Basato su un vero caso criminale
Avremmo potuto inserirne di più.
Abbiamo aggiunto tre file. Non possiamo fare di più.
Perché no? Certo che si può.
Lì. Vedi?
C'è troppo spazio qui.
115 centimetri.
- Come l'hai misurato? - Qui.
Se lo prendi da dietro, qui, devi fare lo stesso anche lì.
104. È ancora troppo.
- Hai bisogno di spazio per le gambe. - Spazio per le gambe?
Eccolo qui. Più che sufficiente.
Nessuno è più alto di me. - Lui è più alto di te.
Siamo nell'auditorium. Vi stiamo aspettando da un'ora.
La sua altezza non è standard.
Dobbiamo farlo secondo gli standard. Come un aereo.
La sua altezza non è standard nemmeno per un aereo.
Non si trovano più sedili di questo tipo.
Per ora, possiamo mettere delle panchine tra queste due file.
E alcune sedie e sgabelli ai lati.
Ci occuperemo di questa parte più tardi.
Vuoi dire che dobbiamo toglierli e rimetterli?
Pensa a domani. Davvero, Kazem.
Qual è la capacità in questo momento?
Era di 500, ora è di 700.
Voglio 1000.
Quando ti serve?
Volevo che fosse pronto per Careless Crime.
Ma sta andando al Cinema Iran.
Andrà in Iran?
Ecco a voi. Ecco il crimine.
L'agente accanto all'autista vuole parcheggiare la sua auto.
Non vede la figlia nello specchietto e la investe.
Da quel momento in poi, non riesce più a vedere nulla allo specchio.
Perché non parlano?
Vai avanti veloce fino al punto in cui parlano!
Il cinema è bruciato. L'impianto elettrico era vecchio e non sicuro.
(fascicolo 8, pag. 314)
La capacità non era standard a causa della nuova disposizione dei posti a sedere.
(fascicolo 1, pag. 340)
L'unica porta di uscita era bloccata.
(fascicolo 8, pag. 91)
Le porte erano sospettosamente prive di maniglie.
(fascicolo dell'accusa, pagg. 2-4-29)
Le porte si aprivano verso l'interno, la mancanza di maniglie portava allo schiacciamento delle persone.
(fascicolo 4, pagg. 71-137)
Quando il fumo allertò la folla, non c'era più tempo per fuggire.
(Fascicolo 9-22-28).
Le indagini sulle macerie indicano un incendio doloso.
(fascicolo dell'accusa, pagg. 65-78-168-244)
La cabina di proiezione prese fuoco. Era stata cosparsa di benzina.
(fascicolo 24, pag. 43)
Nessuno dei dipendenti del cinema era presente durante l'incendio.
(Fascicolo dell'accusa, pp. 67-235-319)
L'autopompa è arrivata in ritardo con il serbatoio dell'acqua vuoto.
(Giornale)
Le porte erano state chiuse dall'esterno.
L'unica porta aperta era bloccata da una pila di corpi. (File dei Vigili del Fuoco)
Solo otto persone sono riuscite a sfuggire all'inferno.
(fascicolo dell'accusa, pag. 77)
CARELESS CRIME
Non ce l'abbiamo.
Posso comprarlo da qualche altra parte?
No, non lo troverà.
Da nessuna parte?
Non è disponibile a causa delle sanzioni.
La medicina non è sottoposta a sanzioni.
Mi faccia vedere la ricetta.
- È l'ultimo articolo? - Sì.
Questo non è un farmaco essenziale. I farmaci non essenziali sono sotto sanzione.
Per chi è? - Per me.
Da quanto tempo lo prende? - Da qualche anno.
Ma non sembra lei abbia un problema.
Qual è il tuo, di problema?
Ci sono altre farmacie nelle vicinanze?
Aspetti un attimo.
Qual è la sua diagnosi?
Nervi.
No, sia specifico.
Fuoco.
Hai appiccato un incendio?
Sì, quattro anni fa.
Quaranta? Impossibile.
No, tre o quattro anni fa.
Si chiama piromania, non fuoco.
Aspetti un attimo.
Ecco.
Conosce il museo del cinema?
Sa dove si trova? - Sì, lo so.
Vada lì e chieda di Abdollah Bagha.
Lavora al museo. - Chi?
- Lavora lì. - Ok.
Lo vedrà quando arriverà lì.
Gli dia quel biglietto e avrà la sua medicina.
Ok.
Sono i prezzi di mercato, però.
- Quanto? - Dipende dal tasso di cambio del dollaro.
Ok.
Aspettate, ragazzi. Biglietto per favore, signore.
Salve, signore. - Salve.
Sono con lei?
Signore, possiamo andare alla fontanella?
Torneremo presto.
Andate, ma fate attenzione.
Ciao!
Sono con me.
Il governo si è opposto all'aumento del prezzo dei biglietti.
Per questo motivo, i cinema dovettero installare ulteriori posti a sedere.
Alcuni cinema hanno deciso di iniziare azioni di sciopero.
Ma essendo sporadici, gli scioperi non durarono.
L'unica soluzione per i cinema era quella di aumentare la capacità.
Ecco perché il Cinema Rex di Abadan era così affollato quando fu dato alle fiamme durante la rivoluzione.
L'incendio era stato accuratamente pianificato
ed era un evidente incendio doloso organizzato.
Le porte erano state deliberatamente chiuse per trasformare il cinema in un forno umano.
Questo incidente portò a nuove proteste contro lo scià
e contribuì alla vittoria della nostra magnifica Rivoluzione...
Posso avere la vostra attenzione, per favore? Venite qui.
Andiamo di sotto a vedere le marionette.
Nel 1979, sei mesi prima della rivoluzione,
quattro persone entrarono nel Cinema Rex, ad Abadan,
e lo hanno incendiato durante una proiezione di The Deer,
un classico iraniano interpretato dalla superstar Behrouz Vosoughi,
per protestare contro lo scià e le influenze occidentali sulla cultura.
478 persone persero la vita, compresi tre dei piromani.
L'unico sopravvissuto del gruppo fu arrestato dopo la rivoluzione.
Anche se la sua difesa ha sostenuto che non avevano intenzione di causare morti,
fu condannato per omicidio e giustiziato.
Questo incidente è noto in Iran come "Il crimine del Cinema Rex".
Signore, i bambini se ne sono andati.
Sto cercando Abdollah Bagha.
- Chi? Lavora qui? - Mi hanno detto che è qui.
Lo faccio chiamare? - No, va bene così.
- Ha controllato di sotto? - Dove?
Stanno smontando un set teatrale, potrebbe essere lì.
Come ci arrivo?
Mi segua.
Da questa parte.
Ciao.
Ciao. Se ne sono andati.
Ti ho spaventato?
Quella di sopra non sono io, è la mia sorella gemella.
I tuoi amici se ne vanno.
Chi?
- Chi stai cercando? - Abdollah Bagha.
Stai cercando medicine?
Sono ancora nel vicolo, puoi raggiungerli.
Dietro il museo.
Non da quella parte. Di qua.
Dove?
Seguimi.
Di qua.
Abdollah, c'è qualcuno per te.
Volevi parlare con me?
Vedo cosa cerchi dal colore che hai sul muso.
Te lo puoi permettere?
Ho i soldi.
Dollari.
- Non ho dollari. - Nemmeno io, per quello.
- Dove trovo i dollari? - Non lo so. Io smazzo in dollari.
Voglio le mie pillole.
Aspetta un attimo.
Eccoti le tue pillole.
Devi fare una cosa in cambio.
Cosa.
Porta questo al mio amico.
Non preoccuparti, è solo carta.
Porta questo al mio amico Faraj. Il suo nome e il suo indirizzo sono lì.
- È tutto? - Non dimenticare le pillole.
Abdollah, ti stiamo aspettando!
Ok, ferma!
Come è possibile?
Si inventa le cose.
Ha scritto anche su The Deer.
Perché il film si chiama The Deer?
Si tratta di un equivoco. Il vero titolo è The Dear.
Stai scherzando? The Deer! Perché?
Per le corna.
Più crescono, più diventa difficile per il cervo nascondersi.
- È l'analisi di Tusi? - No, di Zaven.
- Ciao! - Come stai?
- È un piacere vederti. - Ciao!
Non sei ancora entrata?
- Dov'è la tua anima gemella? - Vi siete lasciati?
Dai, scaricalo!
- C'era una guardia al cancello? - No, perché?
Abbiamo sentito che potrebbero venire a fermare la proiezione, è preoccupata.
No, andrà tutto bene.
Vado dentro, ci vediamo dopo.
