15 AĞUSTOS 1969
-Selam. -Nasılsın Frankie?
-Çok iyi. -Buddy!
-İyi misin Paddy? -Buddy!
-Beni yakalayamazsın. -Yakalayacağım, bekle de gör.
Naber?
Buddy!
Ben hızlıyım, sen değilsin. Sen yavaşsın.
Seni yakalayacağım.
Selam Moira. Nasılsın?
-Çok iyiyim, sağ ol. Sen nasılsın? -İyiyim.
Topu sürüyor! Şimdi gol at!
-Buddy! -Evet!
Hile yok. Kurallara uygun yaptım, söylüyorum.
Beni neredeyse yakalıyordun.
Evet! Ejderha katili!
Hey Buddy!
Ben kazandım! Ejderhayı öldürdüm!
Annen çağırıyor! Yemeğin hazır!
Geri kalanlar, siz de!
Evet!
-Gelecek sefer seni yeneceğim Buddy. -Evet!
-Buraya dön! -Seni pis serseri!
-Selam Buddy. -Merhaba Bayan Ford.
-Ejderhalarla mı savaşıyordun? -Sadece birkaç tanesiyle.
Benim evimde de birkaç tane var.
-Bu doğru mu Bay West? -Evet.
-Bize ödünç bir kalkan verir misin Buddy? -Ne yapabileceğime bakarım.
-Babana benden selam söyle. -Söylerim.
Buddy, annen yemeğe çağırıyor.
-Teşekkürler, Bayan Kavanagh. -İşkembe ve soğan var, dedi.
Demedi.
-Sandviçin içinde. -Demedi!
Senin çok kötü biri olduğunu söylüyor.
Haklı da.
Lütfen. Lütfen, biz bir şey yapmadık.
Çocukları içeri alın!
Gidin buradan! Hadi!
Sorun istemiyoruz!
Hadi! İçeri girin!
Anne!
Gidin buradan.
-Size söylendi. -Buddy!
Anne!
Buddy!
Anne! Anne! Anne!
Başını eğ ve kımıldama!
Will!
-Anne! -Will!
-İçeri gir. Hadi. -Danny, neredesin?
Eğil ve kımıldama.
Kimseye bir şey söyleme.
-Katolikler dışarı! -Sakin olun beyler.
Onları yukarı çıkar!
Katolikler dışarı!
Eve girin! Anne!
Tamam, hadi!
Anne! Ne oluyor?
Onu orada tut ve kımıldamayın.
-Anne, ne yapıyorsun? -Will, olduğun yerde kal.
Anne!
Sizi uyarmıştık! Şu pislikleri sokağınızdan gönderin!
Polise söylerseniz sizin için geri döneriz!
Katolikleri çıkarın!
Sokağı boşaltın. Hemen çık oradan.
Yere yatın! Hepiniz yere yatın!
Geri çekilin!
Ulu Tanrım.
Dün geceki isyanın etkileri açıkça görülürken
Belfast bu sabaha şok içinde uyandı.
Protestan bölgelerde hâlâ huzur içinde yaşayan
az sayıdaki Katolikler hedef alındı.
Evleri saldırıya uğradı ve işaretlendi.
Bu gözdağı onları evlerini tamamen terk etmek zorunda bırakabilir.
Birbirine sıkı sıkıya bağlı olan bu mahalleler,
24 saat önce paylaştıkları huzura bir daha dönebilecekler mi?
Gelen haberler...
Ön tarafa gel Frank. Onları nereye koyduğumu göstereyim.
O çocuklar geri dönmeden önce bu barikatı tekrar kurmalıyız, tamam mı?
Bu kaldırım taşlarının hepsini barikata mı götürüyoruz?
-Hepsini mi taşıyoruz? -Hepsine ihtiyacımız var.
Zavallı Jane nasıl? İyi mi?
Merak etme Paddy. Buraya tekrar dönmelerine izin vermeyeceğiz.
Bu sokağa aynı bizim gibi girebilirsin.
-Naber Buddy? -Daha çok getirmeliyiz.
Daha dört ev var ve bu son pencere camı.
Fergus dün gece eve gelmemiş. Şimdi Bayan McGuinness'e gidiyorum.
Fergus'u yolun aşağısında gördüm. Şimdi geliyor.
Bunu yapmalıyız. Polis bizi korumayacak.
O yüzden kendimiz yapmalıyız.
-El arabasına o kadar mı sığıyor? -Çocuklar, lütfen içeri girin.
Tekrar güvende olana kadar buraya çıkmanızı istemiyorum. Hadi.
Onu ön tarafa getirebilir misin?
Frankie sana nereye koyduğumuzu gösterir.
Paddy'ye söyle, birazdan onu tamir etmeye geleceğim.
Eve uğrayıp alet çantamı almalıyım.
Oraya çıkarken dikkat et canım.
O paletleri buraya koyun. Buraya!
Çocukları keskin kenarlardan uzak tutun.
-Her şeyi yere koyun. -Çamaşır makinemi içeri koyun.
-Getirin onları. -Devam edin. Daha ihtiyacımız var.
Buraya getirin. Hadi. Getirmeye devam edin.
Hadi çocuklar!
İsyancılarla polis arasında daha fazla çatışmayı önlemek umuduyla
en uygun eylem, birlikleri, özellikle de B Gücü'nü
Belfast'a sokmak.
Bu öğleden sonra 600 asker daha hazır bulunacak.
Sokakları hemen terk edin!
Yoldan çekilin! Geri çekilin!
Biz aptal değiliz! Bizi evlerimizde tutamazsınız!
3. Hafif Piyade Taburu askerleri, asker kullanımındaki boşluğu
doldurmak üzere Plymouth'dan uçakla geldi.
Sokağa çıkma yasağı da sıkça söz edilen bir ihtimal.
Havaalanından yeni geldim.
Gerçekten havaalanından yeni geldim. O sokakta yaşıyorum.
Oradakiler benim çocuklarım. 96 numarada oturuyorum.
Çabuk oraya git.
-Çabuk. -Tanrım.
-Durun! -Geçmesine izin verin, çocukları...
-Nereye gittiğini sanıyorsun canım? -Kocamı eve getirmeye.
Diğer taraftaki kocam.
-Neredeydi peki? -Seni hiç ilgilendirmez.
İhtiyacın olduğunda yanında değil miydi? Bu biraz sorun, değil mi?
-İngiltere'de çalışıyor. -Öyle mi? Ne tür bir iş bu?
-Doğramacı. -Anlıyorum.
Sokaklarınızı böyle karıştıran bu gruplardan birine katıldı mı?
Bu konuyla ilgili hiçbir şey bilmiyor.
Şimdi o yüzden burada. Ailesini görmek için işten geliyor.
Bunu duyduğuma sevindim hanımefendi.
-Merhaba. -İyi misin?
Bu sokağın tüm sakinleri lütfen içeride kalın.
Az kalsın seni yakalıyorlardı Steve McQueen.
-Seninle birazdan görüşeceğim Frankie. -İkiniz de gelin, hadi.
Selam çocuklar.
Bu akşam evlerinizde kalın.
Çok teşekkürler.
-Tamam mı? -Tamam.
Uzay, son sınır.
Bunlar Yıldız Gemisi Atılgan'ın seyahatleridir...
Size saldırdılar mı?
Hayır. Sadece Katoliklerin evlerine.
O çocuklar, onların çıkmalarını istedi.
O insanlar sokakta sizi rahatsız etmiyor, değil mi?
Hem de hiç. Onlar arkadaş, onlar aileden, bizim gibiler.
-Sadece inançları farklı. -Kesinlikle.
Tabii, sokaktaki en iyi dostum Bayan Ganjawala.
Hintli. Benimle cemaat toplantısına bile gelir.
Şu körileri. Bir kere denedim.
Bir hafta bez bağlamam gerekti.
-Will. -Anne. Özür dilerim büyükanne.
Kendi başının çaresine bakabilir.
Sana böyle güç veren şey neşeli olmak, değil mi?
Ama bu yakınlarda Cave Tepesi'ne tırmanacak da değilim.
-Bu durum... -Hiç kolay değil.
...eğitimlerini nasıl etkileyecek belli değil.
Will, televizyonu kapatıp büyükannenle konuşur musun?
-Merhaba büyükbaba. -Merhaba Buddy.
Çay için bana geliyor musun?
Doktor seni tekrar görmek istiyor mu?
Evet, bana hastane için bir mektup verdi.
-Gittin mi? -Bir anlamı yok.
Bence vermen gereken birkaç önemli karar var evlat.
Bahsettiğimiz o ufak sorunu hallettin mi?
Hey beyler.
Biz burada sağır değiliz.
Evet, Protestan tarafında dostlarımız var.
-Dün gece dost değillerdi. -Ama dün gece dost değillerdi.
