het is te duur.
Dan krijg je je Matchbox-autootje ook niet, wel?
Kom op.
Ik kom eraan.
Wil je bij een bende? - Dat mag niet.
Waarom niet? - Mijn moeder zei dat ze me vermoordt.
Ze hoeft het niet te weten. Dat is het hele punt.
Zit jij bij een? - Ja.
Hoe heet die? - Heeft geen naam.
Waarom niet? - Moet geheim zijn.
Dat zeggen ze als je erbij gaat. - Wat doen jullie?
Dat kan ik je pas vertellen als je in de bende zit.
Met hoeveel zijn jullie? - Mag ik niet zeggen.
Wat moet je doen om erbij te komen?
Wat ze je zeggen.
Als je vader dit weekend niet thuis is
kun je met ons meegaan. - Ik weet het niet.
Ik probeer mijn wiskunde te oefenen. - Dan ben je gek. Kom op.
Als je vader toch niet thuis is, wat ga je dan nog meer doen?
God. Dit duurt eeuwen.
Geen wonder dat ze het staartdeling noemen.
Geduld met de sommen. Geduld met het meisje.
Is het 27?
Bijna.
En zorg dat je je cijfers niet erg duidelijk kunt lezen.
Ze geeft je misschien het voordeel van de twijfel
als je zeven eruitziet als een één met een mooie staart, oké?
Hetzelfde met een twee en een zes.
Oké? Laat haar maar raden.
Dat betekent dat je in elke race twee of drie paarden hebt.
Is dat niet valsspelen?
Nee, nou, ik zou het 'kansen spreiden' noemen.
En als je daardoor een stoel verder komt
om te baden in het licht van haar glorie, dan doe je mee in de race.
Maar er is natuurlijk maar één goed antwoord.
Als dat zo was, jongen,
zouden de mensen zich niet overal in deze stad opblazen.
Ik denk dat mijn vader wil dat we uit Belfast weggaan.
Wat wil jij?
Elke avond, voor ik ga slapen, als ik bid,
vraag ik God of hij het zo wil regelen
dat als ik 's ochtends wakker word, ik de beste voetballer ter wereld ben.
En dan vraag ik ook of ik, als ik groot ben, met Catherine kan trouwen.
Ook al houdt ze van Ronnie Boyd.
Maar ze mag hem nog wel zien
maar ze zou met me trouwen. Dat wil ik.
Zoek je problemen, Doniphon?
Probeer je me te helpen die te vinden?
Wat moet dat? Is iedereen in dit land gek op moorden?
Hier.
De show is voorlopig voorbij.
Probeer het, Liberty.
Probeer het maar.
Waar bemoei jij je mee? Hij liet mij struikelen.
Ik moet die jongens in de gaten houden.
Ik kan niet elk weekend thuiskomen.
Als het je niet kan schelen,
verwijt mij dan niet wat ze uitspoken.
Dat zeg ik niet. Dat kan je niet zomaar zeggen...
Oké, het is 6:00 uur, jongens. Jullie zijn klaar.
Huisvrouwen, dankzij 'Sparkle' biologisch waspoeder
is hun wit witter dan ooit.
Ze hebben het zelf ontdekt... - Wat heb ik gedaan?
Gat het goed, mama?
Waarom word je altijd verdrietig als er een brief komt?
Vergeet niet dat ons waspoeder biologisch is.
Kom op, meneer Treuzelaar. Naar binnen.
En eindelijk een wissel in de medailleposities deze week.
Meneer Buddy, je handschrift bij rekenen is misschien niet verbeterd
waarvoor ik dit keer, gezien je grotere inspanningen
bereid ben je het voordeel van de twijfel te geven,
Maar je hebt je score verbeterd.
Dus op de tweede plaats staat Buddy.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Dat zegt de dominee van de kleine missie.
Wanneer is je volgende kans?
We moeten een project doen over de maanlanding.
Wat, kwamen die jongens daar niet van terug?
Jawel, en nu moeten we dingen uit de kranten knippen
en uitleggen hoe ze daar zijn gekomen.
Als ze echt op de maan zijn gekomen
Dat staat hier niet. God vindt dat niet fijn.
En ik heb elke avond gekeken dat ze daar waren.
En hoe heb ik Mike Collins in het moederschip nooit zien ronddraaien?
Je zou vast de vorm van Columbus hebben gezien in het licht van de maan.
Nee, hij zat meestal aan de donkere kant.
Precies. De kant waar Lucifer zijn knuppel ophangt.
Wat? Nee, hij was meestal aan de donkere kant van de maan
waar we hem niet konden zien, terwijl hij ronddraaide,
en dan misschien, net voor hij de hoek om kwam,
moest jij naar binnen om te eten.
Als ik daar iets slims voor zou kunnen bedenken,
zou ik misschien vooraan kunnen blijven
en wachten tot ze daar weer is.
Of je kunt zeggen dat de maan van groene kaas is
en één plaats zakken, als je wil. - Of je doet het project samen
jij en de jongedame.
Je zou hetzelfde cijfer krijgen en misschien op dezelfde plek eindigen.
Maar hoe praat ik met haar?