Ciao.
Negar, stai bene?
Sì, sto bene.
L'ultima volta che ho visto un film qui c'era ancora il cinema all'aperto.
Da dove proiettavano?
Lì. Vedi quel buco nel muro? La cabina era lì.
Perché hai portato tutta questa roba?
Per le pareti del cinema.
- Perché tu? - Chi altro? Qualcuno deve portarli.
Attenta. Non lasciare che ti sfruttino.
Smettila di assillarmi! Sono l'unica che assilli.
- Devi metterti in doppia fila. - Lo vedo.
- Almeno aggiusta lo specchietto. - Non mi serve.
Lo prendi.
Fammi concentrare.
Lo prendi!
È una Mercedes!
Fai silenzio un secondo.
Ci sono parcheggi un po' più avanti.
Dannazione!
È colpa tua!
- Ha preso la Mercedes! - Cosa?
- La Mercedes. L'ha toccata. - Fatti gli affari tuoi.
Parcheggiala tu.
Io? Non so come fare!
Ne sai abbastanza per criticarmi!
Il paraurti è ammaccato.
Ci faremo una bella risata.
Le ho detto di non parcheggiare qui.
Di chi è la macchina?
Qualcuno in questo edificio.
Non rompere.
Sono affari nostri.
Mi hai fatto innervosire con la Mercedes.
Avanti, guido io.
Vedi? Proprio come tuo padre.
Guido io.
Il freno a mano.
Attenzione a quel lato.
Destra. A destra.
Bene, fermati qui. Fermati.
Ehi, bel ragazzo!
Perché non mi hai aiutato?
- Mamma... - Non mi ha dato la possibilità...
- Preferisci fare lo sborone con una ragazzina! - Ti prego, mamma!
Ci faremo una bella risata quando arriverà il proprietario della Mercedes.
Abbiamo chiesto il suo aiuto?
- Smettila! - Rideremo di te. Grazie comunque.
- Perché discuti con lui? - Abbiamo bisogno del suo aiuto?
Perché ringraziarlo allora? - Sono stata educata.
Perché hai parcheggiato? Posso scendere un secondo.
Mi manderà la posizione.
Non sai nemmeno dove stai andando? - Adesso la manda.
Non andare a casa sua.
Chi è la madre qui?
- Promettimelo. - Cosa?
Di non andare a casa sua.
È una persona perbene.
Sex symbol su Instagram, e poi si presenta un ciccione.
- Ma io l'ho già incontrato. - Avevi detto di no.
Beh, virtualmente, come dici tu. Cos'hanno i ciccioni? A me piacciono.
Chi dice "virtualmente"?
Non dite così?
- Ti serve una mano? - No.
Io dico "virtualmente"!
Vattene prima che arrivi il tizio della Mercedes.
- C'è Ali? - Ciao, Elham.
- Ciao, è qui? - È arrivato poco fa. Sei in ritardo.
Fazli, dove posso trovarlo?
È nell'auditorium a controllare le cose.
Ho prenotato due biglietti per "Careless Crime".
Dovete aspettare. La stampante ha finito la carta.
- Allora? - Dobbiamo aspettare i biglietti.
Kazem, posso darti questi poster?
Sono occupato. Il signor Ramezani li ha visti?
- Andiamo a sederci lì. - Ok.
È buono.
Vedi come dirige lo sguardo dall'altra parte?
Ma è un plagio del classico poster di Momayez.
Solo con facce diverse.
Questo era il piano, non lo sapevi?
- Il tuo capo pensa di essere il nuovo Momayez? - Che cosa?
Conosci Momayez, vero?
L'artista che ha disegnato l'originale.
Vai a consegnarlo tu stessa. Deve vederlo Naderi.
Signor Ramezani, questo è già stato approvato. Voglio vedere il film adesso!
Il film non sta ancora iniziando. Vai a consegnarlo.
Dobbiamo aspettare i biglietti.
Kazem, posso passarti questi poster?
Sono occupato. Il signor Ramezani li ha visti?
Sai quale film è stato fatto prima: Ravage o The Eagles?
Questi sono i flayer di Crime. Li lascio qui.
- Che cos'è? - Intendi la storia?
. Un altro Crime? Che rottura... - Questo è Careless.
"Mohsen, un alto ufficiale dell'esercito che ha incautamente investito la propria figlia,
"è talmente sotto shock per non averla vista che pensa di aver perso la capacità di vedere i riflessi nello specchio. Finché..."
Entrambi i film sono stati girati nell'84.
Ma Ravage è uscito prima.
- Lo sapevi davvero? - Certo.
Forte!
Conosci un buon chirurgo ortopedico?
Sì, ne conosco uno. Perché? - Ti mettevo alla prova.
Ora un'altra domanda: ho un appuntamento stasera.
Dovrei andare al cinema con lui o chiedergli di venire qui a vedere un film?
- Quanti anni hai? - Secondo te?
- Abbastanza. - Esattamente.
Allora fallo venire qui a vedere un film.
Fallo venire qui allora...
Mi scusi, signore.
Mi scusi.
Le dispiace se ci sediamo lì?
C'è solo un posto libero.
Può lasciarli passare, per favore?
Posti a sedere 9 e 10.
C'erano dieci posti di blocco.
Cosa stanno cercando?
Chi lo sa? Cercano sotto i sedili, nel bagagliaio, ovunque.
Ho detto a mia madre che cercano i libri.
Essendo rimasta traumatizzata dalle ricerche, ha dato fuoco a tutti i libri e le riviste di mio padre.
Dove l'ha fatto?
In giardino. È il suo posto preferito.
Mio padre aveva una collezione di questa vecchia rivista femminile.
L'ha bruciata perché un numero aveva una copertina rossa e una foto dello Scià.
Divertente.
È un film d'autore?
Filistea!
Vogliamo davvero passare due ore a guardarlo?
Odio tutti i film che hanno questo segno di alloro.
Quale segno di alloro?
Il logo del festival. Per questo tipo di film.
Hai cambiato qualcosa. Che cos'è?
- Ti piace? - Fa vedere.
- Il film... - Non è ancora iniziato.
Careless Crime
Un film di Shahram Mokri
Una jeep sta venendo da questa parte!
È militare?
Non riesco a capire se è verde o blu.
- Vai a vedere chi sono. - Sì, signore!
Se toglie gli specchietti retrovisori, ci schianteremo.
Perché lo fa?
- Per ora, abbiamo una gomma a terra. - Le nostre vite sono in pericolo!
Non preoccuparti. Guiderò io.
Vai a chiedere se hanno una ruota di scorta.
- Hanno chiamato? - No.
- Il tizio con la moto è qui? - No.
- Perché? - Era spaventato, l'ho lasciato andare.
Doveva firmare un rapporto.
Non gli interessa un missile inesploso.
È uno dei nostri.
È qui da un paio di decenni.
Probabilmente aveva come obiettivo Daesh, Siria, Iraq, ma è atterrato qui.
C'è una scritta in arabo.
- Non è arabo. - Che cos'è allora?
Non ne ho idea. Un'altra lingua.
- Quale altra lingua? - Non lo so. Arabo.
- Vieni qui. - Dove?
Qui.
Preferirei venissi tu. È un po' difficile per me.
Ascolta. Hai una bussola?
Il telefono del ragazzo potrebbe averne una. A cosa ti serve?
Voglio vedere se è atterrato dritto o se era inclinato fin dall'inizio.
È un piccolo pendio. - Lo so che è un pendio.
Voglio vedere se era dritto prima della frana.
- Cos'è quella macchina? - Dove?
Devono avere una ruota di scorta.
La loro ruota di scorta andrà bene per la nostra auto? - È sempre una Jeep.
Da qui sembra dritto.
Cosa intendi per dritto?
È un pendio, non vedi?
I missili cadono direttamente verso il basso, giusto?
Quando cade dritto, esplode.
Esattamente. Bravo.
Questo era in pendenza, quindi non è esploso.
Mi chiedo solo perché né l'impatto né la frana siano riusciti a farlo esplodere.
È stato disinnescato.
Il tizio con la moto ha detto di aver sentito qualcosa laggiù.
La frana è visibile.
È stata disinnescato.
Vuoi dire che l'hanno disinnescato e lasciato lì?
- C'era una guerra in corso. Erano impegnati. - Cosa ti fa pensare che sia del periodo bellico?
Sai come viene disinnescato? Dalla punta.
La punta conficcata in profondità nel terreno.
- Colonnello, dice che sta trasportando un carico. - Sono un colonnello ora?
- Qual è il tuo carico? - Un generatore.
Lascia rispondere lui.