Paddy Kavanagh bana dedi ki Katolikler yaptıkları her kötü şey için
rahibe günah çıkarmaya devam ettikleri sürece
istediklerini yapabilirlermiş ve Tanrı onları hep affedecekmiş.
Paddy Kavanagh'nın ailesi, bu sokakta uzun süre yaşamayacak.
O yüzden seninle dalga geçmediğinden emin olsan iyi olur.
Nasıl oluyor bilmiyorum.
Üstlerine kutsal su serpiliyor, sonra iyi oluyorlar. Bence o yüzden.
Neden siz de gitmiyorsunuz?
Çünkü babanla benim konuşacağımız işler var.
Tanrı anlar. Hadi.
-Onlar ne? -Küçük sırrım. Hadi artık.
Bir gün için yeterince Tanrı lafı duydum.
Büyükannen, Tanrı'nın hiçbir zaman fazlası olmaz diyor.
Yakında ona ihtiyacın olabilir.
Şimdi işinize bakın.
Yarın sizi sinemaya götürürüm.
Harika!
7 Tatlı Serseri, öğleden sonra Capitol'da oynuyor.
Paddy izlemiş.
-Gangster mi onlar? -Müzikal bu.
Hayır, değil. Küçük John, kılıçlar falan var.
Ama yarın öğleden sonra gidemezsin. Kuzenlerin burada olacak.
Halaların ve amcaların, baban geri dönmeden veda etmek istiyor.
Ama baba, sen barikatımızda düzen sağlayıcı olmayacak mısın?
Artık şu barikatlardan konuşmayalım.
O saçmalık yakında son bulacak.
Ben o kadar emin olmazdım.
Hey, suratını asma evlat.
Bu ikisi şimdi gidip durması için dua edebilir.
Yarın da hep birlikte şehre sinemaya gideceğiz. Filmi baba seçecek.
Ben işe dönmeden önce
bu aptallar takımını unutacağız.
Sokağımızdaki Katolik evlerini o hâle getiren
bizim tarafımız mıydı baba?
Sokağımızda bizim tarafımız, onların tarafı diye bir şey yok.
En azından eskiden yoktu.
Hepsi din yüzünden, sorun bu.
O zaman bizi neden kiliseye gönderiyorsun?
Çünkü göndermezsem büyükannen beni öldürür.
Ama baba, Katolik olsaydık kiliseye gidemezdik.
Arada bir gidip günah çıkarırdık.
Sonra bize affedildiğimizi söylerlerdi
ve yine uzun süre gitmezdik.
Katoliklerle sorunum yok ama bu bir korku dini.
Protestanlar öleceksiniz!
Acı çekerek!
Bu hayata
gözlerinizi yumduğunuzda nereye gideceksiniz?
Nereye?
Nereye olduğunu söyleyeyim.
Sahneyi gözünüzde canlandırın.
Bir yol ayrımı.
Bir yönde düz ve dar bir otoyol.
Diğerinde uzun ve dolambaçlı bir yol,
bilinemeyen bir mesafeye doğru uzanıyor.
Biri sizi ebediyen Tanrı'nın merhametli kucağına götürecek
ve sizi kutsayan sevgisiyle okşayacak.
Diğeri ise
sizi ateşli, ebedi bir sülfür çukuruna atacak ve cehennemin yedi katından
asla kaçamayacağınız bir acı verecek.
Size şimdi ve burada soruyorum,
hangi yolu seçeceksiniz?
Şimdi, para.
-Çok teşekkürler. -Çok teşekkürler. Çok iyi.
Unutmayın, her sandviçe bir dilim.
Çok fazla vermek istemiyorum.
Patlayıcı konusunda, sanırım Kuzey İrlanda'daki durum hakkında
böyle söylemek yerinde olur,
Birleşik Krallık Başbakan'ı olarak sizin, şikâyetleri gidermek
veya düzen sağlamak amacıyla müdahale etme
ve hukuki hakkınız olan yüksek otoriteyi kullanma
gerekliliğini hissedeceğiniz bir noktaya
yaklaştığımızı söylemek yerinde olur mu?
Bu gerekli olursa tabii ki
ihtiyaç duyulan her şeyi hiç tereddütsüz yapmalıyım.
Kuzey İrlanda'daki
insan hakları konusunda çok endişeliyiz.
Ben de şükranlarımı...
Sokağa girmenize izin verilmesi için düzenli bir sıra yapın, lütfen.
Tamam, sokağa giriş izni için burada sıraya girin.
-Geriye neyimiz kaldı? -Tek tek.
Bu sefer soyarak arama yapmıyor musun Frankie?
Siz kime bağlısınız?
Kime bağlı olduğumuzu çok iyi biliyorsun.
Karımı kız kardeşine götürüyorum, tüm hayatım boyunca yaptığım gibi.
-Kapı numarası? -Numara yok. Sadece ismi var.
İsmi ne?
Pislik.
Çok komik Mack. Hep çok şakacısın. Devam et.
Artık isimlerine ve numaralarına gerek olmayacak.
Nerede oturduklarını biliyoruz.
Hoşuna gitti mi?
Bu nasıl peki, Ginger Rogers?
Hadi bakalım Fred Astaire.
-Onları isimlerinden anlayabilirsin. -Nasıl?
Patrick veya Sean ise Katolik'tir.
Billy veya William ise Protestan'dır.
Ama daha fazla isim var.
Biliyorum. En sık kullanılanları söylüyorum.
Peki, ya Maurice?
Bilmem.
Sokağımızda Thomas isminde bir çocuk var. O ne?
-Kesinlikle Protestan. -Değil. Katolik.
-Hayır, değil. -Öyle.
Geçen gece ailesi Katolik olduğu için evini yaktılar.
Tabii, Thomas isminde bir kuzenimiz var.
Biliyorum. Ben de onu söylüyorum.
O zaman nereden bileceksin?
-Öğrenmen gerek. -Sana kim öğretiyor?
Doktor, "Dinle John, kötü ve daha kötü haberlerim var." demiş.
John da "Olamaz. Kötü haber ne?" demiş.
Doktor, "Sadece 24 saat ömrün kaldı?" demiş.
John da "Çok kötü. Bundan kötüsü ne olabilir?" demiş.
Doktor da, "Dünden beri sana ulaşmaya çalışıyorum." demiş.
Neden öğrenmek gerekiyor ki?
Sana saldırırlarsa diye.
-Ne zaman? -Dışarıda olduğunda.
Sana saldırırlarsa
durup isimlerini söylemeyecekler.
-O aşamaya gelmez. -Neden?
Çünkü gizli bilgini kullanıp onlara blöf yaparsın.
Sen neden bahsediyorsun?
Hiç beklemediğin bir anda sana gelip
"Protestan mısın yoksa Katolik misin?" diye sorabilirler.
Ama bu şaşırtmacalı bir soru
çünkü onlar ne olduklarını söylemez.
O zaman suratına yumruğu yememek için ne dersin?
-"Katolik'im" mi? -Yanlış.
Söyleyeceğini düşündükleri şey tam da bu.
Onlara blöf yapmaya çalıştığını sanacaklar.
-Ama onlara çifte blöf yapmalısın. -Nasıl?
"Protestan'ım" diyeceksin.
-Ama ben Protestan'ım. -Amaç da bu!
Blanchflower artık yarı saha çizgisinde. Yukarı bakıyor.
Spurs'ün sağ yarısının yapamayacağı bir şey var mı?
Mükemmel bir pas.
İyi pas evlat.
Eve gidip
babana onunla biraz konuşmak istediğimizi söyler misin, lütfen?
Ona Billy Clanton, dersin.
Ve McLaury.
Ne istiyorsunuz?
Toplumu biraz arındırmak istiyoruz.
Sokaktaki dışlanan adam olmak istemezsin.
Diğer taraftaki komşularına olanları gördün.
Aileme dokunursanız sizi öldürürüm.
Sakin ol dostum. Ben de senin gibi Protestan'ım.
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda Mackie.
Bak, buralarda işler kısa sürede kontrolden çıkar.
Nakit mi görev mi?
Sokağımızı temizleyen çocuklar beni yeni yerel amirleri yaptılar.
Yani hangisiyse bana bildirebilirsin.
Tamam mı?
Biraz düşün.
İrtibatta olacağım.
Buddy, hadi gel. Gel de bana bu oyun nasıl oynanıyor göster.
Hadi. Bir bakalım, olur mu?
Büyük çocukların hepsi gitti.
Buddy, ağabeyine yardım et. Şu kanepeyi kaldır, olur mu?
-Bize yardım eder misiniz? -Evet, hanımefendi.
Silahınızı bırakmak ister misiniz?
Hayır, böyle iyi, teşekkürler.
Onunla duvarlarımı çizmeyin sakın.