♪ Hoe ga je om met een vrouw? ♪
♪ "Er is een manier", zei de wijze oude man ♪
♪ Een manier die elke vrouw kent ♪
♪ Sinds de hele rompslomp begon ♪
Ja, het is allemaal rompslomp met jou, meneer.
♪ Vlei ik haar ♪
♪ Bedreigen of vleien of smeken? ♪
♪ Denk ik na of speel ik de vrolijke minnaar? ♪
♪ Zei hij glimlachend ♪
♪ Hoe om te gaan met een vrouw? ♪
♪ Luister goed naar me, ik zal het u zeggen, meneer ♪
♪ De manier om met een vrouw om te gaan ♪
♪ Is van haar houden ♪
♪ Gewoon van haar houden ♪
Laat me los. -♪ Gewoon van haar houden. ♪
Lopen, alsjeblieft. Niet rennen, dank je.
Bedankt.
Goed gedaan met je rekenen. - Bedankt.
Ben je al naar de maan geweest?
Wil je dat, met mij?
Het bespaart je koud te worden terwijl je buiten ons huis wacht.
Hé, Romeo, kom op. We hebben werk te doen.
Operatie 'Steel De Chocola'.
Het is simpel. We gaan de winkel in
en houden mr Singh aan de praat bij de koelkast.
Hij moet de onderste dozen verplaatsen voor een Lemon Mivvi.
Zijn hoofd zal een tijdje omlaag zijn.
Je blijft voor in de winkel,
en als je ziet dat hij niet kijkt, doe je een graai.
Wat is een graai? - Een grote greep in alle chocoladerepen
op die lage plank bij de kassa.
Hij weet vast dat ze zijn gejat als er een groot gat is.
Ik dacht dat je zei, maar een paar
zodat hij het nooit zou merken.
Ik wil niet opgepakt worden door de politie. - Oké, oké.
Alles veilig. - Geen graai. Gewoon een greepje, oké?
Ik kan misschien tegelijk een chocolademousse voor je graaien, oké?
Oké.
Hallo, mr Singh. - Hoi, Moira. Hoi Buddy.
Hallo, mr Singh. - Leuk je te zien.
Mag ik alsjeblieft een Lemon Mivvi? - Lemon Mivvi komt eraan.
Moet alleen een paar doosjes verplaatsen.
Hé.
Hij heeft ons gezien. - Kom hier, ettertjes.
Ik ken jullie. - Nee, dat doet hij niet.
Nou, je vrouw vertelt het hem toch wel.
Ben je trots op jezelf? - Het was Moira.
Naar binnen.
Ga van die weg af of er gaat iemand dood.
Ze gaat ons verraden. - Als ze iets zegt, is ze er geweest.
Ik weet wie jullie zijn.
Wat heb je?
Dat meen je niet.
Meer zag ik niet. - Turks Fruit?
Wie eet er in godsnaam Turks fruit?
Eet jij Turks fruit? - Nee. Ik vind het niet lekker.
Niemand vindt het lekker.
Meer hadden ze niet. - Ben je blind?
Ik moest snel nadenken. - Niet snel genoeg.
Er waren Flakes en Crunchies.
Je hoeft alleen maar erin en eruit met een snelle hand
en dan zijn de Milky Bars voor mij.
Ik weet niet zeker of je hiervoor geschikt bent.
Hé, Buddy, je vader is thuis.
Het is pas woensdag. - Hij kwam in een taxi.
En jij ook. - Wat?
Hou je mond dicht.
Wanneer heb je ze geschreven? - Gaat je niets aan.
Zeg gewoon wanneer je ze hebt geschreven.
Een simpele vraag. - Gaat je niks aan.
Geef gewoon een simpel antwoord.
Ik wil geen ondervraging. - Wanneer heb je geschreven?
Toen de laatste rekening kwam.
Ik wist dat het de laatste was, want drie jaar heb ik de enveloppen geteld
die door de deur kwamen, en er zat nog geen bedankje bij.
Het is de fiscus, in godsnaam. Wie verwacht je, de kerstman?
We hebben bezuinigd en gespaard
en ze hadden niet het fatsoen om te zeggen:
"Genoeg. Je bent klaar, vrij van schuld."
Dus wat zei je tegen hen in je brief?
Ik zei dat ik een volledige officiële verklaring wilde
dat mijn man honderd procent schuldenvrij was
op alle achterstallige belastingen,
en dat ze erkenden dat alles in orde was en legaal.
En dat de goede naam van mijn familie niet op een kredietrisicolijst stond.
Christus. Christus in de nacht. - Wat?
Nee.
- Ja, ja, ja.
Ze hebben besloten, dankzij jouw verzoek...
hebben ze besloten om verder terug te gaan naar mijn rekeningen
en ze zeggen dat ik nog 572 pond schuldig ben.
Op basis van ons huidig inkomen, kost dat nog vijf jaar om af te betalen.
Dus je hebt ze een handig briefje, niet?
Klootzak. Je bent een dikke leugenaar.
Ja, klopt, geloof de fiscus voor je mij gelooft.
Omdat ik jou ken.
Je werk zal niet blij zijn als je in de week wegblijft
Ik werk wel in het weekend.
Wanneer is die klus klaar? - Deze is bijna klaar.