Un generatore.
- Hai una ruota di scorta? - Perché me lo chiedi?
Secondo te? Abbiamo una gomma a terra.
La mia non andrebbe bene per la tua macchina.
- Quante viti ha? - La mia ne ha cinque, la tua sei.
- Non prenderci per il culo. - Certo che no.
Chiama Teheran e digli che non possiamo passare la notte qui.
Sì, signore.
- Dove lo porti? - Lassù, da alcune ragazze.
A Broom Spring.
- Dov'è Broom Spring - È una sorgente...
A Broom Spring.
Qui tutto è Broom Spring. È il nome dell'area.
Perché stai portando questo?
- Per i viaggiatori. - Per le ragazze.
La gente viaggia da queste parti?
Broom Spring è un'attrazione turistica.
Dice che alcune ragazze si accampano lì per guardare i film.
Per guardare i film?
Guardano film. In mezzo alla montagna.
Cosa guardano?
È un buon generatore.
È prodotto in Giappone.
Prendi il tuo berretto.
Non se ne possono comprare di simili al giorno d'oggi. Questo appartiene alla clinica.
Ieri l'ho portata al matrimonio di Bardia e ora a Broom Spring.
Bardia? È un nome molto urbano.
Tra un po' ogni nome maschile finirà per "a":
Bardia, Pouria, Masiha...
Aria!
Quindi è questo che fai per vivere?
Non sempre. A volte.
- Sei andato a un matrimonio ieri sera? - Sì, quello di un mio amico.
- Quando è arrivato questo? - Dice verso le 8.
Questo? È caduto durante il matrimonio. - Come lo sai?
Aziz non ti ha detto come l'ha trovato? - Chi è Aziz?
Il ragazzo con la moto che l'ha segnalato.
Un terremoto?
Non è caduto a causa di un terremoto. È successo quando suonava la band.
- Quale band? - I musicisti.
È arrivata la band.
Avevano un piccolo apparecchio, senza strumenti.
Premevano un pedale e questo suonava.
Faceva rumore.
Verso le 8, sono passati dalla musica persiana a quella curda, ma non erano sincronizzati.
Il dispositivo ha fatto un rumore molto forte. E c'era anche un rumore proveniente da qui.
Aziz era qui e ha visto questa cosa.
Signore!
- Capitano! - Sì?
Manderanno qualcuno domani. Noi dobbiamo restare.
Restare fino a domani? Non c'è nessun posto dove restare!
- Saranno qui per mezzogiorno. - Ma ho molte cose da fare...
Verrà un esperto da Teheran.
Posso andare? I viaggiatori stanno aspettando.
Quali viaggiatori?
Le ragazze di Broom Spring. Il generatore è per loro.
Sono solo viaggiatori!
E non hanno detto nulla di questa grande cosa qui?
A quanto pare, hanno indagato.
L'unica bomba mai caduta qui è esplosa nell'86.
Sono solo dicerie.
Una squadra è venuta qui per disinnescarla, ma ha fallito ed è esplosa.
- Quando? - Nel 1986.
Beh, nell'86 è esploso, e ora non c'è più.
Questo è qui ora nel 2020.
C'è un posto dove possiamo passare la notte? - No.
Dici che è turistico e non c'è un posto dove possiamo stare?
Non è proprio per turisti, ma per viaggiatori.
Ok, possiamo stare con questi viaggiatori?
Ascolta!
Richiamali e digli che non possiamo passare la notte qui. E se questo esplode?
Jalal!
- Come sta andando? Sembra che fuori ci sia molto da fare. - Sì.
Qualcuno ha chiamato e ha detto che se mostriamo il film, ci daranno fuoco.
Che si fottano!
Esatto. Gli ho detto: "Cos'avete che non va?
Ci minacciate qualunque cosa mostriamo: film di nudo, film di sinistra...".
Di sinistra? Non dirlo mai più!
Ma almeno fai il tuo lavoro?
C'è un centimetro di polvere su ogni superficie.
Mi dispiace. Hanno detto che per un film di nudo non avrebbe chiamato nessuno.
Quando chiamano, riattacca.
Cosa fai con i denti?
Mia moglie dice che sono arrugginiti.
Ha ragione. Smettila di succhiare questa dannata cosa!
Torna al lavoro.
Signor Naderi!
Cosa devo fare con questi?
Non ne ho idea. Perché non li dai a Mina?
Hamid!
- Mina? - Mia nipote. È nel mio ufficio.
Dalli a lei, alla reception, o mettili su.
C'è un sacco di spazio!
Volevo solo dirglielo. Io vado alla proiezione.
Ok. Vai e manderò qualcuno a prenderli.
- Dove li hai scaricati? - Alla porta sul retro.
Assicurati che non blocchino la porta, nel caso arrivino gli ispettori.
Non c'è abbastanza spazio.
Fai il tuo lavoro.
È l'uscita di emergenza.
E tu, fatti gli affari tuoi.
Il film è iniziato?
- Ha il biglietto? - Sì.
- Dove l'ha preso? - All'ingresso.
Si sbrighi. La porta a sinistra.
Ragazzi, andiamo.
Biglietti, per favore.
Vai a comprare i biglietti, presto!
Quattro biglietti. - Che fascia di prezzo?
Tre toman.
Gelati, panini, succhi di frutta, sigarette...
Prendete gli snack e dirigetevi verso l'auditorium.
Il film sta per iniziare.
Il nostro film in uscita è The Imperilled.
Di che film si tratta?
The Deer.
Non l'anteprima. Che film vedremo?
Come si chiama il film? - Non lo so.
Aspetta un attimo, lo scoprirai.
Credo che sia Samad.
Dammi la tua bottiglia.
Anche tu, dammi la bottiglia.
- Perché? - Dammela.
Io e Fallah andiamo a marcare la zona.
Poi tu vai ad accendere il fiammifero.
Accendi quel fiammifero e il gioco è fatto.
Setareh?
Vieni qui.
Il ragazzo è qui. Ma non è solo.
- Chi c'è con lui? - Non ne ho idea.
Ciao.
- L'hai portato? - Sì, è nel furgone.
- Ciao! - Da questa parte.
Questa è la famosa Broom Spring, e qui ci sono le ragazze.
- Siete qui per un matrimonio? - No, perché?
- Cosa ci fate in questo deserto? - Questo non è un deserto.
- Chi è lei? - Sono il capitano Mohsen Motii.
- Della polizia? - Dell'esercito.
- Sta cercando dell'alcol? - Non conosce questa uniforme?
Non indossa un'uniforme.
Siamo qui per questo.
Spero che non vi dispiaccia.
Sta cercando qualcosa di specifico?
Non c'è da preoccuparsi. È un problema di sicurezza.
Cosa si fa con questo?
Ci proiettiamo dei film. Ecco a cosa serve.
È l'attrazione turistica. C'è una storia dietro.
- Qual è la storia? - La storia? Non lo so.
La storia riguarda il film che abbiamo intenzione di proiettare.
- Qual è la storia? - Come facciamo a saperlo?
Ecco perché serve un generatore.
Voglio sapere quando siete arrivate qui.
- Questa mattina. - Di prima mattina.
- A che ora? - Le 9.
- Le nove è presto? - Cosa state facendo? Per noi è presto.
Vieni qui un attimo, per favore.
Cosa stavi facendo poco fa?
- Proprio in questo momento? - Stavamo aspettando il generatore.
L'attesa non conta. Cosa stavate facendo?
Come si fa a proiettare con questa luce diurna?
Ci stavamo esercitando.
Per cosa?
- Per domani. - Cosa succede domani?
I nostri amici si uniscono a noi per la proiezione.
- Quindi è questo che stavate facendo. - Esatto.
Ok.
Continuate a esercitarvi. Fate come se non ci fossimo.
- Quindi facciamo le prove? - Sì.
Cosa viol dire?
Dobbiamo confermare le vostre dichiarazioni.
Su cosa vi esercitavate? Guardavate filmati?
No, ci stavamo esercitando a inviare messaggi. È solo per divertimento.
Non proprio per divertimento.
Queste persone pensano che tutto sia per divertimento.
- Cominciate, vedremo. - Certo.
Siediti, stiamo guardando un film!
Ho innaffiato l'intera parete accanto alla fontanella.
Ora tocca a te.
Vai.
Seduti. Basta andare in giro!
Vuoi che ti faccia sedere io?
Proprio quando la situazione si faceva interessante...
Non ti avevo già detto di andartene? - Devo fare pipì.
Ma è appena iniziato. Manca la parte importante.
Vai.
Non mi viene.
Giuro che non ti porto più.