Tuttun mu? Tamam. Şimdi bekle. Bu daha önce işe yaramıştı.
Önce ben gireceğim.
-Naber? -Stewart.
-Frankie. -Evet.
İyi misin Frankie? Bunca zamandır barikatlarda duran sen misin?
Birinin durması gerek. Billy Clanton yerine ben dursam daha iyi.
Evet.
Pek çok kişi bunu seçmedi.
O barikatların arkasına saklanan çok az adam var.
Aileleri için korktukları yerde saklanmaya devam ediyorlar.
Artık bu bir bekleme oyunu.
O duvarın yıkılma vakti gelince balyozu ilk sallayan ben olacağım, ama şimdi?
"Durup bekleyene de hizmet ediyorlar."
Hepimiz Maskeli Süvari gibi davranamayız.
Bu çok uzun zaman öncesine ait bir hikâye.
Dünyanın daha en başında.
Genç bir dünya.
Zamanın başlangıcında bir Dünya.
Bizi buna getirmene şaşırmamalı.
Çocuklar için eğitici.
Tabii.
Raquel Welch çok eğiticidir.
Senden bir şeye katılmanı, bir şey teslim etmeni,
birine mesaj iletmeni isterlerse hiçbir şey yapma, tamam mı?
Annene söyle, o bana söyler, ben de çözerim. Beni anlıyor musun?
-Evet baba. -Çok iyi.
Seninle gurur duyuyorum evlat. Şimdi yatağa, ikiniz de.
Sabah çok erken kalkacağım, sizi göremeyebilirim.
Okula dikkatli gidin. Tamam mı?
Annenizi uğraştırmayın, iki hafta sonra görüşürüz, tamam mı?
-Evet baba. -Aferin size.
Bir yol ayrımı.
Bir yönde, düz ve dar bir otoyol var.
Hangi yolu seçeceksiniz?
Burada artist gibi dolaşıyorsun,
vergilerini ödemiyorsun ve paranı atlara yatırıyorsun.
Bu inşaat işi. Sana söyledim, bu iş normal yürümüyor.
-Sana hallettiğimi söyledim. -Halleden bendim.
Hayır, sen bize üç yıl öncesine ait vergiyi ödettin.
Seni hapisten kurtarmak için.
Borç içinde yüzüyoruz.
Eski vergileri neredeyse bitirdik.
Üç yıl boyunda ayda 10 pound.
Bu yeni bir başlangıç yapmayı düşünme zamanı.
Ben Belfast'tan başka bir yer bilmiyorum.
Kesinlikle.
Dışarıda koca bir dünya var.
Bu çocuklara bizimkinden daha iyi bir fırsat verebiliriz.
Milletler Topluluğu ülkelerinden esnaf arayanlar var.
Hükümet geçiş yardımı veriyor.
10 pounda tüm aileyi dünyanın öbür ucuna götürebiliriz.
İç savaş yaşıyoruz
ve ailemi korumak için burada olamıyorum.
SİDNEY VANCOUVER
Onların ne olması gerekiyor?
Kaçış rotası.
Bu sokağı kapatın.
Hadi. Çabuk olun. Yine geç kalacağız.
Hadi!
Pusu ateşi, gece boyunca, isyancıların taktiği haline geldi.
Yan sokaktan geçerken köşedeki üç adam korunmak için öne atladı.
Tabancalı bir adam, onu arabayla götürmemizi istedi.
Bu sabah 4.00'te polis, bizi Falls bölgesinden geri döndürdü.
Nişancıların hâlâ iş başında olduğunu söylediler
ve biri de uzaktan kaygı veren bir makineli sesi duymuş.
Manzara beni dehşete düşürdü
ama Harlem'deki Amerikalı bir meslektaşımı hatırlattı.
Sonra da ekledi, burada silah bulmak daha kolay gibi.
Bir tane kaldı.
Bugün gün doğumuyla Belfast'taki tatsız manzarayı gözler önüne serildi.
Yangınlarla hasar almış binalar,
ortaya çıkan binlerce pound değerinde zarar,
ve tabii ki trajik şekilde kaybolan onca hayat.
Belfast için bir utanç gecesi oldu.
Hatıralardan çıkmayacak bir gece...
İkiniz çabuk olun. Okula.
-Yürüyün lütfen. Koşmak yok. -Günaydın hanımefendi.
GROVE PARK İLKOKULU
12 kere 11, 132.
12 kere 12, 144.
Çarpım tablosu okumanızın
sınav puanlarınızdan daha etkileyici olduğunu söylemekten çok memnunum.
Bu haftalık sınavların tüm amacı gelişiminizi gözlemek.
En iyi olan hemen masamın yanında, öğrenme masasında oturacak.
Geri kalanlarsa uygulama eksikliği yüzünden
maruz kaldığınız mesafeden
boş çabalarınızı izleyeceksiniz.
Billy Clanton Junior, %17. Alt grup, sıra 12.
Rachel, sıra 11.
Martin sıra 10'a. Freddie, sıra 8'e.
Karen, sıra 4'e.
Bu hafta madalya alanlar,
%72 ile bronzda Buddy, sıra 3.
Ve tabii ki gümüşte yine Ron var.
Altında da bu hafta yine Catherine var.
Tebrikler Catherine. Çok başarılı.
Küçük kız hâlâ ilgi gösteriyor mu?
Bazen bana bakıyor
ama derste konuşmamız yasak.
O yüzden bir şey söyleyemem.
Sonra oyun parkına gittiğimizde hep diğer kızlarla gidiyor.
Her neyse bence öbür çocuğu seviyor.
Bunu kesin bilmiyorsun.
Kadınlar çok gizemlidir.
Kadınlar suratını da dağıtabilir beyefendi.
Büyükannen yıllar içinde daha az gizemli oldu.
Peki, ondan gerçekten hoşlanıyor musun?
Büyüyünce onunla evlenmek istiyorum.
Evet, ondan gerçekten hoşlanıyor gibisin.
O sadece okulda bulunmuyor.
Belki yaşadığı yere de bakabilirsin.
Reynolds Yolu, sağdan dördüncü ev,
yamuk 8'li olan.
Araştırmanı yapmışsın.
Eve gelirken her gün oradan geçiyorum.
İçeri bakmaya çalışıyorum ama beni hiç görmüyor.
Hep ödev yapıp duruyor.
Benim gibi biraz daha aptal olsaydı şimdi yan yana otururduk.
"Tüm anlatılanların ötesinde aşkın kalbinde şefkat saklıdır."
Her zaman süslü bir cevap bulur.
Hadi. Gitme zamanı.
Geç kaldığın için annenin bana bağırmasını istemem.
-Güle güle evlat. -Güle güle.
Al, bu üç peniyi al. Kendine biraz şeker al.
İznim yok büyükanne. Babam paranın olmadığını söylüyor.
Babana hep söylüyorum,
"Senin malın benimdir, benim malım yine benimdir."
Teşekkürler büyükanne.
O kız ne düşünüyor öğrenmeye çalış.
O konuda iyi şanslar evlat.
Topu bana ver!
Pas ver. Gol!
Evet, dostum. Sadece nerede olduğunu söylemelisin, tamam mı?
Evet, duvara dayan.
Will.
Hangi yolu seçiyoruz?
Hatırlayamıyorum.
Papaz hangi yol demişti?
Kapa çeneni.
İYİ YOL
KÖTÜ YOL
Zaten gergin olan bu ortamda
işçi sınıfı bölgelerinde tehdidin hızla yayılması konusunda kaygılar sürüyor.
Diğer haberlere göre...
Buraya gel. Orada dolanıp durma.
-Kolumu acıtıyorsun. -Mızmızlanmayı kes.
-Onun nerede oturduğunu göster. -Baba, üzgünüm.
Tam olarak ne dedi, bana söyle.
Sokaklara başka para veremem dedi.
-Bunu oğluma söylemeyecek. -Baba, dur!
-Stewart! -Lütfen!
Öfkelisin Billy. Evine döner misin?
Billy, burada şiddete gerek yok.
Öyle mi? Adam ne diyordu?
Yumruk ancak adamın onu kullandığı kadar iyi veya kötü olur.
Bunu unutma.
Hadi ama. Billy!
-Kapa çeneni Frankie! -Hadi Billy. Bu kadarı artık fazla.
Buna daha fazla ihtiyacımız yok Billy.
Billy, kes şunu. Eski defterleri açıyorsun.
Babana saygılar.
Yakında ondan haber beklediğimi söyle yoksa o benden haber alacak.
Yukarı çık.
23, 24, 25, 26!
RESMİ KİRACI
ÖDENDİ
Ne yapıyorsun?
En sevdiğim tatil nedir?
En sevdiğin tatil ne?
Bilmiyorum. Çok tatil yapmadık, değil mi?
Evet, yapmadık.
İnanılmaz. Bu işten paçayı sıyıramayacaklar.