Wat, is er daar nog een? - Ja. Een grote. Een lange.
Ze vragen sommige jongens om permanent te verhuizen.
Bieden huisvesting vanwege de tijd die het kost.
Een paar jaar.
Ze bouwen een ziekenhuis.
Je vader moet naar het ziekenhuis.
Praat jij er met hem over.
Met mij wil hij niet over dokters praten. - Is dat zo?
Het is maar een paar dagen.
Een onderzoek van de longen.
Het is al die verrekte tijd in Leicester.
Waar is dat? - In Engeland.
Is dat vlakbij waar papa werkt?
Nee, je vader werkt in de buurt van Londen, de Grote Stad.
Dit is op het platteland.
Wat deed je daar? - Ik was mijnwerker.
Je hebt veel verschillende banen gehad, opa.
Dat kan je wel zeggen.
Ja, geen ervan duurde langer dan een week.
Mijn moeder maakt zich zorgen om je.
Je moeder maakt zich zorgen om jou.
Oma maakt zich altijd ergens zorgen over, niet?
Nou, je oma is een erg zorgzaam persoon.
Soms maakt het haar zenuwachtig.
Zoals je mama. - Mama is ook bezorgd, hè?
Papa, moeten we uit Belfast weg?
Oké, Buddy, ik ben weg.
Tot volgende week als ik terug ben.
Naar binnen, meiden. Catharina. Quinn.
Naar binnen. Jullie helpen met de potloden.
Wees braaf, zoon.
Als je niet braaf kunt zijn? - Wees voorzichtig.
Het lijkt nog maar gisteren dat jij en ik samen op school zaten.
Je moet bij mijn gezin uit de buurt blijven.
Dat is stoer praat voor iemand die er nooit is.
Reken er maar op dat ik er ben als het er toe doet.
Ik hoop dat je timing goed is.
In deze omgeving loopt het vrij snel uit de hand.
Weet je wat het probleem is met mannen zoals jij?
Je denkt dat je beter bent dan de rest.
En het probleem met mannen zoals jij
is dat je weet dat je dat niet bent.
We houden het simpel.
Je bent voor ons of je bent tegen ons.
De klok tikt.
Je bent een softie.
Tijd voor echte protestanten om op te staan.
Jij bent geen echte protestant.
Je bent een omhooggevallen gangster en dat was je altijd al.
Er zijn smerissen in de buurt. Pas op, jullie twee. Snel.
Kijk. Daar ben je, zoon. Daar is hij.
Hallo, zoon. Deze agent wil je even spreken.
Er lijkt wat verwarring te zijn over iets dat bij meneer Singh is gebeurd.
Vooruit, ga daar maar zitten.
Weet je waarom ik hier ben, jongen?
Niet tegen mij liegen.
Er is een zeer ernstig misdrijf gepleegd in de winkel van mr Singh.
Weet je waar ik het over heb?
Het allerbeste en doe Josie de groeten.
Zal ik doen. - Ik hou wel van een man in uniform.
Heeft hij daar lang gezeten?
En appels groeien zeker aan een kruisbessenboom?
Ik heb de chocolade niet eens opgegeten.
Nee, ik zal er niet zijn als het voorbij is.
U vraagt ​​me een uur te wachten om erachter te komen
of ik echtgenote of weduwe word.
Ik vind het te lang is om te wachten.
Ik doe het niet. - Amy...
Ik meen het. Als je nu niet meegaat,
zit ik in die trein als hij vertrekt.
Ik moet blijven.
Nee, je luistert niet naar mij. - Ik luister, ik luister.
Luister je voor de verandering eens naar mij?
Ik probeer praktisch te zijn.
De politie was er vandaag, maar hun vader niet
dus ik hoef geen preek van jou, meneer. - Doe niet zo. Ik weet wat je gaat...
Maak de straat vrij en ga naar huis.
Ga naar huis.
Hé, ja, ik sta vrij.
Vangen.
Mijn, mijn, mijn. - Geef aan mij.
Mevrouw Ford, hoe gaat het? - Beter nu ik jou zie, vreemdeling.
Welkom thuis. - Je bent een echte charmeur.
Wat je zegt ben je zelf. - Oké?
Precies de goede. Heb je een paard voor de race van 2:30?
Ja, maar als ik het zeg, wordt de kans kleiner.
Jezus, ik ga het huis niet vergokken.
Fancy Man, gaat je een pint opleveren.
Gaat Paddy verhuizen? - Arme katholieken hebben geen keus.
Een gekke wereld. - Wen er maar aan.
Daar wonen we nu allemaal.
Grote vangst was een tanker met 12.000 liter benzine.
Ze hadden ook tientallen kratten melkflessen meegenomen
van een passerende vrachtwagen en noemden de hele onderneming
de benzinebomfabriek.
Alle kinderen op straat worden gek. - Wat wil je dat ik doe?
Je moet met die jongens praten.
Hoeveel waren er?
Ongeveer tien.
En wat deed je maat?
Hij zei dat hij zich niet bij iets aansloot waar zij bij hoorden.
Toen gaf hij de grote een klap en rende weg als een gek.
Ik ook.
Zaten ze je achterna?
Ja, maar we liepen een straat voor ze.