Non voglio andare.
Resta qui.
Forza, Morteza, torniamo dentro.
Che cosa è successo? - Non ha preso fuoco.
- Hai provato dall'altro lato? - Non ha funzionato.
Andiamo.
Adesso in quattro!
Passeggiata?
- Cos'è successo? - Non ha preso fuoco.
- Hai detto che l'hai già fatto prima? - L'ho fatto. Non è stata colpa mia.
Ok... Non discutiamo.
Era diluente per vernici?
Non ne sono sicuro. L'ho preso da quell'allevatore di piccioni.
Era diluente per vernici, ne sentivo l'odore.
Ok, non restiamo qui. Andiamo.
Non hai mai acceso un fuoco con il diluente per vernici?
Non rimane sui muri. Bisogna mescolarlo con qualcosa.
- Una polvere, un olio o qualcosa del genere. - Quale polvere?
Comprala al negozio di vernici. Ti do l'indirizzo.
Mescolano la polvere con l'acqua.
Non puzza nemmeno. - Ok.
Andiamo da Takbali e torniamo domani.
Porteremo il mix.
Faraj...
Vai a comprare la polvere ora. La mescoliamo dopo.
Non è meglio se veniamo domani?
Ok, domani vai da lui.
Prendo la polvere e ci vediamo lì. - Ok.
- Sei pronto? Hai carta e penna? - No.
- Ti darò uno dei miei appunti. - Non dargli quello sbagliato.
- Tieni. - È un trucco di magia?
Questo è il messaggio che stai per inviare. Leggilo. Memorizzalo.
- E poi? - Mettitelo in tasca.
Fatto?
Dallo a me.
Questa tasca è vuota.
So cosa stai cercando di fare.
- La tua tasca è vuota? - Sono tutte vuote.
Anche tu, svuota le tasche.
- Si dice "tasche vuote, cuore pieno". - Fammi vedere.
È vuoto.
- Ora chiudete gli occhi. - Chiudili!
Anche tu!
Concentrati.
Non aprirli!
- Non sbirci? - No.
- Ora apri gli occhi. - Grazie a Dio.
Come mai?
Mi spavento quando ho gli occhi chiusi.
Che cosa carina. Ora guarda in tasca.
L'altra.
Incredibile!
- Siete delle streghe! - Quindi hai portato i poliziotti.
Ho portato un generatore. Mi hanno arrestato.
Chi t'ha arrestato?
- Dicono che vi ho portato io qui. - Sei stato tu.
Non hai trovato eccitante il nostro trucco?
- Lo è stato! - Lo chiedo a te.
Ho visto molti trucchi del genere.
- Qual è il film che state proiettando? - The Deer.
Capisco. Che scelta.
- Non è vietato. - Giusto.
- Ma perché questo film? - Vogliamo mandare un messaggio.
- All'attore? - No, a qualcun altro.
Non raccontare tutto.
Non ho detto chi.
Andiamo.
È stato un trucco molto divertente. Davvero bello!
Signore, potreste essere le mie figlie.
Questa mattina siamo stati informati che è stato trovato un missile qui vicino.
Lo sapevate?
- Un missile? - Un missile.
Quale missile?
Questa mattina? Dove?
Tra il vostro schermo e la sorgente. Dietro questa collina.
- È atterrato un missile? - Non preoccuparti.
Non sappiamo da dove. Non hai sentito la terra tremare?
No, non abbiamo sentito.
Eravamo così impegnate con l'anniversario che non abbiamo notato il missile.
Quando è uscito questo film,
quattro persone hanno dato fuoco a un cinema.
Uno di loro avrebbe dovuto entrare e gridare "al fuoco" per far scappare la gente.
Ma non l'ha fatto.
Le porte erano chiuse a chiave. Il fumo ha riempito la stanza.
Sono morti tutti.
Quale anniversario state festeggiando?
Non siamo solo noi.
La gente viene ogni anno a vedere questo film qui.
Sono i viaggiatori di cui vi ho parlato.
Volete un po' di anguria?
Potresti insegnarmi il trucco?
- Posso averne un po' anch'io? - Ne taglio una fetta a tutti.
- No, non posso insegnarti. - Perché no?
Cosa è successo ai piromani? - Tre dei quattro sono morti nell'incendio.
Il quarto è stato arrestato in seguito.
Puoi darmi una mano, Setareh?
Grazie.
Sembra buona.
Grazie mille.
Cosa c'è di così speciale in questa sorgente?
Non riflette alcuna immagine e ingrandisce la luce dello schermo.
- Cosa vuoi dire? - Non riflette nulla. Ecco perché è famosa.
Come è possibile?
Gli avete fatto qualcosa?
- Noi? - Chi altro?
Colonnello, vieni a mangiare un po' di anguria!
Capitano, non ci provi, non ti ci vedrai.
- Il Vecchio Trifoglio controlla il suo riflesso. - Chi è?
Una degli anziani. È molto vecchia.
Come può controllarlo?
Dicono che tenga il riflesso in una scatola.
Siete studentesse? - Sì.
Questo trucco è stato geniale.
Funziona anche per i messaggi a distanza?
- Possiamo gestire anche questo. - Incredibile.
- Anche tu studi? - Sì.
La distanza non ha importanza.
Interessante.
Prendi un po' di anguria per il colonnello, si sta facendo buio.
Hai detto che era un capitano.
Abbiamo un generatore.
Questi due sono per la porta d'ingresso.
Questi due per il retro.
E questo.
Questa è sbagliata. Le nostre porte si aprono verso l'interno.
- Tutte? - Sì. Non so perché.
Si aprono tutte verso l'interno.
Allora mettetele dall'altra parte.
Ma queste sono per la porta posteriore.
Per l'uscita di emergenza, dove conservo le bevande.
Allora montale all'interno, non sul lato bevande.
Non si apre.
Mettile e basta. Chi se ne frega?
Metti le maniglie, così la gente sa dov'è l'ingresso.
Le hanno forzate verso l'esterno e hanno avvitato tutti i cardini.
Per favore non confondere le serrature. Ho avuto problemi a metterle in ordine.
Quale porta usano le persone per uscire la sera?
L'ingresso è chiuso, quindi usano la porta sul retro.
Con tutti i posti che hanno aggiunto, sarà una fornace. Le idee di Naderi...
Dovremmo lasciare la porta d'ingresso aperta.
Creerebbe problemi.
La gente continua a uscire e lo schermo si illumina.
Gli altri iniziano a imprecare e non va bene.
Questo è sicuro.
Qualsiasi cosa tu faccia, assicurati di chiudere le porte d'ingresso.
Altrimenti ci saranno risse.
Comunque, dipende da voi.
Occupati di questi. Io vado.
Jalal, porti via questi nastri?
Mi metterai nei guai.
Li prendo io.
Fallo o fallo fare a qualcun altro.
L'intera cabina è piena di bobine.
Ok, me ne occupo io.
Takbali...
Da quanto tempo sei pulito?
Dieci giorni.
È tanto o poco? Hai preso molto peso.
Di cosa stai parlando?
È pulito da dieci giorni.
Ho chiesto se era un periodo lungo o breve.
È un tempo lungo per me e breve per te.
Davvero? Se lo dici tu...
Takbali, vedi ancora Abdollah Bagha? - No, non lo vedo.
Fai attenzione a non prendere pillole da lui. - Quali pillole?
Ha una volontà di ferro. Non sottovalutarlo.
Mi manda degli opuscoli e io li distribuisco.
Vuoi delle uova?
Dov'è la tua volontà di ferro? Mangi ora?
Ho fame.
Hai preparato qualcosa anche per me?
Sono l'unico forte qui.
- Puoi portare il posacenere? - Sono già seduto.
Dai!
Fa troppo caldo.
"Sono l'unico forte" e non puoi prendere un posacenere?
Certo che fa caldo. E allora?
Anch'io ho fame. È troppo difficile digiunare.
Hai sentito che il generale Razmi ha ricevuto una medaglia d'onore?
- Razmi? - Già.
- A causa dell'incidente a Ghom? - Sì, quel bastardo.
Ha aperto il fuoco su un macello persone e ora viene premiato.
Quando sarà il momento, gliela farò vedere.
- Se non mangi, vai. - Tra poco vado.
Se vedi il cibo ti viene fame.
Godetevi il cibo. Non preoccupatevi.
Sai che quando Takbali lo ha incontrato per la prima volta, Abdollah indossava un costume da pupazzo?
No!
- Davvero? - Sì.
Il giorno in cui si sono incontrati, Abdollah era dentro un pupazzo.
È vero? Perché un pupazzo?