Üstelik bugüne teslim yani bu konuda bir şey yapamıyorum.
-Selam Buddy. -Selam Bay West.
-Tamam, şimdi devam et. -Teşekkürler Bay West.
Babana hafta sonu gelince bizi görmeye gelmesini söyler misin?
Hafta sonu gelmeyecek.
Çok yazık. Annene babanı sorduğumu söyle, olur mu?
-Olur. -Kardeşine söyle
başka bir süt teslimatına ihtiyacım var.
Okuldan sonra gelip beni görsün. Tamam mı?
Baban neden eve gelmiyor?
Her hafta sonu eve gelemez.
Çok pahalı.
O zaman Matchbox arabanı almayacaksın, değil mi?
Hadi gel.
Geliyorum.
-Bir çeteye katılmak ister misin? -İznim yok.
-Neden? -Annem seni öldürürüm dedi.
Bilmesi gerekmez. Bütün olay bu.
-Sen çetede misin? -Evet.
-İsmi ne? -İsmi yok.
-Neden? -Gizli olması gerek.
Katıldığında öyle diyorlar.
Ne yapıyorsun?
Sen çeteye girene kadar söyleyemem.
-Orada kaç kişisiniz? -Söylemem yasak.
-Katılmak için ne yapman gerekiyor? -Sana ne söylerlerse.
Bu hafta sonu baban evde yoksa bizimle gelebilirsin.
Bilmiyorum. Matematik çalışıyorum.
O zaman delisin. Hadi ama.
Baban zaten evde yoksa ne yapacaksın?
GROVE PARK İLKOKULU
Hadi gel.
Tanrım. Bu çok uzun sürüyor.
Neden kalanlı bölme dediklerine şaşmamak gerek.
Sabır. Toplamada sabret. Kıza sabret.
27 mi?
Çok yaklaştın.
Rakamlarının çok net okunur olmamasını sağlayacağım.
Yedi rakamın, süslü kuyruğu olan bir gibi görünürse
doğru kabul edebilir, değil mi?
İki ve altı için de aynısı, tamam mı? Bırak tahmin etsin.
Her yarışta iki veya üç atın olacak demektir.
Bu hile değil mi?
Ben bahsi yayma derim.
Onun güzelliğinin ışığında ısınman için
seni bir sıra öne taşırsa sonra zafere doğru gidersin.
Ama tabii ki tek bir doğru yanıt var.
Bu doğru olsaydı evlat,
insanlar kendilerini bu şehrin her yerinde patlatmazdı.
Sanırım babam Belfast'tan gitmemizi istiyor.
Sen ne istiyorsun?
Her gece uyumadan önce dua ederken
Tanrı'dan sabah uyandığımda
dünyanın en iyi futbolcusu olmayı istiyorum.
Sonra ona bir de büyüyünce
Catherine'le evlenebilir miyim, diye soruyorum.
O Ronnie Boyd'u seviyor olsa da.
Onunla yine görüşebilir ama benimle evlenir.
İstediğim bu.
-Bela mı arıyorsun Doniphon? -Bulmama yardım mı edeceksin?
Sorun ne?
Bu ülkedeki herkes öldürme meraklısı mı? Alın!
Gösteri şimdilik bitti.
Denesene Liberty.
Sadece dene.
Karışmaya ne hakkın var? O beni kandırdı.
Çocukları gözümün önünde tutmalıyım.
Her hafta sonu eve gelemem.
Sen ilgilenmek istemiyorsan çocukların uğraştığı şeyler için beni suçlama.
Ben onu söylemiyorum. Bunu öylece atıp...
Peki, saat 6.00 çocuklar. Göreviniz bitti.
Ev hanımları, Sparkle biyolojik çamaşır deterjanı sayesinde
beyazlar çok daha beyaz.
Ne yaptım ben?
Beyazlatmanın yanı sıra en yumuşak çamaşır...
İyi misin anne?
Mektup gelince neden hep üzülüyorsun?
Bir annenin hayali.
Unutmayın, çamaşır deterjanımız biyolojik.
Hadi Bay Ağırkan. Artık içeri gir.
Nihayet bu hafta madalya sıralamasında bir değişiklik oldu.
Evet, Bay Buddy, matematikte yazını geliştirmemiş olabilirsin
ama bu seferlik yoğun çabalarından dolayı
doğru kabul ediyoruz.
Ama notunu yükselttin.
Pekâlâ, ikinci sırada Buddy var.
Ne dilediğine dikkat et.
Papaz, cemaat toplantısında öyle söylüyor.
Bir sonraki fırsatın ne zaman?
Ay'a iniş hakkında bir proje yapmamız gerek.
O adamlar oradan dönmedi mi?
Döndüler, şimdi gazete kupürleri kesmemiz
ve oraya nasıl gittiklerini anlatmamız gerekiyor.
Oraya gittilerse, Ay'a gittilerse
burada yazan bu değil. Tanrı'nın hoşuna gitmez.
Orada oldukları her gece gökyüzüne baktım
ve nasıl oldu da Mike Collins'i ana gemide giderken hiç görmedim?
Ay'ın ışığının karşısında Columbus'un şeklinin
görünmesi lazımdı.
Çünkü çoğunlukla karanlık taraftaydı.
Kesinlikle. Lucifer'in değneğini astığı taraf.
Hayır, çoğu zaman Ay'ın karanlık tarafındaydı,
onu göremeyeceğimiz bir yerdeydi.
Sonra belki tam köşeden dönüp gelecekken
sen de yemeğe gitmiştin.
Bu konuda akıllıca bir şey bulabilirsem
belki ilk sırada kalıp onun da dönmesini bekleyebilirim.
Ya da Ay'ın küflü peynirden yapıldığını söyleyip sıranı kaybedersin.
Ya da küçük hanım ve sen projeyi birlikte yapabilirsiniz.
Aynı notu alırsınız ve belki sonunda aynı sırada oturursunuz.
Ama onunla nasıl konuşacağım ki?
Nasıl elde edilir bir kadın?
"Bir yolu var" dedi yaşlı, bilge adam
"Her kadının bildiği bir yol,
-bu hengâmenin başından beri" -Senin için her şey hengâme.
"Pohpohlayayım mı?
Tehdit mi edeyim, tatlı söz mü söyleyeyim yoksa yalvarayım mı?
Surat mı asayım yoksa palavracı rolü mü yapayım?"
Dedi gülerek adam
Nasıl elde edilir bir kadın?
Sözümü bir kenara yazın, size anlatacağım beyefendi
Bir kadını elde etmenin yolu
onu sevmektir
Sadece sev onu
-Bırak beni. -Yalnızca sev onu
Yürüyün lütfen. Koşmak yok, teşekkürler.
Teşekkürler.
Matematiğini tebrik ederim.
Sağ ol.
Ay'a gittin mi?
Benimle gitmek ister misin?
Seni soğukta evimizin önünde beklemekten kurtaracak.
Hey Romeo, hadi!
Yapacak işimiz var.
Çikolatayı Çalma Operasyonu. Çok basit.
Dükkâna girip Bay Singh'i buzdolabının orada konuşarak oyalıyoruz.
Bana Limonlu Mivvi vermek için kutuları çekmesi gerek.
Bir süre başını aşağı eğecek.
Sen ön tarafta kal ve bakmadığını gördüğün an
hemen sil süpür.
Sil süpür nedir?
Kasanın orada alt rafta duran çikolatalardan bir sürü kap.
Büyük bir boşluk olursa çalındıklarını anlar.
Birkaç tane alacağımızı sanıyordum böylece hiç fark etmezdi bile.
-Tutuklanmak istemiyorum. -Tamam. Tamam.
-Temiz. -Sil süpür yok. Küçük bir araklama.
Aynı anda sana küçük bir çikolatalı mus çalabilirim.
Tamam.
BAY SINGH'İN YERİ
-Merhaba Bay Singh. -Merhaba Moira. Merhaba Buddy.
-Sizi görmek güzel. -Limonlu Mivvi alabilir miyim?
Limonlu Mivvi hemen geliyor.
Sadece birkaç kutuyu çekmem gerek.
-Hey! -Bizi gördü!
Buraya gelin sizi küçük hırsızlar! Kim olduğunuzu biliyorum!
-Hayır, bilmiyor! -Arkadaşın ona söyleyecek.
-Kendinle gurur duyuyor musun? -Moira yaptı.
Gir içeri.
O yoldan çık yoksa birini öldüreceksin!
-Bizi ispiyonlayacak! -Bir şey söylerse başı derde girer!
Kim olduğunuzu biliyorum.
Ne çaldın?
Şaka yapıyorsun.
-Tek görebildiğim buydu. -Türk lokumu mu?
Türk lokumunu kim yer? Sen Türk lokumu yer misin?
Hayır. Sevmem.