Toen kwamen we bij oom Tony
en sloegen de hoek om voor ze ons konden zien.
We lieten oom Tony schrikken.
Hij was op het toilet bezig met zijn paarden
en toen liet hij zijn potlood op het toilet vallen.
Je hebt eerder voor deze jongens iets afgeleverd, ja?
En je weet dat ze geen melk terug doen in die lege flessen?
Dat weet ik nu, papa.
Goed dat je het me verteld hebt.
Kom hier en houd dit vast, zoon.
Zo vasthouden.
Lukt het?
En te midden van meer geweld in de hele stad,
blijkt uit vandaag verschenen overheidscijfers dat Noord-Ierland
nu de hoogste werkloosheid heeft in het VK.
Waar nu heen?
Dit is hem. Planeet aarde. En weet je waar dat is?
Sydney. - Australië?
Ja, dat klopt.
Ken je dat? - Ja. Ze hebben surfen en raar voetbal.
En ze hebben kangoeroes op de barbecue.
En het is mooi weer.
De jonge Joe Turner is daar ook. - Dat klopt.
Hoe lijkt je dat?
Wat?
Daar een tijdje heen gaan. - Je maakt een grapje.
Nee. Gewoon voor een tijdje.
Het is zeventienduizend kilometer.
Oké, school, jullie twee... nu.
We kunnen net zo goed naar de maan als we daarheen gaan.
Je hebt er toch al familie. - Een achterneef.
En je hebt de telefoon. - En een miljonair voor de rekeningen?
We kunnen af en toe terug gaan. - En dat betalen we met Schotse mist?
Familie kan op vakantie komen.
Ik ben niet van gisteren.
Niemand hier heeft het geld om daarheen te gaan.
Of de vrije tijd, als ze werk hadden.
Je hebt net het nieuws gehoord. - We moeten iets doen.
Dit is ons thuis.
Ik hoop dat je het zeker weet, papa.
Maak je geen zorgen.
Is hij weer een nacht weg?
Ja, hij kan zijn werk niet verwaarlozen.
Er is hier toch ook werk? - Heb je de kranten gelezen?
Je zou mijn hart breken als je vertrekt, maar...
Kom op. - Hier.
Je moet aan hen denken.
We kunnen niet allemaal weggaan.
Dan blijven alleen de idioten over.
Ja, en niemand om eten te maken,
boodschappen te doen en hun reet af te vegen.
Dan was het geweld in ongeveer tien minuten voorbij.
Hoe zou ik Belfast kunnen verlaten?
Daar zou ik me geen zorgen over maken.
De Ieren zijn geboren om te vertrekken.
Anders zou de rest van de wereld geen pubs hebben.
De helft van ons moet blijven
dan kan de andere helft sentimenteel doen over degenen die gingen.
Om te overleven hebben Ieren aan telefoon nodig,
een Guinness en de bladmuziek van 'Danny Boy'.
Je bent een vreselijk mens, weet je dat?
Hij schiet, hij scoort.
♪ De zomer is voorbij ♪
♪ En alle bloemen sterven ♪
Ik zie je snel, oké?
♪ Jij bent het, jij bent het... ♪
♪ ...Die Moet gaan ♪ - Breng haar naar huis.
Veel plezier, oké? - ♪ En ik moet wachten ♪
Kom, mevrouw. Ga mee.
Wij moeten ook gaan. Kom op nou.
♪ Maar kom terug... ♪ - Goed, ik geef me over.
♪ Als de zomer in het... ♪
Violet, mag ik je wat vragen? - Wat?
Wat heb je met het geld gedaan? - Welk geld?
Het geld dat je moeder je gaf voor zanglessen.
Alle passagiers voor de Heysham-veerboot
moeten nu naar de opstapplaats gaan.
Iedereen gaat het huis uit.
Mensen moeten verder.
"Een te lange opoffering kan van het hart een steen maken."
Doet dat het?
Ja, nou, je wijsheid vergaren is meestal geen fluitje van een cent.
Je hart moet ontploffen. - Meneer de filosoof.
En wanneer is jouw hart ooit ontploft?
Die keer dat ik je in die bruine kousen zag.
Heilige God. Dat weet ik nog.
Het kostte me een halve dag mijn benen bruin te kleuren met het tabakswater.
Toen kostte het Annie nog de halve avond
om de naad aan de achterkant van mijn benen te tekenen met een potlood.
Je snapte niet waarom je je handen er niet omheen kon krijgen.
Je dacht dat het magie was. - Het was magie.
Als je grijs haar hebt, denken mensen dat je hart nooit oversloeg.
Sloeg dat van jou wel eens over?
Ja, het maakte een dansje elke keer dat jij binnenkwam.
Je praatte toen onzin, en dat doe je nu nog.
Kom op. We kunnen verder.
Jimmy zei dat hij me morgen naar het ziekenhuis brengt.
En ik zei hem van niet.
Ik breng je met de bus.
Ik breng je naar binnen,
en als ze klaar zijn, kun je erop rekenen dat ik je weer ophaal.
Hoor je me?
Ik breng je naar huis.
Hoor je me? - Ja, ik hoor je, mevrouw.
Wanneer heb ik dat niet gedaan?