Non lo sapevi?
Abdollah lo ha coinvolto con noi.
Non lo sapevo.
Ha ragione, Takbali?
Mi ha detto di venire a incontrare Faraj.
Ecco Faraj.
Andiamo.
Chiama Takbali. Ho sia l'olio che la polvere.
Sono occupati. Vengo io ad aiutarti.
- Non te l'ha mescolato lui? - No.
Ha detto che dobbiamo solo mescolarlo con l'acqua.
Che fatica!
- Puoi passarmi quelle bottiglie vuote? - Certo.
C'è la partita Taj contro Al-Arabi. Non vuoi guardarla?
La partita non è oggi, ma tra dieci giorni.
- Yadollah, portami anche il bottiglione. - Lo faccio io.
Takbali, ho bisogno anche di te qui.
Torna al lavoro.
Hamid!
Perché hai lasciato il tuo posto?
Ho chiesto di chiudere quella porta.
- È troppo presto, Fazli! - Ok, dico di aspettare.
- Kazem! - Sì?
- Ora vado. - Buona serata.
Arrivederci.
Abbiamo solo un poster stand qui?
Per ora. Ne metterò altri più tardi.
- Quanti biglietti abbiamo venduto? - 430.
- Allora, dove sono? - Sono già nell'auditorium.
Ottimo. È tutto nelle vostre mani, io vado.
Non c'è problema. Stia bene.
- Dicono che sia pazza. - Chi lo dice?
Le persone qui intorno.
Dice di comunicare coi morti.
La sua casa è qui.
Questa?
Parcheggio laggiù.
Come ha fatto a catturare il riflesso della sorgente?
- Mente. - Cosa dice?
Che è andata a nuotare in primavera con i suoi vestiti in un sacco.
Le donne ci vanno da sole.
Quando è uscita per asciugarsi, ha visto un missile volare sopra di lei.
Il riflesso del missile è volato dritto nel sacco.
Quando ha chiuso il sacco, il missile è scomparso dal cielo.
Interessante.
Che anno era?
Nessuno lo sa. Ci sono versioni diverse.
È stato durante la guerra con l'Iraq o dopo? - Non ne ho idea.
Cos'è questo cantiere?
Ecco perché la terra ha tremato.
C'è un segnale qui.
Bene.
Devo chiamarli?
Lascia perdere.
- Devo venire anch'io? - Guarda qui!
No, tu resta qui.
Ho dieci chiamate perse da parte loro. Gli faccio uno squillo.
Chiamali. Andremo lassù.
Qui la gente va a letto presto.
Ciao, come stai?
- Sei andato a Esfehan oggi? - Si.
Perché sei andato lì?
Volevo andare dove nessuno mi conosce.
Pensavo fosse un posto migliore.
La città, intendi? - No, il centro di riabilitazione.
No, sono uguali ovunque.
Ti danno tutti un boccone da mangiare e poi ti riempiono di liquido fatato.
- Chi erano? - I ragazzi del villaggio.
- Sei un drogato? - Certo che no.
Non aprirà la porta.
Come facciamo a entrare?
Cosa posso dire? Non lo so.
- Perché mi hai portato fin qui? - Me lo hai chiesto tu.
So come entrare.
Allora apri.
- Vuoi dei soldi? - Certo che no.
E allora cosa?
La cintura.
Sembra bella.
- Prendi questo o due sberle. - Pensavo mi avresti dato la cintura.
Dopo di te.
Qui c'è sempre puzza.
Puzza di morte.
Dov'è?
Mr Vecchio Trifoglio?
Pensavo fosse una donna.
Non sono sicuro. A volte è una donna, a volte un uomo.
Di solito i suoi vestiti sono da uomo.
Da questa parte.
L'hai sentita?
Non la senti?
Sta suonando?
È sua figlia. Suona canzoni.
Aspetta qui. Torno subito.
- È davvero strano. - Sta mentendo.
- Chi? - La loro amica.
Non sta mentendo. Una volta ero proprio lì con lei.
Ogni volta che Leila va al cinema, trova dei soldi. Anche un bel po'.
E una volta ha trovato 100 toman.
Non importa la quantità.
- Ma succede ogni volta? - Ogni singola volta.
- Viene pagata dal cinema. - Cosa intendi dire?
Intendo il cinema. - Il cinema?
L'ultima volta che ho visto un film, ero da sola al cinema.
- Forse non vuole che Leila sia lì. - Chi?
Il cinema. Sta cercando di corromperla per non farla andare.
O di tornare.
- Per quale motivo? - Per cercare compagnia.
Leila?
- Ma è single? - Di chi stai parlando?
Del cinema!
Sono andata a vedere un film sperimentale ed ero l'unica.
- L'hanno proiettato? - Sì.
- Impossibile. - L'hanno fatto.
Non ha senso. Se il cinema avesse bisogno di compagnia, pagherebbe tutte, non solo lei.
Inoltre, non si proiettano film per una sola persona.
Vuole Leila, e l'hanno proiettato.
Chi meglio di Leila?
Hanno bisogno di un minimo di tre spettatori.
È strano.
- Cosa, il pubblico minimo? - No, il cinema che paga per vedere Leila.
Anche noi paghiamo per andare a vederlo.
Era spaventoso essere lì da soli.
E se fosse arrivato il bigliettaio?
- Avresti dovuto coprirti il collo. - Ha trovato dei soldi quando ero lì.
- Con Leila? - Erano 10 toman.
Quindi da sola guadagna di più.
Perché coprirmi il collo? Avevo la sciarpa.
Almeno non avrebbe potuto strangolarti.
Avrebbe potuto con la sua sciarpa.
Avevo sentito parlare del pubblico minimo. È questo che mi ha spaventata.
Mi sono chiesta perché lo proiettassero.
- Dovresti comprare tre biglietti. - Perché?
Per far credere che arrivino altri due.
- Ho letto un articolo di questo scrittore. - Questo?
- Dove? - Sul giornale.
Sì, sta ancora scrivendo.
- Era l'anno scorso. - Scrive ancora.
Lasciatemi parlare.
- Forza, ragazzi! - Sono una ragazza.
- Dai, ragazza. - Perché dici "ragazzi"?
Negar, andiamo!
L'articolo dice che una volta ha perso un accendino nella coda di un festival cinematografico. L'anno dopo, ha trovato un accendino nella stessa fila.
- Lo stesso accendino? - No, un accendino.
Ha anche introdotto un regista chiamato Harold Shaw.
È nato 143 anni fa. Dell'epoca del muto.
Ha girato molti film e tutti avevano come protagonista il fuoco.
È morto in un incendio all'età di 49 anni.
Questo scrittore si inventa un sacco di cose.
Aveva scritto di un ragazzo che aveva conosciuto e che sapeva tutto.
Come è possibile?
Si inventa le cose.
Ha scritto anche di The Deer.
Perché quel film si chiama The Deer?
Si tratta di un equivoco. Il vero titolo è The Dear.
Stai scherzando? È The Deer!
Perché The Deer?
Per le corna.
Più crescono, più diventa difficile per il cervo nascondersi.
- È l'analisi di Tusi? - No, di Zaven.
Ciao! Come stai?
È un piacere vederti.
Come sta andando?
Non sei ancora entrata?
- Che cosa? - Non sei ancora entrata?
- Dov'è la tua anima gemella? - Vi siete lasciati?
- Ma stai zitta! - Dai, scaricalo!
- C'era una guardia al cancello? - No, perché?
Abbiamo sentito che potrebbero fermare la proiezione, è preoccupata.
No, andrà tutto bene. Vado dentro, ci vediamo dopo.
Ciao.
L'ultima volta che ho visto un film qui c'era ancora il cinema all'aperto.
Dove proiettavano?
Lì. Vedi quel buco nel muro? La cabina era lì.
Abbiamo finito?
Non vieni?
Solo un momento.
- Prima devi tirare la corda. - Quale corda?
Non avevo parlato della corda?
- Lasciami in pace... - Ha chiuso la porta.
Se si potesse entrare, molte persone verrebbero a prendere la scatola.
Tira prima la corda e, se lo fai bene, il Vecchio Trifoglio ti farà entrare.
Ehi, capo!
Fidati di me, ok? Vieni qui un attimo.
Da questa parte.
Questa è la corda.
Dov'è l'altra estremità?
È legata all'albero?
Al cielo, non vedi?
Dai!
Ora mettiti qui.
Tieni questo stretto.
Dammi la mano. Tienila qui.
Pensa a qualcosa, concentrati su di essa, poi tira la corda.
La cosa cadrà dal cielo.