Kimse sevmez.
-Bir tek o vardı. -Kör müsün sen?
-Hızlı düşünmeliydim. -Yeterince hızlı olmamış.
Flakes ve Crunchies vardı.
Tek ihtiyacın olan el çabukluğuyla girip çıkmaktı.
Milkybars da benden olurdu.
Bu işe uygun musun emin değilim.
-Selam Buddy, baban eve geldi. -Bugün daha Çarşamba.
Taksiyle geldi.
-Sen de. -Ne?
Çeneni kapalı tut.
-Onlara ne zaman yazdın? -Seni ilgilendirmez.
Söyle bana. Onlara ne zaman yazdın? Basit bir soru.
-Seni ilgilendirmez. -Bana basit bir cevap ver.
-Beni sorgulayamazsın. -Onlara ne zaman yazdın?
Son makbuz geldiğinde.
Sonuncu olduğunu biliyordum çünkü üç yıl boyunca
o kapıdan gelen zarfları sayıyorum
ve bir teşekkür bile yoktu.
Tanrı aşkına, o vergi memuru. Kimi bekliyorsun, Noel Baba'yı mı?
Biz kısıntı yapıyoruz, biriktiriyoruz ve nezaketen bile
"Bu kadar. Bitti. Borcunuz temizlendi." demiyorlar.
Peki, onlara mektubunda ne dedin?
Kocamın tüm geçmiş vergi borçlarından kurtulduğuna,
her şeyin düzgün ve resmi olduğunu
tasdik ettiklerine
ve ailemin isminin riskli kredi listesinde olmadığına dair
resmi bir beyanat istediğimi söyledim.
-Tanrım. İnanılmaz. -Ne?
Hayır. Hayır.
Evet. Evet. Evet.
Karar vermişler... Senin talebinle harekete geçerek
hesaplarımı daha detaylı incelemeye karar vermişler
ve 572 pound daha borcum olduğunu söylüyorlar.
Mevcut kazançlarla ödemesi beş yıl daha sürecek.
Yani gönderdiğin mektup çok yardımcı olmuş, değil mi?
Seni serseri! Yalancı serserinin tekisin!
Doğru, benden önce vergi memuruna inan.
Çünkü seni tanıyorum!
Hafta içi işe gitmeyince iş yerin çok memnun olmayacak.
Hafta sonu çalışacağım.
O iş ne zaman bitiyor?
Bu bitmek üzere.
Ne, orada bir iş daha var, öyle mi?
Evet. Büyük bir iş. Uzun bir iş.
Bazı adamlardan daimi olarak taşınmalarını istiyorlar.
Zaman uzun olduğu için kalacak yer teklif ediyorlar.
Birkaç yıl. Bir hastane inşaatı.
Babanın hastaneye gitmesi gerek.
Onunla konuş. Benimle doktorlar hakkında konuşmuyor.
-Bu doğru mu? -Sadece birkaç gün.
Akciğerler için bir test.
Leicester'da geçen onca zaman yüzünden.
-Orası nerede? -İngiltere'de.
Babamın çalıştığı yere yakın mı?
Baban Londra yakınında çalışıyor, Büyük şehirde.
Bu kırsal kesimdeydi.
-Ne iş yapıyordun? -Kömür madencisiydim.
Sen bir sürü farklı iş yapmışsın büyükbaba.
Çok doğru söylüyorsun.
Evet, hiçbiri bir haftadan uzun sürmedi.
Annem senin için endişeleniyor.
Annen senin için endişeleniyor.
Büyükannem hep bir şeyler için endişeleniyor, değil mi?
Büyükannen çok ilgili biri.
Bazen sinirlerine dokunuyor. Annen gibi.
Annem de endişeli, değil mi?
Baba, Belfast'tan gitmek zorunda kalacak mıyız?
Peki Buddy, benim gitme vaktim geldi.
Haftaya döndüğümde görüşürüz.
İçeri gelin kızlar. Catherine. Quinn.
Günaydın kızlar. Kalemleri çıkarmama yardım edebilirsiniz.
Uslu ol evlat.
Ya olamazsan?
-Dikkatli ol. -Dikkatli ol.
Seninle okula gittiğimiz zamanlar daha dün gibi.
Ailemden uzak duracaksın.
Hiç burada olmayan bir adam için çok cesur bir konuşma.
Gerektiğinde burada olacağım konusunda bana güvenebilirsin.
Umarım zamanlaman iyidir.
Buralarda işler kısa sürede kontrolden çıkabilir.
Senin gibi adamların sorunu ne biliyor musun?
Bizlerden daha iyi olduğunuzu düşünürsünüz.
Senin gibi adamların sorunu da iyi olmadığınızı bilmenizdir.
Kısa keselim.
Ya bizimle ya da bize karşı olursun.
Zaman azalıyor.
Çok safsın. Gerçek Protestanların harekete geçme zamanı geldi.
Sen gerçek Protestan değilsin.
Kendini beğenmiş bir haydutsun ve hep de öyleydin.
Polisler geliyor. İkiniz de dikkatli olun.
Çabuk.
Bak. İşte geldin evlat.
İşte geldi.
Merhaba evlat. Buradaki polis memuru seninle bir şey konuşmak istiyor.
Ufak bir yanlış anlaşılma olmuş.
Bay Singh'in Yeri'nde olan bir şeyle ilgili.
Hadi, şuraya otur bakalım.
Neden burada olduğumu biliyor musun evlat?
Sakın bana yalan söyleme.
Bay Singh'in dükkânında çok ciddi bir suç işlendi.
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
İyi günler, Josie'ye saygılarımı iletin.
-İletirim. -Üniformalı erkek hoşuma gider.
Uzun zamandır mı oradaydı?
Bir an önce aklını başına almalısın yoksa çok kötü olacak.
Çikolatayı yemedim bile!
Hayır, bitinceye kadar burada olmayacağım.
Bir eş mi yoksa dul mu olacağımı görmem için
benden bir saat beklememi istiyorsun.
Bence beklemek için çok uzun bir zaman. Beklemeyeceğim.
-Amy... -Ben ciddiyim.
Şimdi benimle gelmezsen tren buradan ayrılırken ben de içinde olacağım.
Kalmam gerek.
Hayır, beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum. Sen beni biraz dinler misin?
Bu konuda gerçekçi olmaya çalışıyorum.
Bak, bugün eve polis geldi ama babaları yoktu
o yüzden senden vaaz dinlemeyeceğim beyefendi.
Çok iyi biliyorum ki...
Sokakları boşaltın ve evlerinize dönün.
Evlerinize dönün.
Evet, ben hazırım.
-Yakalayın. -Benim, benim, benim!
Bana at, bana at!
Bayan Ford, nasılsınız?
Seni gördüğüme sevindim yabancı.
-Eve hoş geldin. -Çok tatlı dillisin.
Kişi kendinden bilir.
-Selam. -İyi misin?
İşte aradığım arkadaş. 2.30 yarışı için atın var mı?
Var ama sana söylersem bahisler düşer.
Çok para yatırmayacağım.
İki bahiste de Fancy Man. Sana bir içki aldırır.
-Paddy mi taşınıyor? -Zavallı Katoliklerin başka şansı yok.
-Çılgın bir dünya. -Alışacağız.
Artık hepimiz burada yaşıyoruz.
10 ton petrol yüklü bir tankeri ele geçirdiler.
Ayrıca yoldan geçen bir kamyondan düzinelerce şişe süt kasası aldılar
ve tüm bu girişime Petrol Bombası Fabrikası ismini verdiler.
Sokaktaki tüm çocuklar çıldırıyor.
Ne yapmamı istiyorsun?
Çocuklarla konuşman gerek.
Kaç kişi vardı?
Yaklaşık 10 kişi.
Arkadaşın ne yaptı?
Onların ait olduğu hiçbir şeye katılmayacağını söyledi.
Sonra büyük olanın suratına sıkı bir yumruk atıp hızla kaçtı.
Ben de kaçtım.
Sizi kovaladılar mı?
Evet ama onlardan bir sokak ilerideydik.
Sonra Tony amcamın evine girip onlar bizi görmeden
köşeyi döndük.
Tony amcamın ödünü kopardık.
Tuvalette at yarışı oynuyordu
ve kalemini de tuvalete düşürdü.
Daha önce bu adamlar için teslimat yapmıştın, değil mi?
Boş şişelerin içine koyduklarının süt olmadığını da biliyor musun?
Artık biliyoruz baba.
Bana söylemekle iyi yaptın.
Buraya gel de şunu tut evlat.
Orada tut.
Tuttun mu?
Gece boyunca tüm şehirde yaşanan şiddetin ortasında
hükümet yetkilileri bugün, Kuzey İrlanda'nın şu anda
Birleşik Krallık'ın en yüksek işsizlik oranına sahip olduğunu açıkladı.