VLIEGVELD
Aldergrove bus gaat over drie minuten. Laatste kaartjes nu.
De baas heeft contact opgenomen. Ze willen dat ik blijf.
Een vaste baan in Engeland.
Ze willen dat ik bij de leiding kom.
Het is meer geld.
Er hoort een huis bij.
We krijgen het huurvrij,
met een kans om het te bezitten als het goed gaat.
Iets groter dan wat we hier hebben.
Een kamer voor elk van de jongens.
Er is ook een tuintje. - Mag je voetballen in die tuin, papa?
Ja, jongen.
Als ik ja zeg, is er meteen meer geld.
Dan zouden we die achterstallige belasting kunnen kwijtraken.
Deze familie krijgt zo'n kans niet weer in deze stad, niet nu.
Kijk uit voor dat verkeer daar.
Ik kijk wel uit, mama. Het is oké.
Vooruit. Twee minuten.
Instappen als je komt. Nu de laatste kaartjes.
Klinkt alsof ze je echt willen.
Wat wil jij?
Ik wil mijn gezin bij me hebben.
Ik wil jou.
Jij en ik kennen elkaar al sinds we peuters waren.
We kennen deze straat en elke straat eromheen al ons hele leven.
En elke man, vrouw en kind
die in elk huis woont, of we het fijn vinden of niet.
Ik vind het fijn.
En je zegt dat je een tuintje voor de jongens hebt?
Maar hier kunnen ze spelen waar ze willen,
want iedereen kent ze,
iedereen vindt ze aardig en iedereen let op ze.
Als we het water over gaan,
verstaan die mensen geen woord dat we zeggen.
En de helft...
zal ons niet accepteren, omdat we anders klinken.
En de andere helft zal ons haten
omdat mannen hier hun jonge zonen doden in onze straten.
Ze zullen denken dat het ons niets kan schelen.
En jij denkt dat ze ons met open armen zullen verwelkomen?
Wat, en zeggen: "Kom erin.
Mooi werk dat je ons huis inpikt'?
Dingen veranderen.
Ja. Dat doen ze.
We moeten voor Kerstmis beslissen.
Jij moet voor Kerstmis beslissen.
Je komt terug, toch, papa?
Zorg goed voor je mama.
Braaf zijn.
'En als je niet braaf kunt zijn, wees dan voorzichtig.'
Goed, we vertrekken. Aldergrove Vliegveld, dames en heren.
VLIEGVELD
We praten via de telefoon verder, oké?
Bel me even. Zeg me wanneer je er bent.
♪ Ik ben gestrand ♪
♪ Aan de rand van de wereld ♪
♪ Het is een wereld die ik niet ken ♪
♪ Ik kan nergens heen ♪
♪ Het voelt alsof ik gestrand ben ♪
Ik betrapte je erop dat je naar Dr. Kildare keek.
WHITEABBEY ZIEKENHUIS
Heb je de kerstman geschreven? - Ja, maar de Kerstman heeft uitgelegd
dat hij dit jaar wat krap zit. Dus hij moet niet te veel verwachten.
De kerstman heeft vast genoeg over
als je de mensen spreekt die het weten.
Je hoeft enkel je gezondheid als kerstcadeau.
Nou, je hebt een goeie om je hier vrolijk te houden, niet, opa?
Zeg je moeder dat ze haar mond houdt
of ik neem je niet mee naar de show. - Welke show?
Ik weet niet, maar ik denk wel met kerstliedjes.
Ik heb hoog water.
En jij, gedraag je. Je opa niet plagen.
Vraag niet om kerstcadeautjes. Hij heeft ook geen geld.
Dat heeft de belasting, net als bij ons.
Ach, maak je geen zorgen.
Je moeder haalt de Kerstman wel over om wat cadeautjes te brengen.
Ik denk het niet, opa. - Ik weet altijd wanneer er geen geld is.
Hallo?
De huurophaler. - Ik doe wel open, mam.
Hou je mond.
Is je moeder daar, jongetje?
Hier is niemand.
Dat doet me denken aan een geweldig systeem
dat we vroeger hadden om de huur te betalen.
De huurophaler kwam langs
om geld op te halen voor elk huis in de hele straat,
en wanneer hij klaar was en alle huurboeken waren bijgewerkt,
hield een van de jongens hem onder schot bij de achteringang
en pakte al het geld weer van af,
en dan gaf hij het direct terug aan alle bewoners van de straat
met een beetje provisie voor de service.
Ja, het was een zeer effectief systeem.
En de huurman was op den duur zo behulpzaam
dat ze hem uiteindelijk ook een beetje lieten meedelen,
en iedereen was blij.
Behalve de gemeente, denk ik.
Zijn werk geeft mijn vader nu een huis in Engeland als hij er een wil.
Het heeft een tuin en alles, en twee toiletten
en allebei in het huis.
Er is niks mis met een buitentoilet, behalve in een vliegtuig.
Mijn moeder zegt dat als we het water overgaan
ze onze manier van praten niet begrijpen.
Dat zal geen probleem zijn, jongen.
Ik ben 50 jaar getrouwd met je oma.
Ik heb nooit een woord begrepen dat ze zei.
En als ze je niet begrijpen
dan luisteren ze niet, en dat is hun probleem.