Se atterra sul tuo palmo, il Vecchio Trifoglio ti vedrà.
Concentrati.
- Mi stai prendendo in giro? - Certo che no. Chiudi gli occhi.
Ora concentrati.
Un po' più in là.
Chiudi gli occhi, capo.
Concentrati.
Se tiri bene, si vedrai il Vecchio Trifoglio. Concentrati.
Fai silenzio, così posso concentrarmi.
Mi taccio.
Ora tira!
Non ha funzionato.
- E allora? - Torniamo alla sorgente.
Mi stai prendendo in giro! Sono venuto fin qui per tirare una corda?
Per favore, capo, aspetta!
Sei stato troppo impaziente.
Avresti dovuto aspettare di più.
Mettici un po' di tiglio.
Sei andato a Esfehan oggi?
Sì.
Perché lì?
Volevo andare dove nessuno mi conosce.
Pensavo fosse un posto migliore.
La città, intendi?
No, il centro di riabilitazione.
Pensavo fosse meglio.
No... sono uguali ovunque.
Ti danno tutti un boccone da mangiare e poi ti riempiono di liquido fatato.
Vai, ti porto questi.
Antologia di Saggezza?
Sono dovuto scendere una stazione prima per questo.
L'hai comprato a Esfehan? - Sì.
Dove?
Non lo so, in qualche centro commerciale.
- Solo questo? - No, questo è...
Uno di questi. Ho comprato otto libri.
Quali libri?
Quali altri?
Beh, non so...
La stazione era piena di poliziotti, quindi ho dovuto lasciarli sull'autobus.
Ho preso solo questo.
Ho sentito di quella retata della polizia.
- È Faraj? - Sì.
Ciao.
Come stai, Faraj? Ciao, Fallah.
- È un piacere vederti. - Anche per me.
- Avete mangiato? - Abbiamo fatto uno spuntino.
Non mangio fino a tarda sera.
È tarda sera!
Occupiamoci prima dei nostri affari.
Cosa sono questi?
Le bottiglie che abbiamo riempito a casa tua.
Sembrano le stesse dell'ultima volta.
Ci ho messo la polvere. Esploderanno come fuochi d'artificio.
- L'hai testata? - Sì, brucia bene.
Come fai a conoscere il verniciatore? Sai il fatto tuo.
Ero un pittore.
Come? Non ho sentito.
- Ero un pittore edile. - Parla più forte.
Ragazzi, dobbiamo accendere il fuoco stasera, non importa come. Capito?
- Domani sarà più facile. - No. Deve essere stasera.
Non posso più aspettare.
Non riesce a lasciar perdere. Ho cercato di convincerlo a non farlo.
Ma ha portato qui tutte queste bottiglie.
- Dobbiamo piazzarle lì. - Chissà cosa potrebbe accadere domani!
Perché preoccuparsi? Ne infileremo un paio a testa nelle gambe dei pantaloni e l'altro qui, in questo modo.
Semplice. Non si vede.
- Che cos'è? - Il libro di Takbali.
"Mi limiterò a raccontare e vi lascerò giudicare da soli".
- Che cos'è? - Antologia di Saggezza.
Fammi vedere.
Che diavolo è questo?
Stai cercando di farti arrestare?
Solo per un libro?
Ok, finisci, dobbiamo andare.
Finiamola qui.
Dove lo facciamo?
- Facciamo il Cinema Soheila. - Soheila?
- Dove? - Soheila.
Andiamo. Fate i bagagli, ragazzi.
Fate attenzione.
Signor Naderi!
Cosa devo fare con questi?
Non ne ho idea. Perché non li dai a Mina?
Hamid!
- Mina? - Mia nipote. È nel mio ufficio.
Daglieli, alla reception, o mettili su.
C'è un sacco di spazio!
Volevo solo dirglielo. Vado alla proiezione.
Ok. Vai e manderò qualcuno a prenderli.
- Dove li hai scaricati? - Alla porta sul retro.
Assicurati che non blocchino la porta, nel caso arrivino gli ispettori.
- Non c'è abbastanza spazio. - Fa il tuo lavoro.
- È l'uscita di emergenza. - E tu, fatti gli affari tuoi.
Perché hai lasciato il tuo posto?
Ho chiesto di chiudere quella porta.
È troppo presto, Fazli!
Ok, dico di aspettare.
Perché sono chiusi così presto?
Forse l'operazione è stata rivelata.
Chi l'avrebbe rivelata? Nemmeno noi sapevamo di farlo qui!
Fallah...
- Facciamolo qui. - Qui? In bella vista?
Entriamo dal vicolo posteriore.
- C'è un'entrata? - Sì, dal retro. Seguitemi.
Qual è la porta del cinema?
Una è qui e una è laggiù a sinistra.
- Grazie. - Non c'è problema.
Lo Scià sta scendendo.
Se l'esercito fosse intervenuto, a quest'ora sarebbe già fuori.
Anche senza l'esercito, andrà giù. Vedrai.
Non c'è niente da bruciare da questa parte!
C'è una finestra.
Vuole che diamo fuoco a una misera finestra!
Ti piacciono le finestre, vero?
Innaffiamo la finestra.
Perché hai detto che gli piacciono le finestre?
Sono andati a bruciare la sede del partito pro-Shah.
Bruciate un paio di finestre!
Andiamo. Questo ragazzo è troppo morbido per questo tipo di lavoro.
Se dipendesse da me, prenderei le armi.
Ma non prenderci in giro. Andiamo!
Vuoi che ti racconti cosa è successo l'altro giorno?
- Che cosa? - Eravamo in bicicletta.
Abbiamo visto un paio di quelle ragazze decadenti con le gonne corte.
Ho detto a Takbali: "Tiriamo fuori i rasoi per dargli una lezione?". Ma lui si è arrabbiato!
Non essere così sensibile, Takbali, è solo un rasoio!
Un solo colpo ed è finita!
Perché un rasoio?
Lascia perdere il rasoio.
Io dico di andare a bruciare la casa del generale Razmi.
Takbali, i tuoi amici sono qui!
Sei fuori! Andiamo.
- È in bagno? - Cosa ne pensi del film?
- Niente. - Niente?
- Ma dai! - Davvero, non ho opinioni in merito.
È impossibile.
Ok, il film di Shaw ha sessant'anni. Si tratta di...
L'ho visto.
Buon per te. C'è qualche film che non hai visto?
Beh, questo l'ho visto.
Se lo dice lui, l'ha visto.
- Davvero? - Sì!
Ok. Scommetto che l'uscita di emergenza qui è chiusa a chiave.
E allora?
Quindi forse quel tizio sa qualcosa.
- Quale persona? - Lo scrittore.
- Ci sto. - Bene.
- Cosa scommetti? - Qualsiasi cosa.
- Non tentarmi! - O cosa?
Dirò qualcosa di imbarazzante!
Scommetto anch'io.
Tutto quello che vuoi!
- Che problema hai con lui? - Con chi?
- Lo scrittore. - Si inventa le cose.
Ecco l'accordo. Farò squadra con lui.
Se perdiamo, condivideremo le perdite.
Non è possibile. Fate squadra, ma se perdete dovrete pagare il doppio.
Sei troppo gentile.
Dovevo proprio andarmene. Era urgente.
Sostiene di aver visto quel film.
Come no, ha visto ogni singolo film!
Capitano!
Capo!
Cosa c'è qui dentro?
Ora è tuo. Ecco la chiave.
- Devo parlarle. - Mi dispiace, non vuole. Non posso farci niente.
Insisti.
Hai la scatola e la chiave.
Il vecchio Trifoglio ha detto che dovresti aprirla domani.
E chiama tua figlia stasera.
Come fai a sapere di mia figlia?
Non è colpa mia se ti è caduto lo specchietto.
Come faccio a conoscere tua figlia?
Capitano?
Mohsen?
Aspettate per favore, l'ho trovato!
- Parla tu stesso con loro. - Tieni questo.
- Cos'è questo? - Niente.
Parla con lui.
Ti prego, non farmi passare la notte qui!
Perché hai così tanta paura?
Questo è pesante, sei corpulento!
- Tieni. - Cosa è successo?
Sono stati tagliati.
Maledetto telefono. Il segnale non funziona.
Che cosa hanno detto?
Ha detto che saranno qui domani.
E ha parlato del missile. Tutto qui.
Ci ha chiesto dove eravamo.
Non gliel'hai detto? Potrebbero andare da un'altra parte.
Hanno detto che i soccorsi arriveranno domani. Vediamo.
- Rimarremo qui. - Cosa? Dove?
Laggiù, vicino alla sorgente.