ŞİMDİ NEREYE?
İşte burada. Dünya gezegeni.
Orası nerede biliyor musun?
Sidney.
-Avustralya mı? -Evet, doğru.
-Biliyor musun? -Evet.
Sörfleri ve tuhaf futbolları var.
Mangalda da kanguruları var.
Havası güzel.
Genç Joe Turner da orada.
Doğru.
Senin hoşuna gider miydi?
-Ne? -Kısa bir süreye oraya taşınmak.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. Sadece biraz aşağıda.
17 bin kilometre kadar. Peki, ikiniz de okula. Hemen.
Oraya gidersek Ay'a da gidebiliriz.
-Tabii, orada ailen bile var. -İkinci dereceden bir kuzen.
Telefonun var.
Ya faturaları ödeyecek bir milyoner?
Arada ziyaret için dönebiliriz.
Yolu neyle ödeyeceğiz? İskoç sisiyle mi?
Tatillerde ailemiz gelebilir.
O kadar da saf değilim.
Buradan hiç kimse oraya gidiş parasını karşılayamaz
ya da bir işleri varsa bile izin alamaz.
-Haberleri duydun. -Bir şeyler yapmalıyız.
Bizim yuvamız burası.
Umarım kendine güveniyorsundur baba.
Merak etme.
Bu gece yine mi gidiyor?
Evet, işini ihmal edemez.
-Tabii, burada da iş var. -Gazeteleri okudun mu?
Gitmeniz beni üzer
ama onları düşünmelisin.
Hepimiz birden gidemeyiz. Geride delilerden başka kimse kalmaz.
Evet, yemek yapacak, mesajları iletecek ve popolarını silecek kimse kalmaz.
Şiddet, 10 dakika içinde biterdi.
Belfast'tan nasıl gidebilirim?
Ben o konuda endişe etmezdim.
İrlandalılar gitmek için doğmuş.
Yoksa dünyanın geri kalanında hiç pub olmazdı.
Sadece yarımızın kalması gerek.
Böylece diğer yarımız gidenler için duygusallaşabilir.
Bir İrlandalının hayatta kalması için gereken bir telefon, bir Guinness bira
ve "Danny Boy"un notaları.
Sen korkunç bir kadınsın, biliyor musun?
Şut ve gol!
Yaz bitti
Bütün çiçekler ölüyor
Yakında görüşürüz, tamam mı?
Sen, sen...
-Onu eve götürür müsün? -Kendine iyi bak, olur mu?
Hadi hanımefendi. Biz de gitmeliyiz. Hadi gelin.
-Ama geri dön... -Tamam, pes ediyorum.
...yaz geldiğinde...
-Violet, sana bir soru sorabilir miyim? -Ne?
-Parayla ne yaptın? -Ne parası?
Annenin şan dersleri için verdiği para.
Heysham Feribotu'yla gidecek tüm yolcular
biniş alanına doğru ilerleyin.
Herkes evden gidiyor.
İnsanlar hayatlarına devam etmeli.
"Uzun süren fedakârlık Kalbi taşa çevirebilir."
Öyle mi yapar?
Evet, genelde bilgeliği parkta yürürken edinmezsin.
Kalbin çarpmalı.
Bay Filozof.
Senin kalbin ne zaman çarptı?
Seni o kahverengi çoraplarla gördüğümde.
Ulu Tanrım.
Onu hatırlıyorum.
Bacaklarımı tütün suyuyla kahverengiye boyamak yarım günümü almıştı.
Sonra Annie, bacaklarımın arkasına
kalemle çizgi çekmek için gece boyunca uğraşmıştı.
Onlara neden dokunamadığını hiç anlayamamıştın.
Sihir olduğunu sanmıştın.
Sihirdi.
Saçların beyazlayınca insanlar kalbin hiç teklemedi sanıyor.
Seninki hiç tekledi mi?
Evet, sen odaya her girdiğinde adeta dans ediyordu.
O zaman da yalancıydın, şimdi de yalancısın.
Hadi ama. Anlaşabiliriz.
Jimmy sabah beni hastaneye götüreceğini söyledi.
Ben de ona götürmeyeceğini söyledim.
Seni otobüsle götüreceğim.
Seninle içeri gireceğim ve işin bitince
seninle tekrar dışarı çıkacağımdan emin olabilirsin.
Beni duyuyor musun? Seni eve getireceğim.
-Beni duyuyor musun? -Evet, duyuyorum hanımefendi.
Ne zaman duymadım ki?
HAVAALANI
Aldergrove otobüsü üç dakikaya kalkıyor. Son biletler.
Patron iletişime geçti. Kalmamı istiyorlar.
İngiltere'de kalıcı bir iş.
Yönetime geçmemi istiyor.
Parası daha çok.
Yanında da bir ev veriyor.
Kiramız olmayacak, işler yolunda giderse sahibi olabiliriz.
Buradakinden biraz daha büyük, oğlanlara birer oda.
Küçük bir de bahçesi var.
Bahçede futbol oynama izni var mı baba?
Evet, evlat.
Kabul edersem para hemen artacak.
Geçmiş vergi borcunu ödemeye hemen başlayabiliriz.
Bu aile bu şehirde bunun gibi başka bir fırsat bulamaz. Şimdi olmaz.
Trafiğe dikkat et.
Dikkat ediyorum anne. Sorun yok.
Hadi gelin. İki dakika kaldı. Geliyorsanız binin.
Son biletler.
Seni gerçekten istiyor gibiler.
Sen ne istiyorsun?
Ailemi yanımda istiyorum.
Seni istiyorum.
Sen ve ben, birbirimizi çocukluktan beri tanıyoruz.
Bu sokağı ve çevredeki tüm sokakları hayatımız boyunca biliyoruz.
Her evde yaşayan adamları, kadınları ve çocuğu
hoşumuza gitse de gitmese de biliyoruz.
Benim hoşuma gidiyor.
Çocuklar için küçük bir bahçesi var mı diyorsun?
Ama burada istedikleri yerde oynayabilirler.
Çünkü onları herkes tanıyor, herkes seviyor
ve herkes onlarla ilgileniyor.
Suyun öte yakasına gidersek
o insanlar söylediğimiz tek kelimeyi anlamayacak.
Yarısı da
farklı konuştuğumuz için bizimle dalga geçecek.
Diğer yarısıysa buradaki adamlar
sokaklarda askerlerini öldürdükleri için bizden nefret edecek.
Umursamadığımızı sanacaklar.
Sence bizi kollarını açarak mı karşılayacaklar?
Ne diyecekler? "İçeri buyurun.
Evi bizden çaldığınız için ne iyi ettiniz." mi?
Her şey değişebilir.
Evet, değişir.
Noel'e kadar karar vermeliyiz.
Noel'e kadar karar vermelisin.
Geri döneceksin,
değil mi baba?
Annene göz kulak ol.
Uslu ol.
-Uslu olamazsan... -Uslu olamazsan dikkatli ol.
Tamam, gidiyoruz. Aldergrove Havaalanı, hanımlar beyler.
Telefonda konuşuruz, tamam mı?
Beni ara. Varınca haber ver.
WHITEABBEY HASTANESİ
Seni Doktor Kildare'e bakarken yakaladım.
Konuşabilirsin.
Noel Baba'ya yazdın mı?
Yazdı ama Noel Baba, bu yıl paranın az olduğunu açıkladı
ve fazla bir şey beklememesini söyledi.
Konuyu bilenlerle konuşursan
Noel Baba'nın bir sürü ihtiyaç fazlası vardır.
Noel hediyesi olarak tek ihtiyacın sağlığın.
Seni neşelendirmesi için doğru kişiyi seçmişsin, değil mi baba?
Annene söyle sataşmayı kessin yoksa seni oyuna götürmem.
-Hangi oyun bu? -Bilmiyorum.
Ama sanırım içinde Noel şarkıları var.
Tuvalete gitmeliyim.
Sen de uslu dur. Büyükbabanı kızdırma.
Noel hediyesi falan isteme.
Onun da parası yok.
Vergi memuru almış, bizimkini aldığı gibi.
Merak etme. Annen Noel Baba'yı hediye getirmesi için ikna edecektir.
Hiç sanmıyorum büyükbaba. Para olmadığını hep anlarım.
Kimse yok mu?
-Kira görevlisi. -Ben bakarım anne.
Kes sesini.
Annen içeride mi küçük adam?
Burada kimse yok.
Bu bana eskiden
kira ödemek için kullandığımız harika bir sistemi hatırlattı.
Kira görevlisi gelir,
sokaktaki her evin kirasını toplardı.
İşini bitirince
ve hepsi kira defterlerine yazıldıktan sonra
çocuklardan biri arka kapıda kafasına bir silah dayar,
tüm parayı ondan geri alırdı.