Toen ik in Leicester was, zeiden ze dat ook over mij.
Weet je, dus ik gebruikte elke dag een ander accent,
gewoon om ze te ergeren. Ze wisten nooit wie ik was.
Maar ik deed het, en dat is de enige die het hoeft te weten.
Jij weet wie je bent, nietwaar? - Ja, opa.
Jij bent Buddy uit Belfast 15
waar iedereen je kent en je opa voor je zorgt
en je mama voor je zorgt, je vader voor je zorgt,
je oma voor je zorgt, je broer voor je zorgt,
en de hele familie voor je zorgt.
En waar je ook gaat en wat je ook wordt
dat zal altijd de waarheid zijn.
En die gedachte zal je beschermen.
Het zal je blij houden.
Onthoud je dat voor mij? - Ja, opa.
Ja. Je bent een fijne vent.
Vergeet nu wat je vader en je moeder willen.
Wat wil jij?
Ik wil dat jij en mijn oma meegaan.
Luister naar mij.
Ik ben hier vanavond om je te waarschuwen
dat je nog een kans en hoop hebt
om aan mijn lot te ontsnappen.
Wie draagt zulke grote ​​kettingen?
Oma, je mag niet praten in het theater. - Dat kan een geweldige hanger worden.
Je was altijd een goede vriend voor me.
Bedankt.
Je zult worden geplaagd.
Is dit de kans en hoop die je noemde, Jacob?
Inderdaad.
Ik denk, liever niet.
Ik weet wel zeker van niet.
Wanneer komt opa uit het ziekenhuis?
Als de dokters zeggen dat zijn longen in orde zijn.
Toen opa naar Engeland ging
om mijnwerker te worden, ging je toen met hem mee?
Wilde je wel?
Ik ook niet.
Heeft je vader gezegd wat hij doet?
Hij zegt dat het voor Kerstmis beslist moet zijn.
Wanneer komt hij terug? - In het weekend. We gaan naar de film.
Hij neemt ons mee naar Chitty Chitty Bang Bang.
Wat is dat in godsnaam? - Een vliegende auto.
God, nou heb ik alles gehoord.
Het gaat over een klif en je valt bijna van je stoel.
Wil je mee?
Dan heb je gezelschap tot opa thuis is.
Als God had gewild dat ik vliegende auto's zie,
was ik wel geboren met vleugels.
Je houdt van films, niet?
Ik vond films geweldig toen ik zo oud was als jij.
Ik dacht altijd dat je zo in het scherm kon klimmen
en al die vreemde plekken kon bezoeken die je zag.
Zoals die in die film. Welke was dat...?
Lost Horizons. Heb je die ooit gezien? - Nee.
Hoe heette die plaats, oma?
Shangri-La noemden ze het. - Ben je daar ooit geweest?
Er waren geen wegen naar Shangri-La vanuit ons deel van Belfast.
En, ga je op een dag?
Wat? Waar denken die heen te gaan?
Kijk uit.
Wat gebeurde er?
Kijk.
Moet je zien. - Het is fantastisch.
Jij bent een genie.
Het is niets, echt niets.
Nee houd je mond. Straks gooien ze ons eruit.
Kijk nou eens.
Schiet pap, niet mij.
Mama. - Schiet mij niet.
Nee, Buddy, niet doen.
20 - nul.
Kom op. Ga hier even zitten.
We moeten even met je praten.
Buddy, mama en ik willen met je praten over iets,
iets dat we misschien als gezin moeten doen.
Je weet dat je vader in Engeland is
en hij werkt daar al een tijdje.
Nou, we dachten dat we misschien
allemaal als gezin daar gaan wonen.
En je vader heeft een heel mooi huisje gezien
en het heeft een mooie tuin en... - Voetballen, Buddy.
Ja. - Er is veel ruimte.
Meer ruimte dan we hier hebben.
Ik wil niet naar Engeland. - Wil je dat uitzetten?
Ik wil niet naar Engeland.
Het is in orde, schat. Het is wel goed.
Dan heb ik geen vrienden en geen neven,
en ik kan Catherine niet op school zien.
Luister, je maakt nieuwe vrienden
en krijgt een grote tuin om te voetballen.
Ik geef niet om de tuin.
Ik wil mijn oma en opa,
en mijn project doen over naar de maan gaan en vooraan zitten,
en ik wil niet raar praten.
En ik wil niet vergeten welke weg ik moet nemen
als ik dood ben. - Genoeg, schat. Dat hoeft ook niet.
Er is nog niks besloten. - Het is goed.
We wilden eerst zien wat iedereen vindt.
Je bent gewoon oververmoeid. - Precies.
Ik wil niet weg uit Belfast.
Laten we maar tot Pasen wachten.
Kijken hoe het er dan voorstaat. - Ja.
Deze jongens lijden.
Ik denk niet dat we tot Pasen hebben.
Ik denk dat jij en ik ook niet tot Pasen hebben.
Welkom thuis.
We gaan er samen tegen vechten.
Kinderen van dezelfde leeftijd als de onze worden om de hoek vermoord.
We zullen voorzichtig zijn.
Je kunt niet 24 uur per dag bij ze zijn.