Con le ragazze.
Non è che staremo nella loro tenda. Prenderemo qualche coperta.
Con questo idiota? E l'autista?
Li manderò altrove.
Ma passeranno la notte a mandare messaggi alle nostre tasche!
- Dallo a me. - Non chiameranno.
Mi serve per me.
Non c'è acqua nel bagno.
Non toccarlo!
Il film è iniziato?
- Ha il biglietto? - Sì.
- Dove l'ha preso? - All'ingresso.
Si sbrighi. La porta a sinistra.
Ragazzi, andiamo.
Posso lasciarli qui? Il signor Naderi manderà qualcuno a prenderli.
- Per cosa sono? - Per Careless Crime.
- Sta già andando. - Li abbiamo ricevuti in ritardo. Lo vedo ora.
Conosci Ghorban Ostanpalangi?
- No, chi è? - Un barbone che dorme qui.
Capisco.
Guarda in giro per vedere se c'è. Se me ne vado mi scappa.
Allora prenderò i tuoi poster.
Ok.
Ehi, sei tu Ghorban?
- Posso aiutarti? - Il tizio della sicurezza ti sta cercando.
Grazie.
- Hai una sigaretta? - No, mi dispiace.
- Sei ancora qui! - Non farmi la predica.
- Ti ha invitato a casa sua? - Mi ha dato buca. Gli uomini sono dei bastardi.
- E il tipo della Mercedes? - Non se n'è nemmeno accorto.
Sali, ti ho aspettato...
Me? Vado a vedere il film.
Andiamo in macchina e lamentiamoci del tipo. Ci divertiremo!
Sei pazza.
Facciamo pace. Andiamo a fare una battaglia d'acqua.
Geni condivisi, vizi condivisi!
Aspetta.
- Non è qui. - Non hai guardato bene.
Lo conosco. Non è qui.
Dammeli. Me ne sto andando.
Basta che non li tengo in mano... Grazie.
Che palle!
Anche i biglietti sono esauriti.
- Behrouz è una star. La gente lo ama. - Non è nel film.
Certo che c'è.
È solo un cameo!
È popolare. Avresti dovuto vederlo in Gheysar.
Ho visto Gheysar al Cinema Soheila.
Non eri nemmeno nato allora!
L'ho visto lì. Chiedi a chi vuoi.
Ok... Ricordi quanto era affollato?
La gente è venuta perché è un evento politico.
- Politico? - Sì.
Il personaggio con i baffi è di sinistra.
Un uomo di sinistra?
Non avrebbe ottenuto il permesso se fosse stato politico.
Allora perché riceviamo così tante minacce?
Ciao.
È per questo motivo.
Come va, Ostanpalangi?
Posso scroccarti una sigaretta? Sto andando in astinenza.
Vuoi che centinaia di loro si sballino?
La minaccia non riguardava questo.
È quello che ha detto Jalal.
Stai parlando del film di Behrouz?
Le minacce me le sono inventate. Speravo che non lo proiettassero.
- Vedi? Dice che è un film di Behrouz. - Lo è. Tutti dicono che è di Behrouz.
Ma sei impazzito? Te lo sei davvero inventato?
Non voglio la folla qui. Ti piace lavorare troppo?
Il rapporto parla di trenta cinema per ora.
Trenta cinema?
Diciamo invece cinquanta. Cinquanta cinema bruciati.
Come si può fare una verifica?
Perché controllare? Questi ragazzi non mentono.
Non sto dicendo che stanno mentendo. Ma non si può avere un conteggio esatto.
Certo che si può. Li ho contati.
Era sul giornale. Un sondaggio ha mostrato che erano trenta.
Vedi cosa sta dicendo?
- Hanno fatto un sondaggio. - Sì.
Stai dicendo che non l'hanno fatto? Leggi i giornali.
Un sondaggio è solo un conteggio.
- Chi ha contato? - Io.
Perché dovrei mentire?
Quest'anno sono stati segnalati trenta incendi di cinema.
- Trenta? - Almeno!
Diciamo venti, dieci. Come vuoi.
Dico solo che non dovrebbero farne un dramma.
È un grosso problema.
È una notizia molto importante. Devono coprirlo.
Ragazzi, andiamo!
Credi a tutto quello che scrivono sui giornali?
Hanno indagato.
Andiamo. Non riesco a farti ragionare.
- Dove l'hai trovato? - A Broom Spring.
- Dove si trova? - Vicino alla vecchia fabbrica, sulla collina di Broom.
Lì tutto è Broom.
È il nome dell'area.
Perché hai una stufa?
La porto in piscina.
Tieni.
È una buona stufa.
È fatta in Giappone. Non se ne trovano al giorno d'oggi.
Aspetta qui mentre cerco di capire come funziona.
- Ho i biglietti per qui. - Qui?
- Ma qui c'è tanta gente! - Ancora meglio.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Sei serio?
Appena inizia, la gente si precipita fuori.
Basta gridare "Fumo! Fuoco!" Tutto qui.
La gente scapperà via.
- Quando lo faccio? - Te lo dico io quando.
Andiamo.
Ragazzi...
Se stasera non va bene, brucio la casa del generale Razmi.
Ora è tutto gasato!
Andiamo da questa parte. È più vicino.
Passiamo più velocemente per la strada secondaria.
Conosco la strada. Andiamo.
- Conosci la strada? - Sì, è molto più veloce.
Sono già stato qui.
- E tu? - Sì.
- Che ora è? - Le sette.
Perché non hai l'orologio? - Non mi piace.
Andiamo.
Perché non insegni alla gente il trucco per soldi?
Certo, potremmo far pagare.
Non si può comprare e basta.
Servono abilità, talento, motivazione...
Come l'hai imparato?
- Me l'ha insegnato lei. - Lo sapevo già.
Siamo nomadi.
Se impariamo anche solo una cosa per ogni sosta, finiamo per avere molta saggezza.
- Vuoi impararla? - Sì!
- Cosa devo fare? - Guarda laggiù.
In The Deer la sorella del tizio si chiamava Maryam. Ne sono certa.
Chi è Naimeh allora?
Pensi che possa saperlo?
Ricordi il nome della sorella in The Deer?
- Maryam. Quella con le trecce. - Giusto.
Prendi questo tè. Quello si è raffreddato.
Grazie.
- Grazie per il tuo aiuto. - Non c'è di che.
- Ecco un po' di tè per te. - Grazie.
Pensi che la luce raggiungerà lo schermo?
Non ne ho idea. Sono un elettricista.
- Ehi! - Sì?
- Dove posso trovare il segnale? - Vicino alla sorgente.
Ok. Andrò lassù a vedere.
Se c'è segnale, vengo a prenderti. Ok?
Cosa c'era nella scatola?
Cosa ha a che fare con te?
Fatti gli affari tuoi.
E smettila di andare in giro con queste ragazze.
- Vai via. - Sì, signore.
Ricordi il nome della sorella in The Deer?
- Maryam. Quella con le trecce. - Giusto.
Prendi questo tè. Quello si è raffreddato.
Grazie.
- Grazie a te. - Farò del mio meglio.
Ti ricordi il nome della ragazza di Ghodrat?
- Cosa è successo? Tutto bene? - Sì, va tutto bene.
Ecco qui.
- E tu? - Ce n'è ancora.
Poi andrai a Naimeh?
Chi è Naimeh?
Non importa. Pensavo fossi un'appassionata di cinema.
Sahar?
Majid!
Vieni qui.
- Sai chi era Naimeh? - No.
Che cosa volevi?
Tua sorella è arrabbiata con me?
- Non è mia sorella. - Sembra.
Andiamo?
Vado io. Ci deve essere segnale lassù.
Allora perché mi hai chiamato?
- Chi è quel tizio? - L'elettricista. Ehi!
- Dove posso trovare il segnale? - Vicino alla sorgente.
Ok, allora.
Vado a vedere. Se c'è segnale, vengo a prenderti. - Ok.
Cosa c'era nella scatola?
Cosa ha a che fare con te?
Fatti gli affari tuoi.
E smettila di andare in giro con queste ragazze.
- Vattene. - Sì, signore.
Ricordi il nome della sorella in The Deer?
- Maryam. Quella con le trecce. - Giusto.
Prendi questo tè. Quello si è raffreddato.
- Quando ti serve? - Stasera, se puoi.
Farò del mio meglio.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ti ricordi il nome della ragazza di Ghodrat?
Che cosa è successo?
- Tutto bene? - Sì, è tutto a posto.
Ecco qui.
- E tu? - Ce n'è ancora.
Poi andrai a Naimeh?