Sonra sokakta yaşayan sakinlere
hizmeti için küçük bir komisyon alarak geri verirdi.
Evet, çok etkili bir sistemdi.
Kira görevlisi o kadar iyi karşılıyordu ki
sonunda ona da pay verdiler ve herkes mutlu oldu.
Meclis hariç, tabii.
İş yeri isterse babama İngiltere'de bir ev veriyor.
Bahçesi falan da var.
İki tuvaleti, üstelik ikisi de evin içinde.
Dışarıdaki tuvaletlerde sorun yok,
tabii uçakta değilsen.
Annem suyun öte yakasına gidersek
konuşmamızı anlamayacaklarını söylüyor.
Bu sorun olmaz evlat.
Büyükannenle 50 yıldır evliyim,
söylediği tek bir kelimeyi anlamadım.
Seni anlayamazlarsa dinlemiyorlardır.
Bu da onların sorunu olur.
Ben Leicester'dayken benim için de aynı şeyi söylemişlerdi.
Ben de onları gıcık etmek için her gün farklı bir aksan yapardım.
Kim olduğumu hiç anlamadılar.
Ama ben biliyordum ve bilmesi gereken tek kişi de budur.
Sen kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, büyükbaba.
Sen Belfast 15'ten Buddy'sin
ve seni herkes tanır.
Büyükbaban seni gözetir,
annen seni gözetir, baban seni gözetir,
büyükannen seni gözetir, ağabeyin seni gözetir,
tüm aile seni gözetir.
Nereye gidersen git, ne olursan ol
gerçek her zaman bu olacak.
Bu düşünce seni güvende tutacak.
Seni mutlu edecek.
Benim için bunu hatırlar mısın?
-Evet, büyükbaba. -Tamam.
Sen iyi bir adamsın.
Şimdi babanın ve annenin ne istediğini boş ver.
Sen ne istiyorsun?
Senin ve büyükannemin de gelmenizi istiyorum.
GROVE TİYATROSU BİR NOEL ŞARKISI
Dinle beni.
Bu gece seni uyarmak üzere buradayım.
Kaderimden kaçmak için bir şansın ve umudun var.
O kadar büyük bir zinciri kim takar ki?
Büyükanne, tiyatroda konuşmak yasak.
Çok büyük bir kolye olur.
Bana her zaman iyi bir dost oldun. Teşekkür ederim.
Peşini bırakmayacağım.
Bahsettiğin şans ve umut bu mu Jacob?
Öyle.
Sanırım istemeyeceğim.
Tabii istemezsin.
Büyükbabam hastaneden ne zaman çıkacak?
Doktorlar ciğerlerinin iyi olduğunu söylediğinde.
Büyükbabam İngiltere'ye madenci olmaya gidince sen de gittin mi?
Gitmek istedin mi?
Ben de istemiyorum.
Baban ne yaptığını söyledi mi?
Noel'e kadar karar verilmesi gerektiğini söyledi.
-Ne zaman dönüyor? -Hafta sonu.
Sinemaya gideceğiz.
Bizi Uçan Otomobil filmine götürecek.
-O ne biçim bir film? -Uçan bir araba var.
Daha neler duyacağım.
Uçurumdan düşüyor ve neredeyse koltuğundan düşüyorsun.
Sen de gelmek ister misin?
Büyükbabam eve dönene kadar sana eşlik etmiş oluruz.
Tanrı uçan arabaları görmemi isteseydi kanatlarla doğmuş olurdum.
Film izlemeyi seviyorsun, değil mi?
Senin yaşındayken ben de çok severdim.
Beyaz perdenin içine girip
gördüğün o tuhaf yerlere gidebileceğini sanırdım.
Şu filmdeki gibi, ismi neydi?
Kayıp Ufuklar. Onu hiç izledin mi?
Hayır. O yerin ismi neydi büyükanne?
Shangri-La. Öyle diyorlardı.
Oraya hiç gittin mi?
Belfast'ın bu yakasından Shangri-La'ya giden bir yol yoktu.
Bir gün gidecek misin?
Nereye gittiklerini sanıyorlar?
Dikkat et!
Ne oluyor?
Bak! Şuna bak!
Muhteşem!
Sen bir dâhisin!
Bir şey değil, gerçekten.
Uçan Otomobil, Uçan Otomobil
Uçan Otomobil, Uçan Uçan Otomobil
Ne güzelsin Uçan Otomobil Uçan Otomobil, seni seviyorum
Kapa çeneni. Bizi dışarı attıracaksın.
-Tatlım. Teşekkürler. -Şuna bakın!
Babamı vur, beni değil. Anne.
Beni vurma. Hayır, Buddy yapma. Hey!
LANGIRT
ELMAYI YILAN ISIRDI
Yirmiye sıfır!
Buraya gel. Birkaç dakika burada otur.
Seninle biraz konuşmamız gerek.
Buddy, annen ve ben bir konuda seninle konuşmak istiyoruz.
Aile olarak yapmamız gerekecek bir konu hakkında.
Babanın bir süredir İngiltere'de olduğunu
ve orada çalıştığını biliyorsun, değil mi?
Biz de düşündük ki
belki ailecek gidip orada yaşayabiliriz.
Ve...
baban çok güzel bir ev görmüş.
Çok hoş bir bahçesi varmış ve...
-Futbol oynarsın Buddy. -Evet.
Bir sürü odası var. Buradakinden daha fazla.
-İngiltere'ye gitmek istemiyorum! -Kapatın şunu.
İngiltere'ye gitmek istemiyorum!
Tamam tatlım.
Hiç arkadaşım, hiç kuzenim yok.
Okulda Catherine'i göremeyeceğim.
Hey, dinle, yeni arkadaşların olacak
ve futbol oynayacağın kocaman bir bahçen olacak.
Bahçe umurumda değil.
Büyükbabamla büyükannemi istiyorum
ve Ay'a gitme projemi yapıp
ilk sırada oturmak istiyorum.
Komik aksanla konuşmak istemiyorum.
Ölünce hangi yoldan gideceğimi unutmak istemiyorum.
-Kimse komik aksanlı konuşmanı istemiyor. -Henüz bir karar verilmedi.
Önce kim ne düşünüyor görmek istedik.
-Çok yorgunsun. -Kesinlikle, evet.
Belfast'tan ayrılmak istemiyorum!
Paskalya'ya kadar bırakalım, o zaman duruma bakarız.
Tamam.
Bu çocuklar acı çekiyor.
Paskalya'ya kadar dayanacağımızı sanmam.
Seninle benim de Paskalya'ya kadar dayanacağımızı sanmıyorum.
Peki, eve gel.
Bu işte birlikte mücadele edeceğiz.
Bizimkilerin yaşındaki çocuklar köşe başında öldürülüyor.
Dikkatli oluruz.
24 saat boyunca yanlarında olamazsın.
Çocukluklarını da ellerinden alamazsın.
Ne olursa olsun...
bu iki çocukla yaptıkların
olağanüstü.
Sen neden bahsediyorsun?
Onları sen yetiştirdin.
Ben değil.
Biz değil.
Sen.
Teşekkür ederim.
Paskalya'ya kadar neler olacak göreceğiz.
Çöpleri çıkarıp bir fincan çay yapacağım, bunları yatıracağım.
Yatağa dön.
İki hafta sonra görüşürüz.
ÜÇ AY SONRA
Hey, onu devireceksin.
-...beş... -...altı...
-...yedi... -...sekiz...
Eskiden çoğu sakini Roma Katoliği olan bu sokakta 40 ev vardı.
Bu Ağustos ortasında yaşanan sorundan önceydi.
Şimdi hükümet, bu sokağı yeniden inşa etmeyi teklif ediyor.
Ama şehirde gerginlik artıyor
ve yenilenen şiddet uyarıları ortasında hamle geliyor.
Moondance, yediye iki. Kazanması gerek, öyle değil mi?
Çizgi romanında neler oluyor?
Canavarı yenmesi gerek.
Ne... onlar benim!
Senin malın benimdir, benim malım yine benimdir.
Büyükannemin lafı. Ne anlama geliyor ki?
Öğreneceksin. Şimdi git ve büyükannenin evinde bekle.
Babamı gördükten sona gelip seni alacağım, tamam mı evlat?
Tamam baba.
Evet, küçük adam. Bizi polise ihbar etmemekle iyi yaptın.
-Yani girdin. -Ne demek istiyorsun?
Artık bizden birisin ve başladı.
-Ne o? -Savaş.
Gidelim çocuklar. Yapalım şu işi.
-Ne yapacağız? -Canımız ne isterse.
Çok öfkeliyiz çocuklar. Çok öfkeliyiz.
Yetkililer, vatandaşlardan derhâl evlerine dönmelerini...
İstediğinizi alın!
...ve bir sonraki uyarıya kadar sokağa çıkmamalarını istiyor.