Je kunt ze hun kindertijd ook niet afnemen.
Weet je, wat er ook gebeurt...
wat je met deze twee hebt gedaan, is fenomenaal.
Waar heb je het over?
Jij hebt ze grootgebracht.
Niet ik.
Niet wij.
Jij.
Bedankt.
We zien wel wat er Pasen gebeurt.
Ik zet de vuilnisbakken buiten,
maak een kop thee en breng ze naar bed.
Ga weer naar bed.
Tot over twee weken.
Drie Maanden Later
Hé, je maakt de hele boel kapot.
Vijf, zes , zeven.
Er stonden vroeger 40 huizen in deze overwegend rooms-katholieke straat.
Dat was voor de onlusten midden augustus.
Nu stelt de regering voor deze straat te herbouwen,
maar de spanningen in de stad nemen toe,
en de verhuizing komt te midden van waarschuwingen voor hernieuwd geweld.
Moondance staat zeven-op-twee. Die moet winnen, vind je niet?
Wat gebeurt er in je stripboek?
Hij moet het monster verslaan. Wat?
Dat is mijn patat. - Wat van jou is, is van mij,
en wat van mij is, is van mij. - Dat zegt oma. Wat betekent dat?
Daar kom je wel achter. Ga nu bij je oma wachten.
Ik haal je op nadat ik mijn vader heb gezien,
Oké, jongen? - Oké, papa.
Oké, ventje, goed dat je ons niet bij de politie hebt verklikt, dus je doet mee.
Wat bedoel je? - Je bent nu een van ons, en dit is het.
Dit is wat? - Dit is oorlog.
Kom op, jongens. We gaan het doen.
Wat gaan we doen? - Wat we maar willen.
Ons bloed kookt, jongens. Ons bloed kookt.
Het gezag dringt er bij burgers op aan
onmiddellijk naar huis terug te gaan
en tot nader order binnen en van de straat te blijven.
Met onmiddellijke ingang.
Ze beschoten ons met machinegeweren.
Gepantserde auto's maken de weg vrij zodat de hooligans binnen konden komen.
Iedereen, nu naar huis.
Dit ziet er niet goed uit. Kom, we gaan.
Ik ga naar huis. Ik ga naar huis. - Nee, dat gebeurt niet.
Ik wil naar huis. - Je gaat met ons mee.
Ik wil naar huis.
Vooruit, maak ze kapot.
Vooruit, naar binnen.
Grijp het. Vooruit.
Rustig aan, man. We willen geen problemen.
In godsnaam, laat dat. - Kom op, we gaan.
Deze stad is van de protestanten.
Pak iets.
Wat? - Wat je maar nodig hebt.
Waspoeder.
Doe de deuren op slot.
Mama. mama. - Wat is er in godsnaam aan de hand?
Mama. - We plunderen de supermarkt.
Hoe kom je daar aan?
Ik zei toch, we plunderen de supermarkt.
Wat doe je? Wacht daar, jongeman.
Waarom pakte je dat waspoeder? - Het is biologisch.
Vooruit. Opzij. Aan de kant.
Kijk waar je loopt.
Nu, zet dat terug. Hoor je me?
En als je ooit weer zoiets doet, vermoord ik je. Hoor je me?
En jij, jongedame, als je mijn zoon ooit weer in zoiets als dit sleept,
sla ik je bont en blauw tot je nooit meer thuiskomt.
Hoor je me? Oké? Zet terug, zei ik.
Hé, vrouw. We zetten niks terug.
Dat is niet wat we proberen duidelijk te maken.
Billy, kom op. Het leger komt eraan. Kom op.
Uit. Vooruit, wegwezen.
Eruit. - Oké, oké.
Kom op.
Maak de straat vrij. Maak de straat nu vrij.
We gebruiken traangas en rubberen kogels.
We ontruimen dit gebied. Aan de kant.
Tijd om hier weg te gaan. Probeer niets.
Jullie garanderen een vrijgeleide voor mij en mijn mannen.
Als je probeert te vluchten, schiet ik je zoon een kogel door het hoofd .
Daar komt hij, de Lone Ranger.
Ontruim nu direct dit gebied.
Ik zie dat jouw soort wat discipline nodig heeft.
Je laat ze nu gaan.
Nee, ik denk dat als ik dat doe
schiet en van die soldaten mijn hoofd eraf.
Als zij dat niet doen, doe ik het.
Over hun lijken.
Mensen hebben altijd een probleem met verandering.
Maar je kunt er maar beter aan wennen, meneer.
Mensen zoals ik runnen deze stad nu.
En mensen zoals jij halen ons allemaal neer.
♪ Ik weet niet welk lot mij wacht ♪
♪ Ik weet alleen dat ik dapper moet zijn ♪
♪ En ik moet een man onder ogen zien die me haat ♪
♪ Of als lafaard, Een grote lafaard ♪
Papa.
♪ Of als een lafaard ♪ ♪ In mijn graf liggen ♪
Dit is niet het einde, vriend.
Bedankt.
Het komt wel goed.
Ik ga met de commissie praten, dit oplossen.
Er komt geen gedoe meer.
Ik zag mijn gezicht in die etalage
toen ik over straat rende
en die arme kinderen achter me aan sleepte.