Chi è Naimeh?
Non importa. Pensavo fossi un'appassionata di cinema.
Sahar?
Majid!
Vieni qui.
- Sai chi era Naimeh? - No.
- Cosa volevi? - Tua sorella è arrabbiata con me?
- Non è mia sorella. - Sembra.
A proposito di sorelle, sai come si chiamava la sorella di Ghodrat?
Lo sanno tutti. Maryam.
Maryam. Grazie.
In The Deer la sorella del tizio si chiamava Maryam. Ne sono certa.
Chi è Naimeh allora?
Pensi che possa saperlo?
- Non ho capito nulla di tutto ciò. - Niente di niente?
Chi era questo Naimeh?
Ripercorriamolo ancora una volta.
Guarda di nuovo laggiù, lo capirai.
È riparato.
- Tutto sistemato? - Sì.
- Non ci freghi più. - Certo che no.
- C'è benzina? - Sì, c'è.
Fino in cima.
Non sono solo qui.
Lo vedo.
- Chi è? - Si chiama Fati.
Mi amava. Ha deciso di stare con me.
Si è disamorata di me.
Ma è rimasta fedele alle sue idee.
Pensa che lasciarmi sarebbe un tradimento.
Pensa ancora che io sia un eroe.
È un'attrice. Canta anche.
Il suo nome d'arte è Naimeh.
Tieni, indossa questo. È pulito.
Fati si prenderà cura della tua ferita quando tornerà a casa.
Vado a prenderla. Tornerò per l'ora in cui servirete il tè.
- È un bel nome per un cinema. - Sembra il mio orologio.
- Quello è Rolex. - Sono entrati tutti.
- È l'ultima proiezione? - Sì.
- Come si entra? - Dalla porta principale.
Il film è iniziato?
- Ha il biglietto? - Sì.
- Dove l'ha preso? - All'ingresso.
Si sbrighi. La porta a sinistra.
Ragazzi, andiamo.
Sono le sette, non siamo in ritardo.
- Il signor Fazli è andato via? - Sì, è andato a casa.
Ma conosce il tuo nascondiglio.
Ma io lo ripulisco ogni mattina.
Ramezani impazzirà se lo scopre.
Non lo farà, se non ti comporterai in modo sospetto.
Sospetta che tu stia dormendo lì. Stai lontano.
Hai sistemato le maniglie delle porte?
Domani. Ero troppo occupato.
Per favore, chiarisci meglio il tuo campo.
Lo faccio sempre!
Io vado.
- Andiamo a mangiare falafel. - Ho molta strada da fare.
Ecco, prendi i lucchetti.
E le chiavi. Vado a mangiare un boccone.
Faccio un salto a chiudere, poi vengo con te a cena.
Dovrei darti il letto e la pensione completa?
- Sono solo falafel, non pizza! - Non se ne parla. Vado a casa.
Vai a ripulire il tuo nascondiglio prima che mi licenzino.
- Lo farò. - Fai attenzione alle serrature.
Avevi lasciato la porta d'ingresso aperta ieri sera.
L'ho chiusa a chiave. Forse il vento l'ha aperta.
Non far sapere a Kazem che ti ho dato le chiavi.
Naturalmente.
Ma per favore aspettami.
- Devo andare. - Torno tra un secondo.
Non andare, ok?
Ehi, sto chiudendo qui.
Il bar è chiuso. Usa l'altra entrata.
Che bastardo.
Dove siamo seduti?
Tu sei nella quinta fila e io nella quarta.
- Perché non nella stessa fila? - Non lo so.
Non importa.
- Questa è la mia fila. - La nostra è qui.
Il suo nome porta eccitazione.
Il suo nome porta l'eccellenza artistica.
Il suo nome è Behrouz Vossoughi.
Behrouz Vossoughi in...
È The Deer! L'ho visto!
Le persone come te riempiono questi luoghi di decadenza.
L'ho visto anch'io. Ma mi piacciono di più gli altri suoi film.
Eccone un altro.
Questo non è porno. Sono film seri.
Oh davvero? Pensavo fosse un film porno!
Uno di loro è un attivista di sinistra.
Che cosa ha detto?
Uno dei due dovrebbe essere di sinistra. - Quale?
Quello di fronte a Behrouz. Il baffo.
Se è un attivista di sinistra, dice un sacco di cazzate.
Vuoi andartene allora?
Andiamo.
Torno subito.
Dove vai? - Toilette. Torno subito.
Mi scusi.
Hai cambiato qualcosa. Che cos'è?
- Ti piace? - Fammi vedere.
- Il film... - Non è ancora iniziato.
Ok, allora.
Il ragazzo accanto a me mi sta toccando con la coscia.
È vecchio.
Questo peggiora le cose.
Non dirgli nulla.
Se voglio dire qualcosa, non ho bisogno che lo faccia tu.
Perché non lo fai?
Perché...
Non avevi detto che era vecchio?
Non ti dà fastidio?
- Il ragazzo? - Sì.
Hai detto che non dovevo dire nulla.
Sì, ma ho cambiato idea.
Mi stava toccando con la coscia.
Guardalo.
Perché dovrei farlo?
Ho avuto paura. Ho sentito che ero io, ma più vecchio.
- Cavolate! - Sul serio, guardalo.
È identico a me, con quarant'anni in più!
Quando si è svegliato? - Uora uora.
Signore?
Ieri sera ho scritto una lettera.
Ho pensato di dirglielo:
cercherò di farmela spedire dalla ragazza.
Cosa vuoi dire?
La cosa che hanno fatto con la tasca.
Ieri.
Per chi è? - Leila.
Non l'hai ancora dimenticata?
È una cosa breve.
Come vuoi.
Cosa c'era nella scatola? - Niente.
Pensava davvero che ci fosse qualcosa?
Ieri avevo dei dubbi. Così sono tornato alla corda.
Ho dato un'occhiata.
Sa quanto sono intelligente.
Ho tirato fuori il mio telefono.
Ho acceso la torcia.
Era attaccata a un anello, non al cielo.
Ho seguito la corda.
Era legata a una corda elastica.
Era un falso.
Ho trovato un sacco nella scatola.
Ho pensato che un missile sarebbe volato fuori da lì e avrebbe viaggiato sopra l'acqua, avanti e indietro,
e che sarebbe scivolato al suo posto.
Ci hanno fregato proprio bene.
Che branco di idioti siamo.
Andiamo.
Buongiorno.
Dormito bene?
In The Deer la sorella del tizio si chiamava Maryam. Ne sono certa.
Chi è Naimeh allora?
Pensi che possa saperlo?
Fallah!
Vieni qui.
- Non ho capito nulla di tutto ciò. - Niente di niente?
Chi era questo Naimeh?
Ripercorriamolo ancora una volta.
Guarda di nuovo laggiù, lo capirai.
È riparato.
- Tutto risolto? - Sì.
- Non ci freghi più. - Certo che no.
- C'è benzina? - Sì, c'è.
Non sono solo qui.
Si vede.
- Chi è? - Si chiama Fati.
Mi amava. Ha deciso di stare con me.
Si è disamorata di me.
Ma è rimasta fedele alle sue idee.
Pensa che lasciarmi sarebbe un tradimento.
Pensa ancora che io sia un eroe.
È un'attrice. Canta anche.
Il suo nome d'arte è Naimeh.
Tieni, indossa questo. È pulito.
Fati si prenderà cura della tua ferita quando tornerà a casa.
Vado a prenderla.
Tornerò quando servirai il tè.
Sinceramente, Ghodrat.
Questa donna è la mia roccia.
Indossa questo.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Fati si prenderà cura di te.
Ti sei diplomato al liceo?
No, è un peccato. Non ho potuto.
Sono andato via di casa.
Come sta tua madre?
Le dà ancora fastidio il suono dei dadi quando giocate a backgammon?
È carino da parte tua ricordarlo.
Che memoria!
Cinque anni fa...
è morta.
Takbali, tu ed io innaffiamo questo lato.
Voi due vi occupate dell'altro lato.
Perché stai lì in piedi? Vai di sopra!
Un'altra bottiglia.
Sbrigati.
Io e Yadollah ci occupiamo di questo lato.
Voi due andate di sotto.
Takbali, subito dopo averla accesa, corri dentro e grida "Al fuoco! Al fuoco!".
Non lasciare che entri il fumo.
Noi torniamo ai nostri posti.
Non appena griderai "fuoco", ci alziamo e ti seguiamo fuori.
Fa attenzione.
Ehi, sto chiudendo qui.
Il bar è chiuso. Usa l'altra entrata.
sottotitoli a cura di francescovecchi