-Hadi, eve gidelim. -Şu andan itibaren geçerli.
Bize makineli tüfekle ateş açtılar.
Zırhlı arabalar, holiganların girmesi için yolu açıyor.
Herkes hemen evine gitsin.
Bu iyi görünmüyor. Hadi, gidelim. Gidelim.
Ben eve gidiyorum! Ben eve gidiyorum!
-Hayır, gitmiyorsun. -Eve gitmek istiyorum!
-Bizimle geliyorsun. -Eve gitmek istiyorum.
Devam edin! Kırın hadi!
-Hadi. İçeri girin! -İçeri girin. Devam edin!
Sakin ol dostum. Biz sorun istemiyoruz.
-Tanrı aşkına, bırak onu. -Hadi, gidelim.
Camları kırdılar.
Bu şehir Protestanlara ait!
-Kendine bir şeyler al. -Ne?
Neye ihtiyacın varsa.
Hey, geri dön, seni Fenian!
Kontrolü ele alıyoruz.
Çamaşır deterjanı!
Kapıları kilitleyin.
Anne! Anne!
-Buradayım, ne oluyor? -Anne!
-Süpermarketi yağmalıyoruz. -Onu nerede aldın?
Sana söyledim, süpermarketi yağmalıyoruz.
Ne yapıyorsunuz? Orada bekle küçük bey.
Neden o çamaşır deterjanını aldın?
Bu biyolojik.
Seni şimdi yakalayacağım.
Hadi, alabildiğiniz her şeyi alın.
Kırıp girin!
Hadi.
Çabuk! Çabuk olun!
Havluyu al.
Kendinize dikkat edin.
-Rafı boşaltın! -Her şeyi alın.
Onu hemen geri bırak. Beni duyuyor musun?
Bir daha böyle bir şey yaparsan
seni öldürürüm, beni duyuyor musun?
Sen de küçük hanım, oğlumu bir daha
böyle bir şeye sürüklersen seni her tarafını morartana kadar döverim
ve bir daha eve dönemezsin, beni duyuyor musun?
Tamam. Onu bırak, dedim.
Hey kadın! Biz hiçbir şeyi bırakmayız.
Vermeye çalıştığımız mesaj bu değil.
Billy, hadi. Ordu geliyor. Hadi!
Dışarı! Hadi dışarı çıkın!
Hadi. Al onu!
-Dışarı! -Tamam, tamam.
-Hadi. -Hadi!
Sokağı boşaltın. Sokağı derhâl boşaltın.
Biber gazı ve plastik mermi kullanılacak.
Bu bölgeyi boşaltıyoruz. Yoldan hemen çekilin!
-Buradan gitme zamanı. -Hiçbir şey yapma.
İkiniz, ben ve adamlarım için güvenli geçişi garantisi vereceksiniz.
Kaçmaya kalkarsan oğlunun kafasına sıkarım.
İşte geliyor, Maskeli Süvari.
Bu bölgeyi derhâl boşaltın.
Türünün biraz disipline ihtiyacı olduğunu görebiliyorum!
-Hadi! -Onları hemen bırak.
Hayır, bırakırsam o askerlerden biri beni kafamdan vuracak.
Onlar vurmazsa ben vuracağım.
Onların cesedini çiğnemen gerek.
Halk, değişime karşı hep sorun yaşar.
Ama buna alışsan iyi edersin beyefendi.
Artık bu şehri benim gibiler yönetiyor.
Sizin gibilerse bizi aşağı çekiyor.
Baba!
Bu son değil dostum!
Sağ ol.
BİYOLOJİK AİLE BOYU
Her şey iyi olacak.
Komiteyle konuşup bunu düzelteceğim.
Artık sorun olmayacak.
Yolda koşup o zavallı çocukları arkamdan sürüklerken
o dükkânın camında kendi yüzümü gördüm.
Şimdi de aynaya
aynı ifadeyle bakıyordum.
Kendime şunu sordum.
Ne yapıyorum ben?
Sonra midem bulandı.
Artık her sabah olduğu gibi.
Fark ettim ki
artık önemli olduğunu düşünmüyorum.
O yüzden yarın
Mack ve Violet teyze geldiğinde
toplanmaya başlayacağız.
Başka seçeneğin yok.
Senin için geleceklerini biliyorsun, değil mi?
Bu kez ciddi birini gönderecekler.
Ay'a gidin.
Londra, bir adam için küçük bir adım.
Geri döndüğünüzde Belfast hâlâ burada olacak.
Ya sen?
Beni bulamayacağınız bir yere gitmiyorum.
Şimdi okulumuzun Ay projesini kazananları açıklıyorum.
Bu nasıl gitti?
-Altın yıldız aldık. -Altın yıldız aldık.
Aferin size.
Şimdi söyleyin bakalım, siz bilirsiniz.
Sadece 10 pound, üç delik şemsiye
ve otobüs kartımla Ay'a nasıl giderim?
Ulster kızartması bir sanattır evlat.
Violet teyzenin annenle birlikte üst katta olmasına seviniyorum.
Sürekli Kuzey İrlandalıların dünyanın en yüksek
klomestremol oranına sahip olduğunu söyleyip duruyor.
Tabii ki bir konuda dünya şampiyonu olmamız harika.
Ben bu sıcak tavayı idare ederken sen de kapıya bakar mısın evlat?
Annen evde mi evlat?
Dikkat et hanımefendi! Beyaz bastonun nerede?
İyi misin evlat?
İçeriden babamı çağırır mısınız lütfen?
Kim olduğunu göster.
Çiftçi "Hayır" der. Adam da "Peki, hiç ekmeğin var mı?" der.
Affedersiniz. Oğlunuz burada.
Ne?
-Çok iyi bir adamdı. -Onlar için üzgünüm.
Onu son bir kez görmek güzeldi.
İşte.
Bitti.
İşte, iyisin.
Will!
-İyisin. -Evet.
Bu notu Bayan Hewitt'e götür ve büyükannenin ilacını al.
Sinirleri için.
Hadi gel.
Bugün onu görmeye çok kişi geldi.
Evet. Çok popülerdi.
Yarısına da borcu vardı.
Eskiden bana matematikte yardım ederdi.
Çok zeki biriydi.
Çok zeki biri.
Sana yardım etti mi?
Evet.
Evet, bana yardım etti.
Bana çok yardım etti.
"Şimdi ayna ile muammalı surette görüyoruz,
fakat o zaman yüz yüze göreceğiz,
şimdi cüzî biliyorum,
fakat o zaman bilindiğim gibi bileceğim.
Çocukken, çocuk gibi söylerdim,
çocuk gibi anlardım, çocuk gibi düşünürdüm.
adam olunca, çocuk şeylerini bıraktım."
O yüzden kederle gittiğine üzüldüğünüzü söylemeyin,
onun yerine minnetle
burada olduğu için şükredin.
-Tanrı onu sevsin. -Şu tatlı çocuğu da.
Onu özleyeceğim.
Kulüpte onun için kadeh kaldıracağız.
Şimdi gidiyoruz, değil mi?
Eminim kocan müzik kutusuyla şarkı söyleyecektir.
Kalpler yoldan çıkar
Acı verirler gidince
Uzaklara gittim ben
İhtiyacın olduğunda tam da bana
Pişman olmayacaksın
Yalvararak geri gelirim sana
Unutacak mısın
Bir zamanlar bildiğimiz güzel aşkı?
Aç gözlerini
Fark edeceksin sonra
İşte duruyorum burada sonsuz aşkımla
İhtiyacım var sana yanımda
Sevgilim, gelinim olmana
Reddedilmeyeceksin hiç sonsuz aşkım
Başından itibaren
Kalbini aç
Kalıcı bir parçası ol, sonsuz aşkın
Çok yüksekteyiz anne!
Çok yüksekteyiz!
Buddy, beni takip et.
-Selam Buddy. -Merhaba.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Geri geleceğim. -Mutlaka gel.
-Güle güle. -Güle güle.
Baba, sence o kızla geleceğimiz var mı?
Neden olmasın?
Katolik olduğunu biliyor musun?
O kız Hindu dininden,
Güney Baptist veya vejetaryen bir Hristiyanlık karşıtı olabilir
ama iyi ve adil biriyse
ve birbirinize saygılı olursanız
evimizin kapısı ona ve ailesine her gün açıktır.
Anlaştık mı?
Bu ikimizin günah çıkartmaya gitmeye başlamamız gerektiği anlamına mı geliyor?
Muhtemelen.
O zaman ikimizin de başı dertte.
Git.
Şimdi git.
Arkana bakma.
Seni seviyorum evlat.
KALANLAR İÇİN
GİDENLER İÇİN
VE KAYBOLAN HERKES İÇİN.
İYİ BİR AKTÖR, İYİ BİR DOST