En ik keek zojuist in de spiegel...
naar datzelfde gezicht.
En ik vroeg me af...
"Waar ben ik in godsnaam mee bezig?"
En toen moest ik overgeven.
Zoals nu elke ochtend.
En ik realiseerde me...
Ik denk niet dat het echt meer uitmaakt.
Dus morgen...
als oom Mack en tante Violet langskomen...
gaan we beginnen met inpakken.
Je hebt geen keuze.
Je weet dat ze je achter je aankomen, niet?
En dit keer sturen ze een zware jongen.
Ga naar de maan.
Londen is maar een kleine stap voor een man.
Belfast is er nog wel als je terugkomt.
En jij?
Ik ga nergens heen, waar je me ​​niet zult vinden.
En nu maken we de winnaars van ons schoolmaanproject bekend.
En, hoe ging het hiermee? - We hebben een gouden ster.
Goed van jullie.
Nu, zeg eens, aangezien jullie twee dat wel weten...
hoe kom ik op de maan met slechts tien pond,
drie lekkende paraplu's en mijn buspas?
Kijk, een Ulster-ontbijt is een kunst, jongen.
Let wel, ik ben blij dat je tante Violet met je moeder boven is.
Ze blijft er maar over zeuren dat Noord-Ierland
het hoogste percentage "chlomestremol" ter wereld heeft.
Natuurlijk vind ik het geweldig dat we ergens wereldkampioen in zijn.
Wil jij voor mij open doen, jongen
terwijl ik deze hete pan op het gas heb?
Is je moeder thuis, jongen?
Uitkijken, mevrouw. Waar is je witte stok?
Alles goed met je, jongen?
Wil je naar mijn vader vragen, alsjeblieft?
Wijs maar wie hij is. - De boer zegt: "Nee",
en hij zegt: "Heeft u brood?"
Neem me niet kwalijk.
Je kleine jongen is hier. - Wat zeg je?
Fijn om hem nog een laatste keer te zien.
Zo dan.
Ik ben kapot.
Hier. Gaat het? - Jeetje.
Will.
Gaat het? - Ja.
Breng dat briefje naar mw Hewitt en doe een boodschap voor je oma.
Voor haar zenuwen. Kom op.
Dat waren veel mensen die vandaag naar hem kwamen kijken.
Ja.
Hij was erg geliefd.
En de helft kreeg nog geld van hem.
Hij hielp me altijd met rekenen.
Hij was een zeer diepe denker.
Een zeer diepe denker.
Heeft hij je geholpen?
Ja.
Ja, hij heeft me geholpen.
Hij heeft me erg geholpen.
"Nu kijken we door een donkere spiegel;
"maar straks oog in oog:
"Nu is mijn kennen nog beperkt, maar straks zal ik volledig kennen
"zoals ik ook gekend ben.
"Want toen ik een kind was,
"Ik sprak als een kind, ik begreep als een kind,
"Ik dacht als kind,
maar toen werd ik een man en deed ik kinderlijke dingen weg."
Zeg dus niet in verdriet dat het je spijt dat hij er niet meer is
maar zeg in dankbaarheid
dat je dankbaar dat hij er was.
God houdt van hem.
Die schat.
Ik zal hem nu missen.
En proosten we op hem in de club?
Gaan we er nu naar toe?
Ze gaan voor je man zingen bij de jukebox.
♪ Verdwaalde harten ♪ Laten pijn achter als ze gaan ♪
♪ Ik ging weg ♪ ♪ Net toen je me zo nodig had ♪
♪ Je zult er geen spijt van krijgen Ik kom terug om je te smeken ♪
♪ Vergeet niet ♪ ♪ Welkom liefde die we ooit kenden ♪
♪ Open je ogen, dan besef je ♪
♪ Dat ik hier sta met mijn eeuwige liefde ♪
♪ Ik heb je aan mijn zijde nodig, meisje, als mijn bruid ♪
♪ Je zult nooit eeuwige liefde moeten missen,♪
♪ Open vanaf het begin je hart ♪
♪ Voel dat je deel uitmaakt van eeuwige liefde ♪
♪ Ik wil een liefde die eeuwig duurt ♪
♪ Ik wil een liefde die eeuwig duurt. ♪
Top van de wereld, ma. - Top van de wereld.
Buddy. Kom mee.
Hoi, Buddy. - Hallo.
Bedankt. - Bedankt.
Ik kom terug. - Daar reken ik op.
Tot ziens. - Tot ziens.
Papa, denk je dat ik en dat meisje een toekomst hebben?
Nou, waarom niet?
Weet je dat ze katholiek is?
Dat meisje kan een hindoe zijn
of een zuidelijke baptist of een vegetarische antichrist,
maar als ze lief is en mooi
en jullie respecteren elkaar,
is zij en haar familie elke dag van de week welkom in ons huis.
Akkoord?
Maar betekent dat dat jij en ik moeten gaan biechten?
Waarschijnlijk.
Dan hebben wij tweeën een probleem.
Ga.
Ga nu.
Niet achterom kijken.
Ik hou van je, zoon.
Voor degenen die bleven
Voor degenen die vertrokken
En voor al diegenen die zijn kwijtgeraakt.